史上最昂貴的一餐——雅各與以掃的故事
江茂松編譯
人物︰雅各以掃
開場時，雅各正在用棍子攪架在營火上的兩個鍋子，一副滋味很不錯的樣子。以掃走上前來。
以掃︰你鍋里煮的是什麼東西啊？！
雅各︰你指的是那一鍋呢？
以掃︰（指著靠他較近的那一鍋。）這一鍋，這一鍋到底煮些什麼？
雅各︰這一鍋不是吃的，這一鍋是衣服！
以掃︰那麼？另外一鍋是什麼？（指著靠另外一鍋。）
雅各︰我在炖吃的。
以掃︰炖吃的？
雅各︰沒錯啊！我是在炖吃的呀。
以掃︰是不是炖些面團？或什麼能吃的？
雅各︰（白了以掃一眼。）面團？你有沒有搞錯，我在煮面團？我看你是在曠野待太久了，連什麼好東西都聞不出來了？
以掃︰拜托，我只是餓昏了！
雅各︰那，歡迎你試試我的精心料理，不過………（以掃準備拿個碗，要盛鍋里的食物，雅各攔住他，笑著對他說。）……天下沒有白吃的午餐，親兄弟、明算帳，你想吃，那可要付錢的。
以掃︰你說？我要付現金才有得吃？
雅各︰是啊！我可不接受賒帳的。
以掃︰拜托，我可是你的親兄弟耶！
雅各︰所以，看在咱們兄弟的份上，我不收你的小費羅！夠意思了吧？
以掃︰（不耐煩的樣子）那好，到底哪一鍋是炖吃的？
雅各︰（用手指指一指）那一鍋就是炖吃的。
以掃︰（走了過去，聞聞炖食物的鍋子，又聞聞洗衣服那一鍋。）這兩鍋根本味道都一樣嘛！誰分得出那鍋是吃的，那鍋又是洗衣服？
雅各︰只不過加了胡蘿卜而已嘛！
以掃︰我老實告訴你，你或許是個一流的牧羊人，也或許是個不錯的農夫，可是你實在不是廚司的料！
雅各︰嘿！如果你不想吃，也沒人拜托你吃，那你就回家後再吃吧！
以掃︰我是想回家再吃，不過我實在太餓了。
雅各︰那，你自己說說看，一碗多少錢？
以掃︰（用力再聞一聞炖食物的鍋子，又聞聞洗衣服那一鍋。）你確定這一鍋里面的不是衣服？
雅各︰（不耐煩的樣子）你到底要不要吃嘛？
以掃︰我想，你一定不知道媽到底晚餐煮些什麼。
雅各︰我當然知道，媽煮的是剩菜！
以掃︰什麼剩菜？
雅各︰就是昨天晚上吃的前天晚餐剩菜剩下來的剩菜。
以掃︰管他什麼剩菜，反正我也等不到晚上吃那些剩菜！（走到第一個鍋子，往鍋子里面攪）我已經快餓死了，（看著鍋子）嘿！你這個東西沒削皮，就丟進去煮啊？！
雅各︰（看著鍋子）拜托，那是我的帽子！我已經告訴過你，那一鍋炖的才是吃的。
以掃︰（走到第二個鍋子，邊看邊攪拌）我想，我還是寧願吃那個帽子！
雅各︰隨你便！
以掃︰好吧，對了，你還沒有告訴我，吃這麼一碗要多少錢。
雅各︰我是想跟你好好談談這筆交易。
以掃︰（疑惑的看著雅各）什麼交易？
雅各︰如果我告訴你，你不必付錢就可以吃，那，你會說什麼？
以掃︰那我會說，你想要什麼，我就給你什麼。
雅各︰
那，你只要拿你的長子名分來交換就好了。
以掃︰長子名分？用我的長子名分換一碗？你是不是當我傻瓜？
雅各︰言歸正傳，你到底要不要吃嘛？
以掃︰吃一碗，換長子的名分，這實在有些貴。
雅各︰你不是一天到晚吵著要當老麼嗎？現在機會來了，可別放棄呀！
以掃︰哦，你就是想換位子？
雅各︰我就是要你的長子名分。
以掃︰（看著鍋子）我實在太餓了。
雅各︰那我們可以不可以先談好這個交易？
以掃︰（用力再聞一聞炖食物的鍋子，嘆一口氣，然後跟雅各握手。）好吧，就這樣辦了，小老弟？
雅各︰不是小老弟，是大哥。
以掃︰好吧，大哥，給我來一碗吃的，然後給我閃到一邊，我快餓死了。（雅各裝了一碗，遞給以掃。）我希望這比看起來的好吃，（吃了一口，又趕緊吐了出來。）哇！這里面還有小石子！
雅各︰不是小石子，是沒攪化的鹽巴！
以掃︰我知道，我牙齒又咬到一塊了。
雅各︰抱歉，貨既出門可不能退貨的。
以掃︰豈有此理，這玩意兒吃起來像泥湯一樣。
雅各︰交易就是交易，我的小老弟！
以掃︰拜托，我的交易是換一碗肉湯，可不是拌了胡蘿卜的泥湯？
雅各︰大概是煮得太濃的濃湯，不錯啊，濃濃的湯，可以增強你的骨骼呀！
以掃︰增強骨骼？我看，會讓我吃得胃穿孔呢！嘿！為什麼我的長子名分對你這麼重要？
雅各︰它就是這麼重要呀。
以掃︰的確，我感覺我似乎用了非常重要的東西換了這麼一碗爛湯。
雅各︰其實，你沒失去之前，你根本不知道它的重要性。我親愛的小老弟！
以掃︰但是，你是趁人之危，換取我的長子名分的。
雅各︰或許，不過你想一想，如果你不餓，你就不會交換你的長子名分嗎？
以掃︰可是，這不公平啊？我的長子名分是一輩子的事，你這碗東西只能滿足一下子而已呀！
雅各︰你現在想改變主意？已經太遲了。
以掃︰可是，我跟你交換的，可是一輩子的事。
雅各︰無論如何，你已經換到你要的東西，一碗吃的！
以掃︰還加上永遠的心痛！
雅各︰這可不是我的錯，是你自己禁不起試探！
以掃︰難道，我不能挽回嗎？
雅各︰已經太遲了！
以掃︰既然如此，那……給我再來一碗，這一次，給我舀洗衣服那一鍋！