令人难以相信的战争——基甸的故事
江茂松编译
人物：摩珊（战地记者）基甸路人
开场时，战地记者摩珊正在试着发掘经过一夜战争后，米甸阵营的情形。
摩珊：（手里拿着麦克风，面对观众。）我是中东有线电视记者摩珊史克，我正站在米甸军营现场，为你报导一件昨晚发生的，一件难以令人相信的战事！在这场战争中，少数的以色列人居然打败了强大的米甸军队！我再一次重复，强大的米甸军队在昨天晚上被极其少数的以色列人打败了！……对这场战事的唯一评论是：「实在令人难以相信！」
（一个人正好匆匆走来，摩珊拿着麦克风，要访问他。）可不可以请教你一个问题，可不可以请你描述昨天晚上的战争。
路人：（一副惊魂未定的样子。）真令人难以相信！
摩珊：你听到没？各位观众！就像我说的，只有一句话可以形容昨天晚上的战争，这句话就是……。（再一次将着麦克风对着那个米甸人。）
路人：真令人难以相信！
摩珊：（手里拿着麦克风，再一次面对观众。）让我们看看能不能再找到更进一步关于这一场战争的新闻。现在，我要试试看，能不能访问到这场战争的主角，也就是带领以色列人打赢这场战争的以色列领袖，……希望我们能找到他。现场的人实在太多了！许多人都赶来参观米甸人战败后，放弃的军营。（基甸正好走过来。）先生，可不可以请您留步，接受我们的访问？
基甸：（停下脚步，转身面对记者。）什么事？
摩珊：可不可以请你告诉我们，昨晚谁负责指挥这场战争呢？
基甸：上帝。
摩珊：上帝？
基甸：没错。
摩珊：（犹疑片刻，又再访问。）那……请问，谁是副指挥呢？
基甸：我想，大概是我吧。
摩珊：那，你是……
基甸：基甸。
摩珊：哦？你就是基甸。
基甸：没错。
摩珊：基甸先生，（基甸生疏的看着这位记者，摩珊清了清嗓子，小心翼翼的访问着。）那，基甸……，我想你们昨天晚上是打了一场胜战罗？！
基甸：也不见得，老实说，我是希望打赢的。
摩珊：你希望打败米甸人？
基甸：当然
摩珊：可是米甸军队有好几万人！而你说过，你们到底有多少人？
基甸：我没有说，我们有多少人。
摩珊：有人说，你们只有三百人！
基甸：其实，他们说错了。
摩珊：你的意思是说，你们的军队不只三百人？
基甸：没错，包括上帝，我们一共有三百○一人。
摩珊：不过，我们很想知道，到底是什么因素？让你有勇气就凭这么少的军人，竟敢对抗强大的米甸军队？
基甸：因为，上帝在我们这边。
摩珊：可是，你们只有三百人而已！
基甸：没错，我们的人数是比较少，不过我们的战力却是十分强大的！
摩珊：你的意思是？你有很厉害的武器？
基甸：没错，我们有号角、瓶子再加上每个人一个火把。
摩珊：一个号角、瓶子再加上每个人一个火把？就这些？
基甸：没错。
摩珊：可是，你是不可能使用号角当武器呀？
基甸：你听我吹过号角吗？
摩珊：那，瓶子和火把做什么？热咖啡？
基甸：上帝带领我们的军队！这就是他指定我们使用的武器！
摩珊：就我个人的观点，这实在太荒谬了！
基甸：反正，我们赢了！不是吗？！……其实，刚开始的时候，我们的军队共有三万两千人。
摩珊：没错，我也听说了，那后来怎么了。
基甸：我们不需要这么多人，所以我们把一部份的人送回去了。
摩珊：你送走了三万一千七百人？
基甸：少说风凉话了，刚开始我只送走两万两千人。
摩珊：可是米甸军队起码超过三万两千人，你为什么要送走这么多以色列军人呢？
基甸：上帝告诉我的。
摩珊：他告诉你，把两万两千人送回家？
基甸：其实也不尽然，上帝是说，叫那些害怕的人回家。
摩珊：所以你的三分之二的军人都回家了？
基甸：大概吧。
摩珊：你的军队人数真是少得可怜！
基甸：无论如何，我们赢了，不是吗？
摩珊：没错，那，你应该还有一万人，那九千七百人又发生什么事了？
基甸：他们趴着喝水。
摩珊：你就因为他们吃相难看，就送他们回家？
基甸：到也不是。你看，就是那边的水边，上帝告诉我看看每一个人喝水的样子。那些用手捧水，保持警戒喝水的，才留下来。其他的人，都送回家了。
摩珊：基甸，你真的使用奇怪的选择方法。
基甸：反正，就听上帝的吩咐。
摩珊：所以，经过喝水的筛选，你的军队只剩下三百人？
基甸：你们新闻记者可真悲观，我还有三百位精兵呢！为什么老是看到消极的一面呢？
摩珊：话说的没错，可是，你怎么可以用三百人对抗米甸的三万两千人呢？你根本不可能赢嘛！
基甸：你老是说，不可能！不可能！不可能！你根本没从另一个角度看事情嘛！
摩珊：什么角度？
基甸：事实上是三万两千个可怜的米甸军人，在对抗三百位上帝大能的勇士！是那些可怜、忧心忡忡的米甸人没机会打赢这场战争！
摩珊：那到没错，从这个军营的可怜样子，以及那些向着约旦河方向逃走的米甸人慌张的脸色，我必须说，你说的对。不过，基甸先生，你可不可以告诉我，那些号角、瓶子以及火把是用来做什么？
基甸：没问题，让我告诉你我们是怎么做的……首先我们把全部三百人分成三队。
摩珊：每一队一百人？
基甸：你猜得没错。然后，我分给每一个人一把号角、一个瓶子以及火把。
摩珊：
那……请继续说吧。
基甸：然后，我们点亮火把，然后放在瓶子里。
摩珊：（对着观众）我听过不少战争故事，我想这次采访这个稀奇古怪的战争方法，一定可以赢得今年的普立兹奖。
基甸：你到底要不要继续听？
摩珊：好，好，我不插嘴，你继续说。
基甸：到了晚上，我们爬上环绕米甸人军营的山丘，然后三百人分别站在山丘上。
摩珊：（不太相信的问着。）全部三百位都这样？
基甸：嘿！你说你不会插嘴的。
摩珊：好，好，那接着发生什么事？
基甸：接着，我吹响我的号角。
摩珊：然后，米甸人就吓跑了？
基甸：拜托，我可没吹得这么难听。……当我吹过号角，就打破瓶子，让火把照亮夜空。接着所有的人都跟我一样做。
摩珊：然后米甸人就投降了？
基甸：还没，我们又一起大叫，「耶和华和基甸的刀！」
摩珊：你们叫完后，米甸人就投降了？
基甸：岂止投降，我们叫完后，米甸人像无头苍蝇开始到处乱跑。
摩珊：他们是不是以为自己被以色列人团团包围？没有逃生的机会？
基甸：你说的没错。
摩珊：这的确是一个很好的战术。
基甸：的确，从这场战争，我也学了一个功课，如果上帝在你这边，那你永远不必怕人数太少、能力太弱的。