4.新纪元运动与基督教信仰兼容吗?
所谓“新纪元”(NewAge),是基于占星术的一个说法:每颗星的气数有两千年,而我们今日身处的时代,正要从“双鱼宫纪元”迈向“水瓶宫纪元”。双鱼宫的代表符号是鱼(“鱼”象征“基督教”),水瓶宫的代表符号是彩虹。双鱼宫的两千年气数将于主后二千年结束,代之而起就是所谓的“新纪元”。
但其实“新纪元”早已降临。六十年代着名音乐剧《毛发》(Hair)在伦敦上演,风头极一时之盛,其中一段歌词可说是“新纪元”临到的宣言:
月亮移到黄道第七宫,
木星与火星连成一线;
和平要指引众星,
博爱要驾驭宇宙;
水瓶宫纪元就此开展!
和谐、了解、同情、信任,
不再有虚谎、嘲弄,
千载难逢的宏图美梦;
魔法水晶启示,
心灵真正解放——水瓶宫!水瓶宫!水瓶宫!
双鱼宫纪元是“阳、刚”的纪元,水瓶宫纪元是“阴、柔”的纪元。双鱼宫纪元讲求主动、理性,水瓶宫纪元讲求直觉、灵性。“新纪元人”相信现今崇尚科学论、唯物论、机械论的世代即将过去,代之而起的是一个灵性觉醒,世界大同的新纪元。
新纪元运动对西方世界的影响深而且广。俨然五百年前欧洲文艺复兴的势头。
今日西方人活在瞬息万变的时代洪流之中,思考方法、世界观,都在默默地起革命。启蒙运动的世界观、思考方法,正在我们眼前逐渐瓦解。
在启蒙运动之前,西方人不过把理性看为“思想工具”,理性的地位远低于基督教的启示(当时的人普遍相信“启示”是从神而来的终级真理)。十七、十八世纪的欧洲,思潮开始逆转,这个风潮泛称为“启蒙运动”;从前不过是思想工具的理性,一跃成为认识宇宙、造福人类的动原。启蒙运动推动科学、技术、医学的发展。却因为把理性置于启示之上,因而埋下自我毁灭的伏线。
启蒙运动改变了世人对基督教信仰的观感(虽然直到十八世纪,平民百姓对哲学家与神学家的辩论仍是一无所知)。十九世纪维多利亚时期,英国社会风气依旧带有浓厚的基督教色彩,不过,世俗化的趋势已露端倪。
二十世纪是启蒙运动精神充分展现的世代。既然理性压倒启示,圣经中的神迹(甚至是“神”的概念)就必须通过理性测试。社会的信念支柱早已摇摇欲坠,踏入二十世纪,世俗化的洪流终于倾覆了民众的集体信念。
今日潮流再度逆转——很多人都在质疑启蒙运动的基本信念。今日社会已不可称为“世俗化”社会。我们这一世代,可说是近世最“唯心”世代,也是宗教多元化的世代。新纪元运动正好乘势而来,一方面鞭挞理性主义与唯物主义的空洞匮乏,另一方面又抬举经验与灵性。
新纪元运动是什么?
剑桥里得雷神学院(RidleyHallTheologicalCollegeinCambridge)院长克雷尔(GrahamCray)认为现今社会崇尚“自由挑选、自由组合”的文化,而新纪元运动正是现代人“新世界观”的最佳演绎。所谓“新纪元运动”,是一个相当笼统的形容,这名词其实涵盖了五花八门、各不相干的思想体系与生活方式,当中种类之多,谁也理不出一个头绪来。新纪元运动没有领袖、没有组织、没有联盟、没有总部,各种学说百花齐放。“新纪元人”有何特征?粗疏的说,新纪元人对实在(reality)有一套既定看法——玛卡莉(CarylMatrisciana)浮沉于新纪元运动多年,她形容新纪元思想就像一张制饼密方:
两杯盼望(小心筛去所有恐惧)
两杯顿悟(适量的瑜珈、药物、冥想)
一茶匙自觉、一茶匙自修、一茶匙自尊(记得把消极思想散清)
一大茶匙平安
一大团爱
一大撮人本主义、东方神秘主义、秘术
一把整全主义
一勺神秘经验
把以上材料搅拌均匀,放进一个热情且友善的环境中烘熟,然后铺上最甜的美梦,并以积极思想、心灵感应作装饰。
新纪元思想是“东方神秘主义与秘术的混合体,再添一点西方唯物主义色彩”。骤眼看来,新纪元思想内容并无不妥,甚至于人有益,而新纪元思想的扮相也是形象出众:自我提升课程、整全健康、世界和平、生态保护、灵性启蒙。事实上,新纪元思想的某些元素(譬如说,注重健康、远离烟酒、尊重生命)甚至与基督教信仰有兼容之处——可是在新纪元思想的香甜糖衣底下,是足以致命的素药!正如使徒保罗告诫我们说:“撒但也装作光明的天使。”(林后11:14)
不少新纪元思想其实源于东方神秘主义,尤其是印度教、佛教思想。不过这些思想经过重新包装,务求迎合西方人的口胃。西方人近年间热衷于追求心灵满足、沟通无间、超凡脱俗,因此对新纪元大师所借用的东方宗教修行概念与方法趋之若鹜,例如:轮回、业、禅、瑜珈、超觉**、飘浮等等。
新纪元思想也受民俗宗教影响,包括凯尔特人(Celtic)的德鲁伊特教(druidism)、美国印地安人的传统宗教、巫术信仰(Wicca)等等。
某些新纪元活动压根儿是秘术活动,形式包括:占星术、星座运程、占卜、神视、过阴、招魂、通灵、灵媒、塔罗牌(tarotcards)等等。圣经明文谴责这些事:“你们中间不可有人使儿女经火,也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、用迷术的、交鬼的、行巫术的、过阴的。凡行这些事的,都为耶和华所憎恶。”(申命记18:10-12)神这一道诫命在圣经其它地方也有论及(利未记19:26,31;加拉太书5:20;启示录9:20-21)。
新纪元运动的影响无远弗届。据估计,美国有四分一人参与形形式式的新纪元活动。新纪元思想甚至进占美国的政治权力核心:前美国第一夫人兰西列根(NancyReagon)曾就国家大事征询占星术士指引。此外,德国也有五十万人参与新纪元活动;法国有四万个全职占星术士;英国新纪元运动也扩展得很快,连皇室成员也向新纪元医师求助,还有一个政党名为“自然法政党”(NaturalLawParty),在英国公然推广超觉**和“瑜珈飞行”,更筹得竞选经费,参加了一九九七年英国大部分选区的大选。
新纪元思想也渗透艺术界、流行音乐界,其中一个显例是佐治童子(BoyGeorge)的乐队“耶稣爱你”(JesusLovesYou),他们有一首歌名为《跪拜克利须那》(BoudowntoHareKrisbna),佐治童子接受访问说:
我意识神的实在,但这位神的形象并非固定不变。我是个自由的灵,耶稣存在与否,我根本不看为一回事。我觉得“神”就是完全的爱、无条件的爱。我的朋友当中有苏非**(Sufi)、基督徒、佛**,我尊重他们每一个人的信仰,我进他们的庙宇、教堂,也一定会跪拜他们的神。我相信宇宙间有一股力量,与人的内在互相调适——我可能表达得不清楚,但这是我的心底感受。
迪阿比(TerenceTtentDArby)声称他写的歌都是已故的马文盖尔(MarvinGaye)从天向他“默示”而成——新纪元人称这样的事为“通灵”。
今日大部分书店都设有“新纪元”专柜,并且颇具规模。希贝蒂(BettvShine)是英国着名的灵媒,据称具有神视并医治的能力,她的书《心灵对话》(MindToMind)、《心灵法力》(MindMagic)在九十年代初出版,旋即成为畅销书,并登上英国《星期日时报》(sundayTimes)十大畅销书榜达十九个礼拜之久。
商界也见新纪元的影响。越来越多公司鼓励员工学习超觉**;公司的在职培训计划,也加入种种新纪元概念。有些金融机构甚至雇用占星术士、或采用一些新纪元技艺,务求提升机构的生产力。新纪元思想也渗进医疗界,据估计:英国有七百个医生修练超觉**(并向病人推介),而“另类医学”也日渐成为时尚。
放眼世界,新纪元之风已是越吹越盛。不少电影以秘术为题,或隐含新纪元信息。电脑游戏也蕴藏大量魔法与巫术的图象与内容——连稚童的玩具也不例外。电视节目也带有新纪元色彩(如:《水晶迷宫》[TheCrystalMaze])。甚至正规教育课程也不能幸免:英国《时报》(TheTimes)曾经报道:英国兰开夏郡(Lancashire)一所学校以美国某学校为蓝本,公然在学校教授超觉**:所有九岁以上学童每天上课前都要闭目念经,课室壁上则挂着马哈礼师(MaharishiMahashYogi)的巨照——可是超觉**不过是那所学校新推行“联合力场教育”(UnitedFieldEducation)的其中一个项目。新纪元人约翰登非(JohnDunphy)这样说:“主宰人类未来生死荣辱的第一道战线在乎学校教师能否看得清自己的使命;向学生传扬‘新思维’课室势将成为新旧信仰必争之地;新兴的人本主义,要挑战日趋朽坏的基督教信仰。”
新纪元之风甚至也吹进基督教会:伦敦市中心一家教会,竟然把教堂地方租给新纪元人举行讲座与研习班,公开推广巫术、星宿疗法(planetaryhealing)、圆环舞蹈(chakradance)等等。
新纪元思想概要
新纪元运动涵盖的信念异常繁杂,实在不容易归纳总结。斯托德(JohnStott)作出尝试,把新纪元思想总结为“三大精义”:“一切皆神”、“一切皆一”、“一切皆善”。
“一切皆神”,换言之,是泛神主义:神存在于万事万物之中,这神没有位格,而是一股创造力量,并且贯通宇宙万有,包括树木、走兽、岩石、男女等等。万物是神,神也是万物;大地神圣、星宿也神圣——因此新纪元人膜拜“大地主母”(MotherEarth),探索星宿(甚至水晶)的力量,也就顺理成章了。
新纪元人不相信神是超然物外的神,而相信神藏于每一个人心中——人人都是神的组成部分。着名演员、新纪元人莎莉麦莲(ShirleyMaclaine)说:“人人是神,每一个人都是神。”人若要寻觅神,就必须往内心深处寻觅(莎莉麦莲有一本书题为《往内心深处寻觅》[GoingWitbin])。穆塔那达(SwamiMuktananda)说:“向你自己跪拜!尊崇你的自我!神住在你的心中,你就是神!”切斯特顿(G.K.Chesterton)在一九零八年写的《基督教正统》(Orlbodoxy)有这么一段话:“在形形色色的‘启蒙’当中,最堪的就是所谓‘内心光照’;最可怖的宗教,就是膜拜‘内心之神’的宗教。人若膜拜‘内心之神’,至终会演变为膜拜自己。”这其实是人类面对的第一个试探:“你们就能像神”(创世纪3:5)可惜人类似乎尚未汲取教训,仍然一错再错。
表面看来,新纪元运动非常强调爱一关怀,但骨子里都是以自我为中心的举动——新纪元人改变的起点是“充分发展自我”,长远目标才是帮助他人。新纪元人膜拜自己的诸般举动,从他们的着述及研习班课题就可略见一斑:自我实现、自我满足、自我改善、自我价值、自助、自信、自尊、自爱——人生的最大目标是追求快乐、满足、成功;找着自我,就是找着神。
基督教信仰的精义却关乎自己,这恰恰与新纪元思想的精义相反。圣经告诉我们,生命丰盛之道在乎爱神、服事神、爱人、服事人——不是拜己,而是舍己。耶稣基督降世、受死、复活,都为荣神益人,耶稣的一生,是丰盛生命的最佳演绎。
新纪元思想另一精义:“一切皆一”,换言之,是一元主义。新纪元人喜欢把各色各样互不相干(甚至相反)的思想与宗教共冶一炉。他们不接受基督教正统信仰,因为在他们心中,基督教正统信仰是僵化刻板、固步自封的代名词。
新纪元运动排斥一切道德规条;新纪元人尤其不喜欢人提起“罪”这个字。他们认为人的问题不关乎罪,只关乎人忽略了“真我”与“潜能”,因此人需要的不是救赎,而是启蒙、启示、灵性指引。有一些新纪元人甚至认为,是非黑白根本没有客观理据,有一个印度哲士这样说:“世事不在乎对错善恶对错都是相对的,不过同一事物的正反两面而已。”
费卡尔(CarlFrederick)在《旧曲新调》(playingtheGametheNewWay)这样说:“你就是上帝,世事无所谓对与错。”像莎莉麦莲这些新纪元人,他们的生活哲学可以总结为:“想做,就去做!”新纪元人不认为人需要认罪悔改,也可以得着灵性满足。有人形容新纪元思想为:“嬉皮士(hippy)的价值取向,雅皮士(Yuppie)的生活方式”。
新纪元人既相信“指引”从心而发,因此很多新纪元人就顺从心底的“指引”支推广堕胎、同性恋、自由**,甚至有新纪元人写道:
爱就像呼吸、饮食、工作、游戏一样,是自然不过的一回事——性也是自然不过的一回事!爱既是人类的“维一系统”,我们一切决定(包括跟谁亲密)为什么不容让爱去激发且导引呢?如果性行为可以帮助我们经验合一的滋味,何不与其它人亲亲密密呢?
既然人类的最大问题不是罪(而是无知),也就谈不上“审判”(另一个新纪元人憎厌字眼)。基督徒相信“按着定命人人都有一死,死后且有审判”(来9:27),大部分新纪元人却相信轮回——不一定是印度教、佛教所宣讲的因果循环、投胎转世,而是必然渐趋美善的“灵命圆满之旅”——说穿了,无非是撒但的谎言:“你们不一定死。”(创世纪3:4)
有些新纪元思想更把一元主义推到极致——既然“一切皆一”,神与撒但就没有分别,因此撒但也可以成为敬拜的对象。
新纪元思想的第三项精义:“一切皆善”——万物都在演进,都在向乌托邦的境界。很多新纪元人相信新的“普世秩序”、“普世宗教”正在成形,有人甚至相信新的“世界政府”即将出现,到时一位“济世大师”会统一全球的经济与宗教体系,乌托邦就临到人间。
一九八二年四月二十四日,世界各大报章出现一则全版广告,标题是《基督就在这里》,内文是:
基督徒盼望基督再来,犹太人期待弥赛亚,佛**期待第五佛,伊斯兰**期待马赫迪,印度**期待克利须那,种种不同的名号,所指的其实是同一位救世者。他的出现,可以确保第三次世界大战永不爆发。他的真身尚未显彰,他的所在只有极少数门徒知晓——其中一个门徒宣告说:救世者很快就会表露身份,并在两个月之内藉着电视、电台向全人类讲话。他的信息会直接向人的心灵传讲,并以万民万族的方言传送。在他领导指引之下,我们会造出美丽的新世界。
这广告的幕后策划人是克班杰明(BenjaminGrane),十几年过去了,他所说的仍未实现。
耶稣基督警戒我们说:
假基督、假先知将要起来,显大神迹、大奇事。倘若能行,连选民也就迷惑了。看哪,我预先告诉你们了。若有人对你说:“看哪,基督在旷野里。”你们不要出去;或说:“看哪,基督在内屋中。”你们不要信。闪电从东边发出,直照到西边,人了降临,也要这样。(马太福音24:24-27)
新纪元运动有何不妥?
新纪元运动并非一无是处。今时今日的思想主流,是物质主义与理性主义,新纪元运动正好抗衡这两大洪流。此外,新纪元人重视经验、灵性、怜悯、爱心、和谐,这统统是好事。数以百万计的新纪元人追寻灵性满足,他们的动机没有错,只是方法与内容有所偏差罢了,与基督教纯正信仰相去甚远。
基督教信仰常常遭人诟病,其中一个原因,是教会的形象欠佳;等级森严、思想僵化、冥顽不灵。埃克(DavidIcke)的话不无道理;“传统基督教会的戒律规条,世人怎吃得消。”
问题解决之道,不在摒弃基督教,而在重新审察基督教信仰的真义。我们若有勇气面对这挑战,就会发现新纪元思想的不足之处。
首先,新纪元思想忽略了“圣父”。基督徒相信的神,不是一股无性无情、抽象无凭的“力量”,而是具有位格、超然物外、创造天地万有的王。这一位神,同时是“内在”的神,并乐意与人建立关系。我们可以与神交谈,神是我们的父。神爱我们,也盼待我们爱他,也愿意我们爱其它人。关乎神属性的知识,是基督教信仰文化的基石。新纪元思想却只能引领人返回拜偶像的道路去,就是使徒保罗所说的:“将神的真实变为虚谎,去敬拜侍奉受造之物,不敬奉那造物的主。”(罗1:25)
人受造于世,是为了与神建立关系,敬拜他、爱他。正如奥古斯丁(Augustine)的名言:“我们受造,是因你自己的名;我们的心不得安息,除非安息在你之中。”新纪元人的心总不安息,总在追寻虚幻的平安。莎莉麦莲写道:“我问过很多人:他们想为自己祝愿什么、为世界祝愿什么,答案几乎都是:‘平安’”。可惜莎莉麦莲自己显然还未得着平安——她每逢得着一次新体验,都会向人讲述她经验了怎样怎样的“平安”,她睡得怎样怎样好(她自己的话:“就好象好几年没有睡过似的!”),但她很快又要重新开始寻觅之旅,因为她所得着的“平安”既短暂、又虚幻。
我教会有一个会友,曾经沉湎新纪元运动三年多,她起初觉得自己“成长”得很好,又能不断“打破常规”,可是她至终发现:她不过堕进了迷障,却是脱身无从!她告诉我说:
我失去了自制,就像染了毒瘾一样。我不断的追寻更新更深的经验,参加了一个又一个、一个比一个昂贵的课程。我丧失了理智——不明白自己在干什么,身边一切都失去了意义。一切美善有益的事都离我而去了——因为我永远不会知道,几时才可以修成正果。
她后来信了主,与父神建立了关系,得着恒久而实在的平安、满足、医治。
其次,新纪元思想忽略了“圣子”。新纪元人觉得耶稣顶多是“圣人”,就像释迦牟尼、克利须那一样。事实上,很多人喜欢为新约福音书画蛇添足,譬如莎莉麦莲在《往内心深处寻觅》就言之凿凿的说耶稣属于爱色尼派,“他的言行教训、处世方针、价值取向、生命目标,都与今日的新纪元人想象耶稣昔日所作之事,今人会称之为:先悟、飘浮、通灵、另类医治。”
埃克也为耶稣的生平添上几笔:“耶稣在十二至三十岁期间,曾经周游列国,足迹遍及印度、希腊、土耳其、埃及、法国、英国、。他曾感染肺痨,情急之下,自己医好了自己。”埃克又说耶稣的门徒“都是天神”;耶稣被钉死后,“他的朋友把尸首藏好在一个地窖之中,就此淹没在历史里。”莎莉麦莲、埃克的想象力虽然不凡,但他们的说法一点历史证据也没有,不过天方夜谭而已。
新纪元人硬要把耶稣基督套进他们的框框之中,他们就是不能接受耶稣基督是“道路、真理、生命”(约14:6)。耶稣基督是道成肉身、拯救世人的神。他爱我们,为我们死在十字架上,叫我们得以脱离罪疚、捆绑、恐惧、死亡。耶稣基督为世人死,叫世人得蒙赦罪、与神相交、体会神的深恩厚爱、经验神的改变大能。神释放我们,呼召我们关怀别人、服事别人、效法主耶稣的榜样——这就是圣经所说的“救恩”。圣经告诉我们:人不能自救,也不能拿什么换取救恩,救恩完完全全是神白白赐人的礼物。新纪元人却相信只有自己可以拯救自己、只有自己可以饶恕自己。新纪元人的灵修天书《奇迹课程》第七十课题为,作者吩咐读者重复诵念这么一句:“我的拯救从我而来,除我以外,别无拯救。”新约圣经却肯定的说:除了耶稣基督以外,别无拯救(徒4:12)。
新纪元人轻忽救恩,也轻忽复活的福音。格林(MichaelGreen)说:有人相信轮回:今生不过是连串前世来生之间的一环,而人就是藉着轮回炼净生命的渣滓。我们的信仰却不是这样,我们相信基督徒死后就能分尝神赐人的复活生命。从死里复活的耶稣是我们得新生命的凭证。“离世就是与基督同在,是好得无比的事。”
“我们必要像他,因为必得见他的真体。”认识耶稣基督的人,都有这样的指望。这指望有凭据吗?我们罪得赦免、死后有归宿,这样的指望在乎复活,而不在乎轮回。基督教信仰是截然不同的世界观,你必须作出抉择、立定志向。
最后,新纪元思想忽略了“圣灵”。新纪元人追寻属灵的能力与经验,务求改变命运——但宇宙间有何属灵能力,可与圣灵的大能大力相比?有何属灵经验,可与被圣灵充满的经验相比?有何改变,可比圣灵带来的改变更彻底?新纪元人寻求更新,是藉着“顿悟”、瑜珈、超觉**、心灵想象、“七环”、再生、魂游,这些事都可能有属灵能力,却与圣灵的能力天差地远。事实上,新纪元运动的一些灵修方法,会招惹邪灵上身,非但不能令人释放,反令人身陷网罗。
有一人妇人告诉我她的故事:她信奉过佛教、禅宗、印度教、超觉**、秘术、各色新纪元灵修方法,后来读了潘灵卓(JackiePullinger)的书,讲述她在九龙城寨(香港)的福音事工。妇人好奇不已,亲身跑到潘灵卓事奉的地方去看。她看见圣灵的大能:捆绑得脱、病得医治,又看见圣灵带来的生命改变:仁爱、喜乐、平安等等。我问她她所看见的与她从前所经验的有何不同,她说:“两种属灵能力都很实在,但新纪元灵修得来的能力把我推离人群,叫我超然世外,而圣灵的能力催促我走进人群服事人,改变人的生命。”
本世纪普世教会所经历的圣灵权能恩赐大浇灌,是前所未见的,但耐人寻味的是:本世纪撒但鬼魔假冒活动的肆虐,也似乎前所未见。不过撒但只可以假冒权能与恩赐,却不能假冒圣洁——唯有圣灵可以叫基督徒更像他们的主(林后3:18)。圣灵所结的果子,就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制(加拉太书5:22-23)。
来势汹汹——如何自处?
如果我们参与过新纪元灵修活动,不论有意无意,都必须向神认罪,求神饶恕过犯,并立志洗心革面。我们罪得赦免,唯有藉着耶稣基督而已;我们心得平安,因为圣灵住在心中。
话得说回头,如果教会中人思想僵化、唯理独尊,未能紧扣时代脉搏,同样要向神认罪悔改。事实上,新纪元思想也决非一无是处,若往好处看,新纪元思想至少可以指出我们偏执之处。譬如说整全医学,就驱使基督徒从圣经的观点看“人”——人是整全的灵、魂、体,而不是割裂的三部分。
我们除了悔改,还要参透神的真理。保罗告诫我们说:“你们要谨慎,恐怕有人用他的理学和虚空的妄言把你们掳去。”(西2:8)
保罗又对提摩太说:时候要到,人必厌烦纯正的道理,耳朵发痒,就随从自己的情欲,增添好些师傅,并且掩耳不听真道,偏向荒渺的言语;你却要凡事谨慎,忍受苦难,做传道的工夫,尽你的职分。
我们不用读尽一切新纪元着作,因为识别赝品之道,在乎有否透彻认识真品。玛卡莉说了个很好的譬喻:“我妈妈在银行工作一年多了。”我朋友对我说。“她最近接受了一项很特别的训练。”
“关于什么?”
“钞票。”
“拜托!她在银行工作,钞票还见得少吗?”我笑道。
“她真的在学习辩认钞票呢——每一种钞票的颜色、尺寸、水印、油墨、纸质。”
“这训练有什么内容?”
“导师要她整天对着钞票,又不断向她讲解钞票的各样特征。导师的理论是:对着钞票的时间越久,不论是看、是嗅、是数算、是整迭,总之对着钞票越久,就越熟悉钞票的一切。”
“嗯,有道理,但这又如何?”
“如何?就在昨天,我妈妈给导师蒙住眼睛,然后带到一大迭钞票前,那迭钞票当中夹了几张伪钞,竟给我妈妈捡出来了!”
“咦,银行要她开始研究伪钞的特征了?”
“不,很行的人认为她接受的训练已经足够,她根本不用研究伪钞的特征。”
“嗯,但这样的训练方法,岂不是太麻烦吗?”
“不,银行的人发现:今时今日的伪钞印刷技术已是一日千里,因此最有效的识别伪钞之道,就是让出纳员透彻认识真钞,伪钞就自然逃不出他们的眼睛了。”