第二十二章由上海到樂園
在一九四七年到一九四八年之間，有兩位不信神的青年醫生馬太爾夫婦，住在黃沙家花園——我家的附近。他給我打針和治療，他的醫術很高明，人也非常和氣，但我覺得十分的虧欠他們。我現在可以感恩地說︰在兩年之後，聖誕節的那個晚上，馬太太已公開地承認了主耶穌；她丈夫後來受了她的影響也信了主。他們同許多朋友勸我們離開上海，因為她說我決不能在這瘧疾的氣候里得到痊愈。
你可以想像當時在我的頭腦里有些問題，好像海里的波濤一樣起伏。我們怎能上下船的跳板呢？我們這樣虛弱的人，怎能繞著世界旅行半圈呢？我躺在安靜和暗室之內病了這麼久，怎能再在光和聲音之中呆著呢？**常所需用的東西，誰來拿給我呢？我曾經因病臥在家里十八年，忠實淳樸的鄉下女僕，她服侍我非常的體貼，日以繼夜，夜以繼日，好像慈母般的看顧她的病孩子；突然間，要使我進到一個陌生的環境，叫我怎能處理一切呢？我怎能忽然離開了我親愛的朋友、醫生、僕役，和我為著億萬不識字的同胞的注音符號工作呢？像這種種問題，在我的腦海里不住地翻騰著。
一天，我們想，搬到香港也許會好一點！第二天我們計劃到小呂宋去；第三天我們決定仍舊住在上海；第四天，第五天，第六天我又有別的想法！一天早晨，費喬治太太——在上海早年的一位極富感化力的傳道士——她的話，給我的心靈帶來了很大安慰︰
「那麼你要對自己憂傷的心靈說︰你的心靈應安息在主的管制里，不僅是一部分，乃是完全的安息。」
有三個晚上主持續地對我說︰「女兒，你的忠貞救了你，到平安之地去吧！」等到天亮了，我拿起電話告訴李曼女士，主吩咐我到美國去，我決定去了。
她回答說︰「我已經向船公司申請留船位。可惜船位都已定滿了，他們告訴我，已有三百人在登記候位著！」
然而三四個鐘頭之後，信差送來一封總統輪船公司的信，告訴我們說「已在威爾遜總統號為我們留了一間房，船將于一個禮拜之內開航！」
到那天馬爾太醫生放下他的工作和兩位朋友送我們上船，在甲板上，司格德博士和他的兒子，兩人抬著我；另外五位朋友和三個滿臉淚痕的女僕陪著我們，他們連扶帶抬，送我過跳板，又將我們安置在一個又安靜又小的艙里。于是在一九四九年一月十八日，我們乘著威爾遜總統號離開我的祖國，橫渡太平洋。主的預備在我們的旅程中一切都是奇妙，記得當時來到甲板，我不敢靠著李曼女士，因為怕傷了她的背；很奇妙，主就在那個時候，為我預備了另一位朋友。
在二月三日太陽還沒有上升起來的時候，我們的船慢慢駛過金門，進入舊金山灣，勞若娜小姐和伍天福小姐來接我們，又收到許多電報和航空信表示歡迎我們。我們上岸的時候，正是出租汽車司機**，卻恰巧還有兩部私人汽車等候著我們用。第二天，勞伍兩位小姐開車來載我們過美麗的海灣橋到奧卡蘭，那里有一個載紅帽子的人，推著一輛有輪的椅子等著我們，要送我們上往紐約的特別快車。這里的車僮很和氣又很有思想。火車在中途遭遇著非常大的雪，以致被迫遲延了到達時間。我們在車上過了四晝夜——這次的遲延也打亂了我們和蘭茜姊妹的時間表，所以車僮建議我們發個電報到賓夕凡尼亞的蘭徹士特（我們的目的地）——叫他們預備輪椅來接我們。雖然那時還是早晨四點三十分鐘，天又冷又黑，當火車特別的停在蘭徹士特時，我們真的看見有兩個人和一輛輪椅在車站的月台等著我們！
我們快到家了，我們的心因著興奮跳得很快，沒有什麼東西比家里的燈光更美麗的，也沒有什麼比家里熱烈歡迎的等候更溫暖。全屋燈火輝煌，蘭茜姊妹和瑪利表妹站在門口歡迎我們，好像我們到了天堂——我想當我最後一次回天家時，那里一定充滿了奇妙的光，父神帶著歡迎的笑容等著我們，我的心不禁為之深深感動。面對這一切我只能說︰「主一路帶領我們由遙遠的上海到樂園(樂園是個地名，李曼女士的家就住在這里)，這個美麗的老家，是我的誼母李曼女士和她的妹妹蘭茜女士及表妹瑪利女士的家，我深深的感謝她們，給我這樣既舒適又十分安全的住處。」
現在從我到了樂園這個家之後，我願意再加以述說。
當我們從上海出發前，我們把一切能再印注音符號聖經的所有銅模型、鉛字、紙型等東西都留在那里——我們雖然盡了很大的努力，想將它們運出來，卻總是失敗。于是為了順服神的心意和遠見，在李曼女士的方面，注音符號聖經的一切設備都沒有了；現在是沒有機會再保留這些東西了。可是神， 在起初就看到一切，已經為著將來的事變而預備了。
在二次世界大戰珍珠港事變之前，注音符號聖經預備的工作已經完成，承印人也已經談妥了。一天他突然來告訴李曼女士︰機器已準備開始印了。她自然是歡喜，可是心里卻預感可能有個災難。若是美國被卷入與日本開戰，可能這個偉大的工作會遭受毀滅。
「在你印這聖經之前」，她說︰「我想你最好買上海最好的白紙，每張紙只印一面，替我另印十套出來——若是我們遺失了我們的銅模、鉛字、紙型等等，我可以留這十套為著用石印重印。」
「啊！李曼女士，」承印人大聲的說︰「現在是戰時，好紙太貴了，我們的能力買不起，要是沒有三百塊美元恐怕就不能完成！」
「神會預備這筆錢的，」她說︰「你照著辦吧！」
他完成這個工作後，送來十套好白紙印的，她就把它們藏在不同的地方——一套在瑞士領事館里，一套在匯豐銀行，一套在一位德國朋友家的閣褸上。不久珍珠港事變就發生了——直到戰爭結束，她由集中營里出來，打發人去拿所藏的十套聖經，發現僅僅有三套是完整的——當我們來到了美國，就帶著它們。
現在這里需要再版，拿來教成千的海外華僑講標準北京話。這些華僑們，他們不是說廈門話就是說廣東話，他們的孩子根本不曉得中國的國語。美國聖經公會寫信給我們，因為他們需要注音符號聖經，可是沒有存書了！他們請問有沒有法子再印，你可以想像我們的喜樂和感謝，于是告訴他們，我們帶來了幾套，並且勸他們重印。
關于注音符號一事我們收到贊助的消息，茲摘錄崔理門夫人的來信︰
我親愛的朋友蔡女士和李曼女士︰
我這里附上一本書，你可以看見︰此地現在對于推進注音符號的工作，已經普遍地被采用在街頭標貼廣告和新聞報紙等之上。不再需要禱告和宣傳了。
並祝旅安！崔理門夫人啟
那時有一種群眾的運動正在中國人那里進行，叫做「福音背心十字軍」，是幾年以前才開始的，由一個結舌的基督徒發起。他對救主抱著火熱的心，要為基督做見證，只是他有難處，但卻不甘緘默，他找到兩塊紙板，在它們上面寫上大字︰「行善不能救你！」和「信主耶穌就必得救！」他把這兩塊紙板掛在他的胸前一塊，背後一塊，在街上慢慢的走，由這條街走到那條街，到處的走，起初只有他一個人，其後有其他的人來讀這紙板上面的話，很快就有一大群男男女女和孩子跟著他。
這給許多人以啟發和極大的鼓勵，不久其他的人也學了他的樣子去作，不過這回是將聖經節寫在一塊白布上，再縫在他們的衣服上，這個運動散布到各地各村；後來又用白背心代替方塊白布，又開始帶著樂隊，一邊吹號，一邊唱贊美詩，當他們召集了一大群人在空場上時，才停止奏音樂，開始向他們傳福音。這「福音背心十字軍」結果找到許多能做見證的基督徒，于是千千萬萬的听眾，都承認他們的罪並接受基督做救主。
寫到這里正想結束，剛巧收到我的姨甥女——光雲的一封信，它帶給我有憂傷也有安慰，里面寫著我的佷兒——隻隻的消息。我讀了這封信，使我回憶起我最後見他的那一次。我那時在上海正生著病，醫生說我隨時會死，隻隻帶著他的新娘來到我的床前，他握著我的手，僅能發出嗚咽之聲喊︰「七姑！」我受了愛心的感動，輕輕的回答說︰「隻隻，無論遭遇什麼，只要信靠耶穌， 就能安慰你，又賜給你平安。」女僕送他們出去後又回來告訴我，他們臨去時說的話︰
「你知道耶穌麼？」隻隻問他的新娘。
「不，」她回答說︰「這是我第一次听到這個名字。七姑一定對 知道得很清楚，就是她在病中，仍能說︰無論遭遇什麼，只要信靠耶穌， 能安慰你，又賜給你平安！」（所以這話在光雲的信里，帶給我安慰和憂傷，就是為此！）
隻隻已經被殺了，留下他的妻子和小女兒，但是他的妻子已經在耶穌里找到了安慰和平安，並且加入了教會。
我確實在疼痛里找到了平安，在苦難中得到了喜樂，在黑暗里得到了亮光；睡在床上二十多年之後，我能說經過死蔭的幽谷是值得的，因為我認識了主耶穌基督為喜樂。
我願引證一首詩來結束這本書，這首詩是總結已往，現在和將來，在它的字句里，表示著我自己的感謝和信靠︰
啊！那測不透的愛，那無窮無盡的恩典！
我本著謙卑感謝的心情，回顧所經過的路程。
主，我的力量！我的靠山！禰從未拋棄過我，
以後未完的道路，我還需要再求誰呢？
＊＊＊
經過危難、黑暗、白晝、黑夜，
禰總是不斷地引領我，而且引導得毫無錯誤，
我總是信賴禰，在禰里面平安地躺臥，
把我的手，放在禰的手中，奔跑那未完的道路。
＊＊＊
禰的十字架就是我的避難所，禰的寶血就是我的辯護，
可稱頌的主耶穌，除禰之外，我不再需要別的了！
我不害怕生命結束之日的陰影，
因為禰必定領我走那未完的路程。(全書完)