¥¼¤À¨÷ ©R¤¤ª`©wªº¶Ü¡H
    ©R¤¤ª`©wªº¶Ü¡H

    §@ªÌ¡JMargaretCraigĶªÌ¡J¼Ú¥H«n

    ¡i§Ú¬O©R¤¤ª`©w¤@¥Í¤U¨Ó´N¬O¦P©ÊÅʪ̡H©ÎªÌ§Ú¥i¥H§à¾Ü°µ­Ó¥¿±`§Ö¼Öªº°ò·þ®{¡H¡j

    ¥´±q¥X®Q­L°_¡A§Úªº°ÝÃD´N¶}©l¤F¡C¥À¿Ë±`¹ï¥~¤H»¡¡A·íªì¦o®Ú¥»¤£Ä@·N§â§Ú±qÂå°|±a¦^®a¡C¦]¬°¥L­Ì¬ß­Ó¨k«Ä¡A«o¥Í¤F­Ó¤k«Ä¡A¦Ó¥B±q§Úªº¤â¨ì¤âÁu¡BªÓ¤W¦³¤@¤j¤ù¤S¤j¤S¤¡ªº­L°O¡F§Ú«ë¦º¤F¨º¶ô­L°O¡A¨D¥À¿Ë·Q¿ìªk±N¥¦°£¥h¡A¦o»¡¡J¡y³o¤£¥i¯à¡A§A¥u¦³»{¤F§a¡C¡z

    §Ú¤£©ú¥Õ¡y»{¤F§a¡z¬O¤°»ò·N«ä¡C¥u¬O¦b¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¡u¥¿±`¡vªº¤k«Ä¤l±µ¯Ç§Ú¡A¥L­Ì¼J¯º§Ú¡Aµ¹§Ú¨úºï¸¹¡A¹ï§Ú·R²z¤£²zªº¡C­Ë¬O¨k«Ä¤l¡A¦]§Ú²y¥´±o«Ü´Î¡A±`Áܧڰѥ[¥L­Ìªº²y¶¤¡C«á¨Ó§ÚÁÙ¬O­ÉµÛÅé¨|¼ú§Uª÷±o¥H¨ü¨ì¦nªº±Ð¨|©O¡I²{¦b°l·¹©¹¨Æ¡A¤£Ãø¬Ý¨£¦b«Ä´£®É¥N¡A¯«¨þÅ@ªº¤â¤w¸g­ÉµÛ³\¦h¤H¦V§ÚÅã¥Xªº·O·R¤F¡C

    ¤ñ¤è»¡µd¬Àªº¥À¿Ë·|¦b§Ú¤W¾Ç«eÀ°§Ú®ÞÀYµo¡F§Ë¦­À\µ¹§Ú¦Y¡F¦³®ÉÁÙ°µ·s¦çµ¹§Ú¡C¥t¥~¤@¦ì¾F©~Áܧڥh¥D¤é¾Ç¡A¦b¨º¨à§Ú¾Ç¨ì¦³Ãö­C¿qªº¨Æ¡C¦b¤p¾Çªº¹j¾À¡A¦³¤@¹ï¦Ñ¤Ò°ü°¸¦Ó·|½Ð§Ú­Ì¤k«Ä¤l¦b¤ÈÀ\¥ð®§®É¶¡¥h¥L­Ì®a§v¸t¸g¬G¨Æ¡C§Ú«Ü³ßÅw§v­C¿q¬°§Úªº¸o¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¬G¨Æ¡AÁöµM§Ú¤£©ú¥Õ³o¬G¨Æ¥»¨­ªº²[·N¬O¤°»ò¡C

    ¨ì¤F°ª¤¤¡A¦P¾Çªº¼J¯º¡B°d½|§óÂର¹ï§Úªº±Æ¥¸¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¬ù·|¹L¡C°£¤F²y³õ¡A¦b­þ¨à§Ú³£Åã±o®æ®æ¤£¤J¡I²¦·~«á¡A¤£¬OÀ°¤H¬Ý¬Ý«Ä¤lÁȨǿú¡A´N¬O©M¨k«Ä¤l¥´²y¡C³o¼ËµL©Ò¨Æ¨Æªº¬¡µÛ¡A¶ý¶ý¤£«ç»ò°ª¿³¡F¦³®ÉÁÙ·|§â§Úªº¤â®MÂð_¨Ó¡C

    ¡i¶i¤J¦P©ÊÅʪº¥@¬É¡j

    ±I¹æªº¤Q¤C·³´÷±æ³Q·R¡C·í¦³¤@­Ó¤k«Ä¤l·Å¬X«Ý§Ú¡A²@µL¨¾³Æªº§Ú¦³¤F²Ä¤@¦¸¦P©ÊÅʪº¸gÅç¡C¬Û³B¤Fµuµuªº¤@¬q®É¶¡¡A§Úªº¡yªB¤Í¡z«KÂ÷§Ú¦Ó¥h¡AÄ~Äò¹L¦oªº¤é¤l§Ú¤S¦^¥h©M¨k«Ä¤lª±²y¡C

    ¤@¤Ñ¡A²yÁɵ²§ô¡A¦³¤@¹ï¥S§ÌÁܧڥh¥L­Ì®a³ÜÂfÂc¥Ä¡C´N¦b¨º¨à§Ú»{ÃѤF¥L­Ìªº¥À¿Ë¥q®{¤Ó¤Ó¡C§Ú¯u¬O³ßÅw©M¦o²á¤Ñ¡A¥u­n¤@¦³ªÅ¡A«K©¹¦o®a¶]¡C¦³¤@­Ó¤U¤È¡A¥q®{¤Ó¤ÓºOµÛ§ÚªºªÓ»H»¡¡J¡yº¿®æÄR¯S¡A§Ú·R§A¡C¡z®@¡I³o¤£¥¿¬O§Ú©Ò¬ß±æªº¶Ü¡H¦³¤@­Ó¤H¦V¶ý¶ý³o¼Ëªº·R§Ú¡I¤§«á§Ú«K·h¨ì¥q®{®a¥h¦í¤F±Nªñ¥|­Ó¤ë¡C³o¬O§Ú¥Í¥­²Ä¤@¦¸·P¨ü¨ì³Q·R³Q±µ¯Ç¡A´N¦n¶H§Ú¬O³o­Ó°ò·þ¤Æ®a®xªº¤@¤À¤l¡C

    ¥À¿ËÄY¸T§Ú»P¥q®{®a¨Ó©¹¡A¬°¤F±o¨ì¤÷¥Àªº»{¦P¡A§Ú¶¶±qªº·h¦^®a¡C¦ý³o«o¨Ï§Úªº¥Í¬¡¤FµL±¡½ì¡A¾ã­Ó¤Hªº±¡ºü¸¨¤J§C¨¦¡C§x´b¦A¥[¤W°kÁרϧڰkÂ÷®a¶i¤J¤F¦P©ÊÅʪº¥Í¬¡°é¡C¦ý¥u­n¦³¾÷·|§Ú¤´·|¥h«ô³X¥q®{¤Ó¤Ó¡A§Æ±æ¯à±q¦oªº±o¨ìÀ°§U©M¤è¦V¡C¦ý¬O¥Ñ¤_¤Ó®`©È·|¥¢¥h¦oªº·R¡A§Ú©l²×µLªk§i¶D¦o¡A§Ú¨º¤£´±¤½¶}ªº¤@­±¡C´N³o¼Ë§Ú¦~´_¤@¦~±Ã¤ã¡A«ë´c³oºØ¥Í¬¡«o¤SµLªk¦Û©Þ¡C§Úª¾¹D¦³¤Ñ°ó¦³¦aº»¡A¨Æ±¡¦³¹ï¦³¿ù¢w¢w³oºØ¨Æ¦b¯«ªº²´¤¤¬O¿ùªº¶Ü¡H§Ú¦ñ«Qªº±Ð·|»²¾É»¡¡J¡y§A¬O¦P©ÊÅʪ̡A¥u¦³»{¤F§a¡I¡z¤_¬O§Ú¨M©w±µ¨ü¦Û¤vªº¦P©ÊÅʶɦV¡A´N¦n¶H§Ú¤£±o¤£±µ¨ü§Ú¨º»P¥Í­Ñ¨Óªº¤¡­®­L°O¤@¼Ë¡A§Ú¤]¥[¤J»{¥i¦P©ÊÅʪº±Ð·|¡A¦ý³o¨Ã¨S¦³ÅTÀ³§Ú¤ß¤¤ªº»Ý¨D¡A¤Ï¦ÓÅܱo§ó®À§é¡B¤ß¯«¤£¹ç¤F¡I

    ¡iµLªk¿W¦Û­±¹ïªº¾Ôª§¡j

    ¨M©w­n±Ã²æ³o¤@¤Á¡A©Ò¥H§Ú¥[¤J³°­x¡C¤£®Æ¨º¨àªº¥Í¬¡¤è¦¡§ó±j¤Æ¤F§Úªº¦P©ÊÅʶɦV¡Cªøªøªº¤T¦~³°­x¥Í²P¡A¥q®{¤Ó¤Ó©l²×¥Î«H¥ó©Më§i’O¦í§Ú¡A¦o¦¨¤F§Ú¹Ú´K¥H¨Dªº¥À¿Ë¡C¯«ª¾¹D§Ú¬O¦h»ò»Ý­n¦oªº·R©M¤Þ¾É¡A¦]¬°§Ú¥¿­±¹ïªº¬O¤@­ÓµLªk¿W¦Û¹ï¥Iªº¾Ôª§¡C³°­x°h§Ð«á¡A§Ú´¿©M¥q®{¤Ó¤Ó¤@°_°Ñ¥[±Ð·|ªº©n©f°h­×·|¡C§Ú­n¯«§i¶D§Ú³oºØ¥Í¬¡«¬ºA¬O¹ïªº¡C§Ú»Ý­n³Q·R¡A¦Ó¤@­Ó¯àµ¹·RªºÃö¨t·|¿ù¶Ü¡H§Ú©úª¾¯«ÄY¼FÃg»@©Ò¦hº¿¡B«X¼¯©Ô¬O¦]¦P©ÊÅʪº½t¬G¡A¤]©ú¥Õ¯«¦bù°¨®Ñ¤@³¹24¨ì26¸`»¡¡y¥ô¾Ì¥L­Ì©ñÁa¥i²Û®¢ªº±¡±ý¡z¡C¦ý¬O¦P©ÊÅʪºªB¤Í»¡¨º¥u¬O¬Y¨Ç¤Hªº¸ÑÄÀ¦Ó¤w¡C

    ¦b³o®É­Ô¯«¥H©_§®ªº¤èªk¿Ë¦Û¦^µª¤F§Úªº°ÝÃD¡C¨Æ±¡¬O³o¼Ëªº¡J»P§Ú¦P©~ªº¨º­Ó¤k¤Hª¾¹D§Ú¤ß¤¤ªº§x´b¡A²`®£§Ú­Y§ïÅÜ¡A·|Â÷¦o¦Ó¥h¡F¦P®É¦o¤S§Ò§ª§Ú¹ï¥q®{¤Ó¤Óªº·R©M´L·q¡C«K±N§Úż¡B¦Ã©ªº¥Í¬¡§i¶D¥q®{¤Ó¤Ó¡A¥ø¹Ï­n¯}Ãa§Ú­ÌªºÃö¨t¡C¤£®Æ¡A¥q®{¤Ó¤Ó¥´¹q¸Ü¨Ó¹ï§Ú»¡¡J¡y§Ú¬OµL±ø¥óªº·R§A¡C§Ú«ÜÃø¹L§A¦V³o­Ó¸Õ·ÒÅý¨B¡A§ÚµLªk¹ï¦¹¨Æ¦P¡C¤£¹L§A¬O¦³¿ï¾Üªº¡A¨M©wÅv¦b§A¡CÄ@·N¤@°_ë§i¶Ü¡H¡z¡yÁÙ¤£¥²¡C¡z§Ú¤£¯à½T©w·|§ï¡A¤]¤£½T©w¯«ÁÙ­n§Ú¡C¦^¨ì®a¡A§Ú·P¨ì¤ß¤¤ªº¥ÛÀY¸¨¦a¡A¦]¬°¨º¦ì²`ª¾§Ú¤@¤Áªº¦n¤Í¤´·R§Ú¦p¬G¡A¦ý§Ú¤]ı±o¤Q¤À¤ºª¹¡C

    ¨º¦ì¡y¦P©Ê¦ñ«Q¡zªº¤£Ãh¦n·N¡A¯««o±N¥¦Âର¯¬ºÖ¡C²{¦b¦³¤F¤@¦ìª¾¤º±¡ªºªB¤Í¬°§Ú¥Në¡C¯«ª¾¹D§Ú´÷±æ°µ¹ïªº¤ß¡A«K¶}©lÅý§Ú¬Ý¨ì¤°»ò¨Æ¹ïªº¡C¦³¤@¤Ñ¤U¤È¡A¥q®{¤Ó¤Ó¡A¡y¦ñ«Q¡z©M§Ú¤T­Ó¤H¤@°_¥Î¤TºØ¤£¦PªºÄ¶¥»¨ÓŪù°¨®Ñ²Ä¤@³¹¡C¦b¨º¨à¡A§Ú¬Ý¨£¤F¯u²z¡A„x¨º¶¡§Úª¾¹D·í¦p¦ó¦æ¤F¡J§Ú¥²¶·¥ß¨è°µ§à¾Ü¡C§Ú©ú¥Õ§Ú¤£»Ý­n±µ¨ü¡y¦P©ÊÅʶɦV¡z³oºØ»¡ªk¡C§Ú½Ð°ò·þ·ÓµÛªº¤è¦¡¡A¯u¹êªº¡A§¹¥þªº¶i¤J§Úªº¥Í©R¡C

    ¥i¬O¨º¤Ñ§Ú¦^¨ì®a¨½¡A¤£¦ý¨S¦³¥Rº¡³ß¼Öªº·Pı¡A¤Ï¦Óı±o®`©È¢w¢w§Ú¯u¯à¥´¯}¤G¤Q¦~¨Óªº²ßºD¶Ü¡Hª§¾Ô¶}©l¡I§ÚµLªk¬Û«H¯«·|­ì½Ì³o·¥¤jªº¸o¡F§ÚÃhºÃ¦Û¤v·|§ï¡J¨º»ò»Ý­n¤Hªº·R¡A·|¦³¨k¤HÄ@·N·R¤@­Ó¦³¨º»ò¤¡­®­L°Oªº¤k¤H¶Ü¡H¤@¦¸¤S¤@¦¸¥h§ä¥q®{¤Ó¤Ó¡C¯«½ç¦o®¦¨å¡A­@¤ß«Ý§Ú¡A¹ªÀy§Ú¡A¤£Â_ªº¬°§Úë§i¡AŪ¯«ªº¸Üµ¹§Ú§v¡C¤_¬O¤£ºÞ¤º¤ßÄÝÆFªº±Ã¤ã¡A¨M©w¥ý¨ü¬~¥[¤J±Ð·|¦A»¡¡A¦Ü¤Ö³o¬O­Ó¶}©l¡C¦Ó¦b³o¬q®É¶¡¡A¯«­ÉµÛª¯ª¯©ú¸¦¢w¢w³o­Ó¤@¦Ê½Sªº³ß¼Ö¢w¢w¨Óº¡¨¬§Úªº»Ý­n¡C¦h¤Ö¦¸·í§Ú±aµÛ±I¹æ©M­§´eªº¤ß¦^¨ì®a¡A´N¬Ý¨ì©ú¸¦¨Ï«lªº·nµÛ§À¤Ú¥¿¦bµ¥µÛ§Ú¡I¦o¨º¤£Åܪº·R¦ñ§Ú´ç¹LµL¼Æ±I¹æªº©]¡C

    ¦b°Ñ¥[¥t¤@­Ó©n©f·|¤¤¡A¯«³ò¶µÛ§Ú¡C¸tÆF¥s§Ú¬Ý¨£¦Û¤vªº¤O¶q·Q³Ó¹L¸o¡AÁȱo±Ï®¦¡C¯«»¡¡J¡y¤£­n¦Û´Û¡AµL½×¬O**ªº¡A«ô°¸¹³ªº¡A°µöܵ£ªº¡A¿Ë¨k¦âªº³£¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C§A­Ì¤¤¶¡¤]¦³¤H±q«e¬O³o¼Ëªº¡A¦ý¦p¤µ§A­Ì©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡A¨ÃÂǧڭ̯«ªºÆF¡A¤w¸g¬~²b¦¨¸tºÙ¸q¤F¡C(ªL«e¤»9~11)¡z¬O¯uªº¶Ü¡H©Ò¦³ªº¸o³£¤@¼ËÃa¡A§Úªº¤]¤£¨Ò¥~¡H¡I¦Ó§Ú¤w¸g©^¥Dªº¦W³Q¬~²b¡B¦¨¸t¡BºÙ¸q¤F¡H³o¨Ç¥O¤H¤£´±¬Û«H¡A©_§®«o¤S¯u¹êªº¸Ü»yºòºò§ì¦í§Úªº¤ß¡I

    ¡i¯«§ïÅܤF§Ú¡j

    ±µ¤U¨Óªº¤@­Ó¬P´Á¤Ñ¡A§Ú¦b¶ÂªO¤W¬Ý¨ì³o¥y¸Ü¡J¡y§A¤£¯àÃÒ©ú¯«ªº´¼¿Ñ¡Aª½¨ì§A«H¥ô¤Z¨Æ³£¯à¡C¡z·í±ß«K¥Î³o¨â­Ó¯u²z«Å§i¡A¨D¯«·ÓµÛ§Úªº¥»¬Û±µ¯Ç§Ú¡A¤]²`«H¦b¤Z¨Æ³£¯à¢w¢w¨º´N¬O§ïÅܧڡC¡y§Ú¬O³n®z¡A¦ý¯«ªº®¦¨å°÷§Ú¥Î¡C¡z¦¨¤F§Ú¯u¹êªº¸g¾ú¡I¨º®É§Ú¬O¶l§½ªº°e«H­û¡C¦³¤@¤Ñ¥¿¦b°e«Hªº·í¨à¡A·QµÛ¹L¥h¡B±N¨Ó©M§Úªº±Ã¤ã¡J§Ú·|¥¿±`¶Ü¡H¨º®É¥¿¬O¤@¤E¤K¤C¦~¤T¤ë¤Q¤é¤Q¤GÂI¤Q¤­¤À¡A¯«»¡¡J¡y¬Ý¬Ý§Ú¤w¦¨´Nªº¨Æ¡C¡z¬Oªº¡A§Ú³ß¦n¤£¦P¤F¡J¶}©l°Q¹½©M¥þ¬O¨k«Äªº²y¦ñª±²y¡F«D±`§ë¤J©M±Ð·|¦P¦ñ°Ñ»P¨àµ£¨Æ¤u¡F¨º­Ó´¿¸g¥Rº¡¤F²]¿º¡B¦Û§Ú¤¤¤ßªº¥Í©R¦p¤µ¥Rº¡¤F¥D¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú¬ï°_¸È¤l©M°ª¸ò¾c¤F¡I§Ú¬Ý°_¨Ó¹³­Ó¤k¤H¤F¡A§Ú¥»¨Ó´N¬O­Ó¤k¤H¡I³o¤@¤ÁÅܤƬO¨º»ò¦ÛµM¡Bº¥¶iªº¡A§Ú¬Æ¦Ü¨S¦³·Pı¥¦¬O«ç»ò¶}©lªº¡C¥¿¦p¸g¤W©Ò°O¡J­Y¦³¤H¦b°ò·þ¨½¡A¥L´N¬O·s³yªº¤H¡A¨Ƥw¹L¡A³£Åܦ¨·sªº¤F¡I

    §Ú²×¤_¦Û¥Ñ¤F¡I¦P©ÊÅʪºÂêÃì©M®¹¸j§¹¥þ²æ¶}¤F¡I¡I³o­Ó©ÀÀY¦³¦p¹qÀ»¡A§Ú¹³Ä²¹q¯ëªº¸õÅDªY³ßªº¤j¥s¡J¡y°µ¦¨¤F¡I¯uªº°µ¦¨¤F¡A¯«§ïÅܧڰաI¡I¡z

    §Ú¥ß¨è§i¶D¥q®{¤Ó¤Ó¡C§Ú´¿³»¼²¦o¡A©Ò¥H¦o²z·íª¾¹D¯«¦b§Ú¨­¤W©Ò¦¨´Nªº¡C§Ú¤]¦Vªª®v®Q(¦o¤]¬O§Úªº¥D¤é¾Ç¦Ñ®v)¤À¨É¡C¦b¥L­Ìªº¹ªÀy¤U¡A§Ú±aµÛ¥i¯à¦A¨ü¶ËªººÃ¼{¤À¨É§Úªº¨£ÃÒ¡C§A¬Û«H¶Ü¡H¥L­Ì§v§¹¤F§Ú¤¡­®ªº¬G¨Æ«o¦V§Ú¦ù¥X·R©M±µ¯Ç¡C§Ú²ª½¤£¯à¬Û«H³oºØ®¦¨å·|Á{¨ì§Ú¢w¢w¨º­Ó¦³µÛ¥i©È­L°O¡A³Q©Ò¦³¤H±Æ¥¸ªº¤k«Ä¡C¯«¤]­ÉµÛ°ò·þ®{¤ß¨½ªvÀø®v¨È·í¤p©j¡AÀ°§U§Ú²z¥X¹L¥h¡C

    §Ú§Æ±æ§Ú¯à»¡³o¬q¸ô¨«ªº«Ü®e©ö¡A¦ý¥¦¹ê¦b¤£¬O¡C¦³®É­Ô§Ú¯u¥H¬°¥Ã»·¤£¥i¯à³QÄÀ©ñ±o¦Û¥Ñ¦ý¬O¨C¤@­Ó­WÃø¡A°ò·þ³£©M§Ú¤@¦P¸g¹L¡J¡y§ÚÁ`¤£Â÷¶}§A¡A¤]¤£·|ºJ±ó§A¡C(§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T¡J5)¡z¥@¬É§i¶D§Ú­Ì¡A¦P©ÊÅʬO¤£·|§ïÅܪº¡AÃÙ¬ü¥D¡I¥L­Ì¿ù¤F¡I¯«»{ÃѧڡAª¾¹D¦p¦ó±N§Ú±a¦^¡A½ç§Ú¦Û¥Ñ¥­¦w¡F¤S®¦«Ý§Ú¦³ªB¤Í¥H·R§ß«ù¡C

    ¬Oªº¡A¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡A¨S¦]¸o¹L©M¥¢±Ñ©w¸o¡Aµ¹§Ú¿ï¾ÜÅv¡A§Ú¿ï¤F¥¿ª½¡C·PÁ¯«¡A¨C­Ó¤H³£¥i¥H¦p¦¹¡C¤£½×¤°»ò¼Ëªº¸o®¹¸jµÛ§A¡A³£¥i¥H¦b°ò·þ­C¿q¨½¿ï¾Ü¼e®¤¡C