¥¿¤å »X¥jªº¨Ï®{¡X¡X©u¶®¦U
    ÃQ¥~´­

    ¡u¦³Án¦Û»·¤èµo¥X¡A¦Û»X¥j¨Fºz³B¡A¦Û·sæ¡BÂáB­]Ãä¯î¡A¤z§òµL¤ô¤§¦a¡A¦Û½q¨l¡B¦L«×¦U°ê¡B¨Ã¤¤¨È¦U¤ó±Ú¡A¦³Án­µµo¥X»¡¹D¡J½Ð¹L¨ÓÀ°§U§Ú¡C¡v(¹|¥D¸tºq¡A¤T¤K¤@­º)

    «e­±³o­ºµÛ¦Wªº®ü¥~«Å¹D¸Öºq¡A¥¦ªº²Ä¤@¥yºqµü­ì¨Ó¬O¡u¦Û®æ³®Äõªº¦B³·¦a¡v(FromGreenland¡¦sicymountains)¡A¦bͬ°¤¤¤å®É¡A³o¤@¥y³Q§R°£¡A¦Ó±N­ì¨Ó»P·sæ¡BÂáB­]¨Ã¦Cªº»X¥j²¾¨ì«e­±¨Ó¡A¦¨¬°¤F²{¦bªº¼Ë¤l¡C¤£ª¾¹D³o­Ó½Õ¾ã¬O¥X¤_½Öªº¤âµ§¡A¦ý§ÚÃÙ¦¨¥Lªº°µªk¡A¦]¬°¹ï¨º®É¥Nªº¤¤°ê°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¡u®æ³®Äõ¡v®£©È¥u¬O¤@­Ó»»¤£¥i¤Î¡B¥Rº¡¤Û·Qªº¦a¦W¡A»·¤£¦p¤@¥Xªø«°´N¥i¨ì¹Fªº¡u»X¥j¡v§ó¨ã¦³²{¹ê·P»P¬D¾Ô©Ê¡C

    ¦³¤@­Ó¦W¥s©u¶®¦U(JamesGilmour,1843-1891)ªº­^°ê¤H¡A¥L¤]°Û¹L³o­º¸Öºq¡CºÉºÞ¥L°Ûªº¬O®æ³®Äõ¦b¥ý»X¥j¦b«áªº­^¤åºqµü¡A¥L¿ï¾Üªº«o¬O¨Fºz¦Ó¤£¬O¦B¤s¡C¥Lµuµu¥|¤Q¤K·³ªº¤@¥Í¡A¦³¤G¤Q¤@¦~¬O¬°»X¥j¤H¦Ó¬¡ªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥HºÙ¥L¬°¡u»X¥jªº¨Ï®{¡v¡C

    ¡i¤@¡B¤S¬O®æ©Ô´µ­ô¤j¾Çªº²¦·~¥Í¡j

    ©u¶®¦U½Ï¥Í¦bµd®æÄõ¶ZÂ÷®æ©Ô´µ­ô¤£»·ªº³Í¥qª÷(Cathkin)¡A¦b¤»¥S§Ì¤¤±Æ¦æ²Ä¤T¡C¤÷¿Ë¬O¦W¤u¦K¡A¿Ë¦Û¥D«ù¨C¤Ñ¦­±ß¨â¦¸ªº®a®x±R«ô¡A±a»â¤@®a¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡C

    ¤Q¤E·³¨º¦~¡A©u¶®¦U¶i¤J®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç´NŪ¡A¦b©Ô¤B¤å»P§ÆÃ¾¤å³o¨â¬ì¤W¡A³£¦³Àu²§ªº¦¨ÁZ¡A¹ð¦¸Àò¼ú¡C±q®æ©Ô´µ­ô²¦·~«á¡A¥L¥[¤J¤F­Û´°¥¬¹D·|(LondonMissionarySociety)¨Ã¥ý«á¦b®ã´µ¨u¯S¾Ç°|(CheshuntCollege)¶i­×¨â¦~¡B°ªªù«Å±Ð¾Ç°|(HighgateMissionarySeminary)¶i­×¥b¦~¡A³Ì«á¦b¤@¤K¤C¡³¦~³æ¨­¨ì¤¤°ê¨Ó¡C

    ´£°_®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç¡A´N¥O§Ú­ÌÁp·Q¨ì¨ä¥¦¤@¨Ç¨Ó¨ì¤¤°êªºªN¥X«Å±Ð¤h¡A¥L­Ì¤]´¿¦b³o¨½¨ü¹L³y´N¡C³æ¬O¦b¡u­|­|¤¤°ê¸ô¡v³o­Ó±MÄæ¨½¤¶²Ð©Î´£¤Î¹Lªº´N¦³»«´f·G¡B§ù¹Å¼w¡B¤Ú§J§µ¥¤H¡A¦¹¥~¦p³Ð¿ì¡u¼s¾Ç·|¡vªº­³·G¦Ú¡A¨Ó¥x¤T¤Q¦h¦~ªº·G¼w¯P(A.B.Nielson)µ¥¤H¡A¤]³£¬O¸Ó®Õ²¦·~¥Í¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç»P¤¤°ê±Ð·|ªºÃö¨t¨Ã¤£¤U¤_¥H¡u¼C¾ô¤CªN¡v¦ÓµÛ¦Wªº¼C¾ô¤j¾Ç©O¡I

    ¡i¤G¡B¦b´åªªªº»X¥j¤H¤¤¡j

    »X¥j¦b²M´Âªº®É­Ô¤À¬°¤º»X»P¥~»X¨â³¡¥÷¡Cªø«°¥H¥_¡A¤à¾À¥H«n¬O¤º»X¡F¤à¾À¥H¥_¡A¨©¥[º¸´òªº´òÀئa±a¥H«n¬O¥~»X¡C°£¤F¤º»XªºªF«nÃä½t(©ÎºÙ¬°ªF»X)Â÷®ü¸ûªñ¡A¤ñ¸ûÀã¼í¡A¦³¨Ç¦a¤è¥i¥H¹A¯Ñ¥~¡A¨ä§Eªº¼s¤j¦a°Ï³£¥u¾A¤_´åªª¡C±q¤¸´Â¥H¨Ó¡A¦èÂ꺦ò±Ð(©ÎºÙ³â¹À±Ð)¶Ç¤J»X¥j¡A¦¨¬°³Ì¦³¶Õ¤Oªº¤@ºØ©v±Ð¡C¨ì¤F²M´Â¡A¬°¤F«I»k»X¥j¥Á±Úªº¹ê¤O¡A§ó¿n·¥ªº¦b»X¥j´£­Ò³â¹À±Ð¡A¹¬«Q¼Æ¥Ø¤é¯q¼W¥[¡A¥X¥Í²v«h¬Û¹ïªº´î¤Ö¡A¦Ó©õ¤é«iªZµ½¾Ôªº¥Á±Ú¤]¤éÁÍ®ø¨I¡A²×¦Ü¤@Ãݤ£®¶¡C

    ­Û´°¥¬¹D·|¦­¦b¤Q¤E¥@¬ö¤W¥b´Á¡A´N¤w®i¶}¦V»X¥j¤H¥¬¹Dªº¤u§@¡C¤@¤K¤@¤C¦~¡A¦³¨â¦ì«Å±Ð¤h¨Ó¨ì¨©¥[º¸´ò¥H«nªº¶ë·«ª÷´µ§Jµ¥¦a¡A¦V¦b«X°ê¨F¬Ó²Îªv¤Uªº»X¥j¤H¥¬¹D¡Aª½¨ì¤@¤K¥|¤@¦~¬°¨F¬ÓÅX³v¥X¹Ò¬°¤î¡C¨ä¤¤ªº¤@¦ì¦W¥s¥v¸U(W¡DSwan)¡A¥Lªº¿òÄ\«á¨Ó¦b¤@¤K¤»¤E¦~¦V©u¶®¦UÁ¿­z¤F³o¤@¬q¾ú¥v¡A¦]¦Ó¿E°_©u¶®¦U­«ºV»X¥j¤§ªùªº¼ö¤ß¡C

    ¤@¤K¤C¡³¦~ªº¤­¤ë¡A©u¶®¦U¸g¹L¤T­Ó¤ëªº®Èµ{«á¨ì¹F¥_¨Ê¡C­Û´°¥¬¹D·|¦b¥_¨Êªº¤u§@¡A¦¹®É¤w¸g¤p¦³°ò¦¡A¥]¬A¤@¶¡¥Ñ»ÜÃQªL(WilliamLockhart)³Ð¿ìªº¶E©Ò¡A«á¨ÓºtÅܦ¨¨È¬w³Ì¨ã³W¼Òªº¨ó©MÂå°|¡C¦b¥H«áªº¤G¤Q¦~»q¡A©u¶®¦U´N¬O¥H¥_¨Ê¬°°ò¦a¡A¤£Â_¦V»X¥jµo°ÊºÖ­µªº§ð¶Õ¡C

    ³o¤@¦~ªº¤K¤ë¶¡¡A©u¶®¦U¶}©l¤F¥Lªº²Ä¤@¦¸»X¥j¤§¦æ¡A¸ô½u¬O¥_¨Ê¡X¡X±i®a¤f¡X¡X®w­Û¡X¡X«ê§J¹Ï¡X¡X¶ë·«ª÷´µ§J¡X¡X¥ìº¸®w¦¸§J¡A¦Aªu­ì¸ô¦^¨ì¥_¨Ê¡A¤@¦@ªá¤F±Nªñ¤@¦~¥bªº®É¶¡¡A¦Ó¥H°±¯d¦b«ê§J¹Ï»P±i®a¤fªº¤é¤l³Ì¦h¡C

    ¥L¦b³o¦¸®È¦æ¤¤¾Ç²ß¤F«Ü¦h»X¥jªº»y¨¥¤å¦r»P¥Í¬¡²ßºD¡A¤]¤F¸Ñ¤F»X¥j¤Hªº«ä·Q¤è¦¡»Pºë¯«ª¬ªp¡C¥Lµ²¥æ¤F¤£¤ÖªB¤Í¡A¦í¦b¥L­Ìªº¡u»X¥j¥]¡v¨½¡A¦V¥L­Ì¾Ç²ß¦³Ãö»X¥jªº¤@¤Á¡A·íµM¤]§â´¤¾÷·|±NºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì¡C

    ¥L¤]¦b³oªì¦¸ªº®È¦æ¤¤¡A²`²`Åé·|¨ì©t³æªº´þ¨ý¡C¦³¤@¤Ñ¥L³º©t³æ¨ì·Q¤@¦º¤F¤§¡A¤é°O¤W»¡¡J¡u¤µ¤Ñ§Úı±o¦Û¤v¹³¦bÃm³¥ªº¥H§Q¨È¡A¥L¦b¥´±Ñ¤F¤Ú¤Oªº¥ýª¾­Ì«á¡A³ºµM¦V¥D¨D¦º¡C§Ú¹ê¦b§Æ±æµL½×¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A«Å±Ð³£À³¸Ó¨â­Ó¨â­Ó¦æ°Ê¡C¡vµM¦Ó¦b¥H«á«Üªøªº¤@¬q®É¶¡¨½¡A¥L¤´µM¨S¦³¦P¤u¡A¤´µM¦bµL»Úªº¤à¾À¤¤¿W¨Ó¿W©¹¡A¦ý¬O¤]·U¨Ó·U¾AÀ³¤F³o¼Ëªº¥Í¬¡¡C

    ¥V¤Ñ¤£¾A¤_ªø³~®È¦æ¡A©u¶®¦U¦h¥b´N¯d¦b¥_¨Ê¡A¦ý¤´¤£©ñ¹L¨C¤@­Ó¦V»X¥j¤H¶ÇºÖ­µªº¾÷·|¡C¥_¨Ê¦³¨â­Ó»X¥j¤HªºªÀ°Ï¡A¥L´N¸g±`¬DµÛ¨â¾á¤lªººÖ­µ®Ñ¥Z¡A«e©¹¨º¨½°Â°â¡C¨C·í¦³¤H«e¨Ó³òÆ[¡A¥L´N¦V¥L­Ì¤¶²Ð¨º¨Ç®Ñ¥Zªº¤º®e¡C¦³¨Ç»X¥j¤H«Ü·Q¶R®Ñ¡A«o¨S¦³²{ª÷¡A¥L´NµªÀ³¥L­Ì¥H³fª«¨Ó¥æ´«¡A©Ò¥H¥L¸g±`½æ±¼¤F®Ñ¥Z¡A«o¤S¬DµÛ¸Ëº¡¤F¨Å¹T¡B¤j»æ¡B¦Ï¦×µ¥­¹«~ªº¾á¤l¦^¨Ó¡C

    ¡i¤T¡B¦¨®a»P³à°¸¡j

    ¸g¹L¥|¦~ªº©t³æ¤u§@«á¡A©u¶®¦U²×¤_¦b¤@¤K¤C¥|¦~ªº¦~©³Àò±o¤@¦ì³Ì²z·Qªº¦P¤u¡A¤]¹F¨ì¥L¡u¨â­Ó¨â­Ó¦æ°Ê¡vªºÄ@±æ¡C³o­Ó¦P¤u¤£¬O§O¤H¡A´N¬O¥Lªº©d¤l¡C¥L­ÌÁöµM¤w¸g³q¤F¤@¦~ªº«H¡A«o¦bµ²±B«e¤@­Ó¬P´Á¤~ªì¦¸¨£­±¡C¦~»´ªº·Ç·s®Q¤@­Ó¤H±q­^°ê§¤²î¨ì¤¤°ê¨Ó¡A³o»Ý­n¦h¤jªº«i®ð°Ú¡I

    ±B«á©u¤Ò¤Hªº«i®ð§ó¥[ªíÅSµL¿ò¡A¦o¦h¦¸³­¦ñ¤V¤Ò«e©¹»X¥j¡A¦b¥H±b½´¬°®aªº¤é¤l¨½¡A¦Y­W­@³Ò¡A²@µL«è¨¥¡CµM¦Ó¦oªº°·±d¤]¦]¦¹¤j¬°¨ü·l¡A²×¤_¦bÂå¥Íªº´°«P¤U¡A¤@®a¤H³£¦b¤@¤K¤K¤G¦~¦P­^°ê¥ð¾i¡C

    ©u¶®¦U¶X¬Ý³o¦¸¦P°ê¤§«K¡A±N¥L¤Q¤G¦~¦b¤¤°ê³°³°ÄòÄò©Ò¼gªº½Z¥ó¥I±ê¥Xª©¡AÃD¦W¬°¡u¦b»X¥j¤H¤¤¡v(AmongtheMongols)¡Cªìª©°ÝŽˆ«á¡A¼s¨üÅwªï¡A¦nµû¥[¯F¡C¦³¤@½g®Ñµû±À±R¥¦¥i¥H·B¬ü¡u¾|»«»¹ÄƬy°O¡v¡A¤]¦³¤H«ØÄ³¥L¤£­n¦A¨ì»X¥j¥h¡A¦Ó§ï¬°±q¨Æ¤å¦r¤u§@¡A¤@©w·|§ó¦³¦¨´N¡CµM¦Ó¦b¥L¦Û¤v¬Ý¨Ó¡A¨S¦³¤@¥ó¨Æ¤ñª½±µ¦b»X¥j¤H¤¤¶Ç´­ºÖ­µ§ó¬°­«­n¡A¦]¦¹¥L­Ì¤S¦b²Ä¤G¦~ªº¦~©³¦^¨ì¥_¨Ê¡C¤£©¯ªº¬O©u¤Ò¤H¤´µM¨­Åéµê®z¡A²×¤_¦b¤@¤K¤K¤­¦~¯f³u¥_¡C¥|¡B¦b¹A¯Ñªº»X¥j¤H¤¤

    ±q­^°ê¥ð¾i¦^¨Ó«á¡A©u¶®¦U´N¨M©w§â¤u§@ªº­«¤ß±q´åªªªº»X¥j¤HÂà¨ìªF»X¹A¯Ñªº»X¥j¤H¨­¤W¡C¦b©d¤l¥h¥@«á¤T­Ó¤ë¡A¥L¶}©l¤F¦b·s¤u³õ¤¤ªºªì¦¸¤u§@¡A¥H¤j«°¤l(¤µ¼öªe¬Ù¹Ò)¬°¤¤¤ß¡A¦V©P³ò³vº¥©Ý®i¡C¥L«ÜÅå©_ªºµo²{³o¤@±aªº»X¥j¤Hº~¤Æ«Ü²`¡A½æ¥XªººÖ­µ®Ñ¥Z¤¤¡A©~µM¤¤¤åªº¤ñ»X¤åªºÁÙ¦h¡C

    ³o¤@¦¸¦^¨ì¥_¨Ê«á¡A©u¶®¦U¦«¤H§â¨â­Ó¨à¤l°e¦^­^°ê¨D¾Ç¡A¦Û¤v¦b²¤¬°¥ð®§«á¡A¤S¦A«×«e©¹ªF»X¡A°£¤F¤j«°¤l¥~¡A´Â¶§³Q¿ï¬°²Ä¤G­Ó¤u§@¤¤¤ß¡C¦b±Nªñ¤K­Ó¤ëªº¤u§@´Á¤¤¡A¥L¤@¦@¬Ý¤F¤­¤d¦h­Ó¯f¤H¡A¦V¤G¸U¦h¤HÁ¿¹D¡A°â¥X¤T¤d¦h¥U®Ñ¥Z¡AÃØ°e¥|¤d¦h±i³æ±i¡A®È¦æ¤F¤@¤d¤K¦Ê¦h­ù¸ô¡C

    ¤@¤K¤E¤@¦~©u¶®¦U¦b¤Ñ¬z¥D«ù­Û´°¥¬¹D·|µØ¥_°Ïªº¦~·|¡A¦b¤@³s´X¤Ñªººò´êijµ{µ²§ô«á¡A¥L¶}©lµo°ª¹®¡AÂå¥Í¶EÂ_¬°¤@ºØ¤ñ¸û¯S§Oªº¶Ë´H¡C²Ä¤@­Ó¬P´ÁÁÙ¥i¥H¤ä¼µ¡A²Ä¤G­Ó¬P´Á¤w¸g¿N¨ìÄá¤ó¥|¤Q«×¥H¤W¡A·NÃѤ]·U¨Ó·U¼Ò½k¤£²M¡C¨ì¤F³Ì«á²Ä¤G¤Ñ¡A¥L¤@ª½±Ã¤ãµÛ­n°_§É¡A¤f¤¤³ä³ä»¡¹DÁÙ­n¥X¥h®È¦æ¡Aª½¨ì§O¤H¤@¦A¦w¼¢¥L»¡´N­n¦^¤Ñ®a¨£¥D­±¤F¡A¥L¤~¦w©w¤U¨Ó¡C¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A³o¦ì¦h¦~¨Ó¦b»X¥j¨Fºz¤¤ªø³~¶[¯Aªº«Å±Ð¤h¡A²×¤_·²¤F¥Lªº»L¡A¦¬¤F¥Lªº±b½´¡A¥Ã»·¦b¤Ñ®a¨½©w©~¤F¡C

    ©u¶®¦U¨­«e»P¿Ë¤Í­Ì¤@ª½«O«ù³q«HÁpµ¸¡A¥Lªº«H¼g±o¬J¶Ô§Ö¤S¥Í°Ê¡C¦³¤H±N³o¨Ç«H¥ó©M¥Lªº¤é°O¡B³ø§i¥[¥H½s±Æ¡A¦¨¬°JamesGilmourofMongolia¤@®Ñ¡A¦b¥L¥h¥@«áªº²Ä¤G¦~¥Xª©¡A¬O¦³Ãö©u¶®¦U¤@¥Í³Ì§¹¾ãªº¸ê®Æ¡C