圣诞的礼物
江茂松编译
人物：黄约翰陈玛利（约翰妻）
场景：一个贫苦人家，客堂兼卧室的住处，布置简陋。（陈玛利把丈夫的衣服鞋袜预备好，又将面饱牛油放在桌上。黄约翰正在梳头。）
时间：圣诞前一天的早上。
陈玛利：约翰，早餐预备好了，来吃吧。
（这时圣诞歌声从远处传来，诗班在幕后唱着小伯利恒圣诞歌选中之第八首。）
（这时黄约翰吃早餐，陈玛利梳头）
黄约翰：玛利，家里还有多少柴米？
陈玛利：还有几天的柴米。（回过头来向约翰）
黄约翰：你手里还有钱吗？
陈玛利：钱，大概还有几天的菜钱吧！（微叹一口气）（约翰这时吃完早点走到陈玛利身旁）
黄约翰：玛利，我们请求经理多发一个月薪金，他不答应。我们请求他早几天发薪水也不肯。玛利，过圣诞节的时候，还令你经济如此拮据，我心里真难过。
陈玛利：夫妻是应当同甘共苦的，你何必这样说呢？
黄约翰：（靠近玛利，以手抚她长发）你的头发真美丽又柔软又乌黑，假如有一只美丽的梳插在上面，一定更加好看。
陈玛利：那些都是无谓的装饰品。有甚么意思呢？
黄约翰：（约翰从袋里取出怀表看时，那是一只很名贵的金表，是用一根红绳系着的。）
陈玛利：你的怀表这么名贵，却用一根绳系着，真难看，若能配上一条金练，那多好？
黄约翰：不需要，表是报告时刻的，又不是用作装饰的。啊：玛利，我要去上班了。
陈玛利：好！你去吧。
黄约翰：再会，玛利。
陈玛利：再会。
陈玛利：（约翰走后，玛利取出衣袋的钱作数）一二三四五六，六块钱，六块钱可以买三天的早点和小菜。（圣诞歌声从远处传来。诗班在幕后唱齐来信主圣徒圣诞歌选第六首）
陈玛利：一二三四五六，一二三四五六。（数来数去还是六块钱）
陈玛利：（自言自语）圣诞节，我真想买件礼物送给约翰，以表示我对他的爱，最好能买一条金练给他系在怀表上，可是钱呢，那儿有钱？（玛利说完又低头数钱）
陈玛利：一二三四五六，一二三四五六。啊！有办法了。对！对！这样岂不是很好吗：好，我现在就去，现在就去。（玛利说着就出去了）
幕下（第一场完）
第二幕
人物：黄约翰陈玛利（约翰妻）小天使若干人（由十岁左右的女孩饰演）
场景：仍然是玛利与约翰卧室。（景与第一场同）
时间：同日下午。
（幕开时，玛利提了菜篮从幕后入。玛利将篮内的东西，一样一样的拿出来。）
陈玛利：（自言自语）这块猪肉和萝卜一起烧汤，这条鱼活跳跳的，还有两个鸡蛋，今天圣诞前夕，让我们大吃一顿吧。约翰真太可怜，终日忙碌，每天只是吃咸鱼青菜。过圣诞无论如何，我该设法买多点小菜。（玛利一边说，一边收拾好买来的东西）
陈玛利：我的办法真不错，这样既可买了礼物送给约翰，又可为他预备一顿较丰富的圣诞餐。
陈玛利：（拿出一条金练）这条金练真名贵。（这时玛利拿镜子照自己的头发。假如演员的头发长长的，便要把它卷成短发的形式，如演员是短发的，可先用假发盖上）
陈玛利：不过头发剪短了，真是怪难看的。一个中年妇人把头发剪成短短的大学生装，简直是怪相。说老不像老，说年轻呢，又不像年轻的小姐，我真有点怕见约翰。（敲门声）
陈玛利：啊！约翰同来了。（玛利去开门。门开了，约翰睁大了眼睛，望看玛利的头发。玛利吓得倒退了几步）
陈玛利：约翰，亲爱的，（玛利着急地叫着）不要这样看我吧！
黄约翰：玛……利怎……么你的头……发？
陈玛利：我………的头发剪了。
黄约翰：剪了！剪了吗？在甚么地方？（约翰一面说一面跑进里到处寻找）
陈玛利：约翰，你不必找了，我已把我的头发卖了。
黄约翰：噢！出卖了！出卖了！你的头发，你的头发出卖了！
陈玛利：（惶恐地）怎么？约翰，我的头发剪了，你就不爱我，你就讨厌我吗？
黄约翰：不，不是这个意思。玛利你看，你看这东西，你便明白了。（说着，把手里的小包递给她）
（玛利拆开纸包，看见一个美丽的盒子，打开了看，原来是一把镶钻的象牙梳）
陈玛利：（惊异状）啊！象牙梳，一把镶钻的象牙梳。啊！真美丽！真名贵！
黄约翰：（失望得很）但是你的头发已剪短了，还有甚么用呢。（约翰走到玛利身边）
黄约翰：玛利，剪发也好，剃发也好，我是一样爱你的。不过，这圣诞礼物，象牙梳子，岂不是成了废物吗？
陈玛利：约翰，不要为这点事着急吧，我的头发长得很快的。（转身去拿刚才买回来的小包）约翰，我也有一件礼物途给你呢。这礼物就是我用头发换来的。
黄约翰：（坐到玛利的旁边）玛利，你太爱我了。（约翰一面说，一面解开那包礼物。约翰解开纸包，看见一个精美的饰金，打开来看，是一条金黄的表练，约翰一看呆住了，那紧张的表情，和刚才见了玛利的短发时完全一样）
陈玛利：约翰，怎样？你不喜欢这礼物吗？
黄约翰：喜欢，我十二万分喜欢，这条名贵的金练。可是，（略停）现在我要它也没用了。
陈玛利：（不解状）为甚么？为甚么没有用？
黄约翰：我的怀表已出卖了。
陈玛利：卖了？
黄约翰：就有为了要买一只镶钻的象牙梳给你啊！我的好太太。
陈玛利：（握着约翰的手）噢！两件礼都成了废物了。只是你太爱我了。
黄约翰：玛利，你不也是最爱我吗？你头上的头发也许数得清，可是你对我的爱可没有人数得清呢！（这时钢琴轻轻奏出「神圣纯爱宣道诗二一一B」的调子。天使四人慢慢地飞到他们家里。天使立高处提起一个大大的「爱」字。这个「爱」字最好用灯光射看背后）（约翰与玛利互相手拉看手，一同望着那「爱」字）
陈玛利：我们的礼物虽然都成为废物；可是，我们已得着全世界最宝贵的礼物，那就是「爱」
黄约翰：但我们千万不要忘记主耶稣是爱的泉源。（天使齐说：神圣纯爱超乎万爱，耶稣救主是万爱结晶。）（天使齐唱
诗班在幕后唱│神圣纯爱宣道诗211B第一节，如若可能，最好将诗印在秩序单上。天使唱完，主席宣报再唱第一节，约翰、玛利、与观众同唱）
陈玛利：从今以后，我们应该更加相亲相爱。
黄约翰：还有最要紧的是我们更爱世人，更爱主耶稣。