神不造没有用的东西,更不愿所救赎的人是毫无用处的。如古时付了代价买来的一个奴仆,或现在买来的东西,都不会不加使用的。信徒是主所买赎的人,神也有工作需人去作,所以为神工作是每个信徒需尽的责任,圣经对此也有许多的真理和教训。
一.为主作证
以色列人是神的见证(赛四三10、12)这在世界上已经非常显明。他们的被选、兴起、受罚、分散、归回、复兴、都有历史和时事证明。同时,也证明神的信实,以及圣经的应许和预言的可信、可靠(创十二1-3,十三14-17,十五12-21,十七4-9;出三8-10,十九4-6;民廿三9,廿四17;利廿六32-33;申廿八25、64,卅3-5;赛十一11-12,四三1-7,四九11-14、18-23,六十4-9,六六7-8;徒一6)。另一个大的见证就是基督徒,特别为神的儿子耶稣基督和他的话作了见证(约十五27)。主耶稣在复活之後,升天之前所宣告和吩咐门徒的,往普天下去传福音给万民听,使万民作他的门徒(可十六15;太廿八18-20)。以及人要奉他的名传悔改赦罪的道,从耶路撒冷直到万邦和地极作他的见证(路廿四47;徒一8)。这些话的应验,岂不是耶稣是神的儿子,是全人类的救主的最好证明吗?福音传遍天下,教会到处建立,信徒人数众多,圣经传布极广,都是无可争辩的事实(太廿四14;罗一5,十六26;西一6、23;启五9)。神、基督和圣经有以色列人和基督徒这两个强有力的见证,叫世人无可推诿,不信要有严重的後果(可十六16;约三18、36)。
信徒各人也要为主作见证,那就是要传扬耶稣基督是谁,他为我们作了什麽事,并且要领人到主的面前。福音书所记载的,就是叫人信耶稣是基督、是神的儿子,并且叫人因信了他,就可以因他的名得生命(约廿31)。使徒传道最主要的题目就是传耶稣基督为主,为他从死里复活作见证(徒一22,二36,三15,五30-32,八4-5,35,九19-20,十36-43,十六31,十七3、31,廿21;林前二2;林後四5)。传道人如果传了许多道,却没有传耶稣基督,就徒然传了。因为连根基都没有立好,那里能建造呢(林前三11)?信徒也是如此。如果对人讲了许多事,却没有讲耶稣基督,也是徒然讲,毫无用处和价值。『因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。』(徒四12)唯独耶稣是道路、真理、生命,若不藉着他,没有人能到父那里去(约十四6)。
为主作见证也包括见证主在我们身上所作的事,就如撒玛利亚的妇人对众人所作的见证,使好些人信了耶稣(约四28-29、39)。当然更进一步将人带到耶稣那里,直接听主的话,就更清楚知道相信了(约四40-42)。蒙恩的罪人,得了主的拯救是应当传扬主为我们作了何等大的事(可五19-20)。病得医治、看见神迹,固然是重要的见证,但主有时并不叫人传扬这些(路十七15,十八43;可五30-34、43)。悔改、得救、生命有改变的见证(太三8;路七47、50,十九8-9),更为重要。
我们不但要为主作见证,并且要将人领到主的面前,直接和主发生关系,而不是将人领到自己面前,藉着见证夸耀自己。我们看见施洗约翰为耶稣作见证,让自己的门徒去跟从耶稣,他们又领他们的哥哥跟从主。腓利也去找他的朋友拿但业,领到耶稣面前,以致真正认识主(约一35-49)。今天人来见我们,也和当时见腓力的人一样,说:『我们愿意见耶稣』(约十二20-21)
二.寻找迷羊
主耶稣讲到,一个人有一百只羊,一只走迷了路,他要撇下九十九只,去找那只迷路的羊,找到了,非常欢喜、欢乐(太十八12-14)。这是指罪人悔改和失迷真道的人回转(雅五19-20)。主耶稣当时在世的时候,曾去寻找过迷失的羊;但他今天已经不在世上,这寻找迷羊的工作就落在我们身上了。难道我们看不见外面有许多迷失的羊麽(太九36)。那麽多的人好像无牧之羊,飘流失丧、走向灭亡,何等需要有人去寻找拯救他们,只靠少数的传道人是无济於事的,需要所有的信徒都起来作这样的工作,迷失的羊就在你的四周,在你所能接触的范围内,你不去领他们,他们的灭亡,你是有责任的。有一天他们在阴间、地狱里受苦,要怪你没有将福音传给他们,没有领他们认识相信救主耶稣。你也要感到惭愧、痛苦,因为没有尽到你的责任。首先要救家里的人,以及你的亲属、密友(创四9,十八19,十九12;书六23;徒十24,十六31-34)。
当然,迷失的羊还有很多,在诸山间、在各高冈上流离,在全地上分散,无人去寻,无人去找(结卅四6)。在曾经归主的人中,也有许多瘦弱的、有病的、受伤的、被逐的、失丧的,需要寻找、领回、缠裹、医治、养壮(结卅四4)。这不是今天各处不少信徒的光景吗?有谁去寻找、拯救、帮助呢?难道你没有听见迷羊的叹息、哀呜、呼叫吗?难道你没有听见主的声音说:『我可以差遣谁呢?谁肯为我们去呢?』但愿你也能说:『我在这里,请差遣我。』(赛六8)
寻找迷羊,是需要辛苦、劳累、费时、爱心和忍耐的,有时跑了许多路,却没有找到;费了许多时,却没有果效;说了许多话,却不能打动他的心。就此灰心、失望、放弃了吗?主耶稣说,要直到找着(路十五4、8)。有人用多年的爱心,各样的方法,百般的忍耐,直到领一个刚硬、愚昧、可怜的罪人悔改。付的代价重,收的效果大。那流泪撒种的,必欢呼收割(诗一二六5)。如果人的力量实在到了尽头,神的力量却没有终了。流汗没有果效时,需要流泪,在神面前流泪代求,是不会徒然的。
没有主的爱和爱主的心,不容易顾念到主的羊。在主耶稣没有向彼得显现之前,他是在那里打鱼。今天何尝不是这样呢?为自己打鱼的人多,为主牧羊的人少。主对彼得说:『你爱我比这些更深吗?』彼得说:『是的,你知道我爱你。』一共三次问他是否爱主,然後托付他牧养主的羊(约廿一15-17)。是的,我们在这里讲到信徒的工作,若没有爱主的心,什麽工作也谈不到。即或在那里工作,也很勉强。有人倒非常热心工作,是别有目的,出於嫉妒分争,求自己的好处,甚至藏着贪心、为利混乱神的道(腓一17;林後二17;帖前二2-4)。他们牧羊,目的是牧养自己,吃脂油、穿羊毛,宰肥壮的(结卅四2-3;彼前五2)
迷路的小羊不少。主说:『你们在天上的父,也是这样不愿这小子里失丧一个。』回想我们自己从前都如羊走迷,各人偏行己路,幸亏主来寻找我们(赛五三6;诗一一九176;彼前二25)。归回到他的圈中(约十16)。我们也当为主去寻找其他迷失的羊。只有体会主的心,才能顾念主的羊。
三.多结果子
结果子是我们的责任(约十五16)。结坏果子的树要被砍掉(太三10)。不结果子的树也要被砍掉,不过可能还给一个结果子的机会,像主所讲的比喻木样。『一个人有一棵无花果树,栽在葡萄园里,他来到树前找果子,却找不着,就对管园的说,看哪,我这三年,来到这无花果树前找果子,竟找不着,把它砍了吧,何必白占地土呢?』(路十三6-8)如果不是管园的人代求,就可能当年砍掉。现在还有一次最後的机会,再在它身上下些功夫,以後若不结果子,就真的要被砍掉了。这真是太可怕的事!许多信徒都白占地土,未结果子,都面临有被砍掉的危险,若不是有人代求(至少主自己为我们代求),说不定就要被砍掉。不是也有人已经被砍掉了吗?这可能是指身体的死,也可能指被神丢弃,在属灵的事上与恩典隔绝了(罗十一22;加五4;约十五2)。
只有叶子,没有果子的无花果树,也要被咒诅变为枯乾(太廿一18-19)。叶子代表我们的名誉、外表、知识、地位,但却没有实际的内容、生命的结晶、有用的贡献、长久的效果。圣经讲到圣灵的果子、生命的果子、也讲到工作的果子(西一6;林前十六15)。一方面是指传扬福音、领人归主(罗一13,十六5)。又一方面也是指无论为主作什麽工作都当有成就效果,而不是空空地作了一番。所以称为果子,表明是生命和圣灵的产物,而不仅是手的劳动和脚的奔跑所得的收获。怎样才能结果子呢?上面的比喻中也提到要周围掘开土、加上粪,这正是树木结果所需要的。除去刚硬、乾枯、加上肥料、营养,就是要『往下扎根,向上结果』(王下十九30)凡没有向下深深的扎根,就结不出丰满的果子来。我们也需要在主的爱、神的话和圣灵的交通里面深深扎根,那就像一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯乾(诗一2-3)。一个不多祷告、读经,随从圣灵而行的信徒,必定没有果子结出来。还有其他结果子与不结果子的原因(多三14;腓一11,四17;西一10;彼後一8)。
我们像葡萄树的枝子一样,凡不结果子的,要被剪去,凡结果子的,就条理乾净,使枝子结果子更多(约十五1-2)。修理也是结果子必要的条件,否则肥料营养就输到不必要和多馀的地方去,不能集中在结果子上。神也常对我们加以修理、剪除,不只我们的骄傲、自夸、贪心、妄想、愚昧、错误,就连我们有些天然的长处、自恃的东西也要剪除。像约伯一样,剥夺得很贫穷、光秃、痛苦:像约瑟一样,被神带到一个卑微、受苦、顺服的地步,才成为多结果子的树枝(创四九22)。枝子不能离开树,我们也不能离开主,必须常在主里面,主也常在我们里面,才能多结果子,使神得荣耀,否则像枝子丢在外面枯乾,人拾起来,扔在火中烧了(约十五4-6、8;约壹二27)。
有人不拣选一条愿意多结果子来供奉神、有益人的路,而是愿意飘飘在众树之上,好像荆棘一样。对人有害无益,被神咒诅(士九8-15)。但愿我们不要羡慕、效法、求得世上的虚荣、兴盛、快乐,而应甘心埋头、结果子、讨神喜悦,像落地死了的麦子一样,结出许多的子粒来(约十二24)。有人在年轻的时候,是一棵多结果的树,但到年老就枯乾无用了。这是许多信徒和传道人可悲的结局,但并不是必定如此的。敬畏神、爱主、一直追求被圣灵充满的人,是可以到年老的时候,仍然结果不止,要满了汁浆而常发青(诗九二14)。
四.作神管家
使徒彼得劝勉说:『各人要照所得的恩赐彼此服事,作神百般恩赐的好管家。』(彼前四10)这也是信徒重要的责任和工作,恐怕有的信徒根本没有想到这件事,以为自己所有的才干、智力、钱财、地位、恩赐以及其他各种好处都是自己的,可以完全为自己用,却不知道这一切都是属神的,是神临时托付给你的,叫你为他经管使用。如果窃据归己,神可能予以收回,另托别人。同时还要定你不忠心,甚至潜妄悖逆罪。因此每一个信徒都应重视作神管家的职务,尽受托的责任。
我们一切所有的都是从神而来,没有什麽不是从神领受的(代上廿九16;林前四7)。我们只是赤身出於母胎,也必赤身归回(伯一21)。我们一生中所得到的一切应当怎样用法,为谁、为什麽来使用,的确不是一件小事。这是我们仅有的一点本钱,却关系到永远的承受。有人将它埋在地里(太廿五23),有人加以浪费(路十六1)。也有人利用这点本钱赚得十倍、百倍的利益(路十九16;可四8)。从神所赐给的财物来说,你可能完全为自己收存、使用、为神、为人多化一分都心疼、为自己越多越好,对别人却非常刻薄,很少有主动的施舍,宁可金钱财物在自己家中堆满烂掉,而不肯分给那些冻饿之人。结果这些钱财不是要吃你的肉如同火烧(雅五2-3)。就是神忽然收你灵魂,不知你所预备的要归何人。(路十二18-20)。还不如那个不义的管家,知道用不义的钱财结交朋友。主不是称赞他的不义,乃是说他有聪明(路十六1-9)。照样,我们若积攒财宝在地上,是最愚昧不过的事,还是积攒财宝在天上吧(太六19-20)。何况这些财宝并不是我们的,乃是神所交托我们的,更当完全为神用。
我们从神那里领受的其他恩赐也是一样。我们的光阴都用在那里了?我们身体的精力、聪明、才智都用在什麽地方了?我们应当及时回顾一下,我们究竟为神作了些什麽,有多少财物、光阴、力量是为主而用了?我们也要前瞻一下,将来见主交账的时候、埋没、浪费主给的东西有多少,能够交出摆上的有多少,是一个良善、忠心的仆人,或是一个又恶又懒的仆人,是能进去享受主人的快乐呢,或是被丢在外面黑暗里哀哭切齿呢(太廿五21、30)。这要由你自己今天作出决定和努力。
所求於管家的是要他有忠心(林前四1)。不在乎交托的东西多少,工作大小,是在乎忠心有多少。人在最小的事上忠心,在大事上也忠心,在小事上不义,在大事上也不义(路十六10)。今天能在最小的事上、不多的事上忠心,将来在神的国里要得权柄管理许多的事(路十九17;太廿五23)。你知道你是神的管家吗?神交托你是什麽工作吗?神给你的恩赐是什麽吗?你是否已经忠心於所托付的呢?还有一点点的机会,不能再错过。等到主来的时候,再想忠心事奉主就太迟了。那时,你有千万颗心要奉献给主,有千万个世界愿意为主撇下,都太迟了。再想在最小的事上忠心也没有机会了。你看不到主有工作等你去作吗?你看到别人身体,特别是灵魂的需要吗?你或者已经作一点,但没尽心竭力;你或者作过一时,却没有始终如一。『你们务要坚固不可摇动,常常竭力多作主工,因为知道你们的劳苦,在主里面不是徒然的。』(林前十五58)
五.为人代祷
信徒另一个重要的责任和工作,就是为人代祷。就如保罗对提摩太所说的:『我劝你一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢。……他愿意万人得救,明白真道』(提前二1、4)。这里我们看见,我们的代祷与神的心意是非常相合的。神愿意万人得救,一方面是藉着人传福音给万人听,又一方面是藉着人为万人代祷。信徒同心合意地兴旺福音,为福音齐心努力是应当的(腓一5、27)。同心合意地为万人祷告代求也是需要的。只有外面传福音的工作,没有内室中代祷的工作,就没有能力和效果。摩西在山上举手的时候,约书亚就在山下打了胜仗(出十七11)。历来是传福音的人多,祷告的人少。不是说一般祷告的人少,乃是说真为传福音和主的工作,付上极大代价祷告的人少。肯有外面奔跑流汗的人是有的,肯在主面前俯伏流泪的人就少有了。
我们不仅要出到营外,也要进入幔内。我们不能直接感动一个人心的时候,却能推动那能转动宇宙者的手,在地上同心合意的祈求,在天上必为他们成就(太十八18-19)。当教会切切祷告的时候,神的使者就出动了(徒十二5、7)。祷告能作人所不能作的事,祷告的效果是不能比拟的。祷告能叫海水分开、日月停止、大发雷声、天降大雨、死人复活、使无变有(出十四16;书十12;撒上七9-10;王上十八42、45,十七21-22;王下四4)。因为神没有难成的事(创十八14;太十九26)。所以在信的人也凡事都能。凡祷告、祈求的,无论是什麽,只要信是得着的,就必得着(可九23,十一24)。不过有人信心不足,或祷告不彻底,像约施阿射箭一样,是神得胜箭,但因打地只有三次,便止住了,所以未能完全成功(王下十三15-19)。这是我们应当吸取的教训。
代祷的工作虽极重要,但却不可盲目妄求。『我们本不晓得当怎样祷告,只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告,鉴察人心的晓得圣灵的意思,因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。』(罗八26、27)所以我们的代祷也应当在圣灵的代祷里,这样才能照着神的旨意替圣徒祈求。『我们若照他的旨意求什麽,他就听我们,这是我们向他所存坦然无惧的心。』(约壹五14)不合神的旨意,就没有信心和把握,求也不能得着,这是许多人祷告和代求失败的原因。有人坚持妄求、强求,是没有益处的。即或应允,如经上所说:『他将他们所求的赐给他们,却使他们的心灵软弱。』(诗一零六15)例如,有人为病死了的人祷告,一定叫他复活,或者其他强求神照着人自己的意思成就,这样都是不对的。
要『靠着圣灵随时多方祷告祈求,并要在此儆醒不倦,为众圣徒祈求。』(弗六18-19)和为神的仆人,主的工作祈求(西四3;帖前五25;帖後三1;来十三18)。神曾为以色列人『设立守望的,他昼夜必不静默,呼叹耶和华……直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成为可赞美的。』(赛六二6-7)『守望人要站在守望所,立在望楼上观看,看神向他说什麽话,知道可用什麽话向神诉冤。』『(哈二1)同时述说他所看见的。这样,守望代祷的人也成了传信息、发警告的人』(赛廿一6、11、12;结卅三2、7)。
六.帮助圣徒
我们都当『殷勤不可懒惰、要心里火热,常常服事主,……祷告要恒切。』同时,『圣徒缺乏要帮补』(罗十二11-13;多三13)。我们遵守主的命令,彼此相爱,不能只在言语和舌头上,总要在行为和诚实上。凡事世上财物的,看见弟兄穷乏,却塞住怜悯的心,爱神的心怎能存在他里面呢。』(约壹三17-19)所以应当『多收的也没有多馀,少收的也没有缺。』(林後八15)论到供给圣徒的事,各人要随本心所酌定的;不要作难,不要勉强。因为捐得乐意的人,是神所喜爱的(林後九1、7;林前十六1;罗十五25-27;腓四15-19;门14)。
帮助圣徒不止限於财物上,还有接待、服事、伺候圣徒等(彼前四9-11;来六10;提前五10;罗十二23;林前十六15;西四10;约壹5-8)。使徒行传所记载的信徒多加和亚居拉、百基拉,都是很好榜样(徒九36、39,十八2、26)。难怪使徒时代的教会是那样的活泼、刚强、兴盛,信徒之间的彼此相爱,互相帮助,是很有能力的见证。当时的信徒的确有乐同享、有苦同尝、有担同挑、有泪同淌(加六2)。真是弟兄和睦同居何等的善,何等的美(诗一三三1)。如此就显明主在他们当中,叫世人不能不感到稀奇和赞赏。彼此相爱,就是爱主;作在弟兄身上,就是作在主身上。因为有一天主要说:『你们这蒙我父赐福的,可以承受那创世以来为你们所预备的国。因为我饿了,你们给我吃;渴了,你们给我喝;我病了,你们看顾我;我在监里,你们来看我。……这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上,就是作在我身上了。』(太廿五34-40)
今天愿意作在小弟兄身上的虽不多,但并不是没有。有人宁愿舍去自己来爱护弟兄姊妹,看顾、喂养生的小羊、帮助那些在患难困苦中的孤儿寡妇(雅一27;约壹三16)。他们从不为自己悲哀,也不为自己欢乐,乃是与喜乐的人同乐,与哀哭的人同哭(罗十二15)。他们可能在行神迹奇事上没有像主,但在爱心和同情上正像他们的主。何等可惜,有的信徒只知道自己,不知道有别的肢体。从早到晚,从岁首到年终,只为自己打算、劳碌、奔波、努力,从不想到为弟兄姊妹作一点什麽,也就是要在主的身上作什麽。这样的人将来要站在那里,应当放在绵羊中间,或是放在山羊中间呢?
不过有一点也应当注意,那就是要防备假使徒、假先知、假师傅、假弟兄的危险(启二26;彼後二1;林後十一26;加二4),有假使徒行事诡诈,装作基督使徒的模样,好像光明的使者(林後十一13-14)。有的假先知外面披着羊皮,里面却是残暴的狼(太七15)。犹大曾用亲嘴的暗号出卖耶稣(太卅六47-49),也有些人甚至能奉主的名赶鬼、行许多异能,但主耶稣却说他们是作恶的人。
所以在接待人、帮助人等方面都应当谨慎,对於传异端、越过基督教训、不常守着的,不要接待和问安(约二9)。对於不按规矩而行,白吃人的饭,以敬虔为得利的门路,以及分门结党、偏离真道的人,都该远离(帖後三6-11;提前六3-5;提後二16-18,三5-8;多二9-11)。『有些人存疑心,你们要怜悯他们;有些人你们要从火中抢出来,搭救他们;有些人你们要存惧怕的心怜悯他们,连那被情欲沾染的衣服也当厌恶。』(犹22-23)
七.建立教会
教会是神的家、是基督的新妇、是圣灵的殿、是神永远计划的中心和对象(提前三15;弗二20-21,五25-27,三9-11)。所以有关神的工作都与教会联系起来,正如以弗所书中所说:『他所赐的有使徒、有先知、有传福音的、有牧师和教师,为要成全圣徒各尽其职,建立基督的身体,直等到我们众人在真道上同归於一,认识神的儿子,得以长大成人,满有基督长成的身量。(弗四11-12)这里提到圣徒要各尽其职,建立基督的身体,每个信徒都是基督身上的一个肢体,必须尽肢体的功用,按着神所给的恩赐,互相配搭、帮助、服事(罗十二3-8;林前十二12-27)。有的信徒却没有发挥肢体的功用,尽其应当的职份。好像不属於这身体之内的,所以也得不到其他肢体的供应,这和葡萄树的枯乾枝子一样,结局很不好。
要想使信徒各尽其职,主的工人责任很大。因此说,神在教会中所设立的第一是使徒,第二是先知,第二是教师(林前十二28)。传福音的不限於在教会之内,故未列入。主的工人像旧约时神的仆人一样,都是蒙神特别选召,被神造就和受神差派出去工作的(徒七25-35;王上十七1-16;耶一4-10;可一16-20;徒九6、15、30,十一25-26,十三1-4)。他们是得人的渔夫、劳力的农夫、属灵的父母、神家的工人、基督的精兵、忠心的管家和属灵的执事(提後二3、6、15;林前三5、9,四1;林後三6,六1、4,五20,八23,十一23,十二14;帖前二7、11;提前二7),都是非常神圣、重要、严肃的职任,绝不可以轻忽、随便、窃取(民十六10;代下廿六16-20;耶廿三16、25-34)。他们应当是完全奉献听命的人(赛六8;撒上二10;耶一7;结三4-11)。他们应当有真理的知识、美好的灵性、圣洁的品行、属灵的恩赐(玛二7;提後三15;但五12;王下四9;来二4)。最要紧的是需要有忠心,不怕艰苦和牺牲(林前四2;提前一12;来三5;王上廿二13-14;摩七12-15;徒九16;提後一8)。
为主工作不能随自己的意思,照人的方法,乃要靠圣灵的能力,按神的旨意,照着山上所指示的样式而作(亚四6,七12;弥三8;约四34,五19、30;来八5)。凭着肉体,献上凡火,越过神命都是绝对不可以的(利十1-2;民廿12;撒下六6-7,廿一1-2,廿一7)。他们应当完全听命於基督,随从圣灵的引导,按着神所量给的界限来传道、行路、作工((太十5-15;约廿21;徒十19-20,十六6-10;林後十13-14;罗十五16-21),有人不遵守这些原则,照己意随便活动,侵犯神为别人安排的工作,或者作一些在神旨意以外,不合真理、不能就信徒的工作,都是神所不许可、不悦纳的。严重的後果要由各人自己来负。至於品行不端、存心不正、行事悖逆、道路偏邪等、巴兰、可拉、基哈西、示玛雅等都是明显的鉴戒(民十六31-35;王下五25-27;耶廿八15-17,廿九30-32;彼後二13-17;犹10-13)。
为主工作不是越多越好,如果是草木禾秸、一定要被焚烧,一无所存。惟独金、银、宝石的工作才能存得住、得赏赐(林前三11-15)。所以一切的工作应当是出於神,在主救赎的基础上,凭着圣灵而作的。也应当是凭着信心、爱心、和盼望作的(帖前一3;西一4-5)。最要紧的是与祷告相配合,没有祷告的工作是空的、浮的、眼前的(徒六4;弗一17,六19),并且要谨慎,免得传给别人,自己反被弃绝了(林前九27)。所以为主作工的人应当时常反省自己,退到主面前安静、仰望、等候、求主光照、指示,以便重新复兴、得力(王上十七3;加一17;可六31;赛四十31)。