(注：因此书是译者对原著的摘译，当译成后，觉得此章也甚为重要，遂补译于此。)
一八三三年九月二十四日，我接到魁北克省主教的秘书卡苏特神父(REV.CACAULT)寄给我的一封公函，任命我做圣查理士城(ST.CHARLES)教区主任神父毕勒斯(REV.PERRAS)的助手。我带着高兴无比的心情去上任。圣查理士教区位于魁北克西北约二十里的河边，风景十分美丽。据说毕勒斯神父是加拿大一位很有学问，为人十分敬虔的神父。当我抵达之时，神父出外探访不在，他的妹妹很有礼貌地欢迎我。虽然她已经有五十五岁了，但仍然很活泼。她带我去看我自己的房间，我就一个人躲在里面祷告，先感谢天主和马利亚，赐我平安来到这个美丽的住处。十分钟后，我出到大厅来，毕勒斯小姐给我一杯酒，然后向我表示，她和她的哥哥都十分欢迎我来到他们这里。原来她在我母亲还未结婚之前已经认识她，而且她们俩人还是很好的朋友呢！
不久主任神父回来了。毕勒斯神父年纪已经六十五岁了，个子长得很高大，满有高贵的气质，态度也很平易近人，我很尊敬他。他带着微笑地伸出手来，我就很有礼貌地跪下，轻吻他的手，对他说：“毕勒斯神父，天主将我带来服侍你，如今你就是我的老师和父亲了。我刚出茅庐，没啥经验，请你多多指教。同时也请你多多为我祈祷和祝福，使我能像你一样，成为一个好神父。”
他听了我这样说，很受感动。于是他将我拉起来，拥抱着我，相当激动地对我说：“愿天主赐福与你，我已经有把年纪了，天父还差你来帮助我，实在要感谢祂。”
我们倾谈了一会儿，他带我到他的书房去参观他的藏书，并且欢迎我随意参考阅读。以后的八个月，我和他倾谈了许多，发现他对文学、哲学、历史和天主教的神学，都很熟悉。他也十分认识北美洲所有的主教和神父，他有一个非常惊人的记忆力，样样事物经他看过，都能记得清清楚楚。
为丑闻而难过
在我还未来上任之前，他的上一任助手拉则士(LAJUS)曾经犯过一件可怕的罪行，就是勾引一个美丽的告解女信徒，与她行淫。后来他们被人揭发，这个丑闻在城中喧嚷了三个月，之后那个女信徒终于后悔，伤心欲绝地返回她的娘家。后来，这城又有另外一位神父，是我一直以来十分信任的，竟然又与一名美丽的女信徒搭上了关系，结果他们之间的丑事又被人揭发。
当我听见前后两件丑闻之后，我感到非常懊恼，差不多难过了一整周，无法得着安慰，为天主教感到十分羞耻，并且很想立即离开天主教，不再继续做神父了。当然我夜夜不能入眠，也没有胃口来吃任何东西。毕勒斯神父看见我这个样子，一天忍不住就问我说：
“你是不是病了？”
“不，”我回答说：“我并没有病，我只是难过而已。”
“你可以告诉我，你为什么事情难过吗？你一直都表现得很乐观的，为什么突然会变得那么伤感？我的年纪比你大，我想，我可以替你解除烦恼的，请你告诉我可以吗？”
“神父啊！我是为这城最近发生那两件丑闻而难过的。”我回答他说：“对我来说，我感到我的信心遭受到很大的打击，并且开始动摇。我献身念神学之时，从来没有想过教会里会发生这样的丑事。倘若这两位神父也会跌倒，犯上那么严重的罪行，我们的天主教将来还有什么前途呢，教会将要变成怎样的样子呢？”
不肯受安慰的主教
“祈理魁，我亲爱的朋友，”毕勒斯神父说：“你不要怕，我们的教会是不会有错误的。圣经说，阴间的权势都不能胜过她。但你要知道，她得胜阴间的权势，并不是建基在这些脆弱的圣职人员身上，也不是建基在一般神父身上，乃是建基在耶稣基督的应许上。教会的根基就是主耶稣所行的一切神迹，其中最大的神迹是主耶稣在弥撒的祭坛上不断地牺牲自己来造成无数的赎罪祭，教会是因着这些赎罪祭而成为圣洁无误的。虽然牧养教会的神父有误，但教会仍然可以站立得稳，因为我们有基督的赎罪祭来扶持我们，不然，我们的教会早就倒下来了。
“你看当挪亚洪水时，天主怎样用神迹来拯救方舟，照样天主也能拯救教会脱离这许多的丑闻。所以你大可以放心，不要对教会信心动摇，乃要做基督的精兵，要忍受更多创伤而不倒下来才对。为了使你好好装备自己成为精兵，为主争战，我想我有责任将我从已故柏勒斯主教(BISHOPPLESSIS)那里听回来的故事告诉你，你听了，相信你的信心就可以加强了。这事我从来没有告诉过任何人，但我对你有非常的好感，所以我愿意告诉你，但你千万不可以随便转告别人。我也相信你是有足够智慧去分辨是非，使你能从这个故事中得到益处的。
“已故的柏勒斯主教原是我的好朋友。每年夏天，当他巡视教区完毕之后，他总来到我这里休息十天八天。你现在住的那个房间就是他从前住过的了。记得有一年夏天，他照常到我这里来休息，可是那一次，他的样子却好像很疲倦似的。我以为他休息过一晚就会恢复元气吧，所以我没有向他问个究竟。到了晚上，本来我自己也因为工作太疲倦而熟睡了，谁知到了半夜三点钟左右，我被他房间传来的饮泣声吵醒了。当然我立即跑过去叩门，表示要安慰他，并细问他有什么伤心难过的事，哭得这么利害。
“‘哭、哭！你这样问是什么意思呀！’他很不客气地回答我说：‘走开，不要理会我。我会照顾自己的。’”
“他完全不肯开门接见我。当然，我回到自己的房间也无法入睡。但主教不但没有静下来，而且哭泣声还变得更大。第二天，他带着红肿的眼睛出来吃早餐。早餐之后我对他说：‘我的主教，昨天晚上你为什么那么伤心？可否告诉我？说了出来你会感到好受一点的。’”
“主教回答我说：‘我真的很伤心，但原因却是难以启齿的！’”
“那一天，我整天劝他将因由告诉我，但他始终不肯说出来。到了晚上，柏勒斯主教提早回到自己的房间休息。然而，那一整夜主教还是哭泣，连累我也不能入睡。而且从主教显得越来越悲伤的情况来看，我真怕他会自杀，假若他死在我这里，我就有麻烦了。于是我隔着墙壁留心听他的动静，发现他从晚上十时正一直哭到第二天早上。我心中做了一个决定，等他从房间出来就告诉他，说：‘我的主教！我想清楚了，我决定要向你讲清楚我的担心。你是当我为好朋友才来我家休息的，但我怕我有点想错了，你可能没有真的以我为你的好友，因为你不肯将你的伤心事告诉我！更严重的是你的伤心事可能太重，在我看来你会承担不了，倘若你突然自杀，死在我的家里，我岂不是负上很大的罪名？所以，我的主教，请你原谅我冒犯你，如果你继续这样伤心下去，不如请你找别的地方去住好了。’”
“我对他所说的话，有如晴天霹雳。他深深地叹了一口气，流着泪对我说：‘你说得对，毕勒斯神父，我不应该向你这样真诚的朋友隐暪我的心事。但你是我惟一可以说出心事的人，我盼望你听了，不致像我一样伤心欲绝就好了。请你为我祷告，并给我一点意见。在我还未说出我的伤心事之前，让我们先一同祷告吧！’于是我们一同跪下，念了一篇祷告文，求马利亚加能力，然后我们再背诵一篇诗篇。之后，他就这样说：
‘你知道我刚巡视完魁北克省的庞大教区。我不说教友们怎样了，他们大致上对教会都相当忠心。但那些祭司们，噢！我的天主啊！你知道他们怎样？亲爱的毕勒斯神父，巴不得我看错了，但事实告诉我，我并没有看错。叫我极度伤心的，就是除了你和另外几个祭司之外，其余的，原来都是不信的无神主义者！噢！我的天主，我的天主呀！教会落在这些祭司的手中，教会还会有什么前途呢？’说罢，主教就掩面痛哭！我则呆坐在旁边，连一句话都说不出来。
以更多丑闻作为安慰
“最初，我有点后悔强逼主教将他的伤心事说出来。但是，过了一小时的沉默之后，我和他都哭得看不清对方的面孔了。我就对他说：‘我的主教！你所说的，的确是叫人十分难过的。但是容许我对你说，你实在伤心得过份一点了。’于是我带他到我的书房去，将教会历史打开给他看，我从书中给他指出，历史上最少有五十个教皇的名字也像他所说的祭司们一样，都是不信的无神主义者呢！我将波之亚教皇(BORGIA)，亚力山大六世教皇(ALEXANDERVI)，和另外十几个教皇的生平事迹读给他听，这些教皇都犯了**、谋杀，和其他种种极其可怕的罪行。如果这些教皇今天还是活着的话，相信魁北克的检察官必定会将他们吊死。我对主教说，他教区里的祭司们虽然都是不信的无神主义者，但比起波之亚教皇的罪行，那些祭司们还算是敬虔、温和和圣洁的天使！因为，波之亚教皇竟然公开与自己的女儿同居，甚至还生了一个儿子，活像一对夫妇一样。有好几位称为亚力山大、约翰、比乌、里奥的教皇，都沉溺在极其严重的罪行中，远远超过一般的祭司。
“我安慰主教的论点是这样，倘若在欧洲的天主教教会曾经有过长达许多个世纪的丑闻，而仍然能存留到今天，我们加拿大这里的教会是不会被那些神父的丑闻连累而倒下的。主教听完我这个论点之后，立即表示十分赞同。他还多谢我将详细的历史事实告诉他，于是他开始感到加拿大的教会还有前途，心情也因而开朗起来了。”
“现在轮到你了，我的朋友祈理魁，”毕勒斯神父说完了那个主教的故事就转过来对我说：“我希望你也能像柏勒斯主教一样看开一点。柏勒斯主教可以算得上是加拿大最伟大的主教了，若他能接受这些丑闻，你也应该接受吧！要记得，当撒旦想要动摇你的信心之时，你大可以想起一位最可恶的教皇，他因为憎恨前任教皇的缘故，就将前任教皇的尸首从坟墓里掘出来，拖到法官面前，控告他曾经犯了一些极其可怕的罪行；又请来几十个见证人，指证他。结果法庭判决将那个教皇的尸体斩首，并且拖到街上去**示众，最后丢进河里去喂鱼。还有，将来无论在什么时候，当你发现教会里有祭司暗中犯了许多极其可憎的罪行，而你感到非常痛苦和无法接受之时，你大可以告诉自己，历史上最少有十二个教皇是依赖罗马城中一些富有而极具影响力的**，得到她们的扶助才有机会出任教皇的。他们与那些**公然生活在一起，大大丑化天主教。你还要记住约翰十一世教皇，他是塞尔吉乌斯教皇(POPESERGIUS)的儿子，他的母亲玛露西亚(MAROSIA)是一名**。塞尔吉乌斯教皇英年早逝，于是这个有财有势的**母亲就将只有十二岁的小约翰提拔成为教皇。后来因为他的生活实在太过放荡不羁了，所以罗马的百姓和教士们才将他废除。
“你想，如果我们的教会能经历这样的风浪而不至消灭，这岂不是最有力的证据，证明基督一直在保守我们，使我们教会能继续成为无误和不会消灭的教会吗？我们不至消灭，是因为我们有圣彼得做教会的根基，对吗？”
啊！我的天主呀！这个神父对我说了整整一小时历史上最丑的丑闻，竟然说是为了安慰我！试问我怎可能因为这些更大更多的丑闻而得安慰呢？我感到很羞耻、很惊惧、很无望、很难过和很痛苦！！我太难形容我内心的感受了，我的教会竟然充满了如此淊天大罪！然而我要承认一个事实，就是当这位神父将那些教皇的罪行一一陈述出来的时候，我若隐若现地听见内心有一个神秘的声音，不断在重复主耶稣的一句话，说：“好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。所以凭着他们的果子，你们就可以认出他们来。”(太7:18-20)我的良心大声地警告我，这个教会既然从“头”到每一个“肢体”都败坏了，她绝不可能是耶稣基督的“身体”；主耶稣绝对不会以一个充满**的教会为祂的身体的！
[sea于2006-07-2012:04:40修改此小说]