正文阅读 IV．《耶利米书》文本
圣经七十子译本的《耶利米书》比希伯来文的《耶利米书》要短八分之一，英语译本就是基于后者而翻译的。此外，两者在经文的编排方面也有所不同（如针对各国的预言的位置在两者中是不同的）；昆兰残片所显示的经文又不同于七十子译本，因而人们推测，《旧约》希腊文译本的希伯来原文包括一篇前言（或题注）。但我们应该强调，这只是一种推测，因为我们所有证据只是一些残片（AQJer）。我认为，我们应该对这些不同之处进行文本考据的研究（有人想根据正典的发展史来解释这些问题，但对正典的研究只限于已经形成的书卷，而文本考据则是关注经文所发生的变化）。