§A¬°¦ó­n«H
§@ªÌ¡J§õ¼wº¸¤Ò°ü
 
¤@¡B°ò·þ±Ð¬O¤£¬O¦X²z¡H ¤G¡B¦³¯«¶Ü¡H ¤T¡B°ò·þ¬O¯«¶Ü¡H ¥|¡B°ò·þ´¿§_±q¦º¨½´_¬¡¡H
¤­¡B¸t¸g¬O¤£¬O¯«ªº¸Ü»y¡H ¤»¡B¸t¸g¤åÄm¥i¾a¶Ü¡H ¤C¡B¦Ò¥j¾Ç¦³À°§U¶Ü¡H ¤K¡B¯«¸ñ¦³¥i¯àµo¥Í¶Ü¡H
¤E¡B¬ì¾Ç©M¸t¸g¬O¤£¬O¬Û²Å¡H ¤Q¡B¬°¤°»ò¯«®e³\­WÃø©M´c¦æ¡H ¤Q¤@¡B°ò·þ±Ð»P¨ä¥¦©v±Ð¤£¦P¶Ü¡H ¤Q¤G¡B°ò·þ®{ªº¸gÅç¯u¹ê¶Ü¡H
¤@¡B°ò·þ±Ð¬O¤£¬O¦X²z¡H
    "¤°»ò¬O«H¤ß¡H"¥D¤é¾Ç±Ð­û°Ý¡C¤@­Ó¦~»´¨k«Ä·mµÛ¦^µª¡J"¬Û«H¤@¨Ç§A©úª¾¤£¬O¯u¹êªº¨Æ¡C"«Ü¦h«D°ò·þ®{³o¼Ë¬É©w«H¤ß¡A¨ºµ´¤£§Æ©_¡F¦ý¬O¡A¤£¤Ö°ò·þ®{³º¤½¶}©Î·t¦a¨½¤]»{¦P³oºØÆ[©À¡A³o´N¥O¤Hµh¤ß¯e­º¤F¡C¤G¤Q¤­¦~¨Ó¡A§Ú¦b¥þ°ê¦U¦aªº¤j±M°|®Õªº¦Û¥Ñ°Q½×·|¤¤¡A¤£Â_´£¥X³o­Ó°ÝÃD¡C¥i±¤ªº¬O¡A¤@¯ë¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªº¾Ç¥Í©Òµ¹¤©ªºµª®×¡A³£¸ò¨º­Ó¨k«Äªº¤@¼Ë¡A¥u¬O±¹µü¤£¦P¦Ó¤v¡F¦ý¨ä¤¤¬Û¦Pªº¬O¦Û´Û©M®»ºN¤£©w¡C¦b³o¨Ç¦Û¥Ñ°Q½×·|¨½¡A§Ú¥H²³æªº¦r²´Á¿¸Ñ¸t¸g©Ò½á¤©«H¤ß¬ù©w¸q¡AµM«áÅý§v²³µo°Ý¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¥O§Ú¤Q¤ÀÅå©_¡C

    §O»P§Aªº¸£³U»¡¦A¨£

    «D«H®{·|»¡¨º°Q½×·|«Ü¦³¥Î¡A¦]¬°¥L­Ì¬O²Ä¤@¦¸§v¨ì½T¤Áªº°ò·þ±Ð«H®§¡C¤w¨M§Ó«H¥Dªº°ò·þ®{·|ı±o¦pÄÀ­«­t¡A¦]¬°¥L­Ìµo²{¦Û¤v¥i¥H¦b¤½¶}¦Û¥Ñµo¨¥ªº¦a¤è¬°ºÖ­µÅGÅ@¡A¦Ó¥L­Ì¦Û¦¨¬°°ò·þ®{¥H¨Ó¡A¥ç¨S¦³»P¦Û¤vªºÀY¸£»¡¦A¨£¡I

    §Ú­Ì¦í¦b¤@­Ó¤éÁÍ´_Âø¡B±Ð¨|µ{«×¤é¯q´£°ªªº¥@¬É¡A³æª¾¹D§Ú­Ì«H¤°»ò¤w¸g¤£°÷¡D§ó­«­nªº¬O­nª¾¹D§Ú­Ì¬°¤°»ò«H¡C"¬Û«H"¨Ã¤£¯à¨Ï¬Y¨ÆÅܬ°¯u¹ê¡C¬Y¨Æ¤§¯u©Î°²¡D»P¤H¬O¤£¬O«H¥¦µLÃö¡C³o©w²z¹ï°ò·þ±Ð¬Oµ´¹ï¯u½Tªº¡C

    ¤µ¤é¦b°ò·þ®{¤¤¡A¹ï"°ò·þ±Ð¬O¤£¬O¦X²z"³o­Ó­«¤j°ÝÃD¡A¼sªx¬y¦æµÛ¨âºØ¦P¼Ë¿ù»~ªºÆ[ÂI¡C°ò¥»¤W»¡¡A²Ä¤@ºØÆ[ÂI¬O¤Ï²z´¼ªº¡C¥L­Ì»~¸Ñºqù¦è®Ñ¤G³¹8¸`¤@Ãþªº¸g¤å¡C"§A­Ì­nÂÔ·V¡A®£©È¦³¤H¥Î¥Lªº²z¾Ç¡A©MµêªÅªº¦k¨¥¡A¤£·ÓµÛ°ò·þ¡A¤D·Ó¤H¶¡ªº¿ò¶Ç¡A©M¥@¤Wªº¤p¾Ç¡A´N§â§A­Ì¾Û¥h¡C"¦³¨Ç¤H¨Ï¥Î³o¸`¸g¤åªººA«×¨Ï¤H±o¨ì¤@ºØ¿ù»~ªº¦L¶H¡F°ò·þ±Ð­Y¤£¬OµL²z©Êªº¡A¦Ü¤Ö¤]¬O«D²z©Êªº¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì¤£´¿¯u¥¿¤F¸Ñ¡A²M·¡¦X²z¸ÑÄÀªººÖ­µ"¬O­«­nªº¡X¡X³o¤£¬O¥H²z©Ê¥N´À«H¤ß¡A¦Ó¬O¥H²z©Ê¬°«H¤ß¤§°ò¦¡C¤£¬O¥H²z©Ê¨ú¥N¸tÆF¤§¤u§@¡A¦Ó¬O¥H²z©Ê¬°¸tÆF¡X¡XÂǨä«H®§¯à¨Ï¥@¤Hª¾¸o¡X¡X¤§¤u¨ã¡A¨Ï¸t¸g¤§«ÈÆ[¯u²z±o¥HÅã©ú²M·¡¡C"

    ¨ì³B³£¦³¤H¦V§Ú­Ìªº«H¥õ¬D¾Ô¡Cªñ¥Nªº¹q°T¨Æ·~¤w¨Ï¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡C§Ú­Ì¥i¯à¨ü¨ì¦^**¡B¦L«×**¡B¦ò**ªº¬D¾Ô¡A¥L­Ì³£«ÅºÙ¦³©M§Ú­ÌÃþ¦üªº¡B¯u½Tªº©v±Ð¸gÅç¡C²{¦b¡A°ò·þ±Ð¤º³¡¤]¦³"¯«¤w¦º"ªº»¡ªk¡C¦b§Ú­Ì³o¬ì¾Ç¥@¥N¤¤¡A­Û²zªº¤H¹D¥D¸q¹ï¤Hªº§l¤Þ¤O¤éº¥¼W¥[¡C»®­E¾¤(JulianHuxley)ªº¡mµL±Ò¥Üªº©v±Ð¡n(ReligionWithoutRevelation)¤@®Ñ§Y¬O³Ì¨Î¼g·Ó¡C

    ­õ¾Ç®a¥±¸ô(AnthonyFlew)«ü¥X¨º¨Ç¤£¯à«ÈÆ[¸ÕÅ窺©v±Ð¥D±i¡A¹ï¤_«D°ò·þ®{¨Ó»¡¬O¨S¦³·N¸qªº¡C¥L¤Þ¥ÎÃQ¬ù¿«(JohnWisdom)Á¿ªº¤@­Ó¬G¨Æ¨Ó»¡©ú³o¤@ÂI:

    "±q«e¦³¨â­Ó±´ÀI®a¡A¥L­Ì¨«¨ì´ËªL¤¤¤@¶ô¤w¶}¾Áªº¤g¦a¡C³o¶ô¦aªø¥X¤F³\¦hªá¡A¤]¥Í¤F³\¦h³¥¯ó¡C¤@­Ó±´ÀI®a»¡¡J-¥²©w¦³­Ó¶é¤B·ÓÅU³o¶ô¦a-¥t¤@­Ó«o¤£¥H¬°µM¡J-¨S¦³¤°»ò¶é¤B-¥L­Ì·f°_±bÁO¡A¨Ã¤£Â_ºÊµø¡A«o¬Ý¤£¨ì¶é¤B-¤]³\³o¶é¤B«D¦×²´©Ò¯à¨£-¦]¦¹¡A¥L­Ì¬[°_¤@¹D±a¹_ÅKµ·ºô¡A¨Ã§â¥¦³q¹q¡A¦P®É¤S©ñ¥XÂy¤ü¨µÅÞ(¤]³\¥L­Ì°O±o«Âº¸¤h(H.G.Wells)ªº¡mÁô§Î¤H¡n(TheInvisibleMan)¡X¡X¥LÁö¤£¯à²´¨£¡A«o¯à³Q¶å¨ì¡B³QIJºN¦C)¡C¥i¬O¥Ñ©l¦Ü²×³£¨S¦³Ãk¶VÅKµ·ºôIJ¹q®Éªº¦y¥sÁn¡F¦ÓÂy¤H¤]¨S¦³°ÊÀR¡C¨º¬Û«H¦³¶é¤Bªº¤H¨ÌµM¤£ªA¡G-¤@©w¬O¦³¶é¤Bªº¡A¥L¬O¤£¯à²´¨£¡A¹ïIJ¹q¨S¦³ª¾Ä±¡A¥L¦b·t¤¤·ÓÅU¥L©Ò·Rªº³o¶ô¶é¤l-³Ì«á¡AÃhºÃªÌ¥¢±æ¦a»¡¡J-¨º§A­ì¥ý©Ò¥D±iªº¡BÁٳѤU¤°»ò©O¡H§A©Ò¿×ªº²´¤£¨£¡BºN¤£¨ì¡B¥Ã»·¹jµ´¤_¤H¥~ªº¶é¤B¡A©M¾Ì·Q¶H®º³yªº¶é¤B¡A©Î»P®Ú¥»¨S¦³¶é¤B¤S¦³¤°»ò¤£¦P¡H-"

    ºÖ­µ¬£¾ÇªÌ»X¯S­ô°¨§Q(JohnMontgomery)³o¼Ëµû½×¡J"³o­Ó¤ñ³ë¹ï¤_°ò·þ±Ð¥H¥~¤@¤Á¦ÛºÙ¾Ö¦³¯u²zªº©v±Ð¡A¬O¤@­Ó­P©Rªº¼f§P¡C¦]¬°°ò·þ±Ð¤£¶È¥D±i¥@¬É(³o­Ó¶é¤l)¨ü¨ì¤@­Ó¶é¤B·O·Rªº·ÓÅU¡A³o¶é¤B§ó¥H°ò·þªº¦ì®æ¹ê»Ú¶i¤J¤F¤Hªº¥@¬É(°Ñ¬ù¿«ºÖ­µ¤G¤Q14¦Ü15)¡C³o¨Æ¥i±q¥L´_¬¡ªº¤è¦¡±o¨ìÃÒ©ú¡C"

    ¦³¨Ç¤H©M«ù¤Ï²z´¼ºA«×ªº­è¦n¬Û¤Ï¡A¥H¬°¦¨¬°°ò·þ®{¬O¤@­Ó§¹¥þ²z©Êªº¹Lµ{¡C¥L­Ì»{¬°¤@¤Á³£¬O¾a¸£µ¬ªº¡A©Ò¥H¥L­Ì¶É¦V¤_§Q¥ÎÅG½×¥h´å»¡¤H¶i¤J¤Ñ°ê¡C³o¬O¤£¥i¯àªº¡AµS¦p¦k¹Ï¥Î¤ôºj¦b¿jÀð¤W®g¬ï¤@­Ó¬}¯ë¥¢±Ñ¡FºÖ­µÁö¦³²z´¼ªº¦]¯À¡A¦ý¬O¤]¦³¹D¼w¦q¦Ò¼{¡C"µM¦ÓÄݦå®ðªº¤H¤£»â·|¯«¸tÆFªº¨Æ¡A¤Ï­Ë¥H¬°·M©å¡C¨Ã¥B¤£¯àª¾¹D¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ±©¦³ÄÝÆFªº¤H¤~¯à¬Ý³z¡C"(­ôªL¦h«e®Ñ¤G14)¨S¦³¸tÆFªº¤u§@¡A¨S¦³¤H·|«H¥D¡A¦Ó¦X²zªº¸ÑÄÀºÖ­µ¡A¤D¬O¸tÆF¥Î¥H¥ú·Ó¤H¤§¤@ºØ¤u¨ã¡C

    ´x´¤µª®×

    µL½×¦p¦ó¡A°£¤F³o¨Ç¹ê»Úªº¦Ò¼{¥H¥~¡AÁÙ¦³´N¬O¸t¸g¹ïºÖ­µªº¦X²z©Ê©Ò´£¥Xªº¥D±i¡C¦¹¥~¡A¸t¸g¥ç©ú½T¦a­n¨D°ò·þ®{©ú´¼¦a³B²z­Ó¤H«H¥õ¡G"¦³¤H°Ý§A­Ì¤ß¤¤¬ß±æªº½t¥Ñ¡A´N­n±`§@·Ç³Æ¡A¥H·Å¬X·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡C"(©¼±o«e®Ñ¤T15)¦pªG§Ú­ÌµLªk¸ÑÄÀ«H¥õªº¨Ó·½¡A¤S¹ð¦¸¦b¹ï¸Ü¤¤®eÅý¦P¼Ëªº°ÝÃD¥´«±¦Û¤v¡A§Ú­Ì´N¥i»¡¬O¤£¶¶±q¡C§Ú­ÌªºµLª¾¨Ï¤£«HªÌ§ó¥[°í©w¤£«H¡C

    ¦³¦n¨Ç¥R¤À¦Ó¹ê»Úªº²z¥Ñ¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¸t¸gµ¹§Ú­Ì³o¼Ëªº«ü¥Ü¡C­º¥ý¡A¨­¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì­n¾d©T¦Û¤vªº«H¤ß¡C¦pªG³æ¾Ì¸t¸Ö©Ò»¡ªº¡G"¥L¬¡¦b§Ú­Ì¤ß¨½¡C"§Ú­Ì´N»{©w­C¿q¬O¬¡µÛªº¸Ü¡A¨º»ò¡A·í§Ú­Ì·P¨ì¥L¤£¦b¨º¨½¡A¥ß§Y´N·|¥X¶Ã¤l¤F¡C¦P®É¡A¦pªG¬Y¤H±q«D°ò·þ®{ªº¥ß³õÁnºÙ¥L¥ç´¿±q¥Lªº¯«¨º¨½¸g¾ú¹L¦P¼Ëªº¨Æ±¡¡A§Ú­Ì«K·|¬°¤§»y¶ë¡C§Ú­Ì¥i¯à·|¤£²z·|ºÃ´b¡A¦ý¬O¡A³o¨ÇºÃ´b³Ì²×³£·|"­¢ªñ§Ú­Ì"¡C§Ú­Ì¤£¯à°÷«j·l¦Û¤vµL¤î¹Ò¦a¬Û«H¤@¨Ç§Ú­Ì²z´¼¤W³q¤£¹LªºªF¦è¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG¦³¤H¹ï§Ú­Ì»¡¡A§Ú­Ì¥u¬O¥Ñ¤_¤÷¥À©Î©v±Ð­I´ºªº¼vÅT¦Ó«H¥D¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì´N¥²¶·¯à°÷¦V¦Û¤v©M§O¤HÃÒ©ú¡A¤£ºÞ¬O½Ö»¡ªº¡A§Ú­Ì©Ò«Hªº¬O«ÈÆ[¦Ó¯u¹êªº¡C

    ¯u²zªº²z©ÊÅé¨t

    ³\¦h«D°ò·þ®{¨S¦³»{¯u¦a«ä·Q¹LºÖ­µ¡A¥¿¬O¦]¬°±q¨Ó¨S¦³¤H¦V¥L­Ì¦³»¡ªA¤O¦a´£¥X¹ê¾Ú¡C¥L­Ìµø«H¥õ¬°«Ø°ò¤_±¡·P¦]¯Àªº°g«H¡A¦]¦Ó©Úµ´±µ¨ü«H¥õ¡C

    ¦¹¥~¡A¦b¸t¸g¤¤¡A¥D©R¥O¥L­Ì­n"ºÉ¤ßºÉ·N·R¥D§Aªº¯«"(°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤G37)¡A³o¬q¸g¤å¶i¤@¨BÅã¥Ü¥XºÖ­µªº²z©Ê°ò¦¡F¾ã­Ó¤H¡X¡X¥]¬A«ä·Q¡B±¡ºü©M·N§Ó¡X¡X³£¦b§ïÅÜ¡C«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@³¹7¸`¤¤§Î®e¥L¬O¦b"ÅG©úÃÒ¹êºÖ­µ"¡C³o¤@¤Á³£¦b·t¥Ü¤@­Ó²M´·¥i©úªººÖ­µ¡X¡X¥i¥H²z©Ê¦a²z¸Ñ©MÃҹꪺ¡C

    ¬Oªº¡A¥¼»X¸tÆF¥ú·Óªº¤ß­Y¨S¦³¥~¤OªºÀ°§U¡A¬OµLªk±µªñ¯«ªº¯u²z¡F¦Ó¥ú·Ó¨Ï¤H²z¸Ñ¯u²zªº²z©ÊÅé¨t¡C

    ºÖ­µ¥Ã»·µ¥¦P¯u²z¡A¯u²z¥Ã»·©MÂÕ»~¬Û¹ï(©«¼»Ã¹¥§­{«á®Ñ¤G11¦Ü12)¡C«Où»¡«D°ò·þ®{¬O"¤£¶¶±q¯u²z"(ù°¨®Ñ¤G8)¡C°£«D¯u²zªº·N¸q¥i¥H³Q«ÈÆ[¦a«Ø¥ß¡A¤£µM³o¨Ç¸Ü´N¨S¦³·N¸q¤F¡A­YµL³o¥i¯à©Ê¡AµL½×±q­þ¤@¤è­±¬Ý¡A¯u²z©MÂÕ»~³£·|¤@¼Ë¡A¦]¬°§Ú­ÌµL±q¤À¿ë¤°»ò¬O¯u²z¡C

    ¨Ï®{«Où¦b¼gµ¹Ã¹°¨¤Hªº®Ñ«H¤¤²M·¡¦a»¡©ú¡A¤H¦³¨¬°÷ªºª¾ÃÑÂǵ۩ҳy¤§ª«ª¾¹D¯«ªº¦s¦b(ù°¨®Ñ¤@20)¡C¥L±µµÛ«ü¥X¡A¤H¤£»{Ãѯ«ªº®Ú¥»­ì¦]¤£¬O¯«¤£¥iª¾¡A¦Ó¬O¤HÃþ­I«q¤F³yª«ªº¯«¡C"¥L­ÌÁöµMª¾¹D¯«¡A«o¤£·í§@¯«ºaÄ£¥L¡A¤]¤£·PÁÂ¥L¡C"(ù°¨®Ñ¤@21)"±N¤£¯à¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£¡AÅܬ°°¸¹³¡A¥é¦ò¥²¦´Ãaªº¤H¡C"(ù°¨®Ñ¤@23)"±N¯«ªº¯u¹êÅܬ°µêÁÀ¡C"(ù°¨®Ñ¤@25)³Ì«á¥L­Ì´N"¬G·N¤£»{Ãѯ«"(ù°¨®Ñ¤@28)¡C

    ¹D¼wªº·Ï¹õ

    ¦b°ò·þ±Ð¡A¹D¼w°ÝÃD³q±`±»»\¤F²z´¼ªº°ÝÃD¡C¤£¬O¤H"¤£¯à"«H¡A¦Ó¬O¤H"¤£ªÖ"«H¡C­C¿q¹ïªk§QÁɤHÁ¿ªº¸Ü«ü¥X¤F°ÝÃDªº®Ú¥»©Ò¦b¡A¥L»¡¡J"§A­Ì¤£ªÖ¨ì§Ú³o¨½±o¥Í©R¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤­40)¥L²M·¡¦a«ü¥X¡A·í¹D¼w°ÝÃD¸Ñ¨M¤F¡Aª¾ÃѰÝÃD§Yªï¤b¦Ó¸Ñ¡C"¤H­Y¥ß§Ó(ªÖ)¿íµÛ¥Lªº¦®·N¦æ¡A´N¥²¾å±o³o±Ð°V©Î¬O¥X¤_¯«¡A©Î¬O§Ú¾ÌµÛ¦Û¤v»¡ªº"(¬ù¿«ºÖ­µ¤C17)¡C©Ò¿×²z´¼ªº°ÝÃD¡A±`±`¥u¬O¾B»\¹D¼w­I«qªº¤@¼h·Ï¹õ¦Ó¤w¡C

    ¬Y¦¸¡A¦³¦ì¾Ç¥Í§i¶D§Ú¡A¥L¹ï§Úªºµª´_³£º¡·N¡C§Ú«K°Ý¥L¡J"¨º»ò§AÄ@§@°ò·þ®{¶Ü¡H"

    "¤£¡I"¥L¦^µª¡C

    §Ú©Ã¦í¤F¡A¦A°Ý¡J"¬°¤°»ò¡H"

    ¥L©Z¥Õ©Ó»{¡J"¦Ñ¹ê»¡¡A¦]¬°§@°ò·þ®{·|¼vÅT§Ú²{¦bªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C"¥Lª¾¹D¦Û¤vªº¯u¥¿°ÝÃD¡A¤£¬O¦bª¾ÃѤW¡A¦Ó¬O¦b¹D¼w¤Wªº¡C

    ¤H­Ì±`°Ý¡J"°ò·þ±Ð­Y¬O¦X²zªº¡A­Y¬O¯u¹êªº¡A¬°¤°»ò¤j³¡¤À¨ü¹L±Ð¨|ªº¤H³£¤£«H¡H"µª®×«Ü²³æ¡A¥L­Ì¤£«Hªº­ì¦]©M¥¼¨ü¹L±Ð¨|ªº¤H¤£«Hªº­ì¦]¤@¼Ë¡A¨º¬O¦]¬°¥L­Ì¤£ªÖ«H¡C³o»P´¼¤OµLÃö¡A¦]¬°¦b¬ì¾Ç¤ÎÃÀ³Nµ¥»â°ì¡A¬Ò¦³ªN¥Xªº°ò·þ®{¡F³o®Ú¥»¬O·N§Ó¤Wªº°ÝÃD¡C

    ¥q®{¼w(JohnStott)¥i¬°¦¹§@Á`µ²ªº¸Ü¡J"§Ú­Ì¤£¯à°Q¦n¦Û«î¬°ª¾ÃѤÀ¤lªº¤H¡A¦ýÀ³¸ÓºÜºÉ©Ò¯àÀ°§U¸Û¤ß¨D°Ýªº¤H¡C"

    ÃhºÃ³y¦¨®£Äß

    ¦³®É­Ô°ò·þ®{¤@·Q¨ì¥L­Ìªº«H¥õ¡A¤ß´N¤£¦w¡A¬Æ¦ÜÃhºÃ¨ä¯u¹ê©Ê¡CÃhºÃ¤@µü¨Ï¥L­Ì¥´±q¤ß©³®£Äß¡C¥L­Ì¥i¯à¥Î¤@ºØ«Ü¤£°·±dªº¤èªkÀ£§í¥¦¡C³o°ÝÃD¹ï¤_¨º¨Ç¦b°ò·þ¤Æ®a®x¡A©M±Ð·|Àô¹Ò¤Uªø¤jªº¤H¨Ó»¡¡A¤×¨äÄY­«¡C¥L­Ì±q¤p³æ¾Ì¹ï¤÷¥ÀªB¤Í©M¶Ç¹D¤Hªº«H¿à¡A´N±µ¨ü°ò·þ±Ð¡CÀHµÛ±Ð¨|µ{«×ªº¼W¥[¡A¥L­Ì­«·sÀ˰Q¦Û¤vªº¥ß³õ¡C

    ³o­ì¬O¥¿±`ªº²{¶H¡A¤]¬O«Ø¥ß°í©w¤£²¾ªº«H¤ß©Ò¥²¶·¸g¹Lªº³~®|¡A§Ú­Ì¤j¥i¤£¥²¤jÅå¤p©Ç¡C°¸º¸¦bµó¤W¨«ªº®É­Ô¡A§Ú·|¦Û°Ý¡J"§õ¼wº¸¡A§A«ç»òª¾¹D§Aªº«H¥õ¤£¬O¨ü¨ì¤@ºØ¤j«¬ªº«Å¶Ç¬¡°Ê©Ò´Û¡H²¦³º§A¬Ý¤£¨ì¯«¡A¤SºN¤£¨ì¡B¶å¤p¨ì¡A¤]·Pı¤£¨ì¥L¡C"§Ú¤S¦Û°Ý¡A¦Û¤v«çª¾¹DºÖ­µ¬O¯u¹êªº¡C¨C¦¸¡A§Ú³£·|·Q¨ì¨â­Ó°ò¥»ªº¨Æ¹ê¡J°ò·þ´_¬¡ªº«ÈÆ[¡B¥~¦b¡B¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A©M§Ú¹ï°ò·þªº¥DÆ[¡B¤º¦b¡B­Ó¤HªºÅéÅç¡C

    ¦~»´¤H¶}©l¹B¥Î«ä·Q¡A¨Ã¥B¦³©ÒÃhºÃ®É¡AÀ³µ¹¥L­Ì¦³¾÷·|¦b¦Û¥Ñ®ðª^¤U"¨ø¤U­«¾á"¡A¤£¨ü©ë§ô¦aªí¥Õ¥L­ÌªºÃhºÃ¡C³\¦h³o¼Ëªº«C¦~¤H³£³Q­¢Âà¤J¦a¤U¬¡°Ê¡A¨Ã¥B¥Ã»·¬y¥¢¤F¡A¦]¬°²Ä¤@§å§v¥L­Ìªí¹F«ä·Qªº¦¨¤H¹L¤À±Ó·P¡C¥L­Ì·t¥Ü¡A¦n°ò·þ®{¤£¸ÓÃhºÃ¡Aµo°ÝªÌªºÆF©Ê¥Í¬¡¤@©w¬O°h¨B¤F¡A¦]¬°¥L¹B¥Î«ä·Q¡C¦~»´¤H¨Ã¤£¶Ì¡A½í¨ì³o¼Ëªº¤ÏÀ³®É¡AÁöµM¥L­Ì¤£¬O¥X¦Û¯u¤ß¡A¤]·|¬Ý­·Âà²ë¡AÀHÁnªþ©M¡C¥L­Ì¦wÀR¦aµ¥­Ô¡A¤@¥¹¥L­Ì²æÂ÷¤FÀ£¤O½d³ò¡A¥L­Ì´N´­±ó³o®M¤£Äݤ_¦Û¤vªº«H¥õ¤F¡C

    ¦³«ä·Qªº¤H·|ÃhºÃ©Mµo°Ý¡A³o¬O¥¿±`ªº¡F©Ò¥H¤£­n¹ï¦¹ªí¥ÜÅåÀb¡A§ó¦nªº¤èªk¬O§v¥L­Ì¹ý©³¶D»¡¡A¦pªG¥i¯àªº¸Ü¡A¤£§«§â¥Lªº°ÝÃD§Ë±oµy·L¦y¾U¤@ÂI¡AµM«á¤~´£¥Xµª®×¡C¥Ñ¤_°ò·þ±Ð¬OÃö¥G¨º¦ì"¯u²z"ªÌªº©v±Ð¡A©Ò¥H¦A²`¤J¦a¬ã¨s¡A¬Ò¹ï¥¦µL·l¡C

    ¤£¥²Åå·W¥¢±¹

    ¦pªG§Ú­Ì¤@®É¦^µª¤£¤F¡A¤£¥²Åå·W¥¢±¹¡C§Ú­Ì¥i¥Hªí¥Ü¡A§Ú­Ì¼Ö¤_§ä¥Xµª®×¡C½Ö¤]¤£¤j¥i¯à¤@¤U¤l´£¥X¤@­Ó¥i¥H¥Ë¸Ñ°ò·þ±Ð¤§ÃøÃD¡C¾ú¥@¾ú¥Nªº¥ý½å¤w¸g§â²`¶øªºÃøÃD³£«ä·Q±o³z¹ý¤F¡A¨Ã¥B¥L­Ì¤]ºë©ú¦a¸Ñ¨M¤F¥¦­Ì¡C

    §Ú­Ì¤£¯à§¹¥þ¦^µª¨C¤@­Ó°ÝÃD¡A¦]¬°¯«¨Ã¨S¦³¦b¨C¤@¥ó¨Æ¤W§â¥Lªº¤ß·N¦V§Ú­ÌÅã©ú¡C"Áô¯µªº¨Æ¬OÄÝ­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº¡A±©¦³©úÅ㪺¨Æ¬O¥Ã»·Äݧڭ̩M§Ú­Ì¤l®]ªº¡C"(¥Ó©R°O¤G¤Q¤E29)µL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì©Ò±o¨ìªºª¾ÃÑ¡A¤w¸g¨¬¥H¬°§Ú­Ìªº«H¤ß«Ø¥ß°í©Tªº°ò¦¤F¡C°ò·þ±Ð¬O«Ø¥ß¦b©úÅ㪺ÃÒ¾Ú¤W¡A¥¦¬O¦X²zªº«H¥õ¡C°ò·þ®{ªº«H¤ß¬O¶W¶V²z©Êªº¡A¦ý¤£¹H­I²z©Ê¡C

    ºÉºÞ¦p¦¹¡A³\¦h°ò·þ®{³£»~¥H¬°¥ý¥²¶·´x´¤°ï¿n¦p¤sªº¸ê®Æ¡A¤~¯à¦^µª«ä¦Ò«¬°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{ªº°ÝÃD¡Aµ²ªG¥L­Ìµ¹³o¨Ç¸ê®ÆÀ£±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡C¤£¹L¡A¦pªG¥L­Ì¦h±µÄ²«D°ò·þ®{¡A´N·|µo²{¨Ó¨Ó¥h¥h³£¬O´X­Ó­«´_ªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B³o¨Ç°ÝÃD³£§½­­¤_«Ü¯¶ªº½d³ò¤º¡C¦b¤j±M°|®Õ¤¤¡A¬ù¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤Kªº§v²³¬O«D°ò·þ®{¡C§Ú¥i¥H«D±`·Ç½T¦a¹w´ú§v²³¦b¤@­Ó¥b¤p®Éªøªºµo°Ý®É¶¡¤¤¡A¥i¯àµo°Ýªº°ÝÃD¡C°ÝÃDªº¦r²´¥i¯à¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý­I«áªº­«ÂI¬O¤@¼Ëªº¡C³o¨Ç°ÝÃDªº¤@­P©Ê¡A¤j¤jÀ°§U§Ú¥h¬ã¨s«ç¼Ë¸Ñµª³o¨Ç°ÝÃD¡C

    ÃhºÃªÌªº¤ÏÀ³

    ÃhºÃªº¤H¥²¶·ª¾¹D¡A°ÝÃD±o¨ì¸Ñµª¤§«á¡A¥L¥²¶·§@¤@¨M©w¡F¤£§@¨M©w¡A´Nµ¥¤_ªö¨ú¤Ï°ò·þ±Ðªº¥ß³õ¡C¥L±o¨ì¥R¤Àªº¸ê®Æ¦Ó¤´ÂÂÃhºÃ¡AÅã¥Ü¥X¥L¥i¯à¬O¤£Ä@«H¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A°ÝÃD¬O³o­Óµo°ÝªÌ¤w¸g¨M©w¼Ä¹ï¯«¤F¡C

    ³Ìªñ¤@¦ìªB¤Í§i¶D§Ú¡A¥L¤j¾Ç²¦·~®É¡A·Pı¨ì¯«©I¥l¥L¨ì®ü¥~«Å±Ð¡C¥L¤Ï§Ü¯«ªº©I¥l¡C¥LÀ³¸Ó²M·¡¦a¬°¦Û¤v¤£Ä@¨ì®ü¥~ªº¨ÆÃ«§i¡A¥i¬O¥L¨S¦³¡A«o¨ËºÙ¥L¹ï¦Û¤vªº«H¥õ¦³ª¾ÃѤWªº°ÝÃD¡C

    ¥»®Ñ¦®¦b«ü¥X´X­Ó±`³Q¸ß¤Îªº°ÝÃD¡A¨Ã¦Ü¤Ö´£¥X¨äªì¨Bµª®×¡C

    ¬°¤F°í±j¦Û¤vªº«H¤ß¡A¬°¤FÀ°§U§O¤H¡A§Ú­Ì¤ß¨½­n±`§@·Ç³Æ¡A¦^µª¨º¨Ç°Ý¤Î§Ú­Ì¤ß¤¤¬ß±æ½t¥Ñªº¤H¡F¦]¬°°ò·þ±Ð¬O¦X²zªº¡C
¤G¡B¦³¯«¶Ü¡H
    ¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A¨S¦³¨ä¥¦°ÝÃD¤ñ³o­Ó²`¶øªº°ÝÃD¡X¡X"¦³¯«¶Ü¡H"¡A§ó»Ý­nµª®×¡F³o¬O¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·¦^µªªº°ÝÃD¡A¦Ó¨äµª®×¹ï¤_¨C¤@­Ó¤H³£¼vÅT²`»·¡C

    ¦ã¼¯²Ä¨º(MortinerAdler)¦b¥Lªº¥¨µÛ¡m°¶¤j«ä·Qºî¦X¡n(GreatIdeasSyntopicon)½×¤Î¯«»¡¡J"°£¤F´X­Ó¼Æ¾Ç®a©Mª«²z¾Ç®a¥~¡A©Ò¦³°¶¤jªº®Ñªº§@ªÌ³£¦b¥»³¹¥X²{¡C³æ´N¤ÞÃÒ°Ñ¦Ò¸ê®Æªº¼Æ¶q©MÃþ§O¤§¦h¡A¥»³¹¬O³Ìªøªº¡C²z¥Ñ«Ü©úÅã¡AÀHµÛ©Ó»{©Î§_»{¯«¦Ó¨Óªº«ä·Q©M¦æ¬°¡A¤ñ¦^µª¨ä¥¦¥ô¦ó°ò¥»°ÝÃD³£­n¦h¡C"

    ±µµÛ¡A¥L¤S»¡¨ì¹ê»Ú¤W©Ò²o¯A¨ìªº¡JµL½×¤H¬Û«H¦Û¤v¬O¦t©z¤¤ªº³Ì¶W¶VªÌ¡A§í©Î©Ó»{¤HÃþ¥H¥~¦³¤@¦ì¶W¶VªÌ¡A¨Ã¥L¹ï³o¶W¶VªÌªº¤ÏÀ³¡X¡X©Î·R©Î¼¨¡A©Î¬Ý¥L¬°¥i»´µøªº¤O¶q©Î¶¶ªA¥L¡A³o¤@¤Á³£¹ï¥Lªº¥Í¬¡¤è¦V¦³¼vÅT¡C¦b¨º¨Ç©Ó»{¦³¯«ªº¤H¤¤ÁÙ¦³¤@­Ó¤jªº¤À§O¡X¡X´N¬O¥u¬Ý¯«¬O¤@ºØÆ[©À¡A©M­õ¾Ç®a«ä¯Áªº¹ï¶H¡A©ÎªÌ¬Ý¯«¬°¤@­Ó¤H­Ì¥H©v±Ð»ö¦¡¨Ó°@¸Û·q«ôªº¬¡¯«¡C

    ¯«¦b¸ÕºÞ¤º¶Ü¡H

    §Ú­Ì¥ý­n²M·¡¡A§Ú­Ìµ´¤£¥i¯à§â¯«©ñ¦b¸ÕºÞ¤º¡A©ÎªÌ¥Î¬ì¾Ç¤èªk¨ÓÃÒ©ú¯«¡C¦P¼Ë¡A§A¤]¤£¯à¥Î¬ì¾Ç¤èªkÃÒ©ú®³¯}¨Ú¡F²z¥Ñ¦b¤_¾ú¥v¥»¨­ªº©Ê½è©M¬ì¾Ç¤èªkªº§½­­¡C­n¥H¬ì¾Ç¤èªk"ÃÒ©ú"ªº¨Æª«¡A¥¦¥²¶·¬O¯à°÷­«´_µo¥Íªº¡C¤H¤£¯à¦]µÛ¤@¦¸ªº¹êÅç´N¹ï¥@¬É«Å¥¬¤@¶µ·sµo²{¡A¥i¬O¡A¾ú¥vªº¥»¨­¬O¤£¥i¯à­«´_ªº¡D¨S¦³¤H¯à°÷­«¦^¦t©zªº°_ÀY¡A©Î§â®³¯}¨Ú±a¦^¨Ó¡A©Î­«´_·t±þªLªÖ¡A©Î¦A°v­C¿q¦b¤Q¦r¬[¡C³o¨Ç¨Æ¥óÁö¦]¤£¯à­«´_µo¥Í¦Ó³QÃÒ©ú¡A«o¤]¤£¯à¦]¦¹ÃÒ©ú¥¦­Ì¤£¯u¹ê¡C

    ¦b¬ì¾Ç¹êÅç¤èªk½d³ò¤§¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¯u¹ê¤§¨Æª«¡C¬ì¾Ç¤èªk¥u¾A¥Î¤_¥i¶q«×¤§¨Æª«¡C¨S¦³¤H¨£¹L¤T­^¤Ø°ªªº·R©Î¨â½S­«ªº¥¿¸q¡A¥i¬O¨S¦³¤@­Ó¤H¶Ì¨ì§_»{¥¦­Ìªº¯u¹ê¡C°í«ù¥Î¬ì¾Ç¤èªkÃÒ©ú¯«¡A´N¹³°í«ù­n¥Î¹q¸Ü¨Ó«×¶q©ñ®g½u¤@¼Ë¡C

    ¨ì©³¦³¤°»òÃö¤_¯«¦s¦bªºÃÒ¾Ú©O¡H¤HÃþ¾Ç®aªº¬ã¨sÅã¥Ü¡A¤µ¤é³Ì»·³Ì°¾»÷¦a°Ïªº­ì©l¤H¡A³£´¶¹M¦a¬Û«H¦³¯«¡A³o¬O«D±`·N¨ý²`ªøªº¡C¦Ó«ö³Ì¦­ªº¾ú¥v©M¥þ²y¦U¦aªº¶Ç»¡Åã¥Ü¡A³Ì°_ªìªº¬O¤@¯«¡X¡X³yª«¥D¡X¡XÆ[©À¡C¤µ¤é¡A¬Æ¦Ü¦b«ù¦h¯«Æ[©À¦a°Ïªº¤H¡A¦b¥L­Ìªº·NÃѤ¤¡A¦ü¥G¤]¬O³Ì°_ªì¥ý¦³¤@­Ó¦Ü°ª¯«¡C¹L¥h¤­¤Q¦~¨Ó¡A³o¼Ëªº¬ã¨s¹ï©v±Ðºt¤Æ½×ªÌ¬O­Ó¬D¾Ô¡C©v±Ðºt¤Æ½×»{¬°¤@¯«½×¬O¥Ñ¦h¯«½×³vº¥ºt¤Æ¡Bµo®i¦Ó¹F¨ìªº³Ì°ª®p¡C¥i¬O·U¨Ó·U©úÅ㪺¬O¡A¦U¦a³Ì¥j¦Ñªº¶Ç²Î³£»¡°_ªì¥u¦³¤@­Ó¦Ü°ªªº¯«¡C

    ¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ»¡¨ì¯«"±N¥Ã¥Í¦w¸m¦b¥@¤H¤ß¨½"(¶Ç¹D®Ñ¤T11)¡C¤Q¤C¥@¬ö°¶¤jªº¼Æ¾Ç®a©¬´µ¥d(BlaisePascal)§Î®e³o¬O¨C­Ó¤H¤ß¨½¤@­Ó"¯«§Îªº¯uªÅ³B"¡C¶ø¥j´µ¤BÁ`µ²»¡¡J"§Ú­Ìªº¤ß¥ÃµL¤î®§,ª½¦Ü¦b§A¨½­±±o¨ì¦w®§¡C"

    ¦ý¬O¡A¬°µÛ¦¹¨èªº¥Øªº¡A§Ú­Ì¥uª`·N³o¤@ÂI´N°÷¤F¡X¡X¦U®É¥N¡A¦U¦a°Ïµ´¤j¦h¼Æ¤H³£¬Û«H¦³¤@¦ì¬Æ¦Ü¦h¦ì¯«¡CÁöµM¡A³o­Ó¨Æ¹ê¤£¬O¤@­Ó¨M©w©ÊªºÃÒ¾Ú¡A¤£¹L§Ú­Ì¦b¦^µª³o­Ó¤j°ÝÃD®É¡A½Ð§â³oÂI°O¦b¤ß¤¤¡C

    ¦]ªG©w«ß

    §Ú­Ì¥ý­n«ä·Q¦]ªG©w«ß¡C¦³ªG´N¥²¦³¦]¡C§Ú­Ì¤HÃþ³s¦P¦t©z¥»¨­¬Oµ²ªG¡A³oµ²ªG¤]¥²©w¦³¦]¡C§Ú­Ì±À¨ì³Ì«á¦³¤@­Ó¨S¦³¦]ªº¦](Ķ«ö:§Y²Ä¤@¦])¡A³o´N¬O¯«¡C

    Ã¹¯À(B.Russell)¦b¥Lªº¡m§Ú¬°¤°»ò¤£¬O°ò·þ®{¡n(WhyIAmNotaChristian)¤@®Ñ¤¤¡A¦³¤@¬q¥O¤HÅå´jªº¸Ü¡C¥L»¡¦Û¤v¦b«Ä´£®É¥N¡A´¿´£¥X³\¦hÃö¤_¦s¦bªº°ÝÃD¡A¤HÁ`¥Î¯«¨Ó·e¶ë¥L¡C¥L¥¢±æ¡A´N°Ý¡J"¨º»ò¡A½Ö³y¯«¡H"¥L»¡³o°ÝÃD¨S¦³µª®×¡A¦]¦¹"§Úªº¾ã­Ó«H¤ß±Y¼ì¤F"¡C¥L¯u¶Ì¡A«ö©w¸q¨Ó»¡¡A¯«¬O¥Ã«íªº¡A¤£¬O¨ü³yªº¡C¦pªG¯«¬O¨ü³yª«¡A¥L´N¤£¬O¡B¤]¤£¥i¯à¬O¯«¤F¡C

    ¨­¬°§@®a¤ÎÁ¿®vªº´µ§B¼Ö(R.C.Sproul)¸ÑÄÀ»¡¡J"¯«¬O¥Ã«íªº¡A¥L¨Ã¤£¬OªG¡C´N¬O¦]¬°¥L¤£¬O¤@­Óµ²ªG¡A©Ò¥H¥L¤£»Ý­n¦³¦]¡C¥L¬O¨S¦³¦]ªº¡C¨º¨S¦³¦]ªº¡B¦Û¦³¥Ã¦³ªº¤@¦ì¡A©MÂǵۦۧڳгy¦Ó¦¨ªºªG¡A¨âªÌ¤§¶¡¬O¦³¤À§Oªº¡A³o¬O­È±o¯d·Nªº¡C"

    µL­­ªº®É¶¡¥[¤W°¸µM

    ¨S¦³¤H·|»{¬°¡A¨S¦³Áo©úªº³]­p®a¡A¹q¸£¤]¯à°÷­±¥@¡C¦b¦L¨ê¼t¨½¡AµU¤l¤£¯à±Æ¥XªLªÖªº»\¯÷³ùºtÁ¿½Z(GettysburgAddress)¡C¦pªG§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¥÷º`¡A°ß¤@¥i¥HªÖ©wªº¸ÑÄÀ¬O¡A¤@­Ó¦³´¼¼zªº¤H§â¥¦±Æ¦L¥X¨Ó¡C­Y»¡³o­ÓµL­­´_Âøªº¦t©z¬O°¸µMµo¥Íªº¡A§óÃø¥s¤H¸m«H¡C¨Ò¦p¡A¤HÃþ¤½»{¤HÅé¬O¥O¤HÅå©_ªº´_Âø¦³¾÷²ÕÃÑ¡X¡X¨ä²ÕÃÑ¡B³]­p©M®Ä²v¤@ª½³£¬O©_§®ªº¡C·R¦]´µ©Z(AlbertEinstein)¹ï³o¤@ÂI²`¦³©Ò·P¡A¥L»¡¡J"µL­­¶W¶Vªº¸tÆF¡A¦b³o¨Ç·L¤pªº²Ó¸`¤W±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡A¦Ó§Ú­Ì¬Æ¦Ü¥i¥H¥Î§Ú­Ì¯Ü®z·L¤pªºÀY¸£¨Ó¤F¸Ñ¡C§Úªº©v±Ð«H¥õ§Y¥Ñ¹ï¥L¸Û¤ßªº±R·q¦Óºc¦¨ªº¡C§Ú²`²`¦a¬Û«H¦³¤@ºØÂÇÃø¥H²z¸Ñªº¦t©zÅã©úªº¡A¶W¶Vªº²z´¼¤O¶qªº¦s¦b¡A³o·P¨üºc¦¨§Ú¹ï¯«ªºÆ[©À¡C"

    °ò¥»¤W¡A°ò·þ®{©M«D°ò·þ®{¦P¼Ë­±¹ï§à¾Ü¡J¦t©z¬O°¸µM¶}©lªºÁÙ¬O¦³¥Øªº¡B¦³­p¹º¦a§Î¦¨ªº©O¡H¬ì¾Ç®a¤@ª½¥H¨Ó³£¥HµL­­ªº®É¶¡©M°¸µM¨Ó¸ÑÄÀ¦t©zªº·½°_¡A¬°ªº¬OÁ×¶}¯«³o­ÓµLªk±µ¨üªºµ²½×¡C¨Ì·Ó¥L­Ìªº»¡ªk¡A¦pªG¥HÀW±Kªº¹q²ü¾_°Ê¤@ºØ§¹¬ü°t¨îªº­ì¥Í²GÅé(primordialsoup)¡A¸g¹LµLºÉªº®É¶¡,¤@¨Ç¥Í©R§ÎºA´N·|§Î¦¨¡C¤£¹L¡A³o­Ó²z½×²o¯A¤j¶qÃøÃD¡A¥H­P¤µ¤é¦P¤@§å¬ì¾Ç®a³£«ü¥X³o²z½×¹ê¦b¦³º|¬}¡CªN¥X¤Ñ¤å¾Ç®a²üº¸Àï¤h(SirFredHoyle)¥H¤@­Ó¤ñ³ë¨Ó»¡©ú³o¨ÇÃøÃD¡C¥L°Ý¡J"¤@­Ó»XµÛ²´ªº¤H­n¦h¤[¤~¥i¥H§¹¦¨¤@­ÓÅ]³N¤è¶ô(Rubik-sCube¡AĶª`¡J­»´äºÙ¤§¬°"§á­p»ë")¡H"¦pªG³o¤H¨C¬íÄÁ²¾°Ê¤@®æ,¨ä¶¡¨Ã¤£¥ð®§¡A¦ô­p»Ý­n¤@¸U¤T¤d¤­¦Ê»õ¦~¤~¥i§¹¦¨¥ô°È¡I¦]¦¹¡A¥Lªºµ²½×¬O¡J¥u­n§A·Q¨ì¤@­Ó¤H¹Ø©R¦³¦h¤Ö¡A«Kª¾¹D»XµÛ²´ªº¤H¬O¤£¯à¸Ñ¨M³o°ÝÃDªº¡C

    ±µµÛ¡A²üº¸¸ÑÄÀ»¡¡J¤@­Ó¬¡²Ó­M¤º¦³µL¼Æ®ò°ò»Ä(aminoacids)Ãì¡C³æ¬O­n¨ä¤¤¤@­Ó®ò°ò»Ä°¸µM§Î¦¨¤w¸g¬O¦P¼Ë§xÃøªº¤F¡C¦Ó¦b¨C­Ó¤HÅé²Ó­M¤º¤j¬ù¦³¤G¤Q¸U­Ó³o¼Ëªº®ò°ò»Ä¡C¦pªG§A­pºâ¤@¤U¡A¤@­Ó¤HÅé²Ó­M¤ºªº¤G¤Q¸U®ò°ò»Ä°¸µM¦aµ²¦X¦b¤@°_©Ò»Ýªº®É¶¡,±N¬O¦a²yªº±ÀÂ_¹Ø©Rªº¤G¦Ê¤E¤Q¤TÂI¤­­¿(¾Ú¤@¯ëªº±ÀÂ_¡A¦a²yªº¹Ø©R¬°¥|¤Q¤»»õ¦~)¡C³o¼Ëµo¥Íªº´X²v´X¥Gµ¥¤_¹s¡A¦Ó¥B»·¤ñ»XµÛ²´´Ø§¹¦¨Å]³N¤è¶ôªº¾÷·|²vÁÙ¤p¡I

    ²üº¸¤S§@¥X¥t¤@­Ó¤ñ³ë¨Ó¤ä«ù¥Lªº½×ÂI¡C¥LºÙ³o¬°"¼oª«°ï¿n³õ¤ß²z"¡A¨Ã°Ý¡J"¤@¦¸**§j¹L¤@­Ó¼oª«°ï¡A¤S§â¨½­±°ï¿nµÛªº747(½s«ö¡J«È¾÷«¬¸¹)¥þ³¡¹s¥ó°¸µM¦a¦w¸Ë¦¨¤@¬[¥i¥HÀH®É°_­¸ªº­¸¾÷¡F³o¥i¯à©Ê¨s³º¦³¦h¤j¡H"²üº¸ªºµª®×¬O¡J"§Y¨Ï¬O³o**¥i¥H§j¹M°ï©ñµÛ¾ã­Ó¦t©zªº¼oª«°ï,³o­Ó¥i¯à©ÊÁÙ¬O·L¥G¨ä·Lªº¡I"

    ²üº¸¦b¤@¥»¥O¤H¦L¶H²`¨èªºµÛ§@¡m´¼¼zªº¦t©z¡n(TheintelligentUniverse)¤¤§@¥X¥H¤Uªºµ²½×¡J"¥Íª«¤Æ¾Ç®a³v¨B´¦¶}¥Í©R¬O·¥´_Âøªº³o¶ø¯µ®É¡A´N©úÅã¦a¬Ý¨ì¥Í©Rªº°¸µMµo¥Íªº¾÷·|·¥¤p¡A²ª½¨ì¤F¥i¥H§¹¥þ±Æ°£³o­Ó¥i¯à©Êªº¦a¨B¡C¥Í©R¤£¥i¯à¬O°¸µMµo¥Íªº¡C"

    ¦t©zªº¯´§Ç©M­p¹º

    ·í½Í¨ì¬Û¹ï¤_°¸µMªº³]­p¡A§Ú­Ì¥²¶·§â²´¥ú©ñ¤_¥@¤W¦×²´©Ò¯à¬Ý¨£ªº¨Æª«¤§¥~¡A©MµÛ²´¤_¤¤¤l¡B½è¤l¡B¥H¤Î»Èªe¨t¥H¥~ªºªF¦è¡C§Ú­Ì­Ë­n°Ý­Ó¨s³º¡A¬O½Ö©Î¤°»òªF¦è´£¨Ñ³Ì­ì¥»ªº³W«h©M¸ê®Æ«P¨Ï³o¤@¤Áµo¥Í¡C³o¶µ¸ê®Æ´N¬O§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº³]­p¡AÃþ¦ü§Q¥Î¬Á¼þ¡Bª÷ÄÝ©MÁC³y¦¨¤@³¡¦³¥Îªº¹qµø¾÷ªº³]­p¤@¼Ë¡C¨S¦³¤H·|»{¬°,"¦ÛµM¿ï¾Ü"©Î"¦Û§Ú²Õ¦X"¥i¥H³y¥X¤@¥ó³o¼Ëªº²£«~¡C¨Æ¹ê¤W¡A"¦ÛµM¿ï¾Ü"¤@µü¨Ã¤£¬O¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥u¬O¤@­Ó¼Ðñ¦Ó¤w¡A¥¦¨S¦³»¡©ú³o¨Ç¹s¥ó«ç¼Ë¬°¤F¤@­Ó¦³ªG®Äªº¥Ø¼Ð¦Ó²Õ¦X¡F¤@©w¬O¦³¤H¹B¥Î¸ê®Æ§â³o¨Ç¹s¥ó¦w¸Ë¦¨¤@³¡¹qµø¾÷¡C

    ¦P¼Ë¦a¡A§Ú­Ì¦t©zªºª«½è¨t²Î¥ç²M·¡¦a«Å§i¡A¦³¤H§â½s­qªº«ü¥Ü¿é¤J¤£¦P³¡¤À¡A¨î³y¤F§Ú­Ì¬Ý¨£ªº³o­Ó¥@¬É¡C©£¯÷³Õ¤h(Dr.RobertGange)´£¥X¡A§ó¥¿½Tªº»¡ªk¬O¡A¦t©z¬O¦³¥Øªº¦a³Q³]­pªº¡C¦pªG¦³¤H»¡¡A¥Íª«ªºµ²ºc¥i¥H°l·¹¨ì¦¸®Ö²É¤lªº¦ÛµM¯S©Ê¡A§Ú­Ì¤´­n°Ý¡J"¥¦­Ì¬O«ç¼Ë²£¥Íªº¡H"¤ñ¦p»¡¡A¨s³º¤@²É¹q¤l¬°¤°»ò·|¦³¥¦²{¦³ªº¡B¤£¦h¤£¤Öªº¹q²ü©M½è¶q©O¡H¬°¤°»ò¥ú¯à°÷¤£®}¤£¯e¦a¥H²{®Éªº³t«×«e¶i¡H¨s³º¬O¤°»ò¤H©ÎªF¦è¨M©w¤Þ¤Oªº"±`¼Æ"(constant)©O¡H

    ¥ÑµL¼Æ§Ú­Ì¥i¥H¤ÞÃÒ¥Xªº¨Ò¤l¨è·Nªº³]­p¡A¸Õ·Q·Q¥­¤Zªº¤ô¤£´M±`ªº¯S©Ê¡C©Ô©i(BernardRamm)¤Þ¥Î¦ë±o»¹(L.J.Henderson)ªº§@«~¡A±Ô­z¤F¤ôªº³o¨Ç¯S©Ê¡C

    "¤ôªº¤ñ¼ö(specificheat)«Ü°ª¡C³o¼Ë¤HÅ騽­±ªº¤Æ¾Ç¤ÏÀ³¤~¯à«O«ù¸ûí©w¡C¦pªG¤ôªº¤ñ¼ö§C¡Aµy¤@¬¡°Ê¡A§Ú­Ì¥i¯à´N-ªmÄË-¤F¡C¦pªG§Ú­Ì§â¤@ºØ·»²G¥[¼öÄá¤ó¤Q«×¡A¥¦ªº¤ÏÀ³«K·|¥[§Ö¨â­¿¡C¦pªG¤ô¨S¦³³o¼Ëªº¯S©Ê¡A¥Íª««K¤£¥i¯à¦s¦b¡C®ü¬v¬O¥@¬Éªº·Å«×½Õ¸`¾¹¡C¤ô¥Ñ²GÅéµ²¦¨¦B·|¥¢¥h³\¦h¼ö¡A¦Ó¥Ñ¤ôÅܦ¨¤ô»]®ð¶·­n§l¦¬³\¦h¼ö¯à¡C¦]¦¹®ü¬v¬O¤Ó¶§ªº¼ö®ð©M¥V¤Ñ»Å§N´H­·ªº½w¨R¹Ô¤l¡C¦a²yªí­±ªº·Å«×­Y¤£¬O¦³®ü¬vªº½Õ¸`¥H«O«ù¾A·íªº­­«×¡A¥Íª«¤£¬O³Q¯N¼ö´N¬O³Q­á¦º¡C¤ô¬O´¶¹M©Êªº·»¾¯¡C¥¦¥i·»¸Ñ»Ä¡Bج¡BÆQµ¥¡C´N¤Æ¾Ç¤W»¡¡A¤ô¬O¬Û·í´k©Êªº¡A¥i¥H§@¬°¤ÏÀ³¤§´C¤¶¦Ó¤£¤¶¤J¨ä¤¤¡C¦b¦å²G¤¤¡A¥¦¦Ü¤Ö·»¸Ñ¤F¤»¤Q¥|ºØª«½è¡K¡K´«§Oªº·»¾¯¦­¤w¿@±o¹³ªd¤Ú¡C­Y¤ô¨S¦³³o¨Ç¯S©Ê¡A´N§Ú­Ì©Òª¾¡A¥Í©R±N¤£¥i¯à¦s¦b¡C"

    ¦a²y¥»¨­¥¿¬O³]­pªº©ú»¡¡C"¦pªG¦a²yµy¤p¡A¥¦´N¤£¥i¯à¦³¤j®ð¼h(¦p¤ô¬P©M¤ë«G)¡F¦pªGµy¤j¡A¤j®ð¼h´Nº¡¬O²B®ð(¦p¤ì¬P©M¤g¬P)¡C¥¦©M¤Ó¶§¤§¶ZÂ÷¤]¬O¾A·íªº¡X¡Xµy·L§ïÅÜ¡A¦a²y¤£¬OÅܦ¨¤Ó¼ö´N¬O¤Ó§N¡C§Ú­Ìªº¤ë²y(¤j³°©M®ü¬vªº§Î¦¨¤]¥i¯à¬O¨ü¤ë²yªº¼vÅT)¦b¤Ó¶§¨t¤¤¬O¿W¤@µL¤Gªº¡A¦Ó¥B¥¦§Î¦¨ªº¤è¦¡¦ü¥G¸ò¨ä¥¦­±¿n¤p±o¦hªº½Ã¬P¤j¤£¬Û¦P¡C¦a²y¶b¤ßªº¶É±×«×¡A¤]«ê¨Ï¤j¦a¥i¥H¦³¥|©u¤§¤À¡C"

    ¦P¼Ë¥s¤H·P¨ìÅå²§ªº¦³Ãö³]­pªº¨Ò¤l¡A¥i¥H¦b¥Íª«¡X¡X¥]¬A¤H¡X¡X¨½­±Æ[¹î±o¨ì¡C¦a²y¤W¬ù¦³¤@¤d¤@¦Ê¸UºØ¥Íª«¡A¦Ó¨C¤@ºØ³£¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº¯«¸ñ¡C©Ò¦³¥Íª«³£¬O¥Ñ¦³¾÷¤À¤l¦X¦¨ªº¡B¥O¤HÅå²§ªº´_Âøµ²ºc¡F³o²ª½¨Ï¤HÃٹġC¸Õ·Q·Q¤Hªº²´´Ø§a¡C­^°ê¯«¾Ç®a¨Ø¤O(WilliamPaley)«ü¥X"´¹Åé¡Bµøºô½¤©M¸£³¡¦³®Ä¡B¦X§@ªº°t¦X¡A¨Ï¤HÃþ¬Ý¨£ªF¦è¡C³o´N¬O¤@¦ìµ´³»Áo©úªº³Ð³yªÌªº³]­pªº½T¹êÃÒ©ú¡C¦]¦¹¡A¥Íª«ªº¥\¯à³]­p¤Î¨ä¯S©º³£ÃÒ©ú¤F¤@¦ì³]­pªÌªº¦s¦b¡C"

    §Y¨Ï¹Fº¸¤å¤]´¿¦b¦Û¤vªº¡mª«ºØ°_·½¡n(OriginsofSpecies)¤¤"²z½×ªºÃøÃD"¤@³¹«ü¥X¡J"§Ú©Z¥Õ©Ó»{¡A-²´´Ø¬O¥Ñ¤_¦ÛµM¿ï¾Ü¥H­P«Ü¦h¤£¦P³¡¤À¤@°_µo´§¥\¥Î-ªº°²³]¡A¬O³Ì¯îÂÕ¡C"

    «¢¦ò¤j¾Çªº¤@¦ìºt¤Æ½×ªÌ¸ô·Å¥Ð(RichardLewontin)«ü¥X¥Íª«"¦ü¥G¬O¸g¹L¤p¤ß©M¥©§®³]­pªº"¡A¨Ã¥B§Î®e¥Íª«ªº§¹¬ü¬O"¤@¦ì¦Ü°ª³]­pªÌ¦s¦bªº¥D­nÃÒ¾Ú"¡C

    ¦t©z¦³­Ó¶}©l

    °£¤F¦t©z³]­p¥H¥~¡A§Ú­Ì¤]¥i¥H±ÀÂ_¦t©z¬O¦³­Ó¶}©lªº¡C³o­Ó¶}©l´N¬O¥@¬É¥X²{ªº¤@¨è¡C¸t¸g³o¼Ë§Î®e·í®Éªº±¡ªp¡J"§A(¥D)°_ªì¥ß¤F¦aªº®Ú°ò¡A¤Ñ¤]¬O§A¤â©Ò³yªº¡C"(¸Ö102:25)

    ¬ì¾Ç®aÁ×§K½Í¤Î®É¶¡¦³¶}©l©M§¹µ²ªº»¡ªk¡A¦]¬°³o»¡ªk·|Åã¥X¯«ªº¤¶¤J¡C³\¦h¦~¨Ó¡AµL¼Æ¥i¨Ñ¿ï¾Üªº²z½×¥X²{¤F¡C¨ä¤¤¤@­Ó¬O¨¹¦a(HermannBondi)¡B²üº¸(FredHoyle)©M°ª¯S(TomGold)¦b1948¦~´£¥Xªº"«ùÄò³Ð³y¡þí©wª¬ºA"¦t©z¼Ò¦¡¡C¥¬¸S¤h³Õ¤h(Dr.JamesBrooks)¦b¥L¼gªº¡m¥Í©R¤§·½¡n(OriginsofLife)¤@®Ñ¤¤¡A¹ï³o¼Ò¦¡ªº§Î®e¬O¡J"í©wª¬ºA¼Ò¦¡¬O°²³]»Èªe¨t»P»Èªe¨t¤§¶¡ªº¶ZÂ÷³vº¥©Ô»·¤§»Ú¡A-«ùÄò²£¥Í-ªºª«½è¨Ï·|¦b¤¤¶¡§Î¦¨·sªº»Èªe¨t¡A¤_¬O¦t©z·|¦b¥ô¦ó®É¶¡¬Ý¨Ó³£¤@¼Ë¡A¦Ó¥¦ªº±K«×¤]¤j­P¤£ÅÜ¡C³o­Ó¼Ò¦¡»{¬°ª«½è¥H²Bªº§ÎºA³q±`¥Í¤_µL¦³(nothing)¡A¥Øªº¬O¬°­n§Ü¿Å¦]»Èªe¨t¤¬¬Ûº}»·¦Ó²£¥Íªºª«½èµ}ÄÀ±¡ªp¡C"¡C¦]µÛ³o­Ó¦]¯À¡A¥H¤Î¨ä¥¦­ì¦]¡A¥Lªºµ²½×¬O¡A¦t©z¬O¥Ã«í¦Ó¨S¦³¶}©lªº¡C

    ¬ü°ê°ê®a¯èªÅ¤Î¦t©z¯è¦æ§½(NASA)¤ÓªÅ¬ã¨s°|ªº©l³Ð¤H¿A´µ§ù¾|³Õ¤h(Dr.RobertJastrow)ªí¥Ü¡A¹ê»Ú±¡§Î­è­è¬Û¤Ï¡C±q¤@Áû¬P½Ï¥Íªº¨º¤@¨è¶}©l¡A¥¦´N¶}©l¯Ó¥Î¦t©z¤ºªº²B¡A¦Ó²{®É¦t©z¤ºªº²B©M¸û­«ª÷ÄÝ¥¿¦b¤£Â_µ}ÄÀ¡C¥L§@Á`µ²»¡¡A¦t©z¥Ã«í³o­Ó²z½×¬O¤£¦¨¥ßªº¡C

    ¬ì¾Ç®a¹ï¦t©z·½°_ªº¥t¤@­Ó¸ÑÄÀºÙ¬°"Â\°Ê¼Ò¦¡"(OscillatingModel)¡C³o­Ó¼Ò¦¡«ü¥X¦t©z´N¹³¤@±ø¼u®¡AµL¥ð¤î¦a¦ùªøÁYµu¡A´`Àô¤£®§¡C®Ú¾Ú³o­Ó²z½×¡A¦t©z¬O"«Ê³¬ªº"¡F¨º´N¬O»¡¡A¨S¦³·sªº¯à¶qª`¤J¦t©z¤º¡C·íª«½è¿±µÈ¦Ü¬Y¤@ÂI¡A¤Þ¤O«K§â©Ò¦³ª«½è©Ô¦^¨Ó¡AµM«á¦A¦¸¿±µÈ¡C¤£¹L¡A¤@¤ÁÃÒ¾Ú³£**¤F³o­Ó»¡ªk¡C©úÅã¦a¡A¦t©zªº±K«×¥¿¦b¤£Â_¤U­°¡F¨S¦³¥ô¦ó´¿¸g«ùÄò¿±µÈ©ÎªÌ¬Û¤Ïªº¬¡°Ê¸ñ¶H¡A©Ò¥H,¦t©z¨Ã¤£¬O«Ê³¬ªº¡C

    §J²z³Õ¤h(Dr.WilliamCraig)¹ï³o¨âºØ¼Ò¦¡§@Á`µ²»¡¡J"¦t©zªºÃ­©wª¬ºA¼Ò¦¡©MÂ\°Ê¼Ò¦¡³£¤£²Å¦XÆ[¹îªº¦t©z¥Í¦¨¾Ç(cosmology)ªº¨Æ¹ê¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H¦A¦¸§@¥Xµ²½×¡A´N¬O¦t©zªº¦s¦b®Ú¥»´N¬O¦³¤@­Ó©lÂI¡C"

    ²Ä¤T­ÓÃö¤_¦t©z°_·½ªºÆ[ÂIºÙ¬°"¤jÃz¬µ"(BigBang)¾Ç»¡¡C«¢«k³Õ¤h(Dr.EdwinHubble)´ú©w¤F¦U»Èªe¨tªº³t«×,ÃÒ¹ê©Ò¦³»Èªe¨t³£¥¿¦b¥H·¥°ª³t«×»·Â÷§Ú­Ì©M¨ä¥¦ªº»Èªe¨t¡C³o­Ó¥H¥Lªº¦W¦r©R¦Wªº©w«ß´£¥X¡J¶ZÂ÷§Ú­Ì·U»·ªº»Èªe¨t¡A²¾°Êªº³t«×´N·U§Ö¡C

    ³o©w«ßªºÅå¤H·|·N´N¬O¡A©Ò¦³ª«½è´¿¦b¬Y¤@­Ó®É´Á³QÀ£ÁY¦¨¤@¹Î±K«×¤j¦Ó¦³´X»õ¸U«×°ª·Åªºª«½è¡AÆ[¹î¨ì³o­Ó²{¶Hªº¬ì¾Ç®a±À½×¡A¦b"¤jÃz¬µ"µo¥Í«áªº¤@Àþ¶¡¡A¦t©zÀ³¸Ó¹³¤@­Ó¥Õ¼öªº¤õ²y¡C

    1965¦~¡A¨â¦Wª«²z¾Ç®aµo²{¤@¼hµ}Á¡ªº¿ç®gª«½èÅ¢¸nµÛ¦a²y¡A©Ò¥HÃÒ¹ê¤F³o­Ó¾Ç»¡¡C³o¨Ç¿ç®gªi©M·Q¶H¤¤ªº¥¨¤jÃz¬µªºªi¬Û¦P¡C¦]¦¹¬ì¾Ç»{¬°¡A°£¤F¦t©z¬O¤jÃz¬µªºµ²ªG³o»¡ªk¥H¥~¡A´N§OµL¨ä¥¦©úÅ㪺¸ÑÄÀ¤F¡C

    ¿A´µ§ù¾|³Õ¤hÁn©ú¥L¦b©v±Ð¨Æ±¡¤WÄݤ_¤£¥iª¾½×ªÌ¡A¥L§åµû¤jÃz¬µ¾Ç»¡¡J

    "²{¦b¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¤Ñ¤å¾ÇªºÃÒ¾Ú«ç¼Ë¤ÞÃÒ¸t¸g¤¤¥@¬É·½°_ªºÆ[©À¡CÁöµM¨âªÌªº²Ó¸`¤£¦P¡A¦ý¬O¤Ñ¤å¾Ç©M³Ð¥@°O©Ò±Ô­zªº¥D­n³¡¤À¬O¤£¿Ñ¦Ó¦Xªº¡C¤@³s¦êªº¨Æ¥ó¦b¬Y­Ó®É¨è¡A¦b¹q¥ú¤õ¥Û¤§¶¡¬ðµM¾É­P¥@¬É¤W¥X²{¤F¤HÃþ¡C

    ¬ì¾Ç®aµLªk±µ¨ü¤@­Ó¥L­Ì¥Î¤FµL½aºÉªº®É¶¡»Pª÷¿ú³£¤£¯à¸ÑÄÀªº¦ÛµM²{¶H¡C¬ì¾Ç¬É¤¤¦³¤@ºØ©v±Ð«H¥õ¡J¨C¥ó¨Æ³£¥i¥H¦X²z¦a¸ÑÄÀ¬°¤@¨Ç¨Æ¥óªº«áªG¡F¨C­ÓªG¥²µM¦³¦]¡C²{¦b¬ì¾Ç¤w¸gÃÒ©ú¦t©z¬O¦b¬Y­Ó®É¶¡Ãz¬µ¦¨²{ª¬¡C¬ì¾Ç¬É°Ý¡J-¾É­P³o­ÓªGªº¦]¬O¤°»ò¡H¤°»ò¤H©Î¤°»òªF¦è§âª«½è©M¯à¶q©ñ¶i¦t©z©O¡H-¦Ó¬ì¾ÇµLªk¸Ñµª³o¨Ç°ÝÃD¡C

    °£¯«¾Ç®a¥H¥~¡A¨S¦³¤H·|¹w®Æ¨ì³o²§±`©_¯Sªºµo®i¹Lµ{¡C¯«¾Ç®a¤@ª½±µ¨ü¸t¸gªº»¡ªk¡X¡X°_ªì¯«³Ð³y¤Ñ¦a¡C¶ø¥j´µ¤B¸É¥R»¡¡J-¦³½Ö¯à©ú¥Õ³o­Ó¶ø¯µ¡A©Î¦V§O¤H¸ÑÄÀ³o¶ø¯µ©O¡H-"

    ¥L¥Î³o¬q¤£¦´ªº¸Ü§@µ²¡J"¹ï¤_¤@­Ó¾a²z©Êªº¤O¶q¦Ó¥Í¬¡ªº¬ì¾Ç®a¦Ó¨¥¡A³o¬G¨Æªºµ²§½¹³¬O­Ó´c¹Ú¡C¥L¤@ª½¦bÃkµnµLª¾¤§¤s¡A¨Ã¥B§Ö­n¨ì¹FÅq®p¡C¥LÃk¤W³Ì«á¤@¶ô¥ÛÀY®É¡A¥L³º¨ü¨ì¤@¸s¯«¾Ç®aªºÅwªï¡A¥L­Ì¤w¸g¦b¨º¨½®¥­ÔµL¼Æ­Ó¥@¬ö¤F¡C"

    ¯«¾Ç®a¤j½Ã´¿»¡¡J"½Ñ¤Ñ­z»¡¯«ªººaÄ£¡AªÆ»a¶Ç´­¥Lªº¤â¬q¡C"(¸Ö½g¤Q¤E1)¨Ï®{«Où¥ç´¿¼g¹D¡J"¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ß¨½¡A¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú¡C¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡CÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«¡A´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C"(ù¤@19¦Ü20)

    ¹D¼wªº½×¾Ú

    ¾|¯q®v(C.S.Lewis)´£¥X¯«¦s¦bªº¥t¤@©úÃÒ¡A¥L»¡¡J"¹ï»P¿ù¬O¦t©z·N¸qªº½u¯Á¡C"¦b§Ú­Ì¤ß¨½¦³¤@ºØ¼vÅT¤O©Î©R¥O¡D¥s§Ú­Ì­n«ç¼Ë«ç¼Ë¥h°µ¡C¾|¯q®v¸ÑÄÀ»¡¡A§Ú­Ì´¶¹M¦aµo²{¡A¨C­Ó¤H³£¦h¤Ö¶D½Ñ¤@¨Ç¹ï»P¿ùªº·Ç«h¡C¤H·|¤¬¬Ûª§ÅG¡J"¨º®y¦ì¬O§Úªº¡A§Ú¬O¥ý¨Óªº¡I­n¬O§Ú³o¼Ë«Ý§A¡A§A·|«ç»ò¼Ë¡H¨Ó§a¡I§AÁx´±«OÃÒ"µL½×¬O¨ü¹L±Ð¨|ªº©Î¬O¤åª¼¡A¦¨¤HÁÙ¬O¤p«Ä¤l¡A¨C­Ó¤H¤Ñ¤Ñ³£»¡µÛÃþ¦üªº¸Ü¡C§Ú­Ì¥þ³£»¡³o¼Ëªº¸Ü¡C

    ¦b³o¨Çª§ÅG¤¤¡A¥i¥Hµo²{µo¨¥ªº¤H¦³¨Ç¦æ¬°·Ç«hªº­n¨D¡A¤S°²©w¹ï¤è±µ¨ü³o¨Ç·Ç«h¡C¥L¦³²z¥Ñ³o¼Ë°µ®É¡A¥L´N·Ó°µ¦p»ö¡C¨º­Ó­n¨D¬O¥L­Ì¤ß¨½­±¦­¤w«Ø¥ßªº¤@¨Ç³W¨Ò¡B¤½¥­ªº³W«h¡A©Î¹D¼w·NÃÑ¡C³q±`§vªÌ³£¤£·|»¡¡J"½ÖºÞ§Aªº·Ç«h©O¡H"·Ç«h´N¦b¥L­Ì¤ß¨½­±¡C¥L­Ì¤£ÃhºÃ³o¨Ç·Ç«h¡C´N¦p¾|¯q®v»¡¡J"ª§ÅG´N¬O­nÃÒ©ú¹ï¤è¬O¿ùªº¡C"

    ³oºØ³W«h»P¸òµÛ¸Óµo¥Í¤°»ò¨Æ¦³Ãö¡A¤£ª¾«ç¼Ë¦a¡A§Ú­Ì¤ß¨½­±Á`ª¾¹D³o¨Ç³W«h¡C¥¦¤£³æ¬O¤@®M¤å¤Æ³W½d©Î¤å¤Æ¼Ð·Ç¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¨£¤£¦Pªº¤å©úªÀ·|¹ï¹D¼w§»ª³º¦³Åå¤Hªº¦@ÃÑ¡A§Ú­Ì³£¦P·N¬Y¨Ç¹D¼wÆ[©À¤ñ¥t¥~¤@¨Ç¦n¡C"¦pªG¨S¦³¤@®M¹D¼wÆ[©À§ó¯Â¥¿¡B§ó¬üµ½¡A¨º»ò¡A­n¦b¤å©úªÀ·|ªº¹D¼w»P³¥ÆZªÀ·|ªº¹D¼w¡A©Î°ò·þ±Ð¹D¼w»P¯Çºé¥D¸q¹D¼w¤§¶¡§@§à¾Ü´NÅܱo²@µL·N¸q¤F¡C"

    ¾|¯q®v»¡¡A¹D¼w³W±ø¤£¶È¬O¤@¶µªÀ·|²ßºD¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¥¦§ó¹³¤@­Ó¼Æ¾Ç­pºâªí¡C§Ú­Ì¤£·|»¡³o­Óªí¬O¤@¶µ¬°¤FÀ°§U§Ú­Ì¦Ó³]ªºªÀ·|²ßºD¡A¦Ó§Ú­Ì¤S¯à°÷ÀH·N§ïÅÜ¥¦¡CµL½×¦b¤°»ò¤å¤Æ­I´º¤U¡A¤G¥[¤G¥Ã»·µ¥¤_¥|¡C

    µM¦Ó¡A¦t©zªº­I«áªº½T¦³¤@¦ì¥D®_¡C¥L§â¤@®M¹D¼w³W±ø©ñ¸m¦b§Ú­Ì¨½­±¡A¦Ó¥B¥L·¥«×Ãöª`¥¿½Tªº«~¦æ¡J¤½¥¿³B¨Æ¡BµL¨p¡B«i®ð¡B¯Â¥¿ªº«H¤ß¡B¸Û¹ê¥i¾a¡C

    ¯«¡X¡X¤@¦ì¤Ñ¤Wªº±½¿³ªÌ

    ¦³¥ó­«­nªº¨Æ¬O¡AÁöµM¦b¦ÛµM¬É¤¤¦³³\¦h¸ñ¶HÅã¥Ü¦³¯«¡A¦ý¬O¡A§Ú­ÌÂ_µM¤£¯àÂǵۦ۵Mª¾¹D¥L¬O§_¦s¦b¡A©Î¹³¤°»ò¡C¦n¦h­Ó¥@¬ö«e¡A´N¦³¤H°Ý¹L³o­Ó°ÝÃD¤F¡A"§A¦Ò¹î¡A´N¯à´ú³z¯«»ò¡A§A°Z¯àºÉ±¡´ú³z¥þ¯àªÌ»ò¡C"(¬ù§B°O¤Q¤@7)µª®×¬O"¤£"¯à¡C°£«D¯«±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡A§_«h§Ú­Ìª`©w³´¦b°g´b¡BÁr´ú¤¤¡C

    ÅãµM¥i¨£¡A¤µ¤Ñ¦b¬Û«H¯«ªº¤H¤§¤¤¡A¤]¬y¦æµÛ³\¦h¤£¦PªºÃö¤_¯«§Î¶HªºÆ[©À¡C¨Ò¦p¡A¦³¨Ç¤H´N¬Û«H¯«¦í¦b¤Ñ¤W¡A¥L¬O¤@­Ó¤£Ä@¤H§Ö¼Öªº¯«¡A±q¤Ñ°óªº¶§¥x¨nµÛ¤U­±¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³¤H¹L§Ö¼Öªº¥Í¬¡¡C¦pªGµo²{¨ì¨º¤H¡A¥L´N°ª³Û¡J"§Ö°±¤î¡I"

    ¨ä¥Lªº¤H«h§â¯«·Q¶H¬°¤Ñ¤W¤@­Ó¥Rº¡·P±¡ªº¦Ñ¯ª¤÷¡A·Å©M¦a·nµÛ´È¤l¡A¼¾ºNµÛ­J¤l»¡¡J"¥L­ÌÁÙ¬O«Ä¤l¹À¡I"¥L­Ì»{¬°¡A¥Lªº¤@¯ëºA«×¬O¡AµL½×§A§@¤F¤°»ò¨Æ¡A¨ìÀY¨ÓÁ`¬O¨S¦³¤£¨}µ²ªG¡C

    ¥t¥~¦³¤H·Q¡A¥L¬O­Ó¤j¤õ²y¡A§Ú­Ì¬O¤p¤õªá¡A³Ì«á²×­n¦^Âk¨ì¤j¤õ²y¡CÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤H¡A¨Ò¦p¡A·R¦]´µ©Z»{¬°¯«¬O¤@ºØµL¦ì®æªº¤O¶q©Î«ä·Q¡C

    «e¤@¥@¬ö»á§·²³±æªº¤@¦ì¤£¥iª¾½×ªÌ¥v»«¶ë(HerbertSpencer)¡A¥¿½T¦aÆ[¹î¨ì¡J³¾¦V¨Ó¤£·|­¸¤W¤ÓªÅ¡A©Ò¥H¥LÂǵÛÃþ±À§@¥Xµ²½×¡A¦³­­ªº¤£¥i¯à¬ï¶VµL­­¡C¥LªºÆ[¹î¬O¥¿½Tªº¡A¥i¬Oµ²½×«o¿ù¤F¡C¥L§Ñ±¼¤F¥t¤@­Ó¥i¯à©Ê¡JµL­­ªº¯à°÷¶i¤J¦³­­¡C·íµM¡A³o¥¿¬O¯«©Ò§@ªº¡C

    ¯«¤w¸g¶i¤J¦³­­

    ¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ©Ò¼gªº¡A"¯«¬J¦b¥j®ÉÂǵ۲³¥ýª¾¡A¦h¦¸¦h¤è¦a¾å¿Ù¦C¯ª¡A´N¦b³o¥½¥@¡AÂǵۥL¨à¤l¾å¿Ù§Ú­Ì¡A¤S¦­¤w¥ß¥L¬°©Ó¨ü¸U¦³ªº¡A¤]´¿ÂǵۥL³Ð³y½Ñ¥@¬É¡C"(§Æ§B¨Ó®Ñ¤@1¦Ü2)

    ¦b¾ú¥v¤W¡A¦Û©l¦Ü²×¡A¯«¤w¸g¥D°Ê©M¤H·¾³q¡C¥L³Ì§¹¥þªº±Ò¥Ü¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¤§¨­¤À¿Ë¦Û¶i­x¤HÃþ¾ú¥v¡C¦b³o¥@¬É¡A¥L¥H§Ú­Ì¥i¥H¤F¸Ñªº¤H®æ¡A¥Í¬¡¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡C¦pªG§A·Q­n¦V¿ÂÃÆ¶Ç¹F§Aªº·R¡A³Ì¦³®Äªº¤èªk¬O¤°»ò¡H«ÜÅãµM¡A³Ì¦n´N¬OÅܦ¨¤@¥u¿ÂÃÆ¡C¥u¦³³o¼Ë¡A§Aªº¦s¦b©M§A©Ò·Q­nªº¤~¯à§¹¥þ¦³®Ä¦a¶Ç¹F¡C³o´N¬O¯«¹ï§Ú­Ì©Ò§@ªº¡C¥¿¦pµÌ¤O¤ó(J.B.Phillips)«ê·í¦a«ü¥Xªº¡A§Ú­Ì¬O"³Q³X°Ýªº¬P²y"¡C§Ú­Ì«ç¼Ëª¾¹D¦³¯«¡H³Ì¦n©M³Ì²M·¡ªºµª®×¬O¡A¥L´¿³X°Ý¹L§Ú­Ì¡C¨ä¥¦ªº¸ñ¶H³£¥u¤£¹L¬O½u¯Á©Î·t¥Ü¦Ó¤w¡C­C¿q°ò·þªº¥Í¦º©M´_¬¡¤D¬O¨M©w©ÊªºÃÒ©ú¡C

    ¥Í©Rªº§ïÅÜ

    ¯«¦s¦bªº¨Æ¹êªº¥t¤@­ÓÃÒ¾Ú¬O¡A¥L¤µ¤é©úÅã¦a¦í¦b¨k¨k¤k¤kªº¥Í©R¤¤¡C·í¦³¤H¬Û«H­C¿q¡A­Ê¾a¥L¡A¨º­Ó¤H´N·|²`¨è¦a§ïÅܦӦܾã­Ó¸sÅ骺§ïÅÜ¡C²{¥ô´¶ªL´µ¹y¤j¾Çªº°|ªª­ôº¸¹y(ErnestGordon)Á¿¤F¤@­Ó³Ì·P°Ê¤Hªº¨ÒÃÒ¡C¦b¥LªºµÛ§@¡m®Ûªe¯`¡n(ThroughtheValleyoftheKwai¡X¡X½s«ö¡J¤¤Ä¶¥ÑÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¥Xª©)¤¤¡A¥L»¡¨ì¡A²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¡A°¨¨Ó¥b®q¤é­x¾Ô«RÀ稽ªº¤H¡A«ç¼Ë³Q§é¿i¨ì¹³°Êª«¤@¼Ë¡C¥L­Ì¬Æ¦Ü·m¹Ü¨º¨Ç¾j±o¥b¦ºªº¾Ô¤Íªº­¹ª«¡C¦bµ´±æ¤§»Ú¡A³o¨Ç¾Ô«R¨M©w¡AŪ·s¬ù¸t¸g¤]³\¬O¦nªº¡C

    ¦]¬°­ôº¸¹y¬O¤j¾Ç²¦·~¥Í¡A¥L­Ì´N½Ð¥L»â¾É¡C¥L¦Û¤v©Ó»{¡A¨º®É¥L¬O¤@­ÓÃhºÃ½×ªÌ¡A¦Ó¨º¨Ç½Ð¥L»â¾Éªº¤H¤]³£¬O¤£«Hªº¡C¥L¤Î¨ä¥L¤HÂǵÛ²³æ¦Ó¤S±ø²z²M´·ªº·s¬ù¸t¸g¡A¬Ý¨ì¤F°ò·þªº¤@¤Áºa¬ü©M¯à¤O¡A©Ò¥H«H¤F¥D¡C¥L­Ì¥Ñ¤@¸s¨õ»À°½ÅѪº¤HÅܦ¨¤@­Ó·Rªº¹ÎÅé¡A³oÂàÅܬO¤@­Ó·P¤HªÍµÆªº¡B¦³¾_¾Ù¤Oªº¬G¨Æ¡A¯«¦b°ò·þ­C¿q¨½ªº¯u¹êÂǦ¹¹üÅã¤F¥X¨Ó¡C¤µ¤Ñ¡AÁöµM¨S¦³³o»òÀ¸¼@¤Æªº¸g¾ú¡A¦ý¬O³\¦h¤H³£¸gÅç¹L¯«ªº¯u¹ê¡C

    ³o¼Ë¥Ñ³Ð³y¡B¾ú¥v¡A©M¤µ¤é¤Hªº¥Í¬¡¦Ó¨Óªº¨Æ¹êÃÒ©ú¤F¦³¯«¡A¦Ó³o¦ì¯«¬O¥i¥HÂǵۭӤH¸gÅç¨Ó»{ÃѪº¡C
¤T¡B°ò·þ¬O¯«¶Ü¡H
    °£«D¯«¥D°Ê±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¡A§_«h§Ú­Ì¤£¥i¯à½T¹êª¾¹D¥L¬O§_¦s¦b¡A¤]¤£¯àª¾¹D¥L¹³¤°»ò¡C¦pªG­n»P¯««Ø¥ßÃö¨t¡A§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¥Lªº§Î¶H¡C¤£µM¡A°²³]§Ú­Ìª¾¹D¥Lªº¦s¦b¡A¦Ó¥L«o¹³§Æ¯S°Ç(AdolfHitler)¨º¼Ë¤Ï´_µL±`¡B¤¿¬½¡B°¾¿E©M´Ý§Ô¡A³o±N¬O¦h»ò¥i©Èªº®ø®§°Ú¡I

    §Ú­Ì¥²¶·¦b¾ú¥v¤§¤º¹î¬Ý¡A¬Ý¬Ý¬O§_¦³¥ô¦ó¯«±Ò¥Üªº½u¯Á¡C¸t¸g¤¤¦³¤@±ø²M´·ªº½u¯Á¡A¬ù¨â¤d¦~«e¡A¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤@­Ó¥­¤Zªº§ø¤l¨½¡A¦³¤@­ÓÀ¦«Ä¦b°¨¼Ñ¤¤½Ï¥Í¡C¥Lªº¥X¥Í¨Ï·í®Éªº²ÎªvªÌ§Æ«ß¤ý®£Äß¡C¥L§v»¡³o­ÓÀ¦«Ä±N¨Ó­n§@µS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¬°¤F®ø·À³o­ÓÀ¦«Ä¡A§Æ«ß¤ý´¿±þ¦º¤F³\¦hÀ¦«Ä¡A¾ú¥v¤WºÙ¤§¬°"´Ý±þµL¶d"®×¡C(°¨¤ÓºÖ­µ¤G1¦Ü18)

    ³o­ÓÀ¦«Ä©M¤÷¥À«á¨Ó¦í¦b®³¼»°Ç¡A¨Ã¦b¨º¨½¾Ç²ß¤÷¿Ëªº¤ì¦K¥Í·N¡C¥L¬O¤@­Ó¤£¥­¤Zªº¨àµ£¡C¤Q¤G·³ªº®É­Ô¡A¥L´N¨Ï­C¸ô¼»§Nªº±Ð®v©M©Ô¤ñ(½s«ö¡JµS¤Ó±Ð¤h¡B±Ð®v)¦YÅå¡C·í®É¡A¥Lªº¤÷¥À¦bÂ÷¥h¤§«á¡Aµo²{¥L¤´¯d¦b­C¸ô¼»§N¡A´N¦^¥h³WÄU¥L¡C¥L©_©Ç¦a¦^µª¥L­Ì¡J"§A­Ì°Z¤£ª¾¡A§Ú·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À»ò¡H"(¸ô¥[ºÖ­µ¤G49)³oµf¸Ü·t¥Ü¡A¥L©M¯«¤§¶¡¦s¦bµÛ¤@ºØ¿W¯SªºÃö¨t¡C

    ¤T¤Q·³¥H«e¡A¥L¤£·S¤Hª`·N¡C¤T¤Q·³¤§«á¡A¥L¶}©l¤½²³ªA°È¬ù¤T¦~¤§¤[¡C¥L³o¬q®É¶¡ªº¤u§@¤w¸gª`©w­n§ïÅܾú¥vªº¶iµ{¡C

    ¥L¬O¤@­Óº¡¦³·O·Rªº¤H¡A¤@¯ë¤H³£³ßÅw§v¥Lªº¸Ü¡C¦Ó¥B"¥L»¡¸Ü¦³Åv¬`¡A¤£¹³¤å¤h©Mªk§QÁɤH¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤C29)

    ­C¿q¦ÛºÙ¬O¯«ªº¨à¤l

    ¦ý¬O¨S¦h¤[¡A¥L´N»¡¤F¤@¨Ç¦³Ãö¥L¦Û¤vªº¸Ü¡A¥s¤H¾_ÅåÀb²§¡C¥L¶}©l»¡©ú¦Û¤v¤£¥u¬O­Ó¥X¦âªº±Ð®v©Î¥ýª¾¡C¥L¶}©l²M·¡¦aªí©ú¥L¬O¯«¡C¥L¶}©l±N¦Û¤vªº¨­¤À·í§@±Ð°VªºµJÂI¡C¥L°Ý¨º¨Ç¸òÀH¥Lªº¤H¤@­Ó³Ì­«­nªº°ÝÃD¡J"§A­Ì»¡¡A§Ú¬O½Ö¡H"©¼±o¦^µª»¡¡J"§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤»15¦Ü16)¥L¨Ã¨S¦³¾_Åå¡A¤]¤£³d³Æ©¼±o¡F¬Û¤Ï¦a¡A¥LºÙÃÙ¥L¡I

    ¥L³o¤½¶}ªº«Å§i¡A¥s¥Lªº§v²³¤j¨ü¼vÅT¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡J"©Ò¥HµS¤Ó¤H¶Vµo·Q­n±þ¥L¡A¦]¥L¤£¦ý¥Ç¤F¦w®§¤é¡A¨Ã¥BºÙ¯«¬°¥Lªº¤÷¡A±N¦Û¤v©M¯«·í§@¥­µ¥¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤­18)

    ¦b¥t¤@³õ¦X¡A¥L»¡¡J"§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q30)µS¤Ó¤H¥ß¨è®³¥ÛÀY­n¥´¥L¡C¥L°Ý¥L­Ì¬°¤F¥L©Ò§@ªº­þ¤@¥óµ½¨Æ®³¥ÛÀY¥´¥L¡C¥L­Ì¦^µª¡J"§Ú­Ì¤£¬O¬°µ½¨Æ®³¥ÛÀY¥´§A¡C¬O¬°§A»¡¹°¦kªº¸Ü¡A¤S¦]¬°§A¬O­Ó¤H¡A¤Ï±N¦Û¤v·í§@¯«¡C"(°Ñ¬ù¿«ºÖ­µ¤Q33)¡C

    ­C¿q©úÅã«ÅºÙ¥L¦³¯«©Ò¿W¦³ªºÄݩʡC·í¤H§â¤@­ÓÅõ¤l±q«Î³»¤WêØ¤U¡A©ñ¦b¥L¸}«e®É¡A¥L»¡¡J"¤p¤l¡A§Aªº¸o³j¤F¡C"(°¨¥iºÖ­µ¤G5)³o¦b¤å¤h¤¤¤Þ°_¤@°}Ä̰ʡA¥L­Ì¤ß¤¤¹¿©B¡J"³o­Ó¤H»¡¹°¦kªº¸Ü¤F¡A°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡H"(°¨¥iºÖ­µ¤G7)

    ­C¿qª¾¹D¥L­Ì¤ß¤¤ªº«ä·Q¡A´N¹ï¥L­Ì»¡¡J"©Î¹ïÅõ¤l»¡¡A§Aªº¸o³j¤F¡A©Î»¡¡A°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦æ¨«¡A­þ¤@¼Ë®e©ö©O¡H"(°¨¥iºÖ­µ¤G9)µM«á¬°¤FÃÒ©ú¡A¥L»¡¡J"¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`(§A­Ì»¡¥u¦³¯«¯à³j¸o¡A¥i¬O«o¬Ý¤£¨ì)¡A§Ú­n§@¤@¥ó§A­Ì¬Ý±o¨ìªº¨Æ¡C"¥L´NÂਭ©R¥OÅõ¤l¡J"§Ú§h©J§A°_¨Ó¡A®³§Aªº¿È¤l¦^®a¥h§a¡C"(°¨¥iºÖ­µ¤G11)

    "¤H¤l"³o­ÓºÙ¸¹´N¬O¤@­Ó¯«ªºÂ_¨¥¡A¤£¬O¬Y¨Ç¤H©Ò»¡ªº¡A³o­Ó¦WºÙ¦³§_©w(¥L¬O¯«)ªº·N«ä¡F¤Ï¦Ó¥i¥H±q­C¿q©Ò«ÅºÙªº¤H¤lªºÄݩʦLÃÒ¨ì¥H¤WªºÂ_¨¥¡C³o¨ÇÄÝ©ÊÅãµM¥u¬OÄݤ_¯«ªº¡C

    ¦b¨ººò«æÃöÀY¡A¥L¥Ñ¤_³o¼Ë¦a¹ï¤j²½¥q«ÅºÙ¡A¥Í©R¤w¸g³B¤_¥Í¦ºÃä½t¡C¤j²½¥qª½±µ°Ý¥L¡J"§A¬O¤£¬O¨º·íºÙ¹|ªÌªº¨à¤l°ò·þ¡H"¥L¦^µª¥L¡J"§Ú¬O¡C"µM«á¥L±µµÛ»¡¡J"§A­Ì¥²¬Ý¨£¤H¤l§¤¦b¨ºÅv¯àªÌªº¥kÃä¡A¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡C"¤j²½¥q´N¼¹µõ¦çªA»¡¡J"§Ú­Ì¦ó¥²¦A¥Î¨£ÃÒ¤H©O¡H§A­Ì¤w¸g§v¨£¥L³o¹°¦kªº¸Ü¤F¡C"(°¨¥iºÖ­µ¤Q¥|61¦Ü64)

    ¥q®{¼w§@Á`µ²»¡¡J"¥L©M¯«ªºÃö¨t«Ü±K¤Á¡C¥L»{¬°¤H¹ï¥LºA«×«ç¼Ë¡A´N¬O¹ï¯««ç¼Ë¡F©Ò¥H»{ÃÑ¥L´N¬O»{Ãѯ«(¬ù¿«ºÖ­µ¤K19¡A¤Q¥|7)¡A"¬Ý¨£¥L´N¬O¬Ý¨£¯«(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤G45¡A¤Q¥|9)¡F¬Û«H¥L´N¬O¬Û«H¯«(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤G44¡A¤Q¥|1)¡F±µ«Ý¥L´N¬O±µ«Ý¯«(°¨¥iºÖ­µ¤E37)¡F«ë¥L´N¬O«ë¯«(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤­23)¡C´L·q¥L´N¬O´L·q¯«(¬ù¿«ºÖ­µ¤­23)¡C"

    ¥u¦³¥|­Ó¥i¯à©Ê

    ­C¿q³o¼Ë¥D±i®É¡A¥u¦³¥|ºØ¥i¯à©Ê¡J­C¿q©Î¬OÄF¤l¡A©Î¬OºÆ¤l¡A©Î¬O¶Ç»¡¤¤ªº¤Hª«¡A©Î¬O¯u²z¡C¤£ºÞ§Ú­Ì¬O§_»â®©¨ì¡A¦pªG§Ú­Ì»¡¥L¤£¬O¯u²z¡A¦ÛµM´N¬OªÖ©w¤F¥t¥~¤TºØ¥i¯à©Ê¤§¤¤ªº¤@­Ó¡C¦pªG§Ú­ÌªºªB¤Í«ù³o¼Ëªº¬Ýªk¡A§Ú­Ì¥i¥H½Ð¥LÁ|¥X´X­Ó¯à°÷»¡ªA§Ú­ÌªºÃÒ¾Ú¡A¥L­Ì¦h¼Æ·|ªì¦¸µo²{¡J¨S¦³¤°»òÃÒ¾Ú¤ä«ù¥L­ÌªºÆ[ÂI¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥þ³¡ÃÒ¾Ú©M¥L­ÌªºÆ[ÂI­I¹D¦Ó¹£¡C

    ¡´¨ä¤¤¤@­Ó¥i¯à©Ê¬O¡A­C¿q»¡¥L¬O¯«®É¡A¥L¦s¤ß´ÛÄF¡C

    ¥Lª¾¹D¦Û¤v¤£¬O¯«¡A¥L±©¦³ÂǵÛÁÀ¸Ü¨Ï¥Lªº±Ð°V§v¨Ó§ó¨ãÅv«Â¡C«ù³oÆ[ÂIªº¤H¡Aµ´µL¶È¦³¡F¬Æ¦Ü¨º¨Ç¤£ªÖ©Ó»{¥L¬O¯«ªº¤H¡A¤]©Ó»{­C¿q¬O¤@¦ì°¶¤jªº¹D¼w±Ð®v¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì«o¬Ý¤£¨ì³o¨âªÌ¤§¶¡¦s¦³¥Ù¬Þ¡C¦pªG­C¿q¦b¥L±Ð°VªºµJÂI¡X¡X§Y¥Lªº¨­¤À¡X¡X¤W¡A¬G·N¼»ÁÀ¡A¥L´N¤£¥i¯à¬O°¶¤jªº¹D¼w±Ð®v¡C

    ¡´¥t¤@­Ó¸û¤¯·O¡B«o¦P¼Ë¨Ï¤H¾_Å媺¥i¯à©Ê¬O¡A­C¿q«Ü¸ÛÀµ¡C«o¬O¦Û´Û¡C

    ¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ìµ¹¨º¨Ç¦ÛºÙ¬°¯«ªº¤H¤@­Ó¦W¦r¡X¡XºÆ¤l¡C¦pªG°ò·þ¦b³o¤@³Ì­«­nªº¨Æ±¡¤W¦Û§Ú´ÛÄF¡A³o­ÓºÆ¨gªº¦W¦r¹ï¥L¤]¦X¥Î¡C

    ¥i¬O¡A§Ú­Ì¬d¹M­C¿qªº¥Í¥­¡A§ä¤£¨ì¤°»ò¥i¥HÃÒ©ú¥L¹³ºÆ¤l¯ë¥¢±`©M¤£¥­¿ÅªºÃÒ¾Ú¡C§Ú­Ì¤Ï¦Óµo²{¥L¦b**¤§¤U¡A¤´·¥¤§ÂíÀR¡C©¼©Ô¦h¼f°Ý¥Lªº®É­Ô¡A¥¿¬O¥Lªº¥Í©R³B¦b³Ì¦M«æªº®É¶¡¡A¥L¤´¬O¨º»ò¥­ÀR¦w¸Ô¡C¥¿¦p¾|¯q®v©Ò«ü¥Xªº¡A"°£«D¥L¬O¯u¯«¡A§_«h¥L²`¨è¤Î©ú´¼ªº¹D¼w±Ð°V¡A©M¥L±j¯P¦Û¤jªº¯«¾Ç±Ð°V¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡A´N¥Ã»·¨Sªk¶êº¡¦a¸Ñ¨M¡C"

    ¡´²Ä¤TºØ¥i¯à©Ê¬O¡A¥L«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«ªº©Ò¦³¸Ü»y³£¬O¶Ç»¡¡C

    ¹ê»Ú¤W¡A¦b²Ä¤T¡B¥|¥@¬ö¡A¨º¨Ç¼ö¤ß¸ò±q¥Lªº¤H¡A´¿¬G·N§â¦Û¤vªº¸Ü·í§@¬O¥Lªº¡A­Y¥L§v¨ìªº¸Ü¡A¦Û¤v³£·|À~¤@¸õ¡F¦pªG¥L¦^¨Ó¡A¤@©wÂ_µM§_»{¡C

    ²{¥N¦Ò¥j¾Çªº·sµo²{¤j¤j»é¥¸¤F"¶Ç»¡"²z½×¡C³o¨Çµo²{½T©w¦aÅã¥Ü¡A°O¸ü°ò·þ¥Í¥­ªº¥|¥»ºÖ¨¥®Ñ¡A¬O°ò·þ¦P®É¥Nªº¤H©|¬¡¦b¥@¤W®É¼gªº¡C¤£¤[«e¡A¥@¬É¹£¦Wªº¦Ò¥j¾Ç®a¡A¬ù¿«ÀNª÷´µ¤j¾Ç°h¥ðªº±Ð±Â¨Èº¸¥¬µÜ¯S³Õ¤h(Dr.W.F.Albright)«ü¥X¡A¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ¬Û«H¥ô¦ó¤@¥»ºÖ­µ®Ñ¬O¦b¥D«á70¦~¥H«á¼g¦¨ªº¡C¤@­Ó¥HºÖ­µ®Ñ§Î¦¡ªí¹Fªº¶Ç»¡¡A­Y¨S¦³¤@ÂI¨Æ¹ê§@°ò¦¡A¹ê¦b«ÜÃø¥s¤H¬Û«H¥¦¯à¬y¶Ç¼s»·¤S¦³¼vÅT¤O¡C

    ³o»¡ªk«D±`¯«©_¡A¦³¦p§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬Y­Ó¤H¼gù´µºÖªº¶Ç°O¡A¦b¨½­±»¡¥L¦ÛºÙ¬O¯«¡A¯à³j§K¤Hªº¸o¡A¨Ã±q¦º¤H¤¤´_¬¡¤@¼Ë¡C³o¼Ëªº¬G¨Æ¤ÓºÆ¨g¤F¡A¤@©w¤£¯à¬y¶Ç¤U¥h¡A¦]¬°²{¦b¦³«Ü¦h»{ÃÑù´µºÖªº¤H¤´µM¬¡µÛ§r¡I¦]µÛ¦­´ÁªººÖ­µ®Ñ¤â½Z¡A¶Ç»¡²z½×¤_¬O¯¸¤£¦í¸}¡C

    ¡´¥t¥~°ß¤@ªº¥i¯à¬O¡A­C¿qÁ¿ªº¬O¯u²z¡C

    µL½×¦p¦ó¡A±q¬Y¤@­ÓÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A¦ÛºÙ¨Ã¨S¦³¤°»ò·N¸q¡CÁ¿ªº¸Ü¬O¨S¦h¤j»ù­Èªº¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¦Û§Ú§j¼N¡F¬°¼Æ¤£¤Öªº¤H³£¦ÛºÙ¬O¯«¡C³Ìªñªº¤@­Ó¬O¶O«°¨º­Ó¦ÛºÙ¬°"¤÷¯«"(FatherDivine)ªº¤H¡A¥L²{¦b¤w¸g¦º¤F¡C§Ú¥i¥H¦ÛºÙ¬°¯«,§A¤]¥i¥H¡A¤£¹L§Ú­Ì³£¥²¶·¦^µª¤@­Ó°ÝÃD¡J"§Ú±a¨Ó¤F¤°»òÃÒ¾Ú¥i¥HÃÒ¹ê§Ú©Ò¦ÛºÙªº¡H"¹ï§Ú©Ò«ÅºÙªº¡A¤£¥X¤­¤ÀÄÁ§A´N¥i¥H**¤F¡F­n§_©w§Aªº¡A¤j·§¤]¶O¤£¤F´X¤ÀÄÁ¡C­nÃÒ©ú¨º©Ò¿×"¤÷¯«"ªº¤H¤£¬O¯«¡A¤]µ´«DÃø¨Æ¡A¥i¬O­±¹ï®³¼»°Ç¤H­C¿q®É¡A´N¤£¬O³o»ò²³æ¤F¡C¥L¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ù¥Lªº¦ÛºÙ¡C¥L»¡¡J"§A­ÌÁaµM¤£«H§Ú¡A¤]·í«H(§Ú¦æªº)³o¨Ç¨Æ¡A¥s§A­Ì¤Sª¾¹D¡A¤S©ú¥Õ¡A¤÷¦b§Ú¨½­±¡A§Ú¤]¦b¤÷¨½­±¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q38)

    ­C¿qªºÃÒ¾Ú¬O¤°»ò¡H

    ¡´²Ä¤@¡A¥Lªº«~®æ²Å¦X¥L©Ò«ÅºÙªº¡C

    §Ú­Ì´¿¬Ý¨ì³\¦hºë¯«¯f°|¤ºªº¯f¤H¡A«ÅºÙ¥L­Ì¬O¦W¤H©ÎªÌ¯«¡A¥i¬O¥L­Ìªº©Ê®æ¨Ï¥L­ÌÅS¥X¤F°¨¸}¡F°ò·þ«o¤£µM¡C§Ú­Ì¤£¬O®³¥L©M¨ä§Eªº¤H¤ñ¸û¡A¥u¬O¥H¥L©M¨ä¥L¤H¹ï·Ó¤@¤U¦Ó¤w¡C¥L¬O¿W¤@ªº¡X¡X¥¿¦p¯«¬O¿W¤@ªº¡C

    ­C¿q°ò·þ¬OµL¸oªº¡C¥Lªº¥Í¬¡«D±`¸t¼ä¡A©Ò¥H¥L¯à¥Î¥H¤Uªº°ÝÃD¦V¼Ä¤H¬D¾Ô¡A"§A­Ì¤¤¶¡½Ö¯à«üÃÒ§Ú¦³¸o©O¡H"(¬ù¿«ºÖ­µ¤K46)ÁöµM¨º¨Ç§v¥LÁ¿³o¸Üªº¤H¡A¤Ú¤£±o¯à¦b¨§»G¨½®ç¥X°©ÀY¡A¥i¬O¥L­Ì¤]¨S¸Ü¦n»¡¡C

    §Ú­ÌŪ¹L¦³Ãö­C¿q¨ü¸Õ±´ªº¨Æ¡A¥i¬O§Ú­Ì±q¨S¦³§v¹L­C¿q©Ó»{¦³¸o¡C¥L±q¥¼¨D³j§K¡AÁöµM¡A¥L´¿§h©J¸ò±q¥Lªº¤H­n³o¼Ë§@¡C

    ¯u¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A­C¿q³ºµM¨S¦³¥ô¦ó¹D¼wªº¿ù¥¢¡C³o©M¦U¥@¥N¸t®{ªº¸gÅç¤ñ°_¨Ó¡A²ª½§¹¥þ¬Û¤Ï¡C¤H·U¿Ëªñ¯«¡A´N·Uı±o¦Û¤vº¡¬O¥¢±Ñ¡B¼Z¸¨¡B©MÁ«¤í¡F¤H·U±µªñ¥ú¡A´N·Uµo¬Ý¥X¦Û¤v¶·­n¬~­Ó¾þ¡C¦b¹D¼w¤W¡A¤@¯ë¤Z¤H³£¬O¤@¼Ë¡C

    ¥O¤HÆf¥Øªº¬O¡A¬ù¿«¡B«Où©M©¼±o¦Û¤p´N¨ü±Ð¾É¡A¬Û«H´¶¥@ªº¤H³£¦³¸o¡A¥L­Ì«o²§¤f¦PÁn»¡°ò·þ¬OµL¸oªº¡J"¥L¨Ã¨S¦³¥Ç¸o¡A¤f¨½¤]¨S¦³¸Þ¶B¡C"(©¼±o«e®Ñ¤G22)"¦b¥L¨Ã¨S¦³¸o¡C"(¬ù¿«³ü®Ñ¤T5)­C¿q¬O"¨ºµL¸oªº¡C"(­ôªL¦h«á®Ñ¤­21)

    ©¼©Ô¦h¤£¬O­C¿qªºªB¤Í¡A«o»¡¡J"¥L§@¤F¤°»ò´c¨Æ¡H"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤K38)¥L¨¥¤U¤§·N¬O©Ó»{°ò·þªºµL¶d¡C¨º­Ó¥ØÀ»°ò·þ¦º¤`ªºÃ¹°¨¦Ê¤Òªø»¡¡J"³o¯u¬O¯«ªº¨à¤l¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤C54)

    §Ú­Ì¦b­C¿q¨­¤Wµo²{¤F¤Q¥þ¤Q¬üªº¤H®æ¡C©Ô©i(Ramm)«ü¥X¡J

    "¦pªG¯«¬O­Ó¤H¡A§Ú­Ì¥i¥H¹w´Á¥Lªº¤H®æÅã¥Ü¥X¯u¥¿ªº¤H©Ê¡F¥u¦³¯«¯à§i¶D§Ú­Ì-¯u¤H-¬O«ç»ò¼Ëªº¡C±q¬ù·q°@¤Hªº¨­¤W¡AÀ³¥i¥H¹w´Á¨ì¤Q¥þ¤Q¬üªº¤H¡A³Ì­«­nªº¬O¥L¦³¤@­Ó§¹¥þªº¯«ªº·NÃÑ¡AÁÙ§¹¥þ¦aÄm¨­¡A¨Ã±N¥Í©RÄmµ¹¯«¡CµM«áÀH¤§¦Ó¨Óªº¡A¦³¨ä¥¦ªº¼w¦æ¡B®¦´f¡A©M§¹¥þ¤H¯S¦³ªºÄݩʡC¦³Áo©ú¡A«o¤£¥¢¨ä·q°@¡F¦³Ã«§i¡A«o¤£·|¤£¦æ°Ê¡F¦³¼ö¤ß¡A«o¤£³à¥¢²z´¼¡F¬°¤HÂÔ·V¡A«o¤£§bÀY§b¸£¡C¦b°ò·þ¨½¡A§Ú­Ì³£¦³³o¨Ç²V¦X¤Fªº¤H®æ¯S©Ê¡C¦]¬°·í¥L¹D¦¨¦×¨­¡A¥L¬O§¹¥þ¤H¡C¨F¤Ò(Schaff)´¿¦b³o¤@ÂI¤W¹ï§Ú­Ìªº¥D§@¦p¤Uªº´y­z¡J-¥Lªº¼ö¤ß±q¤£°h¤Æ¿E±¡¡A¥Lªº°í©w¤£¦¨¬°¹x©T¡A¥Lªº¤¯·O¤£¦¨¬°³n®z¡A¥Lªº·Å¬X¤£¦¨¬°·P±¡¥Î¨Æ¡C¥L¤@ÂI¤£ÄÝ¥@¡A¦ý¤£·|¹ï¤H§Nºz¡B©t»÷¡A¤]¤£·|ªí²{¥X¤£«ê·íªº¿Ë±K¡F¥LªÙ¤v«o¤£·T¬Ü­WÁy¡A¥L¸`¨î«o¤£ÄY¼F¡C¥L­Ý¦³«Äµ£¯ëªº¯Â¯u©M¨k¤lº~ªº¤O¶q¡C¥L°@·R¯«¤S«í±`¦aÃö¤ß§O¤HªººÖ¬ç¡A¥L·Å¬X¦a·R¸o¤H¦ýµ´¤£¸ò¸o§´¨ó¡A¥L¦³´LÄY«oÁ¾»¹·P¤H¡A¥L¦³µL¬Èªº«i®ð«o¾÷ĵ¤p¤ß¡A¥L°í±jµL¤ñ«o«D±`¬X©M-"

    ¡´°ò·þÅã¥Ü¤F¥u¦³¯«¡X¡X¦ÛµM¤O¶qªº³Ð³yªÌ¡X¡X¤~¯à¾Ö¦³±±¨î¦ÛµMªº¤O¶q¡C

    ¥L´¿¦b¥[§Q§Q®ü¥­ÀR­·®ö¡C¥L¦æªº³o¥ó¨Æ¡A¨Ï¥L¦P²îªº¤H¦]ÄߩȦӵo¥X¥H¤Uªº°ÝÃD¡J"³o¨ì©³¬O½Ö¡A³s­·©M®ü¤]§v±q¤F¥L¡H"(°¨¥iºÖ­µ¥|41)¥L¤]´¿Åܤô¬°°s¡A¥Î¤­­Ó»æ¨â±ø³½µ¹¤­¤d¤H¦Y¹¡¡A¨Ï¤@­Ó«sµh±ýµ´ªº¹è°üªº¿W¥Í¤l±q¦º¨½´_¬¡¡A¤]¨Ï¤@­Ó¤ß¸Hªº¤÷¿Ëªº¤k¨à¦º¦Ó´_µd¡C¥L´¿¹ï¤@­Ó¦ÑªB¤Í»¡¡J"©Ô¼»¸ô¥X¨Ó¡I"¦ÓÀ¸¼@¤Æ¦a¨Ï¥L±q¦º¨½´_¬¡¡C³Ì¦³·N«äªº¬O¡A¥Lªº¤³¼Ä¨Ã¤£§_»{³o­Ó¯«¸ñ¡A¥L­Ì¤Ï¦Ó·Q±þ¥L¡C"­Y¥ô¥Ñ¥L³o¼Ë¡A"¥L­Ì»¡¡J"¤H¤H³£·|«H¥L¡C"(°Ñ¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤@48)

    ¡´­C¿q¤]Åã¥Ü¥X³Ð³yªÌ³Ó¹L¯e¯f©M¯fµhªº¤O¶q¡C

    ¥L¨ÏÅõ¤l¦æ¨«¡B°×¤Ú»¡¸Ü¡B½M¤l±o¬Ý¨£¡C¥L©ÒÂåªvªº¤@¨Ç¯e¯f¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡A¨º¬OµLªk¥H¤ß²z¼vÅT¦×Åé¨ÓªvÀøªº¡C³ÌÅãµMªº¤@­Ó¨Ò¤l¬O°O¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤E³¹­C¿qÂåªv½M¤l¤@¨Æ¡CÁöµM¨º½M¤l¤£¯à¦^µª¨º¨Ç½L°Ý¥Lªº¤H¡A¦ý¥Lªº¸gÅ稬¥H¥s¥L²`«H¡A"¦³¤@¥ó¨Æ§Úª¾¹D¡A±q«e§Ú¬O½M²´ªº¡A¦p¤µ¯à¬Ý¨£¤F¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤E25)¥L«ÜÅå³Y¡A¦]¬°¥LªºªB¤Í¤£ª¾¹D¨º¦ìÂåªv¥Lªº¬O¯«ªº¨à¤l¡A¥L»¡¡J"±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¥¼´¿§v¨£¦³¤H§â¥Í¨Ó¬O½M¤lªº²´´Ø¶}¤F¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤E32)¹ï¥L¨Ó»¡¡AÃÒ¾Ú¬O©úÅ㪺¡C

    ¡´­C¿q±q¦º¨½´_¬¡¤D¬O¥L¦ÛºÙ¬O¯«ªº¤@­Ó¶W¯ÅÃÒ¾Ú¡C

    ¦b¥Lªº¥Í©R¹Lµ{¤¤¡A¥L´¿¤­¦¸¹w¨¥¥L±N¦º¡A¬Æ¦Ü¹w¨¥¥L·|«ç¼Ë¡A¨Ã¦b¤T¤Ñ¥H«á±q¦º¨½´_¬¡¡A¦V¥Lªºªù®{Åã²{¡C¦ÛµM¦a¡A³o¬O¤@­Ó°¶¤jªº¸ÕÅç¡C³o¼Ëªº«ÅºÙ«Ü®e©ö¥[¥HÅç©ú¡X¡Xµo¥Í©Î¤£µo¥Í¡C

    "´_¬¡"¬O¤@­Ó·¥­«­nªº°ò¥»ªºÃD¥Ø¡A§Ú­Ì·|¥Î¥t¤@³¹¨Ó°Q½×¡C¦pªG´_¬¡¤@¨Æ¬O¯uªº¸Ü¡A¨ä¥¦ªº¯«¸ñ´N¨S¦³¤°»ò°ÝÃD¤F¡C¦pªG§Ú­Ì¯à½T©w´_¬¡¤§¨Æ¡A¨º»ò¦³Ãö¯«¡B¥LªºÄݩʡA¤Î§Ú­Ì©M¥LªºÃö¨tµ¥¤j°ÝÃD´N¦³¤Fµª®×¡C¦pªG¯à¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡A¨ä¥¦¦¸­nªº°ÝÃD³£¤£Ãø¦^µª¤F¡C

    ¥u¦³¯«¯à§ïÅܾú¥v¡A¦Ó°ò·þ«o°µ¨ì¤F¡C¨F¤Ò¥Í°Ê¦a»¡¡J

    "³o­Ó®³¼»°Ç¤H­C¿q¨S¦³¿ú¡A¤]¨S¦³­x¶¤¡A¦ý¥L©Ò©ºªAªº¤H¤ñ¨È¾ú¤s¤j¡B³Í¼»¡B¿p¨uÀq¼w¡A©M®³¯}¨ÚÁÙ¦h¡F¥L¨S¦³¨ü¹L¬ì¾Ç©M±Ð¨|°V½m¡A¦ý¥L¦b¤H©M¯«ªº¨Æª«¤W©Ò®i¥Üªº¬}¹î¡A¤ñ©Ò¦³­õ¾Ç®a©M¹¡¾Ç¤§¤hªºÁÙ¦h¡F¥L¨S¦³¾ÇªÌªº¤f¤~¡A¦ý©Ò»¡ªº¥Í©Rªº°V»£«o¬OªÅ«eµ´«áªº¡A¨ä¼vÅT¤O»·¶WºtÁ¿®a©Î¸Ö¤H¡F¥L¨S¦³¼g¹L¤@¦æ¦r¡A¦ý¬°¥L¦Ó¼gªº¡B¥H¥L¬°¥DÃDªºÁ¿³¹¡BºtÁ¿¡B°Q½×¡B¾Ç³N¥¨µÛ¡BÃÀ³N§@«~¡BÃÙ¬ü¸Öµ¥¡A¤ñ¥j¤µ°¶¤Hªº¥[°_¨ÓÁÙ¦h¡C"

    ¡´³Ì«á¡A§Ú­Ìª¾¹D°ò·þ¬O¯«¡A¤D¬O¦]¬°¦b²{¤µ¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A§Ú­ÌÁÙ¯à¸gÅç¨ì¥L¡C

    ¸gÅ祻¨­¤£¬O¨M©w©Êªº¡A¥i¬O¡A°t¦X¤F´_¬¡ªº¾ú¥v«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A¥¦´N¦¨¬°§Ú­Ì°í©w«H©Àªº°ò¦¡C°£¤F­C¿q°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¥H¥~¡A§Ú­Ì¨S¦³¨ä¥¦°²³]¯à°÷¸ÑÄÀ³o¨Ç¸ê®Æ¡C
¥|¡B°ò·þ´¿§_±q¦º¨½´_¬¡¡H
    µL½×¬O¼Ä¡B¬O¤Í¡A¥L­Ì³£©Ó»{°ò·þªº´_¬¡¬O«H¥õªº°ò¥Û¡C°¶¤jªº¨Ï®{«Où¡A¼g«Hµ¹´¶¹M¤£«H¦º¤H´_¬¡ªº­ôªL¦h¤H¡J"­Y°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº«K¬OªPµM¡D§A­Ì©Ò«Hªº¤]¬OªPµM¡C"(­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­14)«Où©ÒÁ¿ªº¬O°ò·þªº¦×Åé´_¬¡¡C¤£¬O¥L¯uªº¦Û¦º¨½´_¬¡¡A´N¬O¥L¨S¦³´_¬¡¡C¦pªG¥L¯uªº´_¬¡¤F¡A³o´N¬O¥þ¾ú¥v¤¤³ÌÅF°Êªº¨Æ¥ó¡A¦Ó§Ú­Ì¹ï¦³Ãö¦s¦bªº²`¶ø°ÝÃD¡X¡X§Ú­Ì±q¦ó³B¨Ó¡H§Ú­Ì¬°¤°»ò¦Ó¥Í¡H§Ú­Ì©¹¦ó³B¥h¡H¡X¡X´N¦³½T©wªºµª®×¤F¡C¦pªG°ò·þ´_¬¡¤F¡A§Ú­Ì¥i¥H½T¤Áª¾¹D¯«ªº¦s¦b¡B¯«ªº§Î¶H¡A¤Î«ç¼Ë¥H­Ó¤Hªº¸gÅç»{ÃÑ¥L¡C¦pªG°ò·þ´_¬¡¤F¡A¦t©z´NÅܦ¨¦³·N¸q¡B¦³¥Øªº¤F¡A¦Ó²{¥N¤H¤~¥i¯à¸gÅç¨ì¤@­Ó¬¡µÛªº¯«¡C¦pªG®³¼»°Ç¤H­C¿q¯uªº±q¦º¨½´_¬¡¡A³o¨Ç¤Î¨ä¥¦³\¦h©_§®ªº¨Æ¡A³£¬O¯u¹êªº¤F¡C

    ¨Ã«D¤@´[±¡Ä@

    ¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦pªG°ò·þ¨S¦³±q¦º¨½´_¬¡¡A°ò·þ±Ð´N¥u¬O¤@¥ó³Õª«°|ªº¥jª«¦Ó¤w¡A¥¦¨S¦³«ÈÆ[ªº¦³®Ä©Ê¤Î¯u¹ê©Ê¡FÁa¨Ï¥¦¥´ªº¬O¦p·Nºâ½L¡A¥i¬O«o¤£­È±o¬°¥¦¤jµo¼ö¤ß¡C¨º»ò¡A©õ¤é¨º¨Ç°ÛµÛ¸Ö©ùµM¨«¦V·à¤lªº®î¹DªÌ¡B¤µ¤é¨º¨Ç¬°¤F§â³o«H®§¶Ç´­¥X¥h¦Ó¦b¤Ì¥Ê¦hº¸¡B­èªG¦U¦a®½Âߪº«Å±Ð®v¡A´N¥u¬O¤@¸s³Q¿fÄFªº¥i¼¦¶Ì¤l¡C

    ¤£«HªÌ¹ï°ò·þ±Ðªº§ðÀ»¡A³Ì¦h¬O¶°¤¤¦b´_¬¡³o¨Æ¥ó¤W¡F³o°µªk¬O¥¿½Tªº¡A¦]¬°³o¬OÃöÁä©Ò¦b¡C¤T¤Q¦~¥N¦­´Á¡A¤@­Ó¦~»´ªº­^°ê«ß®v»{¯u¦a·Q¥X¤@­Ó¥X²³ªº§ðÀ»¡C¥L²`«H´_¬¡¤@¨Æ¥u¬O´J¨¥©M¤Û·Q¤§¬yªºÁÀ¨¥¡C¥L¤S¬Ý¥X´_¬¡¬O°ò·þ®{«H¥õªº°ò¥Û¡A©Ò¥H¥L¨M©w´À³o¥@¬É°µ¤@¥ó¦n¨Æ¡A§â´_¬¡³o­ÓÄF§½©M°g«H´¦¬ï¡A¥H¦¬¤@³Ò¥Ã¶hªº®ÄªG¡C¥Ñ¤_¥L¬O¤@­Ó«ß®v¡A¥Lı±o¦Û¤v¦³¨¬°÷ªº§PÂ_¤O¡A¯à°÷¿ë©úÃÒ¾Ú¡A¦pªG¤£¯à²Å¦X¤µ¤éªk°|©Ó»{ªºÄY®æ¼Ð·Ç¡AÃÒ¾Ú´N¥¢¥h®Ä¤O¡C

    µM¦Ó¡A²ö²z»¹(FrankMorison)±q¨Æ³o­Ó¬ã¨s®É¡Aµo¥Í¤F¤@¥ó­È±oª`·Nªº¨Æ¡C³o­Ó®×¨Ã¤£¦p¥L­ì¥ý©Ò·Qªº¨º»ò®e©ö¡Cµ²ªG¡A¥Lªº®Ñ¡m¾ú¥v©Êªº¤j¼f§P¡n(WhoMovedtheStone¡H¤¤Ä¶¥ÑÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¥Xª©)²Ä¤@³¹ªº¼ÐÃD¬O¡J"¤@¥»¼g¤£¥X¨Óªº®Ñ"¡C¦b¨º¨½¡A¥L´y­z¦b¥L¬ã¨s¨º¨ÇÃҾڮɡAÁöµM¹H­I¤F¥Lªº·NÄ@¡A¥LÁÙ¬O³Q»¡ªA¡A¬Û«H¤F¦×Åé´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡C

    ­n¦Ò¼{ªº¸ê®Æ

    ­n¦^µª"°ò·þ´¿§_±q¦º¨½´_¬¡"®É¡A»Ý­n¦Ò¼{­þ¨Ç¸ê®Æ©O¡H

    ¡´²Ä¤@¡A°ò·þ±Ð·|ªº¨Æ¹ê¡C

    ¥¦ªº½d³ò¹M¤Î¥þ²y¡A¦Ó¥¦ªº¾ú¥v¥i¥H°l·¹¨ì¥D«á32¦~¥ª¥kªº¤Ú°Ç´µ©Z¡C¦o¬O¦ÛµM¦Ó¥Íªº¡AÁÙ¬O§O¦³¤º±¡©O¡H¨º¨Ç­º¥ý¦b¦w´£ªü³QºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H¡A§â¥L­Ì¨º®É­Ôªº¥@¬ÉÅͱo½¤ÑÂЦa¡A¥L­Ì¤£Â_´£¨ì´_¬¡¡A¨Ã¥B§â¥¦¬Ý¬°¥L­Ì±Ð¾É¡B¶Ç¹D¡B¥Í¬¡©M¡X¡X­«­nªº¬O¡X¡X®î¹Dªº°ò¦¡C

    ¡´¨ä¦¸¡A°ò·þ®{ªº¥D¤éªº¨Æ¹ê¡C

    ¬P´Á¤é¬O°ò·þ®{±R«ôªº¤é¤l¡C¥¦ªº²W·½¤]¥i¥H°l·¹¨ì¥D«á32¦~¡C¦b¾ú¥v¤W¡A¤@©w¬Oµo¥Í¹L­«¤jªº¨Æ¥ó¡A¦b¤é¾ú¤W¤~·|¦³³o»ò­«¤jªº§ïÅÜ¡A§âµS¤Ó¤H§@·q«ôªº¤é¤l¥Ñ¦w®§¤é(¤@¬P´Áªº²Ä¤C¤é)Âà¨ì¬P´Á¤é(¤@¬P´Áªº²Ä¤@¤é)¡A°ò·þ®{ªí¥Ü¡A³o¼Ëªº§ïÅܬO¬°¤F°O©À­C¿q±q¦º¨½´_¬¡¡C·í§Ú­Ì¦A·Q¨ì¡A¦­´Áªº°ò·þ®{¬OµS¤Ó¤H¡A³o¼Ëªº§ïÅÜ´N«D¦P¤p¥i¤F¡C¦pªG´_¬¡¤£¬O³o¥¨¤j§ïÅܪº­ì¦]¡A¨º¨ì©³¬O¤°»ò©O¡H

    ¡´²Ä¤T¡A°ò·þ®{ªº®Ñ¡X¡X·s¬ù¸t¸g¡C

    ¸t¸g¥]¬A¦³¤»­Ó¿W¥ßªº¦³Ãö´_¬¡ªº¨£ÃÒ¡C¨ä¤¤¤T­Ó¦³¿Ë²´¥ØÀ»ªºÃÒ¤H¡J¬ù¿«¡B©¼±o©M°¨¤Ó¡C«Où¦­¦~µ¹±Ð·|¼g«H¡A´£¨ì´_¬¡®É¡Aªí¥Ü³o¨Æ¥ó¹ï¥L¤Î¥LªºÅªªÌ³£¬O©úÅ㪺¡A¤j®a³£ª¾¹D¤F¡A¥B²@µLºÃ°Ý¦a±µ¨ü¡CÃø¹D³o¨Ç¹ïªÀ·|¹D¼wµ²ºc§ïÅܦ³¼vÅTªº¤H¡A¥þ³£¬O¼»ÁÀªº¤H¡A©Î¬O¨ü¨ì»X½ªªº¨g¤H¶Ü¡H­n¬Û«H³oÂI¤ñ¬Û«H´_¬¡¬O¨Æ¹êÁÙÃø¡Aªp¥B®Ú¥»¨S¦³ÃÒ¾ÚÃÒ©ú¥L­Ì¦³°ÝÃD¡C

    µL½×¬O«H®{©Î¬O«D«H®{¡A§Ú­Ì³£­n¸ÑÄÀ¨â­Ó¨Æ¹ê¡A¨º´N¬OªÅªº¼X¹Ó©M°ò·þ¤§Åã²{¡C

    ¦³ÃöªÅ¼X¹Óªº»¡ªk

    ¡´³Ì¦­²±¦æªº¤@­Ó¸ÑÄÀ¬O¡Aªù®{°½¨«¤F¤rÅé¡C

    °¨¤Ó¤G¤Q¤K³¹11¸`¦Ü15¸`°O¸ü¡A·í¦u½Ãªº§L¤B¦V²½¥qªø©Mªø¦Ñ³ø§i¨º­Ó¨Ï¥L­Ìµo¨gªº¯«¯µ®ø®§¡X¡X¨º¨ã¤rÅé¤w¸g¥¢¥h¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¬Oµ¹§L¤B¿ú¡A§h©J¥L­Ì¦V¤H»¡¡A¥L­Ì©]¶¡ºÎı®É¡A¥Lªºªù®{¨Ó§â¥L°½¥h¤F¡C³o­Ó»¡ªkÅãµM¬O°²ªº¡A°¨¤Ó®Ú¥»¤£®h¤Ï»é¡C­Y§A¦Vªk©xªí¥Ü¡A§AºÎıªº®É­Ô¡A¾F©~¶i§Aªº®a°½¨«¤F§Aªº¹qµø¾÷¡Aªk©x·|¬Û«H¶Ü¡HºÎıªº®É­Ô¡A½ÖÁٯા¹D©P³òµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H¦b¥ô¦óªk®x¡A³o¼Ëªº¨Ñµü¥u¯à¤Þ¤Hµo¯º¡C

    ¦A»¡¡A´N¤ß²z¤Î­Û²zªº¨¤«×¬Ý¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C«ö·Ó§Ú­Ì¹ï³o¨Çªù®{ªº»{ÃÑ¡A°½¨«°ò·þ¤rÅ骺¦æ¬°®Ú¥»»P¥L­Ìªº©Ê®æ®æ®æ¤£¤J¡C¦pªG¯u¬O³o»ò¼Ëªº¸Ü¡A³o¨Çªù®{´N¬O¸o¤j´c·¥ªº¤H¡A¥L­Ì¬G·N»¡ÁÀ¡A§â¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¾É¤J¦º¸ô¡F¬Æ¦Ü¥u¬O¤@¨Çªù®{¡A°½ÅѦ¨¥\¡A¦Ó¤£¹ï¨ä¥Lªù®{´£¤Î¦¹¨Æªº»¡ªk¡A¤]¬O¥O¤HÃø¥H·Q¶Hªº¡C

    ·í®É¡A¨C¤@­Óªù®{³£·|¬°¥L©Ò»¡ªº¸Ü©M«H¥õ¡A­±Á{»Å¦D©M®î¹Dªº¦ÒÅç¡C¤H·|¬°¥L¬Û«H¬O¯u¡X¡XÁa¨Ï¹ê»Ú¤W©Î³\¬O°²ªº¡X¡Xªº¨Æ¦º¡F¥i¬O¡A¥L­Ì¤£·|¬°©úª¾¬OÁÀ¨¥ªº¨Æ¦Ó¦º¡C¤HÁ¿¯u¸Ü®É¡A¦h¼Æ¬O¥LÁ{¦ºªº®É­Ô¡A¦pªGªù®{¯uªº°½¨«¤F¤rÅé¡A¦Ó­C¿q¤´¬O¦ºªº¡A¨º§Ú­Ì¤´µM­±¹ï¤@­ÓÃøÃD¡X¡X¥LªºÅã²{¡C

    ¡´²Ä¤G­Ó°²³]¬O¡AµS¤Ó©Îù°¨ªº°õ¬FªÌ·h¨«¤F¥Lªº¤rÅé¡C

    ¥i¬O¨ì©³¬°¤F¤°»ò¡H¬JµM¬£§L¬Ý¦u¼X¹Ó¡A¥L­Ì¬°¤°»ò­n·h¨«¤rÅé¡H¦ý¬O¡A¦³¤@­Ó¥O¤H«HªAªºµª®×¥i¥H¦^À³³o½×ÂI¡X¡X¨Ï®{¦b­C¸ô¼»§N¤jÁx¦a¶ÇÁ¿´_¬¡®É¡A°õ¬FªÌ¨ÌµM«O«ù½pÀq¡CµS¤Ó±Ð»â³S¼É¸õ¦p¹p¡AºÜºÉ©Ò¯àªý¤î©MÀ£¨î³oºØ«H®§ªº¶Ç¼½(¨Ï®{¦æ¶Ç¥|³¹)¡C¥L­Ì©ë®·©¼±o©M¬ù¿«¡A¼Þ¥´¡B®£À~¥L­Ì¡A¸Õ¹Ï¥s¥L­Ì³¬¤f¤£¨¥¡C

    ¦pªG¥L­Ì¤â¤W¦³°ò·þªº¤rÅé¡A³o°ÝÃD¬O«Ü®e©ö¸Ñ¨Mªº¡A¥u­n¥L­Ì§â°ò·þªº¤rÅé¦b­C¸ô¼»§N´åµó¥Ü²³´N¦æ¤F¡C¥L­Ì¤@¤U¤l´N¥i¥H¦¨¥\¦a§ã±þ­èµÞªÞªº°ò·þ±Ð¡C¥L­Ì¤£³o»ò§@¡AÅãµMÃÒ©ú¥L­Ì¹ê¦b¨S¦³¤rÅé¡C

    ¡´¥t¤@­Ó¬y¦æªº²z½×¬O¡A³o¨Ç°ü¤k¥Ñ¤_«sµh¹L«×¡A¦b±á¥ú«Õ·t¤¤§ä¿ù¤F¼X¹Ó¡C

    ¦]¬°¼X¹Ó¬OªÅªº¡A¦o­Ì¦b«s¶Ë¤§¤¤¡A´N·Q¶H°ò·þ¤w¸g´_¬¡¤F¡CµM¦Ó¡A³o­Ó²z½×¤´¸g¤£°_¦P¼Ëªº»é¥¸¡A¦pªG³o¨Ç°ü¤k§ä¿ù¤F¼X¹Ó¡A²½¥qªø©M¼Äµø°ò·þ±Ðªº¤H¦ó¥H¤£¨ì¥¿½Tªº¼X¹Ó¥h¡A«ü¥X¤rÅ骺©Ò¦b©O¡H¦¹¥~¡AÃø¥H·Q¶Hªº¬O¡A°ò·þ©Ò¦³ªºªù®{³º·|¦P¼Ë¥Ç¿ù¡A¦Ó¥B¹Ó¦aªº¥D¤H¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¥²©w¥i¥H¸Ñ¨M³oÃøÃD¡C°£¦¹¥H¥~¡A§Ú­Ì­n°OµÛ¡A³o¬O¨p¤Hªº¹Ó¦a¡A¤£¬O¤½²³¼X³õ¡F¦b³oºØ¦a¤èªþªñ¨S¦³¨ä¥¦ªº¼X¹Ó¥iÅý¦o­Ì¥X¿ù¡C

    ¡´©ü³Ö²z½×¤]³Q´£¥X¨Ó¸ÑÄÀªÅ¼Xªº²{¶H¡C

    «ö·Ó³oÆ[ÂI¡A°ò·þ¨Ã¨S¦³¯u¥¿¦º¤`¡C¥L¥u¬O¦]¤OºÜ¡Bµh­W¡B¥¢¦å¦Ó©ü³Ö¡A«o³Q»~§@¦º¤`¡C·í¥L³Q©ñ¸m¦b¦B§Nªº¼X¹Ó¨½¡A¥Lµd¿ô¹L¨Ó¡C¤_¬O¡A¥L¨«¥X¼X¹Ó¡A¥X²{¦bªù®{­±«e¡Aªù®{«o»~¥H¬°¥L±q¦º¨½´_¬¡¡C

    ³o¬O¤@­Ó´I¦³²{¥N·N¸qªº²z½×¡A¥¦²Ä¤@¦¸¦b²Ä¤Q¤K¥@¬ö¥½¥X²{¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A±q¥j¥H¨Ó©Ò¦³±j¯P§ðÀ»°ò·þ±Ðªº¤H¡A³£¨S´£¨ì³o¤@ÂI¡F©Ò¦³¦­´Áªº°O¿ý¥u±j½Õ­C¿qªº¦º¡C

    ¤£¹LÅý§Ú­Ì¼È¥B»{¬°°ò·þ¬O¦b©ü°g¤¤³Q®Iªº¡C¨S¦³¥ô¦ó·ÓÅU¡B¨S¦³­¹ª«¡B¨S¦³¤ô¡A¥L¦³¥i¯à¦b¼éÀ㪺¹Ó¥Þ¨½¤T¤Ñ¤§¤[¤´µM¦s¬¡¶Ü¡H¥L³QÒ\¤F­»®Æªº»q¤r¥¬¥]¦í¡A¤´¯à¦s¬¡¶Ü¡H¥L¦³¤O¶q¸Ñ¶}»q¤r¥¬¡A±À¶}¹Ó¥Þ¬}¤f¨I­«ªº¥Û¶ô¡A¨îªA¦u½ÃªºÃ¹°¨§L¡AµM«á¥Î¨ü¶Ëªº¸}¨«´X­^¨½»·ªº¸ô¶Ü¡H³o»¡ªk¤ñ´_¬¡ªºÂ²³æ¨Æ¹ê§ó©Ç½Ï¡C

    ¼w°êªº§åµû®a¥v¤j½Ã(DavidStrauss)¤£¬Û«H´_¬¡¡A¥i¬O¥L¤]´­±ó³oºØÃø¥H¥s¤H¸m«Hªº·Qªk¡C¥L»¡¡J

    "««¦M¦a±q¼X¥Þ¥X¨Ó¡Aµê®zÂÚ¶\¦aª¦¦æ¡A³o­Ó¨ü¹L­W®`¡B»Ý­nÂåªv¡B¥]¤ã¡B²Ó¤ß·Ó®Æªº¤H¡A¤£¥i¯à¨Ï¥Lªºªù®{ı±o¥L¬O©ºªA¤F¦º¤`©M¼X¹Óªº¥Í©R¤§¤ý¡C³o¦L¶H¬O¥L­Ì¥¼¨Ó¤u§@ªº®Ú°ò¡C³oºØµd¿ô¥u¦³´î®z¥L¦b¥@¤Î¥L¦º¤`®É©Ò±aµ¹ªù®{ªº¦L¶H¡Aµ´¹ï¤£¥i¯à§â¥L­Ìªº¼~¶ËÅܬ°¼ö¤ß¡A§â¥L­Ìªº´L·q¤Æ¬°·q«ô¡C"

    ³Ì«á¡A¦pªG³o­Ó²z½×¥¿½T¡A¨º»ò°ò·þ¦Û¤v´N»P´c¦W¬L¹üªºÄF§½¦³Ãö¡A¦]¬°¥Lªºªù®{¬Û«H¨Ã¶ÇÁ¿ªº¬O¡A¥L¦º¤F¤S±q¦º¨½´_¬¡¡F­C¿q¤£¦ý¨S¦³®ø°£¥L­Ìªº«H©À¡A¤Ï¦Ó¥[¥H¹ªÀy¡C°ß¤@¨¬¥H¸ÑÄÀªÅ¼X¹Óªº²z½×¡A´N¬O­C¿q°ò·þ±q¦º¨½ªº´_¬¡¡C

    °ò·þªºÅã²{

    µL½×¬O«H®{©Î«D«H®{¡A¨C­Ó¤H¥²¶·¸ÑÄÀªº²Ä¤G¶µ¸ê®Æ¬O¡A°ò·þÅã²{ªº°O¿ý¡C³o¨Ç¨Æµo¥Í¦b¥L´_¬¡¨º¤Ñªº²M±á¨ì¥L¤É¤Ñªº¥|¤Q¤Ñ¤º¡A´Á¶¡¦@¦³¤Q¦¸¤£¦PªºÅã²{ªº°O¸ü¡A¦ÓÅã²{ªº®É¶¡¡B¦aÂI©M¹ï¶H¨C¦¸³£¤£¦P¡J¦³¨â¦¸¬O¹ï­Ó¤H¡X¡X©¼±o©M¶®¦U¡A¤]¦³¹ï¥þÅéªù®{Åã²{ªº¡A¥t¤@¦¸¬O¹ï¤­¦Ê­Ó»E·|ªº§Ì¥SÅã²{¡C¨C¦¸Åã²{ªº¦aÂI¤]¤£¦P¡J¦³´X¦¸¦b¥L¼X¹Óªº¶é¤l¨½¡A¦³´X¦¸¦b¼Ó©Ð¡A¦³¤@¦¸¦b­C¸ô¼»§N©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W¡A¦³´X¦¸¦b¸û»·ªº¥[§Q§Q¡C­C¿q¨C¤@¦¸Åã²{ªºÁ|°Ê©M¸Ü»y³£¦³¤À§O¡C

    ÁÀ¨¥©Î¶Ç»¡¤£¯à¸ÑÄÀªÅ¼X¹Óªº²{¶H¡A¦P¼Ë¡A­C¿qÅã²{ªº°O¸ü¤]¤£¯à¥Î³o¨Ç»¡ªk¨Ó¥[¥H§_©w¡C³\¦h¿Ë²´¥ØÀ»ªº¤H¨£ÃÒ³o¨Æ¡A¨Ã¥B§¹¥þ²`«H¥L­Ì»¡ªº¬O¨Æ¹ê¡C

    ¤@­Ó¸ÑÄÀ°ò·þÅã²{°O¸üªº¥D­n²z½×«ü¥X¡A¨º¨Ç³£¬O¤Û¶H¡CÆJ²´¬Ý¨Ó¡A³oºØ²z½×¥Î¨Ó¸ÑÄÀ¤@¥ó¨ä¥¦ªº¶W¦ÛµM¨Æ¥ó»á¦³¹D²z¡F¥i¬O¤@¥¹§Ú­Ìª¾¹D¡A²{¥NÂå¾ÇÆ[¹î¨ì´XºØ¦³Ãö³oºØºë¯«²{¶Hªºªk«h®É¡A¥¦´N¤£¦A¦X²z¤F¡C·í§Ú­Ì§â³o¨Çªk«h©M§Ú­Ì©Ò¦³ªºÃÒ¾Ú©Ô¤WÃö¨t¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¬Ý¨ì­ì¥H¬°³o­Ó¦³¹D²zªº²z½×¡A¨Æ¹ê¤W¬O¤£¥i¯àªº¡C

    ¨º¨Ç¦³¬¡¼â·Q¶H¤O©M¯«¸g½èªº¤H³q±`³£¦³¤Û¶H¡A¥i¬O°ò·þ«o¦b¤£¦PÃþ«¬ªº¤H­±«eÅã²{¡F¯uªº¡A¦³¨Ç¬O±Ó·Pªº¤H¡A¥i¬O¤]¦³¨Ç¹³©¼±oªººë©úº®¤Ò¡A©M¨ä¥L¤£¦P©Ê±¡ªº¤H¡C

    ¤Û¶H¬O·¥ºÝ¥DÆ[©M­Ó¤Hªº¡A¦]¦¹¡A¨â­Ó¤H¤£·|¦³¦P¼Ëªº¸gÅç¡C¥i¬O¦b´_¬¡³o¥ó¨Æ¤W¡A°ò·þ¤£¦ý¦V­Ó¤HÅã²{¡A¥L¤]¦V¤@¸s¤HÅã²{¡A¨ä¤¤¤@¦¸¤H¼Æ¦h¹L¤­¦Ê¤H¡C«Où»¡¡A¨º¸s¤H¤¤¦³¤@¥b¥H¤W¦b¥L¼g«H®ÉÁÙ¦b¤H¥@¡AÁÙ¥i¥H­z»¡³o¨ÇÅã²{ªº¨Æ¥ó(­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹)¡C

    ¤Û¶H³q±`¦b¯S©wªº®É¶¡©M¦aÂIµo¥Í¡A¥B»P¤Û·Qªº¨Æ¥ó¦³Ãö¡F¥i¬O³o¨ÇÅã²{¦b«Ç¤º¡B¤á¥~¡A¦­±á¡B¤¤¤È¡B±ß¤W³£µo¥Í¹L¡C

    ³q±`³oºØºë¯«¸gÅç¡A·|©T©w¦a¦b¤@¬qªø®É¶¡¤º«ùÄòµo¥Í¡F¥i¬O³o¦¸ªº¸gÅç¡A¥u¦b¥|¤Q¤Ñ¤§¤ºµo¥Í¡AµM«á¬ðµM°±¤î¤F¡C¨S¦³¤H¦A»¡¥¦µo¥Í¹L¡C

    ©ÎªÌ¡A¤Û¶H»¡³Ì­P©Rªº¯}ºì¬O¤@­Ó±`³Q©¿²¤ªº¨Æ¹ê¡A¨º´N¬O­n¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A¨º­Ó¤H¥²¶·¼ö¤Á¦a¬Û«H¬Y¨Æ¡A¤_¬O·Q¶H¤£¦s¦bªº¨Æ¥ó¡A¤S§â¹ê»Ú¨Æª«¨÷¤J¥Lªº·Q¶H¤¤¡C¨Ò¦p¡J¦³¤@­Ó¥À¿Ëªº¨à¤l¦b¾Ôª§¤¤Ä묹¤F¡A¦oÁÙ°O±o¥L³q±`¤­ÂI¥b«ç¼Ë¤U¯Z¦^®a¡C¦o¨C¤@¤Ñ¤U¤È³£§¤¦b·n´È¤W¨I«äÀq·Q¡C³Ì«á¡A¦o¥H¬°¦o¬Ý¨ì¥L¨«¶i¤jªù¡A¨Ã¥B©M¥L²á¤Ñ¡C¦b³o¨è¡A¦o¤w¸g²æÂ÷²{¹ê¡C

    ¦³¤H©ÎªÌ·|·Q¡AÃö¤_´_¬¡¤@¨Æ¡Aµo¥Í¦bªù®{¨­¤Wªº¥¿¬O³o¦^¨Æ¡C¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L­Ì·¥¤£Ä@·N¬Û«H­C¿q±q¦º¨½´_¬¡¡A¨ì«á¨Ó¤~³Q»¡ªA¡C

    ²Ä¤@­Ó´_¬¡¸`¥D¤éªº¦­¤W¡A°¨§Q¨È¤â¨½±aµÛ­»®Æ¨Ó¨ì¹Ó¦a¡A¬°¤°»ò¡H­n»I¦o©Ò·Rªº¥Dªº¤rÅé¡C¦oÅãµM¨S®Æ·Q¥L·|±q¦º¨½´_¬¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦o²Ä¤@²´¬Ý¨ì¥L¡AÁÙ»~§â¥L¬Ý§@¶é¤B¡Cª½¨ì¥L¹ï¦o»¡¸Ü¡A¦V¦oªí©ú¦Û¤vªº¨­¤À¡A¦o¤~ª¾¹D¨º¬O¥L¡C

    ¨ä¥Lªºªù®{§v¨ì³o¨Æ®É¡A¥L­Ì¤]¤£«H¡C¥L­Ì¥H¬°³o¬O"­J¨¥¶Ã»y"¡C

    ³Ì«á¡A¥D¦Vªù®{Åã²{®É¡A¥L­ÌÁÙ®`©È¡A¥H¬°¬Ý¨ì¤F°­»î¡C¥L­Ì¥H¬°¦Û¤v¬Ý¨ì¤Û¶H¡A³o¨Æ¨Ï¥L­Ì¾_Åå¡C³Ì«á¡A¥LÁÙ¥²¶·¹ï¥L­Ì»¡¡J"ºN§Ú¬Ý¬Ý¡A»îµL°©µL¦×¡A§A­Ì¬Ý¡A§Ú¬O¦³ªº¡C"¥L°Ý¥L­Ì¦³¤°»ò¦Yªº¨S¦³¡A¥L­Ìµ¹¥L¤@¤ù¿N³½¡C¸ô¥[¨S¦³¸É¥R»¡©ú¡X¡X»î¬O¤£¦Y³½ªº(¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|36¦Ü43)¡C

    ³Ì«á¡A§Ú­ÌÁÙ­n½Í¤Î¤@­Ó¨å«¬ªº­Ó®×¡X¡X¦hºÃªº¦h°¨¡C¥D²Ä¤@¦¸¦Vªù®{Åã²{®É¡A¥L¤£¦b³õ¡C¥L­Ì§i¶D¥L³o¨Æ¡A¥i¬O¥L¼J¯º¥L­Ì¡A¦Ó¥B¤£¬Û«H¡C¥Lªº·N«ä¬O»¡¡J"§Ú¬O­Ó¹ê»Úªº¤H¡A§Ú¤@©w­n¬Ý¨ì¯u¾Ì¹ê¾Ú¡C°£«D§Ú¬Ý¨ì¡A§_«h§Ú¤£«H¡C§Ú¬O¤@­Ó¸gÅç¥D¸qªÌ¡C°£«D§Ú¯à¥Î«üÀYIJºN¥L¤â¤Wªº°v²ª¡A¤S¥Î¤âºN¥Lªº¦Ø®Ç¡A§_«h¡A§ÚÁ`¤£«H¡C"¥L·Ç¤£¬O¤@­Ó·|¦³¤Û¶Hªº¤H¡C

    ¬ù¿«µ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó¥Í°Êªº¬G¨Æ(¬ù¿«ºÖ­µ¤G¤Q³¹)¡X¡X¤K¤é¥H«á¡A§Ú­Ìªº¥D¦A¹ï¥Lªºªù®{Åã²{¡C¥L¼e§»¤j¶q¦aÁܽЦh°¨¬d¬Ý¥L¤â¤W©M¦Ø®ÇªºÃÒ¾Ú¡C¦h°¨¬Ý¨ì¥L¡A´N­Á¥ñ«ô¥L»¡¡J"§Úªº¥D¡A§Úªº¯«¡C"

    ¥D±i¥H¤Û¶H»¡¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ¤§Åã²{ªº¤H¡A¥²¶·§¹¥þµLµø³o©úÃÒ¡C

    ¤°»ò¨Æ¥s³o¤@¸s®`©È®£ÄߤSÁx©Äªºªù®{Åܦ¨«i´±¤j¦³«H¤ßªº¤H¡H¤°»ò¨Æ¥s¨º¤@­Ó¦b¥D³Q°v¤Q¦r¬[«e¤i¡A¬°¤F©È¦Û¤v¥Ö¦×¤§­W´¿¤T¦¸¤£»{­C¿qªº©¼±o¡AÅܦ¨¤@­Ó¦b«H¥õ¤W«ã§qªº·à¤l¡H¤­¤Q¦h¤Ñ¤§«á¡A©¼±o¥Ì«_¥Í©R¦MÀI¡A»¡¥L´¿¬Ý¨ì­C¿q±q¦º¨½´_¬¡¡C½Ð°OµÛ¡A©¼±o¦b­C¸ô¼»§N«ÅÁ¿ªº¨º½g¥Rº¡¤j¯àªº¤­¦¯¸`Á¿³¹¡A¨º¬O¦b¨Æ¥óµo¥Í¦a¡A¦Ó¥B¥L¨­³B¦MÀI¤§¤¤¡C¥L¤£¬O¦b¸û»·ªº¥[§Q§Q¡A¤]¤£¬O¨S¦³¤H¬dÃÒ³o¨Æ¹ê¡F¦Ó¥Lªº°ªÁn«Å¨¥¥²©w©Û­P¬D¾Ô¡C

    ¥u¦³°ò·þ¦×¨­ªº´_¬¡¤~¯à³y¦¨³o¼Ëªº§ïÅÜ¡C

    ·í¥NªºÃÒ¾Ú

    ³Ì«á¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤@­Ó´_¬¡ªºÃÒ¾Ú¡X¡X²{¦bªº¤Î­Ó¤Hªº¡C¦pªG°ò·þ¯uªº±q¦º¨½´_¬¡¤F¡A¥L¤µ¤é¤´µM¬¡µÛ¡A¨º¨ÇÁܽХL¶i¤J¥L­Ì¥Í©R¤¤ªº¤H¡A¥LÀH®É¥i¥H¶i¤J¨Ã§ïÅÜ¥L­Ìªº¥Í©R¡C¤µ¤é¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤H³£§@¦P¼Ëªº¨£ÃÒ¡AÃÒ¹ê­C¿q¦b¥L­Ìªº¥Í©R¤¤§@¥X­²©R©Êªº§ïÅÜ¡C¥L¦b¥L­Ì¨­¤W©Ò¦æªº¡A¥¿¬O¥L´¿©Ó¿Õ¹Lªº¡C­nÃÒ©ú¥¬¤Bªº¨ý¹D¡A§A¥²¶·¦Y¤@¤f¡C¥D¤´µMµo¥XÁܽСJ"¹Á¡B¬Ý¡A¥D¬O¬üµ½ªº¡C"(°Ñ¸Ö½g¤T¤Q¥|8)¸gÅ窺¤jªù¹ï¨C¤@­Ó¤H³£¬O¶}µÛªº¡C

    ³Ì«á¡A§Ú­Ì¥i¥H¥ÎªN¥Xªº¼C¾ô¤j¾Ç¾ÇªÌ¡AÃQ´µ¬ì(CanonWestcott)ªº¸Ü§@§Ú­ÌªºÁ`µ²¡A¥L»¡¡J"¹ê»Ú¤W¡A§â©Ò¦³ªºÃÒ¾Ú¶°¦X°_¨Ó¡A§Ú­Ì¤j¥i¥H»¡¡A¾ú¥v¤W¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó¨Æ¥ó¤ñ°ò·þ´_¬¡¦³§ó¥R¨¬¡B¤S§ó¦h¼ËªºÃÒ¾Ú¡C°£«D§A¥ý¦s¦¨¨£¡A»{¬°³o¤@©w¬O°²ªº¡A¤£µM¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¥i¥H¨Ï§Ú­Ì»{¬°´_¬¡¯Ê¥FÃÒ¾Ú¡C"
¤­¡B¸t¸g¬O¤£¬O¯«ªº¸Ü»y¡H
    §Ú§v»¡¹L¦³¤@­Ó°ò·þ®{®a®x¡A¨C¤Ñ³£¤@°_¤jÁnë§i´X¦¸¡C¤@¤Ñ¡A³Ì¤pªº«Ä¤l©ïÀY¬ÝµÛ¼p©ÐÀð¾À¤W¤@±i­C¿qªºµe¹³¡A¥L©w´Ø¬ÝµÛµe¹³¡A­Y¦³©Ò«ä¦a»¡¡J"­C¿q¡A­C¿q¡A­C¿q¡F³o´N¬O§Ú§v¹Lªº¡A¦ý¥L±q¥¼¹ï§Ú»¡¹L¤°»ò¡C"

    §Ú­Ì¯u©¯¹B¡A¦]¬°­C¿q½T¹ê¸ò§Ú­Ì»¡¹L¸Ü¡A¦Ó¤S»¡¤F«Ü¦h¡I©¼±o§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¤w±N¤@¤Á§Ú­Ì»Ý­nª¾¹Dªº"Ãö¥G¥Í©R©M°@·qªº¨Æ"½çµ¹§Ú­Ì¡C¦ý³o¼Ë´N¦A²£¥Í¤@­Ó°ÝÃD¡J¸t¸g¬O§_¥þ¬O¯«ªº¸Ü»y¡H

    »P³o­Ó°ÝÃD¦P¼Ë­«­nªº¬O¡A³o¨Ã¤£¬O¦V«D°ò·þ®{¸ÑÄÀ°ò·þ±Ð«H¥õªº°_ÂI¡C¤H­Ì«Ü®e©ö·|°±¯d¤_§V¤OÃÒ¹ê¸t¸gªº±Ò¥Ü¡A¦Ó§Ñ°O¤FÃö¥G±Ï®¦ªº³Ì­«­n°ÝÃD¡X¡X¤H©M­C¿q°ò·þªºÃö¨t¡C¤£ºÞ¤H«ç¼Ë¬Ý¸t¸g¡A¥¦¤´¬O¯«ªº¸Ü»y¡C¤@­Ó«D°ò·þ®{¬Æ¦Ü¥i¯à·|¥ý³Q¤Þ¾É¥h«ä·Q¸g¤åªº¥D¦®©M¤º®e¡AµM«á¤~·Q¨ì¯«ªº±Ò¥Ü³o°ÝÃD¡C¦ý³Ì­«­nªº°ÝÃDÀ³¸Ó¬O"§A¹ï­C¿q°ò·þ¦³¤°»ò¬Ýªk¡H"¦Ó¤£¬O"§A¹ï¸t¸gªº¬Ýªk«ç¼Ë¡H"

    ¦pªG­n¦V¤H´£¥X­C¿q°ò·þªº«Å§i¡A§Ú­Ì¥u»Ý­nÅý¥Lª¾¹D¸t¸g¬O¥i¾aªº¾ú¥v¤åÄm¡C(³o¼Ë°µ¨Ã¤£§xÃø¡A§Ú­Ì¦b¥H«áªº¤@³¹·|´£¨ì¡C)¤@­Ó¤H¬Û«H°ò·þ«á¡A·|°Ý¤@­Ó¦X¥GÅÞ¿è°ÝÃD¡J"­C¿q°ò·þ«ç¼Ë¬Ý¸t¸g¡H"¥¿¦p¥H¤U±N­n´£¥Xªº¡A­C¿q«Ü©úÅã¦a»{¬°¸t¸g¬O¯«Åv«Âªº¸Ü»y¡A©Ò¥H¡A¨­¬°°lÀH°ò·þªº¤H¡A¥þ½L±µ¨ü¥L¹ï¸t¸gªº¬Ýªk¬O¦X±¡¦X²zªº¨Æ¡C

    ¦ý¨­¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì«ç¯à¬°¦Û¤v¸Ñµª³o­Ó¼vÅT²`»·ªº°ÝÃD©O¡H¸g¤åªº¦r¥y©M«Å§i¥»¨­ÁöµM¥¼¸gÃҹꤧ»Ú¡A¥¦­Ì«o¬O¤£®e©¿µøªº­«­n¸ê®Æ¡C

    ¨©¦hªâ¨Ã«D¬O¯«©Ò§j®ðªº

    "³o¬O¯«©Ò§j®ðªº"¤@¸Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¸t¸gªº®Ú¾Ú¡A¬ù¸t¸g¤W©Ò¦³ªº¹w¨¥¡A¨S¦³¥iÀH¨p·N¸Ñ»¡ªº¡C"¦]¬°¹w¨¥±q¨Ó¨S¦³¥X¤_¤H·Nªº¡A¤D¬O¤H³Q¸tÆF·P°Ê»¡¥X¯«ªº¸Ü¨Ó¡C"(©¼±o«á®Ñ¤@21)

    ¸t¸g¬O¯«ªº§@«~¡A¨½­±°O­zªº¤£³æ¥u¬O¤Hªº·N©À¡A¦Ó¬O¯«³q¹L³o¨Ç¸Ü»y¦V¤HÀq¥Ü¥Lªº©Ê®æ©M¦®·N¡C

    §Ú­Ì¥²¶·¤F¸Ñ¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡A¸t¸gªº§@ªÌ¨Ã¤£¶È¬O¤@³¡¼g¦r¾÷¾¹¡C¯«¨Ã¤£¬O§â¥L­Ì·í§@¥´¦r¾÷¤WªºÁä½L¡A§â¥Lªº«H®§¥´¥X¨Ó¡C¤H±`º©µe¤Æ¦a§â¸t¸gªºÀq¥Ü¡A¬Ý§@¬O¥Ñ¯«¤f±Âªº¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¦p¦¹¡C«Ü©úÅã¡A¨C¤@­Ó§@ªÌ³£¦³¥L­Ì¦Û¤vªº­·®æ¡A­C§Q¦Ìªº¼gªk©M¥HÁɨȪº¤£¤@¼Ë¡A¬ù¿«ªº©M«Oùªº¤£¤@¼Ë¡C¯«ÂǵۤH©Ê®æªº§U¯q©Ê¨Ó¤u§@¡A¨Ã¥B¤Þ¾É©MºÞ¨î¥L­Ì¡A¨Ï¥L­Ì¼g¥X¥L©Ò­n¼gªº¡C

    ¨ä¥LÅã¥Ü¸t¸g·½¦Û¶W¦ÛµMªº¥D±i´²¥¬¤_¸t¸g¦U³B¡C¥ýª¾ÅãµMª¾¹D¦Û¤v¬O¯«ªº¥N¨¥ªÌ¡A©Ò¥H¥L­Ì»¡¡J"­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú¡C"¡X¡X³o¼Ëªº¥y¤l±`¦b¬ù¥X²{¡C¤j½Ã»¡¡J"­C©MµØªºÆFÂǵۧڻ¡¡A¥Lªº¸Ü¦b§Ú¤f¤¤¡C"(¼»¥À¦Õ°O¤U¤G¤Q¤T2)­C§Q¦Ì»¡¡J"­C©MµØ¦ù¤â«ö§Úªº¤f¡A¹ï§Ú»¡¡J-¬Ý­þ¡A§Ú¤w±N·í»¡ªº¸Ü¶Çµ¹§A-"(­C§Q¦Ì®Ñ¤@9)

    ¦³¤@ÂI»á­È±oª`·Nªº¬O¡A«á´Á¸t¸gªº§@ªÌ¤Þ¥Î¥H«e¼g¤Uªº¸t¸g®É¡A¥L­Ìµø¨º¨Ç¸Ü¬O¯«»¡ªº¡A¦Ó¤£¬O¬Y­Ó¥ýª¾»¡ªº¡C¨Ò¦p¡A«Où¼g¹D¡J"¨Ã¥B¸t¸g¹w¥ý¬Ý©ú¡A¯«­n¥s¥~¨¹¤H¦]«HºÙ¸q¡A´N¦­¤w¶ÇºÖ­µµ¹¨È§B©Ô¨u»¡¡J-¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ-"(¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T8)

    ¦³¨Ç¨ä¥¦¸g¤å»¡¨ì¯«®É¡A´Nµø¥L¬°¸t¸g¡C¨Ò¦p¡J"§A¬O¯«¡K¡K§A´¿Âǵ۸tÆF¡A¦«§A¹²¤H§Ú­Ì¯ª©v¤j½Ãªº¤f»¡¡J-¥~¨¹¬°¤°»òª§¾x¡A¸U¥Á¬°¤°»ò¿Ñºâµê¦k¨Æ¡H-"(¨Ï®{¦æ¶Ç¥|24¡B25¡F¸Ö½g¤G1)¥Ë«K¶®¼§(BenjaminWarfield)«ü¥X¡A¸t¸g¤¤³o¼Ë§â¸t¸g¬Ý§@¬O¯«¡B§â¯«¬Ý§@¬O¸t¸gªº»¡ªk¡A¥u¦³·í¸t¸g§@ªÌ¤ß¨½¸g±`§â¸t¸g¸g¤å¬Ý§@¬O¯«©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤~·|¦³³o¼Ëªº¥Îªk¡C©Ò¥H«Ü¦ÛµM¦a¡A­n»¡"¸t¸g¡A¯«ªº¸Ü»y¡K¡K"ªº®É­Ô¡A´N·|»¡¦¨"¸g¤W»¡"¡A©Î"¯«»¡"¡C³o¨â²Õ¸g¤å¤@°_Åã¥Ü"¸g¤W»¡"©M"¯«»¡"¬O¦P¸qªº¡C

    ·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌÅãµM©M¬ù§@ªÌ¦P¼Ë«ÅºÙ¦³¥ýª¾ªºÅv«Â¡C­C¿q«ü¥X¡A¬I¬~¬ù¿«¬O¤@­Ó¥ýª¾¡A¦ý¤S¤£¬O¥ýª¾¨º»ò²³æ(°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@9¦Ü15)¥¿¦p§J©Ô§J(GordonClark)©Ò»¡¡J"¥L¤ñ¬ù¨½©Ò¦³ªº¥ýª¾³£­n¤j¡A¦ý·s¬ù¨½³Ì¤pªº¥ýª¾³£¤ñ¬ù¿«¤j¡C³o¤£¥¿¬O»¡¡A·s¬ùªº¥ýª¾±o¨ìªºÀq¥Ü¨Ã¤£¤ñ¬ù¥ýª¾¤Ö¶Ü¡H"

    «Où«ÅºÙ¥L¦³¥ýª¾ªºÅv«Â¡J"­Y¦³¤H¥H¬°¦Û¤v¬O¥ýª¾¡A©Î¬OÄÝÆFªº¡A´N¸Óª¾¹D¡A§Ú©Ò¼gµ¹§A­Ìªº¬O¥Dªº©R¥O¡C"(­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¥|37)

    ©¼±o»¡¦³¨Ç¤H¹ï«Oùªº«H"±j¸Ñ¡A¦p±j¸Ñ§Oªº¸g®Ñ¤@¼Ë¡A´N¦Û¨ú¨I²_"(©¼±o«á®Ñ¤T16)¡C¥L¤Þ¥Î¥¦­Ì®É¡Aµø¤§»P"¨ä¥¦ªº¸t¸g"¦Pµ¥¡A³o´NÅã¥Ü¥X¥L¤]¬Ý¥¦­Ì¦³¸t¸gªº¥ýª¾Åv«Â¡C

    ­C¿q¹ï¸t¸gªº¬Ýªk

    µM¦Ó¡A³Ì­«­nªºÁÙ¬O§Ú­Ìªº¥D¹ï¸t¸gªº¬Ýªk¡C¥L¹ï¸t¸g¦³¤°»ò¬Ýªk¡H¥L«ç¼Ë¥Î¥¦¡H

    ¦pªG§Ú­Ì¯à°÷¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¡A´N¥i¥H©ú¥Õ¯«¨ãÅ骺¹D¡C¹ï¤_ºÙ¥L¬°¥Dªº¤H¨Ó»¡¡A¥L·íµM´N¬OÅv«Â¡I§Ú­Ìªº¥D¹ï¬ùªººA«×«ç¼Ë©O¡H¥L±j½Õ»¡¡J"§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A´N¬O¨ì¤Ñ¦a³£¼o¥h¤F¡A«ßªkªº¤@ÂI¤@¹º¤]¤£¯à¼o¥h¡A³£­n¦¨¥þ¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤­18)¥L¤Þ¥Î¸t¸g§@¬°³Ì²×ªºÅv«Â¡A»¡¸Ü±`¥Î"¸g¤W°OµÛ»¡"§@¶}©l¡A¬Æ¦Ü¥L¦bÃm³¥¹ï¥I¼»¦ý®É(°¨¤ÓºÖ­µ¥|³¹)¤]¬O³o¼Ë¡C¥L»¡¦Û¤v¥H¤Î¥L¥Í¬¡¤¤µo¥Íªº¨Æ¥ó¡A¥¿¬OÀ³Åç¤F¸t¸g¤Wªº¸Ü(°¨¤jºÖ­µ¤G¤Q¤»54¦Ü56)¡C

    ¥i¯à¥L±µ¨ü¬ù¸t¸gªº³Ì¦³¤OÃÒ¾Ú¬O¡A¥LÂ_µM«Å¥¬"¸g¤Wªº¸Ü¬O¤£¯à¼oªº"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q35)¡C

    ©Ò¥H¡A¦pªG§Ú­Ì±µ¨ü­C¿q§@§Ú­Ìªº±Ï¥D©M¥D¡A«o©Úµ´¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¨º¯u¬O¥Ù¬Þ¡B²ö¦W¨ä§®¦a«e«á¤£¤@­P¤F¡C¦b³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì´N·|©M§Ú­Ì©Ó»{ªº¨º¦ì¥Ã«íªº¯«¡B¦t©zªº³Ð³yªÌ¤£¨ó½Õ¤F¡C

    ¦³¤H´£¥X­Ó¤Hªº¨£¸Ñ¡A»{¬°¥L¬O¬°¤Fªï¦X·í®É°¾¿Eªº§v²³¡A¦]¬°¨º¨Ç¤H±µ¨ü¬ù¸t¸gªºÅv«Â¡A©Ò¥HÁöµM¥L¦Û¤v¨Ã¤£¦P·N¡A¦ý¬°¤F¨Ï¥Lªº±Ð°V¯à¼s³Q±µ¨ü¡A¥L¤]´N¥H¥¦¬°Åv«Â¡C

    µM¦Ó¡A³o­Ó»¡ªk¦³³\¦h°ÝÃD¡C§Ú­Ìªº¥D³£¤£¬O¦bªí­±ªº©ÎµLÃöºò­nªº¨Æ¤W©Ó»{¬ùªºÅv«Â©MÀ³¥Î¬ù¡A¦]¬°¨ºÃö¤_¥L¦Û¤vªº¦ì®æ©M¤u§@ªº±Ð°Vªº®Ö¤ß¡C¦pªG¥Lªº«Ü¦h±Ð°V³£¬O«Ø¥ß¦bµê°²ªº¨£¸Ñ¤W¡A¥L´N¬O¥Ç¤FÄY­«ªº´Û¶B¸o¡C¦AªÌ¡A¦pªG¥L¯à¦b³o¤@ÂI¤W¾E´N¥L­Ì¡A¦ó¥H¦b¨ä¥¦¦ü¥G¸û¤£­«­nªº¤è­±¡A¥L«o¤£ªÖ¾E´N·í®Éªº°¾¨£¡H³Ì¦nªº¨ÒÃÒ´N¬O¥L¹ï¦w®§¤éªººA«×¡C§Ú­Ì¥i¥H°Ý¤@­Ó§ó°ò¥»ªº°ÝÃD¡A¦pªG¥L°µ¨Æªº­ì«h¬O¾E´N¡A§Ú­Ì«ç»òª¾¹D¡A¥L¤°»ò®É­Ô¾E´N¥L­ÌªºµLª¾°¾¨£¡A¦Ó¤°»ò®É­Ô¤£·|©O¡H

    ¦³¥Îªº©w¸q

    ¦³¤@¨Ç©w¸q¹ï§Ú­Ì»{©w¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¦³«Ü¤jªºÀ°§U¡C

    ¡´¨º¨Ç±µ¨ü¸t¸g¬O¯«ªº¸Üªº¤H¡A±`³Q«ü³d¬°«ö"¦r­±"±µ¨ü¸t¸g¡C

    ¨º°ÝÃD¬O¡J"§A¬Û«H¸t¸gªº¦r­±·N¸q¶Ü¡H"³o»P¥t¤@­Ó°ÝÃD¡J"§A¬O§_°±¤î¥´§Aªº¤Ó¤Ó¤F¡H"¤@¼Ë¡AµL½×¦^µª"¬O"©Î"¤£¬O"¡Aµªªº¤H³£µ¥¤_©Ó»{¦³¸o¡C­Y½í¨ì³o°ÝÃD¡A­n¥ý¤p¤ß§Ë²M·¡"¦r­±"¤@µüªº©w¸q¡C·Ó¦r­±±µ¨ü¸t¸g¨Ã¤£ªí¥Ü§Ú­Ì¤£©Ó»{¸t¸g¨½­±»y¨¥¹B¥Îªº¤è¦¡¡C·í¥HÁɨȻ¡¡J"¥Ð³¥ªº¾ð¤ì¤]³£©ç´x"(¥HÁɨȮѤ­¤Q¤­12)¡A¸Ö½g§@ªÌ»¡¡J"¤j¤s¿ãÅD¦p¤½¦Ï"(¸Ö½g¤@¤@¥|4¡B6)¡A·Ó¦r­±±µ¨ü¸t¸gªº¤H¡A¨Ã¤£·|§¹¥þ·Ó¦r­±·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¥¦­Ì¡C¸t¸g¨½­±¦³¸Öºq¡B¦³´²¤å¡A¤]¦³¨ä¥¦§Î¦¡ªº¤åÅé¡C§Ú­Ì¬Û«H¡A¸t¸gªº¸ÑÄÀÀ³¸Ó«ö·Ó§@ªÌªº­ì·N¨Ó¤F¸Ñ¡A³o©M§Ú­ÌŪ³ø¯Èªº­ì«h¤@¼Ë¡C¦¹¥~¡A­n¤À¸Ñ§@ªÌ§Æ±æÅªªÌ¤F¸Ñªº¦r­±¸ÑÄÀ¤]¬O¬Û·í®e©öªº¡C

    ³o­ÓÆ[ÂI©M¨º¨Ç¤£«ö"¦r­±"±µ¨ü¸t¸gªº¤H¤§Æ[ÂI¤£¦P¡CÁa¨Ï¦³¨Ç¦a¤è¡A¦r­±ªº·N«ä¤w«Ü©úÅã¡A¥L­Ì«o±`±`«ö¨p·N±j¸Ñ¸t¸g¡C¥L­Ì«ü¥X¡A¸t¸g©Ò°Oªº¬Y¨Ç¨Æ¥ó(¨Ò¦p¤Hªº¼Z¸¨¡B¯«¸ñ)¬O¨S¦³¨Æ¹ê®Ú¾Úªº¬G¨Æ¡A¥Øªº¥u¶Ç¹F¶ø§®ªºÄÝÆF¯u²z¦Ó¤w¡C

    «ù³oºØÆ[ÂIªº¤H»¡¡A¥ì¯Á(Aesop)ªº´J¨¥¡m±þÃZ¨úª÷§Z¡n©Ò¶Ç¹Fªº¯u²z¡A¨Ã¤£¦b¥G¦r­±ªº¨Æ¹ê¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥²°í«ù¸t¸g©Ò°O¨Æ¥óªº¾ú¥v©Ê¡A¥u­n»â·|©MªY½à¨ä¯u²z´N°÷¤F¡A¦³¨Çªñ¥Nªº§@®a¬Æ¦Ü§â³o­ì«hÀ³¥Î¦b­C¿q°ò·þ°v¤Q¬[©M´_¬¡ªº¨Æ¤W¡C©Ò¥H"«ö¦r­±±µ¨ü¸t¸g"¬O¤@ºØ¼Ò½kªº»¡ªk¡A¬°¤FÁ×§K§ó¤jªº²V¶Ã¡AÀ³¸Ó¤p¤ß¬É©w³o¥y¸Ü¡C

    ¡´§Ú­Ì¥²¶·²M·¡¦a¬É©w¥t¤@­Ó«D±`­«­nªº¦r²´¡X¡X"µLÂÕ»~"¡C

    µLÂÕ»~¤@µü¥]§t¤°»ò·N«ä¡H¤S¤£¥]§t¤°»ò·N«ä¡H­Y²M·¡¦a¬É©w¤F³o¤@ÂI¡A§Y¥iÁ×§K³\¦h²V¶Ã¡C§Ú­Ì­nÁ×§K¤@ºØ¸Õ±´¡A¨º´N¬O§â§Ú­Ì¤G¤Q¥@¬ö¬ã¨s¬ì¾Ç©M¾ú¥vªº·Ç½T¼Ð·Ç±j¥[¦b§@ªÌªº¨­¤W¡A¨Ò¦p¡J¸t¸g¬O®Ú¾Ú²{¶H´y¼g¨Æª«¡X¡X¨º´N¬O¾Ì¥~ªí©Ò¨£¡C¸t¸g»¡¤Ó¶§¤É°_©M¸¨¤U¡A²{¦b¡A§Ú­Ìª¾¹D¤Ó¶§¹ê»Ú¨S¦³¤É°_¸¨¤U¡A¦Ó¥u¬O¦a²y¦ÛÂà¡C¥i¬O§Ú­ÌÁöµM¨­¦b¬ì¾Ç®É¥N¡A¤´µMªu¥Î"¦°¤éªF¤É""¤i¶§¦è¤U"µ¥µü¥y¡A¦]¬°³o¼Ë¤ñ¸û¤è«K´y¼g§Ú­Ì©Ò¬Ý¨ìªº²{¶H¡C¥¿¦]¬°³o¼Ë¡A·í¸t¸g«ö²{¶H´y¼g¨Æª«®É¡A§Ú­Ì¤£¯à©Ç³d¸t¸g¦³¿ù¡A¦]¬°¥¦©Ò¥Îªº³oºØ»¡ªk¡A¦U¥@¥N¡B¦UºØ¤å¤Æªº¤H³£¥i²M·¡©ú¥Õ¡C

    ¥j¥N¹ï¤_¾ú¥v¨Æª«·Ç½T©Êªº­n¨D»P¤µ¤éªº¤£¦P¡A¦³®É¥u¥Î¤j¬ùªº¼Æ¥Ø¡A¦Ó¤£°O½T¹êªº¼Æ¦r¡C§Ú­Ìª¾¹Dĵ¹î¦ô­p¸s²³ªº¼Æ¥Ø¡A¬O¤£°÷ºë½Tªº¡A¦ý¤@­Ó¤j·§¼Æ¦r´N¤w¹F¨ì¥Øªº¡C

    ¦³¨Çªí­±¤Wªº¿ù»~¡AÅãµM¬O§Û¼g¤Wªº¿ù¡A³o´N¬O»¡¡A­n½T©w­ì¤åªº¯u¸q¡A¥²¶·­n¦³¤p¤ßªº¤u§@¡C§Ú­Ì±N·|¦b°Q½×"¸t¸g¤åÄm¥i¾a¶Ü"¨º¤@³¹¡A¸û¸Ô²Ó°Q½×³o­Ó°ÝÃD¡C

    §Ú­Ì¥Ø«eÁÙ¤£¯à¸ÑÄÀ¤@¨Ç°ÝÃD¡A³o¬O§Ú­Ì¥²¶·©ZµM©Ó»{ªº¡C¤£¹L§Ú­Ì­n°O¦í¡A¥¿¦p¹L¥h±`±`¦b·sªº¸ê®Æµo²{¤§«á¡A¤@¨Ç¤£¯à¸ÑÄÀªº°ÝÃD§Yªï¤b¦Ó¸Ñ¡C©Ò¥H¦X²zªººA«×¬O¡A½í¨ì¦³ÅãµM¨R¬ðªº¦a¤è¡A¼È®É«ö¤U¤£´£¡A©Ó»{§Ú­Ì¤£ª¾¹D«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¨Ã¥Bµ¥­Ô·s¸ê®Æªº¥X²{¡C°ÝÃDªº¦s¦b¡A¨Ã¤£¨¬¥HÄdªý§Ú­Ì±µ¨ü¸t¸g¬°¶W¦ÛµMªº¯«ªº¸Ü»y¡C

    ¥d¤º¦Õ(Carnell)§ã­n¦a»¡¡J

    "©_©Çªº¬O«Ü¤Ö¤Hª`·N¨ì¡A¬ì¾Ç©M°ò·þ±Ð¤§¶¡¡A¦³¤@­Ó·¥Ãþ¦ü¤§³B¡A°ò·þ±Ð°²©w¸t¸g©Ò¦³ªº¤º®e¬O¶W¦ÛµMªº¡A¦Ó¬ì¾Ç®a¤]°²©w¦ÛµM¬É¤§¤@¤Á¬O¦X²zªº¡B¬O¯´§Ç¤«µMªº¡A¨ä¹ê¨âªÌ³£¬O°²»¡¡X¡X³£¤£¬O®Ú¾Ú¥þ³¡ªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú"¤j³¡¤À"ªºÃÒ¾Ú¡C¬ì¾Ç¼ö¤Á¦a¥D±i¡A¦ÛµM¬Éªº¤@¤Á³£¬O¾÷±ñ¤Æªº¡AµM¦Ó¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥¿¦p®ü´Ë³ù(Heisenberg)ªº"¤£½T©w­ì²z"©Ò»¡ªº¡A¯«¯µªº¹q¤l¦b¤£Ã­©w¦a¨ì³B¸õÅD¡C¬°¤°»ò¦ÛµM¬É¦³³o³\¦h¦ü¥G¤£¦X¥L­Ì°²³]ªº¦a¤è¡A¬ì¾Ç¬É¤´»{¬°¦ÛµM¤¤¤@¤Á³£¬O¾÷±ñ¤Æªº¡Hµª®×¬O¡A¦]¬°Æ[¹î©Ò±oªº"¤j³¡¤À"¦ÛµM²{¶H³¡²Å¦X®û³W«ß¡A©Ò¥H³Ì¦nªº°²³]¬O¨ä§Eªº³¡¤À¤]³£¤@¼Ë¡C"

    ¡´¸t¸g¬O¯«ªº¸Üªº¥t¤@­ÓÃÒ¾Ú¬O¡A¨ä¤¤¬Û·í¦hªº¹w¨¥³£À³Åç¤F¡C

    ³o¨Ç¹w¨¥¨Ã«D¨º¨Ç¦¿´ò¬Û¤h¤§Ãþ§t½kªº¹w¨¥¡A¨Ò¦p"§A«Ü§Ö«K·|»{ÃѤ@¦ì­^«T¤£¤Zªº¨k¤h"³oÃþ¹w¨¥«Ü®e©ö¤Þ°_»~¸Ñ¡C¸t¸g¤¤³\¦h¹w¨¥³£ºë½T¦aÁ¿¥XªK¸`¡A¦Ó¥ýª¾¬Ò¥H¦¹¬°¨äÅv«Â©M¯u¹ê©Êªº®Ú¾Ú¡C¸t¸g¥»¨­´N²M·¡¦a»¡¡A¹w¨¥ªºÀ³Å稬¥HÃÒ©ú¥ýª¾ªº¸Ü¬O¨Ó¦Û¶W¦ÛµMªº(­C§Q¦Ì®Ñ¤G¤Q¤K9)¡C¹w¨¥ªº¸¨ªÅ§Y¥i´¦¬ï¥ýª¾ªº°²­±¨ã¡J"§A¤ß¨½­Y»¡¡A­C©MµØ©Ò¥¼´¿§h©Jªº¸Ü§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D©O¡H¥ýª¾¦«­C©MµØªº¦W»¡¸Ü¡A©Ò»¡ªº­Y¤£¦¨´N¡A¤]µL®ÄÅç¡A³o´N¬O­C©MµØ©Ò¥¼´¿§h©Jªº¡A¬O¨º¥ýª¾¾Õ¦Û»¡ªº¡A§A¤£­n©È¥L¡C"(¥Ó©R°O¤Q¤K21¡B22)

    ¥HÁɨȧⰲ¥ýª¾ªºÅS¥X­ì§Î©M¥L­Ìªº¹w¨¥¸¨ªÅÁp¦b¤@°_¡J"§A­Ì¥i¥HÁn©ú¡B«ü¥Ü§Ú­Ì±N¨Ó¥²¹Jªº¨Æ¡A»¡©ú¥ý«eªº¬O¤°»ò¨Æ¡A¦n¥s§Ú­Ì«ä¯Á¡A±oª¾¨Æªºµ²§½¡A©Î«h§â±N¨Óªº¨Æ«ü¥Ü§Ú­Ì¡C­n»¡©ú«á¨Óªº¨Æ¡A¦n¥s§Ú­Ìª¾¹D§A­Ì¬O¯«¡C"(¥HÁɨȮѥ|¤Q¤@22¦Ü23)

    ¹w¨¥¦³¤£¦PªººØÃþ¡C¤@Ãþ¬O¹w¨¥À±ÁɨȥD­C¿q°ò·þ¤§¨ÓÁ{¡A¥t¤@Ãþ¬O¹w¨¥¯S®íªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡AÁÙ¦³¤@Ãþ¹w¨¥¬OÃö¤_µS¤Ó¤Hªº¡C«D±`­È±oª`·Nªº¬O¡A¦­´Áªºªù®{±`¤Þ¥Î¬ùªº¹w¨¥¡A¨ÓÅã¥Ü­C¿q¹ê²{¤F³\¦h¦~«eªº¹w¨¥ªº²Ó¸`¡C

    ³o¨Ç¹w¨¥§Ú­Ì¥u¯à´£¤@´£¬Y¨Ç¨ã¦³¥Nªí©Êªº¡C§Ú­Ìªº¥D´¿¤Þ­z¦³Ãö¥L¦Û¤vªº¹w¨¥¡A¦Ó¨º¬O¾ú¥v¤W¸t¸g¬ã¨s³Ìºë±mªº¤@¦¸¡C¦b©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W¡A¥L©M¨â­Óªù®{½Í¸Ü®É¡A¥L»¡¡J"µLª¾ªº¤H­þ¡I¥ýª¾©Ò»¡ªº¤@¤Á¸Ü¡A§A­Ìªº¤ß«H±o¤Ó¿ð¶w¤F¡C¡K¡K¤_¬O±q¼¯¦è©M²³¥ýª¾°_¡A¤Z¸g¤W©Ò«üµÛ¦Û¤vªº¸Ü¡A³£µ¹¥L­ÌÁ¿¸Ñ©ú¥Õ¤F¡C"(¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|25¦Ü27)

    ¥HÁɨȮѤ­¤Q¤G³¹13¸`¨ì¤­¤Q¤T³¹12¸`¬O¦³Ãö°ò·þªº¹w¨¥¤¤³Ì¯S¥Xªº¤@­Ó¨Ò¤l¡A¥¦ªº°¸µM©Êµ´¤£¥i¯à¬O¬°¤FÀ³Åç¹w¨¥¦Ó¨Æ¥ý¦w±Æªº¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F¥Lªº¥Í¥­¡B¥Lªº¶Ç¹D¤u§@³Q©Úµ´¡B¥Lªº¦º¡B¥Lªº®I¸®¡B¥L¹ï¤£¤½¸q¼f§Pµ{§Çªº¤ÏÀ³µ¥¡C

    À±­{®Ñ¤­³¹2¸`¬O¦³Ãö°ò·þ¥H¤Î¾ú¥v²Ó¸`¹w¨¥ªºÅå¤H¨ÒÃÒ¡C"§B§Q«í¥Hªk¥L°Ú¡A§A¦bµS¤j½Ñ«°¤¤¬°¤p¡C±N¨Ó¥²¦³¤@¦ì±q§A¨º¨½¥X¨Ó¡A¦b¥H¦â¦C¤¤¬°§Ú§@´xÅvªº¡C¥Lªº®Ú·½±q¥å¥j¡B±q¤Óªì´N¦³¡C"±j¤jªº¸Ó¼»¨È¥j¤h·þ¿Ë¦Û¤U¤F¤@¹D©R¥O¡A¤~¨Ï³o¹w¨¥¹ê²{¡C

    ¹w¨¥¤£¥u½×¨ìÀ±ÁɨȡA¤]¦³´£¤Î¦C¤ý¡B¦C°ê¡B½Ñ«°ªº¡C¤]³\³Ì­È±oª`·Nªº¬O±Àù«°¤@¨Æ(¥H¦èµ²®Ñ¤G¤Q¤»³¹)¡C¨º¨½¤@³s¦ê¸Ô²Óªº²Ó¸`¡A»¡©ú¤F±Àù±N«ç¼Ë³Q·´·À¡B§¹¥þ¦a¯}Ãa¡A¥H¤Î¥¦±N«ç¼Ë¥Ã»·¯î¼o(²Ä4¸`)¡C³o¹w¨¥¦b¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº§ðÀ»©M¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò³¥ÆZªº²r¯P§ðÀ»¤UÀ³Åç¤F¡C³o©úÅã¦aÃÒ©ú¤F¸t¸g¤¤¥ýª¾¹w¨¥ªº·Ç½T©Ê©M¯u¹ê©Ê¡C

    ³Ì«á¡AÁÙ¦³­È±oª`·Nªº¬O¦³ÃöµS¤Ó¤H¡X¡X¥H¦â¦C¤H¡X¡Xªº¹w¨¥¡A¤£¹L¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¥u¯à¤Þ­z³o¨Ç¥O¤H©Q¦Þªº¹w¨¥¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¦Ó¤w¡C

    ¼¯¦è©M¦ó¦èªü´¿¹w¨¥¹L¥H¦â¦C¤Hªº¤À´²¡C"­C©MµØ¥²¨Ï§A±Ñ¦b¤³¼Ä¤§«e¡C§A±q¤@±ø¸ô¥h§ðÀ»¥L­Ì¡A¥²±q¤C±ø¸ô°k¶]¡C§A¥²¦b¤Ñ¤U¸U°ê¤¤©ß¨Ó©ß¥h¡C"(¥Ó©R°O¤G¤Q¤K25)"§Úªº¯«¥²±óµ´¥L­Ì¡A¦]¬°¥L­Ì¤£§v±q¥L¡A¥L­Ì¤]¥²ÄƬy¦b¦C°ê¤¤¡C"(¦ó¦èªü®Ñ¤E17)¹w¨¥¤]´£¤Î¹L¥L­Ìªº¨ü¹G­¢­â°d¡J"§Ú¥²¨Ï¥L­Ì¥æ¥X¨Ó¡A¦b¤Ñ¤U¸U°ê¤¤©ß¨Ó©ß¥h¡A¾D¹J¨aº×¡A¦b§Ú»°³v¥L­Ì¨ìªº¦U³B¡A¦¨¬°­â°d¡B¯º½Í¡BÃÕ¨ë¡B©G¶A¡C"(­C§Q¦Ì®Ñ¤G¤Q¥|9)­C§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q¤@³¹¤¤¦³¤@­Ó¥s¤HÅå³Yªº¹w¨¥¡X¡X¥H¦â¦C­n´_°ê¡C¾ú¥@¥H¨Ó¡A³o¬O¤@¥ó¤£¥i·Q¶Hªº¨Æ¡C¥i¬O¡A±q¤µ¤Ñ§Ú­Ì¥@¬É¤Wªº¤@¨Ç¨Æ¥ó¬Ý¨Ó¡A³o¨Ç¹w¨¥¦Ü¤Ö¤w¸g³¡¤ÀÀ³Åç¤F¡C©Ò¦³ªºÆ[¹î®a³£¦P·N¡A1948¦~¥H¦â¦Cªº´_°ê¡A¬O§Ú­Ì³o¥@¥N¨ä¤¤¤@¥ó©_²§ªº¬Fªv²{¶H¡C¤H¤£¯à§_©w¹w¨¥À³Å窺¹êªp¡A¯S§O¬O¥Ñ¤_«Ü¦h¹w¨¥¤£¥i¯à¬O¦b¨Æ«á¤~¼gªº¡C

    ¸tÆFªº¨¤¦â

    ©Ò¥H¡A¤H¥i¥H¦X²z¦a®Ú¾Ú³o³\¦hªºÃÒ¾Ú¡A¬Û«H¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡C¸tÆFªº¤u§@©M³o¨ÇÃÒ¾Ú¦P¼Ë­«­n¡A¦Ó¥B³Ì²×¬O¸tÆF¨Ï¤H¬Û«H¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡C·í¤@­Ó¤H¼fµøÃÒ¾Ú¡A¤S¬ãŪ¸t¸g¡A"¥L´N³vº¥©ú¥Õ¸t¸g"(®M¥Î§J©Ô§Jªº¸Ü)¡J¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡C¸tÆF¦b§@¤u¡A¨Ï¤H©ú¥Õ³o¤@ÂI¡C¦ý¸tÆF©¹©¹¬O¬°µÛ¤@¨Ç¥Øªº¦Ó§@¤uªº¡A¥]¬A¨Ï¤Hª¾¹D«H¥Dªº¦]¥Ñ¡A©M¸ÑÄÀ¸t¸g¥»¨­ªº¤º®e¡C

    ¦b©¹¥H°¨ÊÞ´µªº¸ô¤W¡A¨â­Óªù®{°Ý¡J"§Ú­Ìªº¤ß°Z¤£¬O¤õ¼öªº»ò¡H"(¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¥|32)¾aµÛ¸tÆFªºÀ°§U¡A¥u­n§Ú­Ì½T«H¸t¸g¬O¯«ªº¸Ü¡A¥H¸t¸g¬°­¹Â³¡A¤S»P§O¤H¤À¨É¸t¸gªº¹D²z¡A§Ú­Ì¤]¥i¯à¦³¦P¼Ëªº¸g¾ú¡C
¤»¡B¸t¸g¤åÄm¥i¾a¶Ü¡H
    ´X¦~«e¡A¤@¥»­«­nªºÂø§Ó¤W¥Z¸ü¤F¤@½g¤å³¹¡A¦®¦bªí¥Ü¸t¸g¦³¤d¸U³B¿ù»~¡C

    ¤µ¤Ñ©Ò¦³ªº¸t¸g¸g¤å¡A¤w¸g¸g¹L¾ú¥@¾ú¥N¥H¨Ó³\¦h¦¸Â½Ä¶¤Î¤£¦Pª©¥»¤~¬y¶Ç¨ì§Ú­Ì¡A§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D¥¦¤£·|¬O³Ìªì­ì¤åªº¤@­Ó·t²Hªº¤Ï¬M¦Ó¤w¡H§Ú­Ì«ç¯à«OÃÒ¡A¸g¹L§R´î©M¼í¹¢¡A¸t¸g­ì¥»ªº«H®§¤£·|§¹¥þÅܱo¼Ò½k¤£²M¡H¸t¸g¦b¾ú¥v¥¿½T©Ê¤W¦³¤°»ò®t²§¡H·íµM¡A³Ì­«­nªº¤D¬O¥¦ªº«H®§¦Ó¤w¡I

    ¦ý¬O¡A°ò·þ±Ð¬O¤ã®Ú¦b¾ú¥v¤¤ªº¡A­C¿q°ò·þ´¿¦Vù°¨¬F©²³ø¦W¤W¥U¡C¦pªG¸t¸g¦b¾ú¥v¤è­±ªº¸ê®Æ¤£¯u¹ê¡A¨º§óÄY­«ªº°ÝÃD´N¨Ó¤F¡A¨ä¥¦¥H¾ú¥v¨Æ¥ó¬°®Ú¾Úªº«H®§¬O§_¥i¾a¡H¦P¼Ë¦a¡A«D±`­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¡A§Ú­Ì²{¦b©Ò¾Ö¦³ªº¤åÄm¡A½T¹ê©M¨â¤d¦~«eªº¤@¼Ë¡C§Ú­Ì«ç»òª¾¹D¸t¸g¥uÀ³¸Ó¥]¬A²{¦³ªº¨º¨Ç®Ñ¡H¬°¤°»ò¨ä¥¦ªº¤£À³¸Ó¥]¬A¦b¤º¡H³o¨Ç°ÝÃD³£¬O­È±o¦^µªªº¡C

    ¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¸t¸g¬OÀq¥Üªº¯«ªº¸Ü»y¡A¨º»ò¡A¥¿½T¦a½T¥ß¸g¤å¬O¤@­Ó·¥ºÝ­«­nªº¤u§@¡C³o­Ó¤u§@¥sª©¥»®Õ°É¾Ç(TextualCriticism¡A©ÎºÙ§C¯Å§åµû¾Ç)¡C³o¤u§@¬O¬ã¨s¸g¤åªº¥i¾a©Ê¡A§Y§Ú­Ì²{¦³ªº¸g¤å¡A©M³Ìªìªº¸g¤å¤ñ¸û°_¨Ó¦³¤°»ò¤À§O¡H¥j¥N§Û¥»Áügªº¥¿½Tµ{«×«ç¼Ë¡H

    ¸t¸g¬O½Ö¼gªº¡H

    Åý§Ú­Ì²²¤¦a¬d¦Ò¦³Ãö·s¬ù¸t¸gªº¸ê®Æ¡C

    ©úÅã¦a¡A¤@­Ó¤å¤hªº¤u§@¬O°ª«×±M·~¤Æªº¡A¥L·|·¥¤p¤ß¦a°õ¦æ¤u§@¡C¦]¬°³o¤u§@¬O¥Ñ°@·qªºµS¤Ó¤H¥H·¥ºÝ°@·q©^Ämªº¤ß¨Ó§¹¦¨ªº¡C¥Ñ¤_¥L¬Û«H¦Û¤v©Ò³B²zªº¬O¯«ªº¸Ü¡A©Ò¥H¥L²M·¡ª¾¹D¡A¥L¥²¶··¥ºÝ¤p¤ß¡A¨Ã­n¥¿½TµL»~¡CÁöµM¦b¥D«á¤E¦Ê¦~ÁÙ¨S¦³§Æ§B¨Ó¤å¬ù§¹¾ãªº§Û¥»¡A¥i¬O¦³©úÅ㪺ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A¦Ü¤Ö±q¥D«á¤@¦Ê©Î¤G¦Ê¦~¶}©l¡A³o¨Ç¸g¤å¨ü¨ì«D±`¤p¤ß©M¸Û¹êªº«O¦s¡C

    §Ú­Ì¥i¥H¤ñ¸û¤j¬ù¦P®É´Á¬Y¨Ç¦Û§Æ§B¨Ó¤åͬ°©Ô¤B¤å¤Î§ÆÃ¾¤åªºÄ¶¥»¡C¸g¹L¤ñ¸û«áµo²{¡A³o­Ó®É´Áªº§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¡A³£¬O¸g¹L¥J²Ó§Û¼gªº¡C¬ù¦b¥D«á¤E¦Ê¦~¥ª¥kªº¸g¤åºÙ¤§¬°"°¨©Ò§¸g¤å(Masoretic)"¡A¦]¬°³o¬O¥ÑºÙ¬°"°¨©Ò§"ªº¤å¤h­Ì©Ò§Û¼gªº¡C¥Ø«e©Ò¦³³o­Ó®É´Áªº§Æ§B¨Ó¤å¸g¤åªº§Û¥»³£¬Û·í¤@­P¡A¥R¤ÀÃÒ©ú¤F¤å¤h®Õ¹ïªº¤u¤Ò¡C

    ¥i¬O¡A§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D°¨©Ò§®É´Á¥H«eªº¸g¤åªº¥¿½T©Ê©MÅv«Â©Ê¡HµS¤Ó¤Hªº¾ú¥v«Ü²V¶Ã¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡A¦b³oºò±i®É´Á¤¤¡A¤å¤h¬O§_¤´¤p¤ßÂÔ·V¡H

    ¦º®ü¨÷¶b

    ¦b1947¦~¡A¥@¬É¤W¦³¤@­Ó³QÅA¬°¥»¥@¬ö³Ì°¶¤jªº¦Ò¥j¾Çµo²{¡C¦b¦º®ü¤@­Ó¤s¨¦ªº¤@¨Ç¤s¬}¨½¡A¦³¤Hµo²{¤F¤@¨Ç¥j¥Nªº¾Â¤l¡A¨½­±¸ËµÛ²{¦b¤vÁ|¥@»D¦Wªº¦º®ü¨÷¶b¡C±q³o¨Ç¨÷¶b¥i¥H¬Ý¥X¡A©úÅã¦a¦b¥D«e¬ù150¦~¦Ü¥D«á70¦~¤§¶¡¡A¦³¤@­ÓµS¤Ó¤H¹ÎÅé¦í¦b¤@­Ó¦W¥s¨¦¼}Äõªº¦a¤è¡C

    ¥L­Ì¬O¤@­Ó¦³¨îªÀ¸s¡A¥Í¬¡¤è¦¡«Ü¹³­×¹D°|¡C°£¤F¯ÑºØ¤§¥~¡A¥L­Ì¥Î®É¶¡¨Ó¬ã¨s©M§Û¼g¸t¸g¡CÅãµM¥L­Ì¬Ý¥Xù°¨¤H§Y±N¤J«I¦¹¦a¡A¥L­Ì´N§â¥Ö­²¨÷¶b¦s¦b¾Â¨½¡AÂæb¦º®ü¦èÃä¤s±Vªº¬}¥Þ¨½¡C

    ¦b¯«ªº¬ÝÅU¤U¡A³o¨Ç¨÷¶b¤@ª½¤£¨ü¥ô¦ó¯}Ãa¡A¦s¯d¤U¨Ó¡Aª½¨ì1947¦~2©Î3¤ë¶¡¡C¤@­Ó¨©³£¦](Bedouin)ªºªªµ£¤~°¸µMµo²{¥¦­Ì¡CÀHµÛ³o¦¸°¸µMªºµo²{¦Ó¨Óªº¡A¬O¥J²Óªº±´¬d¡Aµ²ªG¨ä¥¦¤@¨ÇÂæ³¨÷¶bªº¤s¬}¤S³Qµo²{¤F¡C³o­Óµo²{¥]¬A¤F¥Ø«e©Òª¾³Ì¦­ªº¥HÁɨȮѪº§¹¾ã½Z¥»¡A¥H¤Î´X¥G¥]¬A¤F¬ù¨ä¥¦¦U¨÷®ÑªºÂ_²¹s½g¡F¥t¥~ÁÙ¦³¥HÁɨȮѤT¤Q¤K¨ì¤»¤Q¤»³¹½Z¥»ªºÂ_²¹s½g¡C¤äÂ÷¯}¸Hªº¼»¥À¦Õ°O§Û¥»¡A³s¦P¨â³¹§¹¾ãªº«¢¤Ú¨¦®Ñ¦b·í®É¤@°_³Qµo²{¡F¥t¥~ÁÙ¦³³\¦h¸t¸g¥H¥~ªºª««~¡A¦p¥j¥N©v±Ð¹ÎÅ骺³W«hµ¥¡C

    ³o¨Çµo²{¹ï¨º¨ÇÃhºÃ¬ù¸g¤å¥¿½T©Êªº¤H¡A¨ä­«­n©ÊÅã¦Ó©ö¨£¡C³oÀ¸¼@©Êªºµo²{¡D¨Ï§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³¤§½Z¥»ªº¦~¥N¤@¸õ¸õ¤F±Nªñ¤@¤d¦~¡C±N¦º®ü¨÷¶b©M°¨©Ò§¸g¤å¤@¤ñ¸û¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¬Ý¥X¸g¹Lªñ¤d¦~ªº¶Ç»¼¡A¥¦­Ì¬O§_¤´µM¥¿½T¡A©Î¬O¤£¥¿½T¡C

    ¹ê»Ú±¡ªp«ç¼Ë©O¡H¾ÇªÌ§â§Ú­Ì²{¦³ªº¥HÁɨȮѤT¤Q¤K³¹¦Ü¤»¤Q¤»³¹½Z¥»©M¨¦¼}Äõªº½Z¥»¤ñ¸û¤§«á¡A³ºµo²{¡J

    "¨¦¼}Äõªº¸g¤å©M°¨©Ò§¸g¤å·¥ºÝ±µªñ¡C¤ñ¸û¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹®É¡A¥u¦³¤Q¤C­Ó¦r¥À¤£¦P¡A¨ä¤¤¤Q­Ó¬O«÷¦r¤Wªº®t²§¡AÃþ¦ü§Ú­Ì¼g"¨½"©Î""®Éªº®t²§¡A·N¸q¤W²@µL§ïÅÜ¡C¨ä¥¦¥|­Ó¬O«Ü¤pªº¤À§O¡A¦p¦h¤F¤@­Ó³s±µµü¡A³o±`±`¬O¦]¦U¤H­·®æªº¤£¦P©Ò­P¡C¨ä§Eªº¤T­Ó¦r¥À¬O§Æ§B¨Ó¤å¤¤ªº"¥ú"¦r¡A¥[¦b²Ä11¸`"TheyShallSee"(¥L­Ì·|¬Ý¨£)¤§«á¡C¦b¥þ³¹166­Ó¦r¤§¤¤¡A¥u¦³³o­Ó¦r¤~¯u¥¿¦³°ÝÃD¡A¦ý³o­Ó¦r¤@ÂI¤]¨S¦³§ïÅܳo¬q¸g¤åªº·N«ä¡C³o¤£¹L¬O¥þ³¡½Z¥»¤¤ªº¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l¡C"

    ¤C¤Q¤hĶ¥»

    ¨ä¥¦¥j¥NªºÃÒ¾Ú¤]ÃÒ©ú°¨©Ò§¸g¤åªº§Û¼g­ûªº¥¿½T©Ê¡CÃÒ¾Ú¤§¤@¬OºÙ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÂ¬ù§ÆÃ¾¤åĶ¥»¡C¸Ó®Ñ¤§³QºÙ¬°¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¤D¦]¥¦¬O¥Ñ¨È¾ú¤s¤jªº¤C¤Q­ÓµÛ¦WµS¤Ó¾ÇªÌ§¹¦¨ªº¡C¾Ú³Ì¥i¾aªº¦ô­p¡A¥¦ªº¤é´Á¬ù¦b¥D«e¤T¥@¬ö¥ª¥k¡C

    ¦º®ü¨÷¶bÁÙ¨S¦³µo²{«e¡A·í¤Hµo²{¤C¤Q¤hĶ¥»©M°¨©Ò§¸g¤å¦³¤£¦P¤§³B¡A´N²£¥Í¤@­Ó°ÝÃD¡A¬°¤°»ò·|¦³³o¨Ç®t²§ªº¦s¦b¡H²{¦bµª®×¤w¸g©úÅã¤F¡Aª½¦Ü¥D«e200¦~¥ª¥k¡A°¨©Ò§¸g¤å¨Ã¨S¦³­«¤jªº§ïÅÜ¡C¦b¤wµo²{ªº¨÷¶b¤¤¡A¦³¤@³¡¤À«Ü¹³¬O¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¨Ì¾Úªº§Æ§B¨Ó¤å­ì¥»¡A¨Ò¦p¼»¥À¦Õ°O¨÷¶b´N¯S§O±µªñ¤C¤Q¤hĶ¥»¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¤ñ¸ûµÛ­«¦r­±ªºª½Ä¶¡A¦Ó¤â§Û¥»«h§Û¦Û³ÌªìªºÄ¶¥»¡A¬O»á¦nªº´_¥»¡C

    ¥t¤@­Ó¥j¥NªºÃÒ¾Ú¡A¬O¤@ºØ¤TÃþ«¬ªº¸g¤å¡AÃþ¦ü¼»º¿§Q¨È¤H©Ò«O¦sªº¸g¤å¡C¸Ó¼¯¦è¤­¸g¥j¨÷¶bªº´_¥»²{¦s¤_¤Ú°Ç´µ©Zªº¨º¤£°Ç´µ(Nablus)¡C

    ¤TÃþ¸g¤å

    ¥D«e¤G¦Ê¦~®É¡A¦³¤TÃþ¥D­nªº¸g¤å¦s¦b¡C§Ú­Ìªº°ÝÃD¬O¡JÂǵ۳o¤TÃþ¸g¤åªºÀ°§U¡A¥i¤£¥i¥H½T©w­ì¥»ªº¸g¤å¬O«ç¼Ëªº¡H

    §Ú­Ì¥i¥H¥Î«¢µÜ´µ(R.LairdHarris)ªº¸Ü§@µ²½×¡J

    "§Ú­Ì²{¦b¥i¥H½T©w¡A¦­¦b¥D«e225¦~¡A§Û¼g¬ù¸t¸gªº¤H¬O«D±`²Ó¤ß©Mºë½Tªº¡C¨º®É¡A¦³¨â¦Ü¤TºØªº¸g¤åÃþ«¬¥i¨Ñ§Û¼g¡A¥¦­Ì¤§¶¡®t²§·¥¤p¡A¦]¦¹§Ú¥i¥H±À´ú¡A§ó¦­¥H«e§Û¼g¸t¸gªº¤H¡A¤]¤@¼Ë©¾¹ê¨Ã¥J²Ó¦a§â¬ù¸g¤å¶Ç»¼¤U¨Ó¡C¹ê»Ú¤W¡A¦pªG¦³¤H»{¬°§Ú­Ì¤µ¤é©Ò¦³ªºÂ¬ù¸t¸g¡A©M¥H´µ©Ô¥Î¨Ó±Ð¾É¨º¨Ç¦Û¤Ú¤ñ­Û³Q¾ÛÂk¨Óªº¤Hªº«ßªk¡A¨Ã«D¤Q¤À¬Ûªñ¡A¨º´N¥¼§K¬OºÃ¤ß¤Ó­«¤F¡C"

    ·s¬ù¸t¸g¤åÄm

    §Ú­Ì¦A¤@¦¸¦³ÃÒ¾Ú½T«H¡A§Ú­Ì¤â¤¤ªº¸g¤å©M·s¬ù¦U¨÷®Ñ­è¼g¥X¨Ó®É³Ìªìªº¸g¤å¡A¨S¦³¥ô¦ó¹ê½è¤Wªº®t§O¡C¤j¾ÇªÌÀNº¸¯S(F¡DJ¡DA¡DHort)«ü¥X¡A°£¤F¤åªk©M«÷¦r¤W¤£­«­nªº®t²§¤§¥~¡A¥þ³¡·s¬ù¸t¸gŪ°_¨Óªº®t²§¤§³B¡A¤£¨ì¤d¤À¤§¤@¡C

    ·s¬ù¬O¥Î§ÆÃ¾¤å¼gªº¡A¦³¤»¤d¥÷¥H¤W·s¬ù¸t¸g(¦³ªº§¹¾ã¡A¦³ªº¥u¦³³¡¤À)ªº½Z¥»¦s¯d¨ì¤µ¤Ñ¡C³o¨Ç½Z¥»¼g¦b¤£¦Pªº§÷®Æ¤W¡A°ò·þ±Ð®É¥N¶}©l®É¡A³Ì´¶³qªº®Ñ¼g§÷®Æ¬O»Z¯ó¯È¡A¥¦¬O¥Î¤@ºØÄª¸«¯ó¨î³yªº¡A¦³°ª«×­@¤[©Ê¡C¦b¹L¥h¤­¦Ê¦~¨Ó¡A¦³³\¦h¼g¦b»Z¯ó¯È¤Wªº¤åÄm³Qµo²{¡A¨ä¤¤¤]¦³·s¬ù¸t¸g½Z¥»ªºÂ_¤ù¡C

    ¼g§ÆÃ¾¤å½Z¥»ªº²Ä¤GºØ§÷®Æ¬O¦Ï¥Ö¯È¡C¥¦¬O¥Ñºø¦Ï©Î¤s¦Ï¥Ö¥Î¯B¥Û¿i¥ú«á¦Ó¨î¦¨¡C¥¦¤@ª½³Qªu¥Î¨ì¤¤¥@¬ö¡A³y¯È³Nµo©ú«á¤~³Q¨ú¥N¡C

    ·s¬ù¤åÄmªº¤é´ÁÅã¥Ü¥X¡A¥¦­Ì¬O¨º¨Ç»P°ò·þ¦P®É¥Nªº¤H¦b¥@®É¼gªº¡C¨º®É¬¡µÛªº¤H·í¤¤¡A¤´¦³¤H°O±o­C¿q»¡ªº¸Ü©M§@ªº¨Æ¡C«Où¼gªº®Ñ«H¡A¦³³\¦h«Ê¤ñ´X¨÷ºÖ­µ®ÑÁÙ­n§ó¦­¡C

    ¦³©úÅ㪺ÃÒ¾Ú¥iÃÒ©ú·s¬ùµÛ§@«Ü¦­¤w¸g¦s¦b¡C©M¨º¨Ç§Ú­Ì½T«H¤£ºÃªº¥j¥N¤åÄm¤ñ°_¨Ó¡A·s¬ù©Ò¦³ªº¸ê®Æ´NÅã±o§óÂ×´I¡C¥¬¦p¥q(Bruce)»¡¡A¸Ó¼»ªº°ª¿c¾Ô°O¥u¦³¤E©Î¤QºØ¸û¦nªº½Z¥»¡A¦Ó³Ì¦­ªº½Z¥»¬O¦b¸Ó¼»¤§«á¤E¦Ê¦h¦~¼gªº¡F­×¦è´£´£´µªº¾ú¥v(HistoryofThucydides¬ù¥D«e460¦Ü400¦~)¡A¬O¥Ñ¤K­Ó½Z¥»(¨ä³Ì¦­ªÌ¬ù¦b¥D«á900¦~)¡A¥H¤Î¤j¬ù»P°ò·þ±Ð¶}©l®É¦P´Áªº¤@¨Ç»Z¯ó¯È¸H¤ù¬y¶Ç¤U¨Óªº¡F§ÆÃ¹¦h¼wªº¾ú¥v(HistoryofHerodotus¬ù¥D«e480¦Ü425¦~)¥çµM¡C¥i¬O­Y¦³¤H¦]¬°²{¦s½Z¥»¶Z³Ìªì½Z¥»¹F¤@¤d¤T¦Ê§E¦~¡A¦Ó§åµû¤ÎÃhºÃ­×¦è´£´£´µ©M§ÆÃ¹¦h¼wªº¯u¹ê©Êªº¸Ü¡A¨S¦³¤@­Ó¥j¨å¾ÇªÌ·|¬Û«H¥L­Ìªº¡C

    ¹ï·Ó¤§¤U¡A·s¬ù¸t¸g¦³¨âºØÄݤ_²Ä¥|¥@¬öªº«Ü¦nªº½Z¥»¡C·s¬ù¸t¸g¦U¨÷ªº»Z¯ó¯ÈÂ_¤ù¬Æ¦Ü¸û¤§§ó¦­¤@¦Ü¤G¦Ê¦~¡C¥i¯à§Ú­Ì©Ò¦³³Ì¦­ªº¸ê®Æ¡A¬O¨º¸ü¦³¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¤K³¹31¦Ü33¨Ã37¸`ªº»Z¯ó¯È§Û¥»Â_¤ù¡C¥¦ªº¤é´Á¬ù¦b¥D«á130¦~¥ª¥k¡C

    §ó¦hªºÃÒ¾Ú

    ¦³¨ä¥¦ªº¨Ó·½Åã¥Ü·s¬ù¸t¸gªº¯u¹ê©Ê¡A³o¨Ç¨Ó·½¬O¦³¨Ç¤H°Ñ¦Ò©Î¤Þ¥Îªº·s¬ù¸t¸g¡A¥L­Ì¥]¬A°ò·þ±Ðªº¼Ä¤ÍÂù¤è¡C¦b¥D«á90¦~¨ì160¦~¶¡¡A±Ð¤÷ªºµÛ§@Åã¥Ü¥L­Ì¼ô±x¤j³¡¤À·s¬ù¸t¸gªº®Ñ¨÷¡C

    ³Ì·sªºµo²{Åã¥Ü¡AÅãµM¥Ë­Û§Ê¥£ªº¿Õ´µ©³¬£(TheGnosticSchoolofValentinus)¤]¼ô±x¤j³¡¤À·s¬ù¸t¸g¡C

    ÁÙ¦³¨ä¥¦¨âºØ¸ê®Æ¨Ó·½¥i¥HÃÒ¹ê·s¬ù½Ñ¨÷®Ñªº¯u¹ê©Ê¡C²Ä¤@­Ó¨Ó·½¬OĶ¥»(versions)¡A©Ò¿×Ķ¥»´N¬O¥Ñ§ÆÃ¾¤åͦ¨¨ä¥¦»y¨¥ªº½Z¥»¡C³o¨ÇĶ¥»¤¤³Ì­«­nªº¦³¤TºØ¡J±Ô§Q¨ÈĶ¥»¡B®J¤Î©Î­ô´¶¯SĶ¥»¡A©M©Ô¤B¤åĶ¥»¡C¥J²Ó¦a¬ã¨s³o¨ÇĶ¥»¡A§A¤w¸gµo²{¨ì³o¨ÇĶ¥»©Ò¨Ì¾Úªº§ÆÃ¾¤å­ì¥»ªº­«­n½u¯Á¡C

    ³Ì«á¡AÁÙ¦³¦b±Ð·|¤½¦@±R«ô¤¤»wŪªº¸g½Ò(lectionaries)¥i¥H§@¬°ÃÒ¾Ú¡C¦b¤G¤Q¥@¬ö¤¤¸­¤§«e¡A¤w¸g¦³¤@¤d¤K¦ÊºØ¥H¤Wªº³oÃþ¸g½Ò³Q¥[¥H¤ÀÃþ¡C³o¨Ç¸g½Ò¥]¬A¦³ºÖ­µ®Ñ¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¡A©M®Ñ«H¡CÁöµM¥¦­Ìªº¥X²{¤£¦­¤_²Ä¤»¥@¬ö¡A¥i¬O¥¦­Ì©Ò¤Þ¥Îªº¥i¯à¬O¸û¦­®É´Áªº½Z¥»¡A¥B«~½è¸û°ª¡C

    Áö«h·s¬ùªº§Û¼g¤u§@´¿¸g¾ú«Ü¦hÅܧó¡A¦ý¤j³¡¤À¬O¼vÅT¤£¤jªº¡A¦]¬°·¥ºë½Tªºª©¥»®Õ°É¾Ç¤w¨Ï§Ú­Ì½Tª¾·s¬ùªº¯u¥¿¸g¤å¡C

    §Ú­Ì»P¨ä»{¦P¨ºÂø§Ó¦]µÛ¹ï¸t¸gªº"¿ù»~"©Ò¤Þ°_ªºÅ宣©MÃhºÃ¡A­Ë¤£¦p¦]¥@¬É¥X¦Wªº¥j§Û¥»¾ÇªÌªÖ¶³Àï¤h(SirFredericKenyon)ªºµ²½×¦Ó©ñ¤ß¡C¥L»¡¡J"¨º»ò¡A­ì§@ªº¤é´Á©M³Ì¦­©|¦sªº¾Ì¾Ú¤§¶¡ªº®t¶Z¡A¹ê¦b´ù¤p±o¥i¥H©¿²¤¡A¦Ó²{¦b¸t¸gªº¹ê½è§Y­ì­ì¥»¥»¦a¶Ç¨ì§Ú­Ì¤â¤W¡A§â¥ô¦ó°ò¥»ªºÃhºÃ³£°£¥h¤F¡C³Ì²×·s¬ù¸t¸gªº¥i¾a©Ê©M¦U¨÷´¶¹Mªº¯u¹ê©Ê³£¥i¥H³Qµø¬°½T©w¤F¡C"

    ¥¿¨åªº°ÝÃD

    ©M§Ú­Ì²{¦³ªº¸g¤å¬O¤£¬O¥i¾a³o­Ó°ÝÃD¦³±K¤ÁÃö¨tªº¤@­Ó°ÝÃD¬O¡J"§Ú­Ì«ç»òª¾¹D§Ú­Ì¥u¬O¸t¸g¤º³o´X¤Q¨÷®ÑÀ³¸Ó¥]¬A¦b¸t¸g¤¤¡A¦Ó¨ä¥¦ªº´N¤£À³¸Ó©O¡H"³o¬O­ÓÃö¤_¥¿¨å(Canon)ªº°ÝÃD¡A¦Ó·s¬ù©M¬ù©Ò²o¯Aªº°ÝÃD¤£ºÉ¬Û¦P¡C

    §ó¥¿±Ð·|±µ¨üªºÂ¬ù¸t¸g©MµS¤Ó±Ð¡B¥D­C¿q¡A¤Î¨Ï®{©Ò±µ¨üªº¤@¼Ë¡Cù°¨¤Ñ¥D±Ð¦Û1546¦~¤Ñ¯S·|ij(CouncilofTrent)¥H¨Ó¡A§â®Ç¸g(Apocrypha)¤]¥]¬A¦b¤º¡C¤¤¡B­^¤å¸t¸gªº¦¸§Ç¬O«ö·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¡A³o©M§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤£¤@¼Ë¡A¥L­Ì§â¸t¸g¤À¦¨¤T³¡¤À¡J«ßªk®Ñ(³Ð¥@°O¦Ü¥Ó©R°O)¡A¤]ºÙ¤§¬°§´©Ô(Torah)©Î¤­¸g¡F¥ýª¾®Ñ¡A¥]¬A«e¥ýª¾(¬ù®Ñ¨È¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O¡B¦C¤ý°O)©M«á¥ýª¾(¥HÁɨȡB­C§Q¦Ì¡B¥H¦èµ²¡A¤Î±q¦ó¦èªü¡A¦Üº¿©Ô°òªº¤Q¤G¤p¥ýª¾®Ñ)¡F©M¸t¨÷¡A§Y¬ù¥¿¨å¤¤ªº¨ä§E¦U¨÷®Ñ¡C

    ¦]¬°¥¦­Ì³Q¤½»{¬°¬O¯«©ÒÀq¥Ü¡B¥B¬O¯«ÂǤHªº¨¥»y©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A©Ò¥H³o¨Ç®Ñ³Q±µ¨ü¬°Åv«Â¡C¥¿¦p·¨®æ(E.J.Young)©Ò»¡¡J

    "·í¯«ªº¸Ü³Q¼g¤U¨Ó¡A¥¦¦ÛµM´N¦¨¬°¸t¸g¡A¥¿¦]¬°¥¦¬O¯«»¡ªº¸Ü¡A©Ò¥H¥¦¦³µ´¹ïªºÅv«Â¡C¥Ñ¤_¥¦¬O¯«ªº¸Ü¡A¦]¦¹¥¦¬O¥¿¨å¡C¬G¨M©w¤@¨÷®Ñ¬O¤£¬O¬°¥¿¨å¡A¥D­nµø¥G¥¦¬O¤£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¦]¬°Â¬ù¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A©Ò¥H¥¦¦³Åv«Â¡A³o©M¥H¦â¦C¤H¨º¤è­±ªº©Ó»{¨äÅv«Â¬O¦³©Ò¤£¦Pªº¡C"

    §Ú­Ì¥i¥H±q¼¯¦èªº¤u§@¬Ý¥X³oºØµo®i¡A¥Ñ¥L©M¥H«á¥ýª¾©Òµo¥¬ªº«ßªk¡A¥L­Ì´L·q¥¦­Ì¦p¦P¯«¦Û¤vªº±Õ¥O¡A¦Ó«á¥@ªº¤H¤]¦p¦¹´L·q¥¦­Ì¡C¹ê»Ú¤W¡A«ßªk¬O¨ü¨ì©¿µø¤F¡A¥i¬O¥H¦â¦Cªº©v±Ð»â³S¤´µM©Ó»{¨äÅv«Â¡C·í¬ù¦è¨È§v¨£«ßªk®Ñ¤Wªº¸Ü¡Aª¾¹D«ßªk¤[¤w¨ü©¿²¤¡A¥L¥Ñ¤_¹ï³oÅv«ÂªºªÖ©w¡A©Ò¥H¤~·|¨º»ò¾_Åå(¦C¤ý¬ö¤U¤G¤Q¤G11)¡C

    ·í§Ú­Ì¬d¬Ý¥ýª¾µÛ§@¡A¥i¥H©úÅã¬Ý¨ì¡A¥L­Ì¬Û«H¡J¥L­Ì»¡¸Ü®É±aµÛÅv«Â¡C"­C©MµØ¦p¦¹»¡"©M"­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì§Ú¡A»¡"³q±`¬O¥L­Ì«H®§ªº§Ç¨¥¡C

    ¬°¤°»ò¥L­Ì±µ¨ü³o¨ÇµÛ§@ªºÅv«Â¡H§Ú­Ì¤£ª¾¹D²z¥Ñ¡C¤£¹L¡A§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D¥¦ªº½T¬O³Q±µ¨üªº¡C¦b·s¬ù®É¥N¡A¦Ü¤Ö¦³¨Ç³oÃþªºµÛ§@¡A²ßºD¤W³QºÙ¬°¸tÆFªº¸Ü¡C

    ¦b°ò·þ±Ð®É¥N¶}©l®É¡A¸t¸g(Scripture)¤@µü¬O«ü¤@²Õ½T©wªº¡B¯«©ÒÀq¥Üªº¡B¨äÅv«Â³Q§¹¥þ©Ó»{ªº®Ñ¡C§Ú­Ìªº¥D¥Î³o¦Wµü®É´N¦³³o­Ó·N«ä¡A§v²³¤]¯à°÷§¹¥þ¤F¸Ñ¥Lªº·N«ä¡A¦p¥L»¡"¸g¤Wªº¸Ü(Scripture)¬O¤£¯à¼oªº"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q35)¡C¦³½ìªº¬O¡A§Ú­Ìªº¥D©Mªk§QÁɤH¡A¨Ã¨S¦³¬°Â¬ùªºÅv«Âµo¥Í¹Lª§½×¡Fªk§QÁɤH»{¬°¿ò¶Ç»P¸t¸g¨ã¦Pµ¥Åv«Â¡Aª§½×¤~µo¥Í¡C

    ¥D«á90¦~ªº¦û¥§¨È·|ij(TheCouncilofJamnia)´N«D¥¿¦¡¦a°Q½×¨ì¥¿¨åªº°ÝÃD¡A¨ì©³·|¤¤¦³¨S¦³¥ô¦ó¥¿¦¡ªº©Î½T¤Áªº¨M©w¡A¹ê¦b»á³ôÃhºÃ¡C³o¦¸°Q½×ªº¤¤¤ß¦ü¥G¤£¦b¤_À³§_§â¬Y¨Ç®Ñ¦C¤J¥¿¨å¤¤¡A¦Ó¬OÀ³§_§â¬Y¨Ç®Ñ¦Û¥¿¨å¤¤­ç°£¡CµL½×¦p¦ó¡A¨º¨Ç°Ñ¥[·|ijªº¤H¥u¬O©Ó»{¨º¨Ç¤w³Q±µ¨üªº®Ñ¨÷¡A¦Ó¤£¬O¼W¥[¤@¨Ç¥H«e¨S¦³¦C¦b¤ºªº®Ñ¨÷¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì¥u¬O©Ó»{¦Ó¤£¬O½T¥ß§Ú­Ì²{¦³ªºÂ¬ù¦U¨÷®Ñ¬°¥¿¨å¡C

    ®Ç¸g

    §Ú­Ì¥²¶·ª`·N¡A®Ç¸g±q¤£¬°§Æ§B¨Ó¤å¥¿¨å©Ò±µ¨ü¡A¤]¤£³Q±µ¨ü¬°¦­´ÁµS¤Ó¤H©Î°ò·þ®{ªº¸t¸g¡C§Ú­Ì¬ã¨sµS¤Ó¾ú¥v®a¬ù·æ¤Ò(Josephus)¡A©M°¶¤jªº¥_«D§Æ©Y¥D±Ð¶ø¥j´µ¤B(Augustine)ªºµÛ§@,«K¥i¥H²M·¡¨s³º¤F¡C

    ¦³½ìªº¬O¡A·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ±q¨Ó¨S¦³¤Þ¥Î®Ç¸g¡C

    ®Ç¸g½Ñ®Ñ¨Ã¤£«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«ªº¸Ü¡A©Î¬O¥ýª¾ªº§@«~¡C¥¦­Ì¤§¶¡ªº¤º®e©M»ù­È®t²§«Ü¤j¡A¦³¨Ç®Ñ¡A¨Ò¦pº¿¥[¤ñ¤@®Ñ(IMaccabees)¡A¥i¯à¬O¦b¥D«e100¦~¼gªº¡A©Ò¥H¦b¾ú¥v­I´º¤è­±¬O¦³»ù­Èªº¡F¨ä¥¦½Ñ®Ñªº¯S¦â¬O¸û­«¶Ç»¡¡A©Ò¥H»ù­È¸û¤p¡CÁöµM°_ªì³o¨Ç®Ñ¨Ã¥¼¥]¬A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤§¤º¡A¦ý«á¨Ó¤]³Q¦C¦b¨ä¤¤¤F¡F«á¨Ó­C¬X¦Ì(Jerome)§â¥¦­Ì¥[¶i©Ô¤BªZ¥[¤jĶ¥»(TheLatinVulgate)¡AµM¦Ó¡A¥L¤]¥u±µ¨ü§Æ§B¨Ó¤å¥¿¨åªº½Ñ®Ñ¡A¤£¹L¡A¥L»{¬°¨ä¥¦ªº®Ñ¨÷¥u¨ã¦³±Ð·|¤è­±ªº»ù­È¡C«á¨Ó§ï±Ð®É´Áªº¤Ñ¯S·|ij¡A±N®Ç¸g´£°ª¨ì¥¿¨åªº¦a¦ì¡A³o¬O©M­C¬X¦Ìªº¥ß³õ¬Û¨R¬ðªº¡C

    ¹ï¤_§Ú­Ì²{¦b¦³ªºÂ¬ù¸t¸g¡A§Ú­Ìªº¥D´N¬O¨º²{¦³ªº39¨÷®Ñªº¥¿¨å©Êªº³Ì²×¨£ÃÒ¤H¡C

    ¤_·s¬ù½Ñ¨÷®Ñ¤S«ç¼Ë©O¡H

    ©M¬ù¸t¸g¤@¼Ë¡A³o¨Ç®Ñ¤§©Ò¥H¦¨¬°¥¿¨å¡A¤D¦]¥¦­Ì¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¥ô¦ó¹ÎÅé§ë²¼ÃÙ¦¨¡A¥¦­Ì¤~¦¨¬°¥¿¨å¡A¤£¹L·s¬ù¥¿¨å¤§Àò±o©Ó»{ªº¾ú¥v¬O¦³½ìªº¡C·s¬ù¤¤³\¦h§÷®Æ¬Ò«ÅºÙ¾Ö¦³¨Ï®{ªºÅv«Â¡A«Où©M©¼±o¼g«H®É¡A¤ß¤¤¦s¦³³oºØÅv«Â¡A©¼±oÁÙ¯S§O«ü«Oùªº«H¬O¸g®Ñ(©¼±o«á®Ñ¤T15¦Ü16)¡C

    µS¤j®Ñ(²Ä18¸`)«ü¥X¡A©¼±o«á®Ñ¤T³¹3¸`¬O¥X¦Û¨Ï®{ªº¸Ü¡C³Ì¦­ªº±Ð¤÷¡A¦p©Y®È¥Ò(Polycarp)¡B¥ì®æ¨º¥á(Ignatius)¡A©M­²§Q§K(Clement)¡A¤]´£¨ì·s¬ù¸t¸g¤¤´X¨÷®ÑªºÅv«Â¡C

    ²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸­¡A²§ºÝªº±j¯P§ðÀ»¡A¨Ï¥¿¨åªºÆ[©À¦b°ò·þ®{«ä·Q¤¤´_¿³¡A¥L­Ì²M·¡¬É©w¦óªÌ¦³Åv«Â¡A¦óªÌ¨S¦³Åv«Â¡C·R¥ô¯Ã(Irenaeus)©M«á¨Ó²Ä¤T¥@¬öªºÀu¦è¤ñ¯Q(Eusebius)ªºµÛ§@¡A¨Ï§Ú­Ì¹ï¦¹§ó¥[²M·¡¡C¾Ú§Ú­Ì©Òª¾¡A¥¿¨å¬O¦b²Ä¥|¥@¬ö³Q³Ì«á½T©wªº¡C¦bªF¤è¡A¥D«á367¦~¨È¥L¨º­×(Athanasius)ªº¤@«Ê«H¡A§â§@¬°©v±Ð±Ð¨|°ß¤@¨Ó·½ªº¥¿¨å¡A©M¨ä¥L°ò·þ®{¥i¥H¾\Ūªº®Ñ¤À§O¥X¨Ó¡C¦b¦è¤è¡A¥D«á397¦~ªº­{¤Ó°ò(Carthage)·|ij¤~½T©w¥¿¨å¡C

    ¦b³o´Á¶¡¡A´¶¹M¨Ó»¡¡A¦³¤TºØ¼Ð·Ç³QÀ³¥Î¨Ó´ú©w¬YºØ¤åÄm¡A¬Ý¥¦¬O¤£¬O¯u¥¿¬°¨Ï®{¨£ÃÒªº«H®§©Î¸Ü»yªº°O¿ý¡J²Ä¤@¡B¥¦¬O§_¬°¨Ï®{©ÒµÛ¡H°¨¥i©M¸ô¥[ºÖ­µ¡AÁö¤£§¹¥þ²Å¦X¦¹¼Ð·Ç¡A¦ý¥Ñ¤_¥L­Ì»P¨Ï®{Ãö¨t¤§±K¤Á¡A¬G³Q±µ¨ü¡F²Ä¤G¡B±Ð·|ªºÀ³¥Î¡X¡X¸Ó®Ñ¬O¤£¬O¬°¬Y¤@­«­n±Ð·|¡A©Î¦h¼Æ±Ð·|»{¥i¡F²Ä¤T¡B²Å¦X±Ð¸q¼Ð·Ç¡C

    ³o¨Ç¸ê®Æ«Ü¦³¥Î¡A¦Ó¥B¤Q¤À¦³½ì¡C¦ý¦b³Ì«á¤ÀªR³o¨Ç¸ê®Æ¤Î¸t¸g¬O¤£¬O¯«©ÒÀq¥Üªº°ÝÃD®É¡A¥¿¨å¦a¦ì´N¦¨¬°¸tÆF¦b¯«ªº¤l¥Á¤ß¨½§@¨£ÃÒªº¤@­Ó°ÝÃD¤F¡C

    ¦bÅܤۤ£©wªº®É¤é¨½¡A¸t¸g½T¬O§Ú­Ì¥ß¨¬ªº½Y¥Û¡I¥D»¡¡J"¤Ñ¦a³£­n¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡C"(¸ô¥[ºÖ­µ¤G¤Q¤@33)
¤C¡B¦Ò¥j¾Ç¦³À°§U¶Ü¡H
    ¦b¤Q¤E¥@¬öªì¡A¤@®°Ãö¤_¤HÃþ³Ì¦­®Ú·½ªº¸ê®Æ¤§ªù¦bªñªF(NearEast)¥´¶}¡C·U¨Ó·U¦h¤H¨ì¨º¨½®È´å©M±´¯Á¡A¨Ï³o®°¸ê®Æ¤§ªù¤j¶}¡C¬°¤F­n§ä´M¥H«e¤HÃþªº¿ò¸ñ¡A²{¥N¦Ò¥j¾Ç®a¬ðµM¤Q¤À¼ö¤ß«e©¹¦Ò¹î¡A¶}©lµo±¸¥j¥N¬Ó©x¡B®I¦b¦a¤Uªº¼q¦t©M¹}¾i°Êª«ªº´×¡C»·¦b¤wª¾ªº§ÆÃ¾¥@¬É¤§«e¡A¤HÃþªº¤å©ú¤w¸g¦s¦b¡C¦b¦ý¥H²z©~¦íªº¤Ú¤ñ­Û(ºÙ¬°"¤j"¤Ú¤ñ­Û)µo²{Âù¼hªºÀð¡A³sµÛ¤E¹D¦³¸Ë¹¢ªº¹h¡F¦b®J¤ÎÁÙµo²{¥O¤HÅå²§ªº´Ã¤ì¡A¤W­±Ò\º£¡A¥t¥~ÁÙ¦³¤ì¤D¥ì¡BÃè¤l¡B­»®Æ²~©M·û¤òªo²~¡C

    ³Ìªì¬ã¨sªº¬O®I¦b¦a¤Uªº¤å¤Æ¥»¨­¡A±µµÛ¦b¬Ó®cªºÀð¾À¤W§ä¨ì¬ùªº¦a¦W©M¤H¦W¡A¤Sµo²{»P¥H¦â¦Cª§¾Ôªº¨È­zÅQ¥D¡A¥H¤Î¥L­Ìªº­x¶¤©M­Ë¾`¾Ô«Rªº¦W¦r¡F¦¹¥~¡AÁÙ¦³ªi´µÁ`·þªº®Ñ«H¡A¥H¤Î²{¦b¤w¯àÅç©ú¨­¤Àªº®J¤Îªk¦Ñ(¨ä¤¤´X­Ó¤´½ö¦b°í©Tªºª÷´Ã¤º)¡C

    ¦³¤F³o¨Çµo²{¡A¸t¸g¬ã¨s¾ÇªÌ§ä¨ì¥H¦â¦C©M¾F°êÂ×´Iªº¸t¸g¾ú¥v­I´º¸ê®Æ¡C¸t¸g¦³Ãö¦a²z©M¾ú¥vªº¥i¾a©Ê¡A¦b­Y¤z¥D­n¤è­±³£³Q½T©w¤F¡C¦b´X­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¥i¥HÃÒ¹ê¸t¸gªº¾ú¥v°O¿ý¹ê¦b«Ü¤Ö¡A³o»P²{¦b¤ñ¸û°_¨Ó¡A¹ê¦b¦³¤Ñ²W¤§§O¡C¨º®É¡A§åµû®a¹ï±Ô­z³¡¤À·|¤£¥[²z·|¡A»{¬°¨º¬O¤@¨ÇÃø¥H¸m«Hªº¬G¨Æ¡A­I´º¬Oµêºcªº¡A¦Ó«D¯u¹êªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡C¦ý¬O¨ì¤F¥»¥@¬ö¤¤´Á¡A¤H­Ì¶}©l©Ó»{¦Ò¥jªºµo²{¤£Â_¦LÃÒ¸t¸gªº°O¸ü¡C¤@¨ÇµÛ¦Wªº«DºÖ­µ¬£¾ÇªÌªº»¡ªk³£ÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C¤w¬G¬ù¿«ÀNª÷´µ¤j¾Ç°h¥ð¦WÅA±Ð±Â¨Èº¸¥¬µÜ¯S³Õ¤h(Dr.W.F.Albright)»¡¡J"²@µLºÃ°Ý¡A¦Ò¥j¾Ç¤w¸gÃÒ¹ê¤F¬ù¬y¶Ç¤U¨Óªº¾ú¥v¤§¯u¹ê©Ê¡C"

    ­C¾|¤j¾Çªº¥¬±K°Ç(MillarBurrows)»¡¡J

    "µL½×¦p¦ó¡A¾ãÅé¨Ó»¡¡A¦Ò¥j¾Çªº¤u§@¤w¸gµLºÃ¦a¨Ï¤H§ó¬Û«H¸t¸g°O¸üªº¥i¾a©Ê¡A¦]¬°¿Ë¨­¦b¤Ú°Ç´µ©Z±q¨Æµo±¸¤u§@¡A¦Ó¹ï¸t¸g§ó¥[´L·qªº¦Ò¥j¾Ç®a¡A¤w¸g¤£¥u¤@¤H¡C""¦Ò¥j¾Ç¦h¤è­±»é¥¸¤F²{¥N§åµûªÌªºÆ[ÂI¡C¦b³\¦h¨Æ¨Ò¤W¡A¥¦¨Ï¤H¬Ý¨ì¡A¨º¨ÇÆ[ÂIªº°ò¦¬O¿ù»~ªº°²³]¡A©M¾Ì¤H·NÁr´úªº¤£¯u¹êªº¾ú¥vµo®iµ{§Ç¡C³o¬O¤@ºØ¯u¥¿ªº°^Äm¡A¤Á¤Å»´µø¥¦¡C"

    ¦Ò¥j¾Çªº§@¥Î¡A¤j­P¤À§@¨âÃþ¡C²Ä¤@¡A¦Ò¥j¾Çų©w¤F¤@¨Ç¥H«e³QÃhºÃ©M¼J¯ºªº¸t¸g¬G¨Æ¡C(¤@¦ì¾ÇªÌªí¥Ü¥u¦³¨u¨£ªº¤å³¹¤~¨S¦³¤H´£¥XºÃ°Ý¡C)²Ä¤GÃþªº§@¥Î¸ûÅ¢²Î¡A¬O¥Î¨ÓÀ°§U¶ñ¤W¸t¸g®É´ÁªºÃö¤_¤å¤Æ©M¥Í¬¡²ßºDµ¥¾ãÅé­I´º¡A½Ñ¦p¸gÀÙ°ÝÃD©M¤å¾Çµo®i¤¤©Ò´y­zªº¨º­Ó¬ù¥ýª¾«ÅÁ¿ªº¥@¬É¡C¥»³¹·|¦C¥X¨ä¥¦¨Ò¤l¡C

    ÅãµM¦a¡A¬Y¨Ç¸t¸g°O¿ý©M¥H«eªº¸ê®Æªºªí­±¨R¬ð¡A¤]¦]Àò±o¸û¥R¤Àªº¸ê®Æ¦Ó±o¨ì¸Ñ¨M¡C¦]¦¹¡A¹ï¥Ø«e¤´µM¦s¦bªºªí­±¤Wªº¨R¬ð¡A¤Á¤£¥i¶TµMÂ_¨¥¸t¸g¿ù¤F¡A¦Ó¸û¦X²zªº¤èªk¬O©Ó»{°ÝÃD¤§¦s¦b¡A¥H¶}©ñªº¤ßµ¥­Ô·s¸ê®Æªºµo²{¡C

    Á¿¨ì³o¨½¡A§Ú­n«ü¥X¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡A§Ú­Ì¤£¯à¥Î¦Ò¥j¾ÇÃÒ©ú¸t¸g¡A¤]¤£¥i¥Î¦Ò¥j¾ÇªºÃÒ¾Ú§@¬°§Ú­Ì¬Û«H¸t¸gªº°ò¦¡C

    Äi¤h(HDarrellLance)³o¼Ë¼g¡J

    "ÁöµM¦³®É¦Ò¥j¾Ç¬°¸t¸g¨½´£¤Îªº¬Y¨Ç¦a¤è¡B¤Hª«©Î¨Æ¥ó´£¨Ñ¦s¦bªº­Ó§OÃÒ¾Ú¡A¦ý¨Ã¨S¦³´£¤Î¯«©M³o¨Ç¤Hª«¡B¨Æ¥ó¦³¤°»òÃö¨t¡C¹ï¤_²{¤µ¬Û«Hªº¤H©M¥j®Éªº¥H¦â¦C¤H¨Ó»¡¡A³o³£¬O¤@­ÓÃö¤_«H¤ßªº°ÝÃD¡C"

    °£¤F«H¤ß¤§¥~¡A³Ì²×¬O¸tÆFµ¹§Ú­ÌÃÒ¹ê¸t¸gªº¯u²z¡AÄÝÆFªº¯u²z¥Ã»·¤£¯à¥Î¦Ò¥j¾Ç¥[¥HÃÒ¹ê¡CÁöµM§Ú­Ìª¾¹D¬Y¨Çªí­±¤Wªº¨R¬ð¤´µM¦s¦b¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦]¦Ò¥j¾ÇÃÒ¹ê¤F¬Y¨Ç¾ú¥v²Ó¸`¦Ó¤ß¦s·P¿E¡C

    ¦Ò¥j¾ÇªÌªº¸ê®Æ¨Ó·½

    ¤w¸g¦³25000­Ó¥H¤W»P¬ù¦³Ãöªº¦aÂI³Q§ä¨ì¤F¡F¤£¹L¡A©|«Ýµo±¸ªº¸ê®ÆÁÙ«ÜÂ×´I¡C¦bªñªF¦U¦a´²¥¬¤£¤Ö¤g¼[©M¥ËÄt(ºÙ¬°tells)¡A¬O¥H©¹ÁcµØ¤@®Éªº«°¥«ªº©Ò¦b¡C¦Ì°Ç(A¡DR¡DMillard)«ü¥X¡A¤£ºÞ±q"Å¢²Îªº¦a²zÆ[ÂI¡B¶Ç²Î(ÁöµM¥i¯à¤£«Ü·Ç½T)¡B©Î²{¤µ¤´µMªu¥Îªº¥j¥N¦a¦W"¡A«Ü¦h¸t¸g´£¤Îªº¥D­n«°¥«³£¤w³Q¿ë»{¥X¨Ó¡C¨ä¤¤¤@­Óªu¥Î¥j¦a¦W¦Ü¤µªº¬O¤j°¨¤h­²¡A³o­Ó¦a¦W¤w¸gªu¥Î¤F¶W¹L3500¦~¡C

    ¥i¥H©M¸t¸g¬Û¹ï·Ó¤ñ¸ûªº³Ì¤jª«ÃÒ¡A¬O¦b¥j¥NªF¤èÅO¨èªº§Ó»Ê¤Wµo²{ªº¡C¦b¤Ú°Ç´µ¦ý¥»¨­µo²{ªº¡B¬ù®É¥N¦P´Áªº¸ê®Æ«Ü¤Ö¡A¦]¦¹¥²¶·¤Þ¥Î¾Fªñ¦C°êªº¤åÄm§@¬°ÃÒ¾Ú¡C

    ¥t¤@­Ó¥D­n¥i¥H©M¸t¸g°O¨Æ¬Û¹ï·Ó¤ñ¸ûªº¸ê®Æ¨Ó·½¡A¬O¸t¸g¦aÂIªº¦Ò¥j¾Çµo±¸¤u§@¡C©M¸t¸g¤åÄm¦³Ãöªº¸ê®Æ½d³ò«Ü¼s¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥u¯à¿ï´X¤è­±­«­nªººK­n±Ô­z¡C

    «ç¼Ë½T©w³o¨ÇÃÒª«ªº¤é´Á¡H

    ³o¨Çµo²{ª«ªº¤é´Á¦p¦ó½T©w¡H

    "¥j¥Nªº«°¥«¤£Â_¦b¦P¤@¦a§}¤W­««Ø¡A©Ò¥H¦bµo±¸ªº®É­Ô¡A³q±`¥i¥Hµo²{¤@¼h³sµÛ¤@¼h¡A·íµM³Ì©³¤Uªº¤@¼h´N¬O³Ì¥j¦Ñªº¡C°ÝÃD¬O«ç¼Ë½T©w³o¨Çµo²{ªº¤é´Á¡H¤£¦P®É¥Nªº³³¾¹§Î¦¡·|¦³ÅܤơA¦pªG¯à°÷½T©w¬Y¤@­Ó¦a¤è¥X¤gªº¬YºØ§Î¦¡ªº³³¾¹ªº¤é´Á¡A¨º»ò´N¥i½T©w¦b¥t¤@¦aÂIµo²{ªºÃþ¦üªº³³¾¹¡A¤]Äݤ_¦P¤@®É´Á¤F¡F³q±`°ê¤ý·|§â¥L­Ìªº¦W¦r³s¦P¯«ªº¦W¦rÅO¨è¦bªùªº©Ó¶b¤W¡C¬°¤F¬ö©À«Ø³yªÌ¡A¤ý®c©Î¼q¦tªºÀð¤U±`·|®I¦³¨è¦rªº¥ÛÀY¡C¤ý«Çªº¼X¹Ó³q±`¤]¬O¥Î³oºØ¤èªk¿ë§Oªº¡C

    ¦Ò¥j¾Ç®aµo²{ªº¸ê®Æ¥i»··¹¨ì¥D«e2000¦~¡A¨º¬O¥Ñµd±K(Sumerian)ªº¤å¤h°O¤Uªº¦U´Â¥N²ÎªvªÌªº¦W³æ¡A¨ä¤¤¨Ãª`©ú¥L­Ìªº²Îªv®É¶¡¡C¶Z§^Ò­¼Æ­^¨½¥~¡A´¿µo²{¤@¶ô¨è¦rªº°ò¥Û¡A¨º¬O§^Ò­²Ä¤@¤ý´Â¤@¦ì¤£ª¾¦Wªº¤ý©Ò©ñ¸mªº¡C«ö¤å¤hªº°O¸ü¡A¨º¬O¤j¬x¤ô«áªº²Ä¤T¤ý´Â¡C³o­Ó¤ýªº²Îªv´Á¶¡¡A¦ü¥G¬O¦b¥D«e3100¦~¡A§Y¨È§B©Ô¨u¤§«e¤@¤d¦h¦~¡C"

    ¦Ì°Ç«ü¥X¡J

    "¦Ò¥j¾Ç®a³q±`¶°¤¤ª`·N¤ñ¸û¦³¥Îªº³¡¤À¡A¥]¬A¼q¦t©M®c·µªº¦ì¸m¡A©ÎªÌ©¹¤U±¸·¾¡A±´¯Á¨º­Ó¦a¤è¤£¦P®É´Áªº¿ò¸ñ¡C­n¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¡A»Ý­n«õ±¸¤@±ø·¾¡Aª½¬ï¹L¾ã­Ó¤g¼[¡C¨º»ò¡A¦b¨C¤@¼h¤¤«K¥i¥Hµo²{¤Ö¶qªº¸ê®Æ¡C¹ï¤_¯S§O·P¿³½ìªº¦a¤è¡A¥i¥H¼Ð¤W°O¸¹¡AµM«á¦A±¸¤@­Ó¸û¤jªº·¾¨Ó±´¨s¡C¨C®y«Ø¿vª«¡A©Î¬O´¿¸g¦³¤H©~¦í¹Lªº¦~¥N¡A³£·|¦b¤g¼[¤¤¯d¤U²ª¸ñ¡A¨Ò¦p¦a­±¡BÀð¾Àªº´Ý§E³¡¤À¡A©ÎªÌ¤@°ï°ïªº¼oª«¡C¦b³o¨ÇªF¦èªº¤U­±¡A¥i¯à¬O§ó¥j¦Ñªº¿ò¸ñ¡A¦Ó¤W­±«h¬O¸û«á´Áªº¿ò¸ñ¡C"

    ¨È§B©Ô¨u®É¥N

    ¨È§B©Ô¨uªº¥Í¥­©M®É¥N¡A¬O¦Ò¥j¾Ç¹ï§Ú­ÌªºÀ°§Uªº¤@­Ó¦n¨Ò¤l¡C§åµû®a»{¬°¡A³Ð¥@°O©Ò´y­zªº¤å¤Æ­I´º¡A»P¥L­Ì©Ò»{ÃѪº¨º­Ó®É¥NªñªF¤Hªº¥Í¬¡¨Ã¤£¬Û²Å¡C¥i¬O¦b1933¦~¡A·í¤@¸sªü©Ô§B¤H¦b¥®µo©Ô©³ªe¯`«õ±¸¼X¹Ó¡A±¡§Î´N¥X²{¤FÅܤơC¥L­Ì±¸¥X¤@´L¥Û¹³¡A¨Ã¦V¦³Ãö·í§½³ø§i¡C¤@¶¤¦Ò¥j¾Ç®a«Ü§Ö«K±¸¥X§ó¦h¥Û¹³¡A«á¨Ó§óµo±¸¤F¤@®y¥©¹Ü¤Ñ¤uªº®c·µ¡A¥s°µ°¨¨½¥j«°¡C³o®y¤ý«Ç®c·µ¦û¦a¶W¹L6­^¯a¡A¤º¦³¶W¹L260­Ó©Ð¶¡¡B¤Ñ¤«©M³q¹D¡C

    ®Ú¾Ú¦Ì°Çªº§Î®e¡A¤ý®c¤ºªº©Ð¶¡¥|¾À°ª¤Q¤­­^¤Ø¡A³¡¤À©Ð¶¡¬OªÅªº¡A¥t¥~¤@¨Ç«h©ñº¡²~¤l¡A¥Î¥H²±ªo¡B°s©M³­¹¡C¤ý»P¤ý«á©M¨ä¥L¤ý«Ç¦¨­ûªº©Ð¶¡³£¤Q¤À¼e´¯¡A¦Ó¤j¦Ú©M¹²¤Hªº©Ð¶¡«h¸û¯U¯¶¡C§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³·í®Éªº±¡´º¡J¤u¦K¦b¤u§@¶¡¤u§@¡B¼p¤l¦b¼p©Ð¤ºµN­¹¡AÁÙ¦³¯µ®Ñ¡B¹²¤H©M¬°¤ý´£¨Ñ®T¼Öªººq°Û¹Î¡C¦bµL¼Æ¥X¤gªºÀJ¹³¤¤¡A¨ä¤¤¤@­Ó¬O¤j­J¤l¡A³o­ÓÀJ¹³¬O¦b¥D«e¤Q¤K¥@¬ö©ÒÀJªº¡A¤W­±¨èµÛ°¨¨½¤ý¥H´µ§ù©ÜªL(Ishtupilum)ªº¦W¦r¡C

    ¦b¤ý«ÇÀÉ®×®w¤ºµo²{¬ù¤G¸U¶ô¨è¦³·¤§Î¤å¦rªº®ÑªO¡C¥H«eºÞ±bªº´N¬O¥Î¨ä¤¤¤@¨Ç®ÑªO°O¿ý¹B¶i¤ý®cªº¨¦ª«¡B½­µæ©M¨ä¥¦¥Î«~¡F®ÑªO¤]°O¸ü¤Fµ¹¤ýªº«H¥ó¡B¼Ö¾¹©M¸Ë¹¢¥Îªºª÷¾¹¡C¦³¨Ç«H¥ó¬Æ¦Ü¸ü¦³¥ýª¾¥H¦Ü½Ñ¯«ªº«H®§¡C¤@²~¤lªºÄ_ÂéM¸O¤åÃÒ©ú³o­Ó«°¬ù¦b¥D«e2500¦~¦s¦b¡C¥Ñ¤_¤@¯ë¤H»{¬°¨È§B©Ô¨u¬O¦b¦P¤@®É¥Nªº¡A§Y¥D«e¤Q¤E¦Ü¤G¤Q¥@¬ö¤§¶¡ªº¤Hª«¡A©Ò¥H¥LÅãµM´N¬O¦b³oºØ¤å¤Æ­I´º¤U¥Í¬¡ªº¡C

    ¥t¤@­Ó«°¬O¦ì¤_©³®æ¨½´µªeªþªñ°¨¨½¥j«°ªF­±ªº§V´µ«°¡C³o­Ó«°ªº®ÑªO¸Ô²Ó°O¸ü¤F¥D«e¤Q¥|©M¤Q¤­¥@¬ö®É¸Ó«°ªºªÀ·|­·«U¡C¨ä¤¤¦³¨Ç¬O´y­z®a®x±¡ªpªº¡A»P³Ð¥@°O¤Q¤­³¹4¸`ªº´y­z¡A§Y¨È§B©Ô¨u­n§â¥H¹êº¿§Qµø¬°¦Û¤vªº¨à¤l®É©Ò­±¹ïªºµ~¹Ò¬Û¦ü¡C¦pªG«á¨Ó¨È§B©Ô¨u©M¼»µÜ¥Í¤U«Ä¤l¡A¨º¾i¤l¶·§â³¡¤ÀÅv¯q¤Àµ¹¨º¦¸¥Íªº«Ä¤l¡C

    §V´µ®ÑªOªº¤º®e¤S»P³Ð¥@°O¤Q¤»³¹1¦Ü2¸`ªº±¡ªp¬Û¦ü¡C³Ð¥@°O±Ô­z¼»µÜ§â±A¤k®L¥Òµ¹¨È§B©Ô¨u¥Í«Ä¤l¡C¶®¿Ñ¤§(Yamauchi)§i¶D§Ú­Ì¡A"¦³¤@¶ôÃö¤_¦¬¾iªº®ÑªO³W©w¡A¤@­Ó¤£¨|ªº©d¤l¥²¶·§â¤@­Ó±A¤kµ¹¤V¤Ò¥Í«Ä¤l¡C³o¶ô®ÑªO©Mº~ÂÓ©Ô¤ñªk¨å³£³W©w­n§â±A¤kªº«Ä¤l¾i¬¡¤U¨Ó¡C³o­Ó³W©w¨Ï®L¥Ò©M¥H¹êº¿§Q§K³Q¯«©R¥O»°¨«¡C"

    ¥t¤@­Ó±Ô§Q¨È¿ò§}¬O¦b¼Ú®Ô´£´µªe¤Wªºªü©Ô°Ç(Alalakh)¡C³o¨½§Î®e¤@­Ó¤V¤Ò¥Ñ¤_­h«Ý©d¤l(ª½Ä¶¬O"§¨µÛ¦oªº»ó¤l©ì¦æ")¡A©Ò¥H­n©ñ±ó©d¤l¡B©d¤lªº¶ù§©¥H¤Î°eµ¹¤k®aªºµ²±B§ª«¡C

    °¨¨½¡B§V´µ©Mªü©Ô°Ç«°ªº­«­n©Ê¡A¦b¤_³o´X­Ó«°©Ò´£¨Ñªº¥j¤å¤Æ¸ê®Æ¡A¥H¤Î·í®É±Ô§Q¨È©M¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨È¨â¦a¦b¾ú¥v©M¬Fªv¤Wµo¥Íªº¨Æ±¡¡C¦¹¥~¡A³o¨Ç¸ê®Æ¨Ï§Ú­Ì¹ï«°¥«¥Í¬¡¦³¤F·sªº¬Ýªk¡Aª¾¹D³oºØ¥Í¬¡©M±Úªø¤f­zªº¯bªª¥Í¬¡ºIµM¤£¦P¡C

    ³o¨Ç°O¿ý°O¸üªº½d³ò«Ü¼s¡A¥]¬A°Ó·~¡B¬Fªv¡B¬F©²©M¤å¾Ç¡A¤Ï¬M¥XÃþ¦ü¸t¸g¤¤©v±Ð©Ò­±¹ïªº²ß«U©MªÀ·|Ãö¨t±¡ªp¡C§Ú­Ì¬Ý¨£¨È§B©Ô¨u¨­³BªºÀô¹Ò¡A¸ò°¨¨½©M§V´µ«°ªº¬Û¦ü¡A¤_¬O¸t¸gªº°O¸ü´NÅܱo«D±`¥i«H¡C³o¨â­Ó«°¤¤ªº¥Í¬¡©M¾ú¥v¡B¬Fªv¬¡°Ê¡B¤å¤Æ©M°Ó·~¬¡°Ê¡A¬°§Æ§B¨Ó±Ú¤§¤÷ªº¥@¬Éµe¥X¤@´T«D±`²M´·ªº­I´º¡C

    ±Úªø®É¥Nªº¤åÄm

    §A´¿§_ÃhºÃ±Úªøªº¤å¾Ç¤~µØ©O¡H³Ù¾xªº¦ã§B®³«°(Ebla)¡A¬O¨´¤µ¦bªñªF¥X¤gªº³Ì¦­©M³Ì¤jªº¸ê®ÆÄ_®w¡A¨ä¦~¥N¥i°l·¹¦Ü¥D«e¤T¤d¦~¡CÁöµM§Ú­Ìª¾¹D³o«°ªº¦s¦b¡A¦ý¥¦ªº¦ì¸m©M°ª«×µo¹Fªº¤å¤Æ¬O±q¥¼³QÃhºÃ¹Lªº¡C³o®y«°¤À¬°¨â³¡¤À¡A¥]¬A¤@®y½Ã«°©M¤@®y¸G«°¡C¤W¼h¦³¥|®y«Ø¿vª«¡A¥]¬A¤ý©x¡B¥ì¬I¥Lº¸¤k¯«¼q©MµL¼Æ°¨´\¡F¤U¼h¤À¬°¥|³¡¤À¡A³]¦³¥|«×¹hªù¡C

    ¦b¼q¦t®ÇÃ䪺¤@­Ó©Ð¶¡¤º¡A¦Ò¥j¾Ç®a¦b¦a¤Wµo²{¶W¹L¤G¸U¶ô®ÑªO¡A¼Æ¥ØÅå¤H¡C³o­Ó¤p©Ð¶¡´¿¸g³Q¤HµI¿N¡A¤õµKªº¼ö¤O§â¿j¶ô©M®ÑªO¤@¨Ã¯M¤z¡Aµ²ªG³o­Ó©Ð¶¡©M¨ä¤¤ªº®ÑªO¸g¾ú¤F¦h­Ó¥@¬öªº¿äÆn¡A¤´µM±o¥H«O¦s¡Aª½¦Ü1975¦~¤~³Q¤Hµo²{¡C´N¬O³o¼Ë¡A¾ú¥v¤@ª½µ¹«O¦s¤F¤­¤d¦~¡I

    §Ú­Ì¤´»Ý­n¦h¦~ªº¬ã¨s¤~¯à°÷§â³oÃe¤jªº°O¿ý¥þ³¡Â½Ä¶¹L¨Ó¡C¤£¹L¡A³o¨Ç®ÑªOªºÄ_¶Q°^Äm¤§¤@¡A´N¬OÃÒ©ú¤F·¤§Î¤å¦r¦b¥D«e2300¦~¤§«e¤w¸g¶Ç¨ì±Ô§Q¨È¥_³¡¡A¤]»¡©ú·í®Éªº¤H²ßºD§â¦UºØ¬¡°Ê¡B¥æ©ö©M¤å¤Æ°O¿ý¤U¨Ó¡C§Ú­Ì¥i¥H¦b¦r¨å¨½Ãҹ꨺­Ó®É¥N¤w¸g¦³¾Þ¨ä¥¦»y¨¥ªº¦è°{±Ú¤H¡C§Ú­Ì²{¦bª¾¹D¡A¸t¸gªº¾ú¥v¬O¦b®Ñ¼g¤èªk¤Q¤À§¹µ½ªºªÀ·|¨½µo¥Íªº¡C

    ¸t¸g¤¤½Ñ¤ý

    ¦Ò¥j¾Ç¤]¬°¬ã¨s¸t¸g¤¤½Ñ¤ý¡A´£¨Ñ¤F¥iÆ[ªº­I´º¸ê®Æ¡C¦³Ãö©Òùªùªº°¶ÁZªº°O¸ü¬O¯S§O¨ü¨ìÃhºÃªº¥Ø¼Ð¡CÁöµM¤Ú°Ç´µ©Z®ü©¤¨S¦³¦X¾Aªº´ä¤f¡A¸t¸g»¡¡A¥L¦b¬õ®ü®üÀئ³¤@¤ä®ü­x(¦C¤ý¬ö¤W¤E10)¡C¸t¸g´y¼g¥Lªº°]´IÅå¤H¡A¥L¦³1400½ø¾Ô¨®©M1200¤Ç°¨¡C¥L¦³µL¼ÆÃe¤jªº«Ø¿v­p¹º¡A¥]¬A­C¸ô¼»§N¡B®Lº¾¡B°ò¦â¡B¦Ì¦N¦h½Ñ«°ªº¨¾±s¤u¨Æ(¦C¤ý¬ö¤W¤E15)¡C³Ìªñ¦b°ò¦â¡B¦Ì¦N¦h©M®Lº¾¶i¦æªºµo±¸¤u§@³Ì¤Ö¥i¥HÃÒ©ú©Òùªùªº«Ø¿v§Þ³N¡C

    1960¦~¡AµÛ¦W¥H¦â¦C¾ÇªÌ¤]¤B(YigaelYadin)¦bµo±¸¦Ì¦N¦h«°®É¡A¾ÌµÛ³³²¡ªººØÃþ¡AÃÒ¹ê¤F¨ä¤¤¤@¼h¬OÄݤ_©Òùªù®É¥Nªº¡C¥Lª¾¹D¦b¦C¤ý¬ö¤W¤E³¹15¸`¤¤°O¸üªº¦Ì¦N¦h¡B®Lº¾©M°ò¦â³£¬O¥Ñ©Òùªù«Ø³yªº¡A¤_¬O¤ß¤¤¬ðµM¯F²{¤@­ÓÆF·P¡C¥L°O±o¦b©Òùªù®É¥N¡A¦Ì¦N¦h«°ªù¨CÃä³£¦³¤T­Ó©Ð¶¡¡C¨º»ò¡A¥t¥~¨â­Ó«°¥«·|¤£·|¤]¤@¼Ë©O¡H¥LÁ¿­zµo±¸®Lº¾«°ªº¨ë¿E±¡ªp¡J

    "¦bÄ~Äòµo±¸®Lº¾¤§«á¡A§Ú­Ì¨Ì·Ó¦Ì¦N¦h«°ªù¤j¹hªº¹Ï«h¦b¦a¤Wµe¤WÁ{®É°O¸¹¡AµM«á³qª¾¤u¤HÄ~Äò¤u§@©M²¾¶}¥ËÄt¸H¤ù¡C§¹¤u®É¡A¥L­Ì¥Î©_²§ªº²´¥ú¬ÝµÛ§Ú­Ì¡A¦n¹³§Ú­Ì¬OÅ]³N®v©Î¬O¦û¤R®v¦üªº¡C¦]¬°¦b§Ú­Ì­±«eªº¡A¥¿¬O¸ò§Ú­Ì¨Ì·Ó¦Ì¦N¦h«°ªù´_¨îªº²¤¹Ï¤@¼Ò¤@¼Ë¡C³o¤£¦ýÃÒ©ú¨â­Ó«°ªù³£¬O¥Ñ©Òùªù©Ò«Ø³yªº¡A¦Ó¥BÃÒ¹ê¨âªÌ³£¬O¨Ì¾Ú¦P¤@­ÓÂŹϪº¡C"

    ©ÒùªùªºÂê÷

    ¦b¦C¤ý¬ö¤W¤Q³¹21¸`°O¸ü©Òùªù¾Ö¦³¤j¶q¬Ã¶Qª÷ÄÝ¡C¥L¬°¥D©Ò«Øªº·µ¦t¡A¦³¦p®J¤Î¤ý§ù­ð¥dªùªºª÷·µ¡A¨Ã¥B´N¬O¨º°O¸ü¤_¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤»³¹ªº¶Àª÷¬ä¦¨ªº°¶ÁZ¡J"©Òùªù¥Îºëª÷¶K¤F·µ¤º¡A¤S¥Îª÷Ãì¤l±¾¦b¤º·µ«eªù®°¡A¥Îª÷¥]»q¡C¥þ·µ³£¶K¤Wª÷¤l¡Aª½¨ì¶K§¹¡C"(¦C¤ý¬ö¤W¤»21¦Ü22)¥L¾ã­Ó·§©À³£¬O¨Ï¤H¾_Å媺¡C

    ÁöµM¤´¥¼§ä¨ì©Òùªùªº¸t·µªº½T¹ê¦ì¸m¡A¦ý¨ä¥¦µo²{Åã¥Ü¡A·í®É²³¦h¾F°êªº°ê¤ý©Ò¾Ö¦³ªº§Þ³N©M¤uÃÀ»P¸t¸g°O¸ü¬Û¦ü¡C¹ï¦¹¡A¦Ì°Ç¦³¸Ô²Óªº´y­z¡J

    "®i¥ÜÂê÷¦ü¥G¦³ÂI°ø¨×¡A¦ý³o¬O¥ô¦ó±j¤jªº§g¤ýªººaÀÂ(®É¦Ü¤µ¤Ñ¡A¦b¤ý«Ç®b·|¤¤¤]·|®i¥Ü»ù­È¤£µáªºª÷»È¾¹¥×)¡C¥H«eªº¤H¬O¥H¶Àª÷§@¬°°ê®aªº³f¹ôÀx³Æ¡A¤£¬O³æ©ñ¦b»È¦æ«OÀI®w¤¤¤£°Ê¡A¥u¤½¶}¨ä¼Æ¦r¡A¦Ó¬O¦V¤½²³®i¥Ü¡C·í¦³§ó±jªº­x¶¤¶i§ð¡A¥L­Ì´N·|§â¶Àª÷¹Ü¥h(¤ñ¸û¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤K16)¡C¨È­z¡B¤Ú¤ñ­Û©M®J¤Îªº§g¥D³£·|¥H¥L­Ì®½¥X¶Àª÷¨Ó¬ü¤Æ¦Û¤v«°¤¤¼q¦tªº¨Æ¸ñ§@¦jÄ£¡C¦b¥L­Ìªº¸O¤å¤¤´£¨ì¡AÀð¾À"¶K¤W¶Àª÷¡A¹³Ò\¤W¦Çªd¤@¼Ë"¡F¤S´£¨ìªù©Mªù´Y¤W¨è¦³¶K¤Wª÷ªº¯BÀJ¡A©M¥]¤W¬Ã¶Qª÷Äݪº®a¨ã©M¸Ë¹¢¡C¦³¤@­Ó¨È­z¤ý¦b¨È¬ü¥§¨Èªº¤@®y·µ¤¤±°¥h¤»¥u¸Ë¹¢¥Îªº¬ÞµP¡A¨C¥u¤ñ©Òùªù¤ýÄa¤_®c¤¤ªº¥ô¦ó¤@¥u¬ÞµP³£­«¤Q¤@­¿¤§¦h(¦C¤ý¬ö¤W¤Q16¦Ü17¡F¤ñ¸û¦C¤ý¬ö¤W¤Q¥|26¦Ü27)¡C¦Û¤jªº°ê¤ý¥i¯à·|¦j¤j¦Û¤vªº°]²£¡A¦ý¦b¨Ï¥Î¶Àª÷³o¤è­±«o¨Ã¨S¦³¦j±i¡C¦³¤H¦b¨È­z©M¤Ú¤ñ­Ûµo²{¤Fïª÷¤ù¡A¤S¦b®J¤Î¥Û³yªº«Ø¿vª«¤¤¥Î¨Ó±µ¦Xª÷Äݪº°v²´¤Wµo²{³o¨Çª÷¤ù¡C"

    ©ÒùªùÂê÷ªº¨Ó·½¡A³Ì¤Ö¦³¤@­Ó¨Ó¦Û«X´´¡C¦b¦C¤ý¬ö¤W¤E³¹11¸`¡A¥H¤Î¨ä¥¦³¹¸`¤¤§¡¦³´£¨ì±Àù¤ý§ÆÄõ"´¿·Ó©Òùªù©Ò»Ýªº¡A¸ê§U¥L­»¬f¤ì¡BªQ¤ì©Mª÷¤l"¡C²Ä28¸`¤S±Ô­z§ÆÄõªº¹²¤H"¨ì¤F«X´´¡A±q¨º¨½±o¤F¥|¦Ê¤G¤Q¥L³s±oª÷¤l¡A¹B¨ì©Òùªù¤ý¨º¨½"¡CÁöµM³o­Ó«°ªº½T¹ê¦ì¸m¤´¬O¤@­ÓÁ¼(±À´úªº¦ì¸m¥]¬A¤F¥Ñ«D¬wÂݨ§Q©¤¥H¦Ü¦L«×¤@±a)¡A¦ý¸g¹L¿W¥ßªº¦Ò¹î¡A¤w¸gÃÒ¹ê¤F¥¦ªº¦s¦b¤Î¨ä¤¤ªº°]²£¡C¦b¯S©Ôºû¤Ò¥H¥_¤@­Ó´ä¤fµo±¸¥X¤@¶ô¥D«e¤K¥@¬ö¤¤¸­ªº³³²¡¸H¤ù¡A¸H¤ù¤W¦³²M·¡ªº²Å¸¹¡A°O¸ü·í¦a¤@­Ó¿ì¨Æ­û¼g¤Uªº¤º®e¡J"µ¹§B©M¨Úªº«X´´ª÷¡J¤T¤QªÙ§J°Ç(¬ù¤T¦Ê¥|¤Q§J¡B¤Q¤G¦w¤h)¡C"

    §Ú­Ì¥i¥H§@¥X¤@­Ó¥i¾aªºµ²½×¡J©Òùªùªºª÷·µ¨Ã«D¥Ñ¦j¤j¨äµüªº§Û¸gªÌ©Ò§ù¼¶¥X¨Óªº¡C³o®yª÷·µ¬O¨Ì·Ó¤wª¾ªº©Òùªù®É¥Nªº¤èªk«Ø¦¨ªº¡C

    ´y­z¤@¦¸¯Éª§

    ¥Ñ¦Ò¥j¾Ç®aµo±¸¥X¤gªº¤@¨Çª«¥ó¬°¸t¸g¬G¨Æ´£¨Ñ¤F¤@¨Ç¨ãÅé¸ê®ÆÃÒ¾Ú¡A¨ä¤¤¦³¤@¶ô¸O°O¸üµÛ¼¯©ã©M¥H¦â¦Cªº¤@¬q¯Éª§¡C¸t¸g°O¸ü¨È«¢¦º«á¡A¼¯©ã¤ý¦Ì¨F©M¤H¥Á¤Ï¹ï¥H¦â¦Cªº²Îªv¡A©Úµ´¯Ç°^¡C¼¯©ã©M¥H¦â¦CµS¤j¥HªF½Ñ¤ý¥´¤F¤@³õ¥M¡C¦Ì¨F¨ü¨ì·¥¤jªºÀ£¤O¡A³Ì«áÄm¨äªø¤l¤_Àð¤W¬°êO²½µ¹¼¯©ã¯«°ò©Ù(Chemosh)¡A«á¨Ó«ç¼Ë«h¤£¸Ô¡A¤£¹L¦ü¥G³o¤T­Ó¤ý¤£±o¤£ºM°h¡C

    1868¦~¤@¦ì¦W¥s§J³s(Klein)ªº¼w°ê¤H¦b¼¯©ã¦aªº©³¥»(Dibon)µo²{¤@¶ô¨è¦rªº¥ÛÀY¡C¥Ñ¤_¥ÛÀY¬°©~¤_©³¥»ªºªü©Ô§B¤H©Ò¦³¡A¥L¦^¼Ú¬wÄw´Ú¥H«KÁʶR³o¶ô¥ÛÀY¡C¨º¨Çªü©Ô§B¤H¬°¤FÀò¨ú¸û¦hªº»ù¿ú¡A§â³o¶ô¥ÛÀY¯M¼ö¡AµM«á¼å¥H§N¤ô¡A¨Ï¤§Ãzµõ¡C©¯¦Ó¸Ó¥ÛÀY¦bÃzµõ«e¡A¤w¸g©Ý¨î¤F¤@­Ó¼Ë«~¡A©Ò¥HÁÙ¯à°÷§â¸H¤ù´ê¦X¦b¤@°_¡A«ÝÁʶR¥ÛÀY«á¡A§â¨ä¤Wªº¤å¦r½Ķ¥X¨Ó¡C²{¦b¸Ó¥Û¶ô¦s¤_¤Ú¾¤ªºÃ¹¯B®c(Louvre)¡C¨ä¤Wªº¤å¦rÄݦ­´ÁµÌ¥§°ò¦r¥À¡A¤º®e´y­z¼¯©ã¤ý«ç¼ËÂǵۥLªº¯«°ò©Ù¤§§U¡A±Ã²æ¥H¦â¦C¤ýªº³m¡C¸O¤å¤¤´£¤Î¨È«¢ªº¤÷¿Ë¥H¦â¦C¤ý·t§Q¡A¥H¤Î³\¦h¸t¸gªº¦a¦W¡A³Ì­«­nªº¬O´£¨ì¥H¦â¦Cªº¯«¦W¬°¶®ÄÞ(ĶªÌª`¡JYahweh¡A§Y­C©MµØ)¡C

    ¦ý¥H²z®Ñ»P§B¨F¼»

    ¦b³\¦h¨ä¥¦ªºµo²{¤¤¡A¥H¦ý¥H²z®Ñ¹ï¨º¤£·q°@ªº§B¨F¼»¤ýªº°O¸ü³Ì¬°¬ð¥X¡C¦ý¥H²z®Ñ«ü§B¨F¼»¬O¤Ú¤ñ­Ûªº³Ì«á¤@­Ó¤ý¡A¦ý©Ò¦³¤Ú¤ñ­Û¤wª¾ªº°O¿ý¡A³£°O¸ü®³ªi¥§«×¬°³Ì«áªº¤ý¡C§åµûªº¤H¤j©I³o¬O©úÅ㪺¤Àª[¡I¨ä«á¡A¦b¤@¥»¤Ú¤ñ­Û¥v°O¤¤¡Aµo²{®³ªi¥§«×´¿¸g²ö¦W¨ä§®¦a²¾©~ªü©Ô§B¤Q¦~¡A¯d¤U¨à¤l§B¨F¼»ºÞªv°ê®a¡C°ÝÃDªº©Ò¦b¬O¥L¨Ã¨S¦³°h¦ì¡A¥L¤´µMºÙ¤ý¡CÁöµM§B¨F¼»¨Ã«D°ß¤@ªº¤ý¡A¦ý¬O¦ý¥H²z©M§Æ§B¨Óªº¦~»´¤H³£µø¥L¬°¹ê»Ú¤Wªº¤ý¡C¦b¬ã¨s¤Ú¤ñ­Û¥v°O¤§«e¡A§B¨F¼»ªº¦W¦r¥u·|¦b¸t¸g°O¸ü¤¤´£¤Î¡C¦Ò¥j¾Ç®aÄu®æº¸¦a(R¡DF¡DDougherty)Á`µ²¥L³o¨Ç¬ã¨sµ²ªG¡A»¡¡J"¦b©Ò¦³Ãö¤_·s¤Ú¤ñ­Û«Ò°ê¥½¸­±¡ªpªº¤Ú¤ñ­Û°ê¥H¥~ªº°O¸ü¤§¤¤¡A¦ý¥H²z®Ñ(¤­³¹)(©Ò±Ô­zªº¨Æ¥ó)ªº¯u½T©Ê¶È¦¸¤_·¤§Î¤å¦r¤å¾Ç¡C"

    ·s¬ù¬ã¨s

    ¦Ò¥j¾Çªº¬ã¨s©Mµo²{¹ï·s¬ùªº©Ê½è¦³§O¤_¬ù¡F¥¦¤£¦b¥Gµo±¸®I¤_¦a¤U¤§«Ø¿vª«©ÎÅO¦rªº¸O¥Û¡A·s¬ù¦Ò¥j¾Ç¸û¦b¥Gªº¬O®Ñ¼gªº¤åÄm¡C

    ¥¬¦p¥q(F.F.Bruce)»¡¡J

    "³o¨Ç¤åÄm¬O¼g¦b¥ÛÀY©Î¨ä¥¦¥i¥H¤[¦sªº§÷®Æ¤Wªº¡A¤]³\¬O¤½²³ªº¡A¤]³\¬O¨p¤Hªº¡F¥¦­Ì¥i¯à¬O¦b®J¤Î¨F¦a¤¤§ä¨ìªº»Z¯ó¯È¡X¡X°O¸ü¤å¾Ç¦r¥y©Î®a®x¥D°üÁʪ«ªº²M³æ¡F¥¦­Ì¤]¥i¯à¬O¨p¤H¯ó¯ó¼g¦b¥¼¤W¹Vªº³³¾¹¸H¤ùªºµ§°O¡F¥¦­Ì¤]¥i¯à¬O³f¹ô¤W¨èªº¦r¡AÂǵۨä¤Wªº¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¥i¥Hª¾¹D¬Y¨Ç¤w¸g³Q¿ò§Ñªº¤ý¡A©Î±oª¾·í®É©x¤èÂǵ۳o¨Ç³f¹ô¹ï·í®É¦Ê©mªº«Å¶Ç¸ê®Æ¡C¥¦­Ì¤]¥i¯à¬O¬Y­Ó°ò·þ±Ð±Ð·|·j¶°ªº¸t¸g¡X¡X¦p¤ñ´£»Z¯ó¯È(ChesterBeattyBiblicalPapyri)¡F¥¦­Ì¤]¥i¯à¬O¥j¥N¬Y­Ó©v±Ð¹ÎÅé¿ò¯d¤U¨Óªº¹Ï®ÑÀ]¡X¡X¦p¥j¼}Äõªº¨÷¶b(QumranScrolls)¡A©Î¯Ç«¢°¨¦a(NagHammadi)ªº¿Õ´µ©³¤å¥ó¡C¤£ºÞ¨ä©Ê½è¦p¦ó¡A¥¦­Ì¹ï·s¬ù¤§Ãö¨t©M­«­n©ÊµS¦p·¤§Î¤å¦r¤§ªdª©¤§¹ï¬ù¬ã¨s¡C"

    ¥Ñ»Z¯ó¯È±o¨ìªº¸ê®Æ»áÂ×´I¡A¦]¬°¥­¥Á¥Î»Z¯ó¯È¼g«H¡A¤é±`°Ó·~©¹¨Ó¤]¥Î»Z¯ó¯È§@°O¿ý¡C¤@ºØ§ó«K©yªº®Ñ¼g§÷®Æ¬O³³¾¹¸H¤ù¡A©ÎºÙ¤§¬°"¨©"(ostraca)¡A³oºØ§÷®Æ³q±`¬O¥Î¨Ó§@¹s¸Hªº°O¿ý¡C³Ì­«­n¤@¦¸¦³Ãö³o¨Ç§÷®Æªºµo²{¬O¥j¥N©U§£°ï¤¤¡A§Ú­Ì±q¥¦­Ì¥i¥H¬Ý¨ì´¶³q¦Ê©mªº¤é±`¥Î»y©M·s¬ù§ÆÃ¾¤å¤§¶¡ªºÃö¨t¡C¾ÇªÌ¦­¤w©Ó»{¥j¨å§ÆÃ¾¤å¦³§O¤_·s¬ù§ÆÃ¾¤å¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ¬Æ¦Ü¶i¦Ó»{¬°¡A·s¬ù§ÆÃ¾¤å¬O¤@ºØÄݤѪº»y¨¥¡A¯S¬°°O¿ý¯«¹ï°ò·þ®{ªº±Ò¥Ü¦Ó¦s¦bªº¡C¥i¬O¥Ñ¤_³o¨Ç»Z¯ó¯Èªºµo²{¡A§Ú­ÌÅãµM¥i¥H¬Ý¥X¡A·s¬ù§ÆÃ¾¤å©M´¶³q¦Ê©m¨Ï¥Îªº»y¨¥·¥¬°Ãþ¦ü¡C

    1931¦~´¿¸g¤½¥¬¤F¤@¥÷·sµo²{ªº»Z¯ó¯È¼gªº§ÆÃ¾¤å¸t¸g¡A³o´N¬O¹£¦Wªº"¤ñ´£»Z¯ó¯È"(ChesterBeattyBiblicalPapyri)¡C¥¬¦p¥q»¡¡A³o¨ÇÅãµM¬O»·¦b®J¤Îªº¬Y±Ð·|ªº¸t¸g¡F¥¦¥]¬A¤Q¤@­Ó¤£¥þªº§Û¥»¡C¨ä¤¤¦³¤T¥»§¹¥þµL·l¡A¤º®e¥]¬A¤F·s¬ùªº¤j³¡¤À¡A¤@¥»¥]¬AºÖ­µ®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç¡A¥t¤@¥»¥]¬A«Oùªº¤E«Ê®Ñ«H©M§Æ§B¨Ó®Ñ¡A²Ä¤T¥»¬O±Ò¥Ü¿ý¡C³o¤T¥»³£¬O¦b²Ä¤T¥@¬ö¼gªº¡C¨ä¤¤¥H«Oùªº§Û¥»³Ì¦­¡A¬O²Ä¤T¥@¬öªì¼gªº¡CÁöµM³o¨Ç»Z¯ó¯È´Ý¯Ê¤£¥þ¡A¦ý¥¦­Ì¨ÌµM¬O·s¬ù¸g¤å¦­¦~¾ú¥vªº­«­nÃÒ¾Ú¡C¦¹¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç³Ì¦­´ÁªºÂ_²´Ý½g¡A¨ä¤¤¥]¬A¼g¤_¥D«á130¦~¥ª¥kªº¬ù¿«ºÖ­µ§Û¥»ªº¦U³¡¤À¡C

    ¥Û¸O¤Wªº§Ó»Ê

    ¥Û¸O¤Wªº§Ó»Ê¬O¥t¤@­Ó¦³»ù­Èªº¸ê®Æ¨Ó·½¡C­²¦Ñ¥á(Claudius)¨è¦b§ÆÃ¾¤¤³¡¼wº¸µÌ(Delphi)¥Û¦Ç¥Û¤Wªº±Õ¥O§Y¬O¤@­Ó¹ê¨Ò¡C"³o­Ó±Õ¥Oªº¤é´Á¡A³Q½T©w¬°¬ù¦b¥D«á52¦~ÀY¤C­Ó¤ë¤§¶¡¡A¨ä¤¤´£¨ì­{¬y§@¨È¸Ó¨Èªº¤è§B¡C§Ú­Ì±q¨ä¥¦¸ê®Æ¨Ó·½ª¾¹D¡A­{¬y§@¤è§B¥u¦³¤@¦~¡C¤è§B³q±`¦b¤C¤ë¤@¤é¤W¥ô¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥i±À´ú­{¬y¬O¦b¥D«á51¦~¤W¥ôªº¡C­{¬y¥ô¤è§Bªº´Á¶¡¡A¦³¤@³¡¤À®É¶¡©M«Où¦b­ôªL¦h¤@¦~¤S¤»­Ó¤ëªº¤u§@(¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K11¦Ü12)¬Û­«Å|¡C¦]¦¹¡A­²¦Ñ¥áªº±Õ¥O¨Ï§Ú­Ì¦b­«²Õ«Oùªº¥Í¥­ªí®É¡A¦³¤@­Ó½T©wªº®É¶¡©wÂI¡C"

    ¸ô¥[´£¨ì³\¦h¯S§Oªº¤H¦W©M¦a¦W¡A©Ò¥H¥L¼gªº®Ñ¤ñ·s¬ù¸t¸g¨ä¥¦¥ô¦ó³¡¤À³£¸û®e©ö¥Î³oºØ¸ê®Æ¨Ó¥[¥H¦õÃÒ¡C¥L¦b²Ó¸`¤è­±ªº¥¿½T©Ê¤w¸g§¹¥þ¨ü¨ì½T©w¡A³\¦h¥H«e¥L³QÃhºÃªº¦a¤è¡A©¹©¹ÀHµÛ·sªºµo²{´NÃÒ©ú¥L¬O¥¿½Tªº¡C¥¬¦p¥q«ü¥X¡J

    "¨Ò¦p¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤T³¹1¸`¡A¥L»¡§f¼»Â¿§@¨È¤ñ§Q¥§¤À«Êªº¤ý¡A¨ä®É¥¿¬O¬I¬~¬ù¿«¶}©l¤u§@¤§®É(¥D«á27¦~)¡C¹L¥h¤H¤@ª½³£»{¬°¥L¿ù¤F¡C¦]¬°®Ú¾Ú¥j¥N¾ú¥v®aªº°O¸ü¡A¨º¤@­Ó¦a°Ï¥u¦³¤@­Ó¥s§f¼»Â¿ªº¤ý¡A¦Ó³o­Ó¤ý¦b¥D«e36¦~¤S¦]¦wªF¥§(Anthony)¨ü¨ì§J¯d¤Ú¥L(Cleopatra)ªºº´°Ê¤w³Q³B¦º¡C¥i¬O¥X¦Û¨È¤ñ©Ô(Abila¡A¶Z¤j°¨¤h­²¦è¥_°¾¦è¤Q¤K­^¨½¡A¨È¤ñ§Q¥§§Y¦]¥¦±o¦W)ªº¤@¶ô§ÆÃ¾¤å¥Û¸O¡A¤W­±°OµÛ¤@­Ó¦WªLµÌ´µ(Nymphaeus)"Äݤè§B§f¼»Â¿ªº¦Û¥Ñ¥Á"(ĶªÌª`¡J§Y­ìÄݤè§B§f¼»Â¿«áÀò¦Û¥Ñªº¥£Áõ)ªº©^Äm¡C¤é´Á¬ù¦b¥D«á14»P29¦~¤§¶¡¡A¨º¥¿¦n±µªñ¸ô¥[©Ò«üªº®É¶¡¡C"

    ¨Ã«D°°³y

    ¿ú¹ô¤]¬°³¡¤À·s¬ù¾ú¥v´£¨Ñ¤F­I´º¸ê®Æ¡C­n½T©w«Où¥Í¥­¦~ªíªº¤@­ÓÃöÁä°ÝÃD¬O¡A«D´µ³£±µ´ÀµÌ¤O´µ§@µS¤Ó¨µ¼¾(¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q¥|27)ªº¦~´Á¡C¥§¸S²Ä¤­¦~(¥D«á59¦~)¤Q¤ë¤§«e¡AµS¤Ó¦a¦³¤@ºØ·sµw¹ôµo¦æ¡A¥i¯à³o«ü¥X¤F·s¨µ¼¾´N¥ôªº®É­Ô¡C

    ¦³¨Ç¸t§}¤w³QªÖ©w§P©ú¡A¦Ó´¶³qªº¦aÂI¤]¤wµo²{¡C§P©ú´¶³qªº¦aÂIÁÙ®e©ö¡A­n§P©ú·s¬ù¤j¨Æ¥óµo¥Íªº¬Y¤@­Ó¤p¦aÂI´N¤£Â²³æ¤F¡C

    ­C¸ô¼»§N¦b¥D«á70¦~³Q·´¡A¦b¥D«á135¦~¡A¦b¨ä§}¤W¡A¤S¿³«Ø¤F¤@®y²§±Ð«°¥«¡A©Ò¥H¨Ï§PÂ_ºÖ­µ®Ñ¡A¤Î¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤­C¸ô¼»§N«°¤º½Ñ¦aÂIªº¤u§@§ó¥[´_Âø§xÃø¡C¦ý¦³¨Ç¦aÂI¤w³Q²M·¡¦aÃÒ¹ê¤F¡A¦p¸t·µ°Ï¤Î§Ú­Ìªº¥D§h©J¨º­Ó½M¤l¥h¬~²´ªº¦èù¨È¦À(¬ù¿«ºÖ­µ¤E11)¡C

    ¦Ò¥j¾Ç¬O¤F¸Ñ¸t¸gªº¤@­Ó¯u¥¿À°§U¡A¥¦´£¥X¬Ã¶Qªº¸ê®Æ·Ó©ú­ì¨ÓÁô±â¤£©ú¤§³B¡AÃÒ¹ê¤F­ì¥»³QÃhºÃªº¦a¤è¡C

    §Ú­Ì¥i¥H¦P·N¨ûºûº¸(KeithN.Schoville)ªº¸Ü¡J"­«­nªº¬O­nª¾¹D¦Ò¥jªºµo±¸´£¨Ñ¤F¥R¨¬ªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¸t¸g¨Ã«D¬O°°³yªº¡C¤@ª½¥H¨Ó§¡¨S¦³¦Ò¥j¾Çªº¬ã¨s¯à°÷ÃÒ©ú¸t¸g¤¤ªº¾ú¥v¸ê®Æ¬O¿ùªº¡C"
¤K¡B¯«¸ñ¦³¥i¯àµo¥Í¶Ü¡H
    "§A¯u¬Û«H¬ù®³³Q¤j³½§]¶i¸¡¤º¡H§A½T¹ê»{¬°°ò·þ¯u¬O¥Î¤­»æ¤G³½µ¹¤­¤d¤H¦Y¹¡¶Ü¡H"³\¦h²{¥N¤H¦p¦¹³o¯ë¦a°Ý¡C¥L­Ì»¡¡A¸t¸g¤¤³o¨Ç"¯«¸ñ"¬G¨Æ¡A¤@©w¬OÀ³¥Î¤FÂ÷©_¦³½ìªº¤âªk¡A¥H¶Ç¹FÄÝÆF¯u²z¡A©Ò¥H¤£¥²«ö·Ó¦r­±·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¥¦­Ì¡C

    ¦³³\¦h°ÝÃD¡A­n§ä¥X¥¦ªºÃøÃD®Ú¥»©Ò¦b¤ñ°Q½×ªK¸`§ó­«­n¡A¹ï¤_¯«¸ñªº°ÝÃD¡A§ó¬O¦p¦¹¡C½è°ÝªÌªº°ÝÃD³q±`¤£¬O¯S§O«ü¬Y¤@¶µ¯«¸ñ¡A¦Ó¬O¾ã­Óªº­ì«h¡A©Ò¥H¥u¸Ñ¨M¬Y¤@­Ó¦³ºÃ°Ýªº¯«¸ñ¨Ã¤£¯à¦^µª¥L­Ìªº°ÝÃD¡C¥L­Ì©Òª§½×ªº¤D¬O¾ã­Ó¤j­ì«h¡J¯«¸ñ¥i¯àµo¥Í¶Ü¡H

    ¹ï¯«ªº¾ã­ÓÆ[©À

    ¤@­Ó¤H¹ï¯«¸ñ¦s¦³ºÃ°Ý®É¡A¥L³q±`¹ï¥ýª¾¹w¨¥ªº¯u¹ê©Ê¤]Ãø¥H±µ¨ü¡C³o¨Ç°ÝÃD¬O¥Ñ¤_¹ï¯«ªºÆ[©ÀÁ¡®z¦Ó¨Óªº¡A©Ò¥H¯u¥¿ªº°ÝÃD¤£¦b¥G¯«¸ñ©Î¹w¨¥¡A¦Ó¬O¹ï¯«ªº¾ã­ÓÆ[©À¡C¤@¥¹±µ¨ü¯«ªº¦s¦b¡A¥L­Ì¹ï¯«¸ñ´N¨S¦³°ÝÃD¡A¦]¬°¯«¬O¥þ¯àªº¡C­Y¨S¦³³o¼Ëªº¤@¦ì¯«¡A­n±µ¨ü¯«¸ñªºÆ[©À¡A´Nºâ¤£¬O¤£¥i¯à¡A¤]¬O§xÃøªº¡C

    ¤@¤Ñ¡A§Ú¸ò¤@­Ó·í±Ð±Âªº¤é¥»ªB¤Í½Í¤Î°ò·þªº¯«©Ê®É¡A§Ú±j¯P¦a¦³³o­Ó¬Ýªk¡C¥L»¡¡J"§Úı±o«ÜÃø¬Û«H¤@­Ó¤H¯à°÷Åܦ¨¯«¡C"§Ú¹îı¨ì¥L°ÝÃDªº©Ò¦b¡A«K¦^µª»¡¡J"¹ï¡A¤ì¤é(ª`¡J¤é¥»¤H¦W)¡A§Ú¤]³o»ò·Q¡A¦ý§Ú¯à°÷¬Û«H¯«´¿¸gÅܦ¨¤H¡C"¥L¬ðµM©ú¥Õ¨ä¤¤ªº¤À§O¡A¤£¤[´N¦¨¤F°ò·þ®{¡C

    ¯«¤£¨ü¦ÛµM«ßªº­­¨î

    ©Ò¥H¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O¡J"¬O¤£¬O¦³¤@­Ó¥þ¯àªº¡B³Ð³y¦t©zªº¯«¦s¦b©O¡H"¦pªG¦³¡A¦ÛµM«ß¬O¥L³Ð³yªº¡A¥L¥²©w¬O¶W¶V¤_¦ÛµM«ß¤§¤W¡A©Ò¥H­n¬Û«H¯«¸ñ´N¨S¦³¦h¤j§xÃø¡C°Q½×¯«¸ñªº®É­Ô¡A½Ð§â³o­Ó°ÝÃD¦s¦b¤ß¤¤¡A³o¬O­«­nªº¡C"§Ú­Ì¦ó¥Hª¾¹D¯«¦s¦b"ªº°ÝÃD¤w¸g°Q½×¹L¤F¡C

    ¥ðÂÓ(DavidHume)©M¨ä¥L¤H§â¯«¸ñ¬Ý§@¬O¯}Ãa¦ÛµM«ßªº¡AµM¦Ó¡A³o¼Ëªº¥ß³õ¹ê»Ú¤W¬O§â¦ÛµM«ß¯«¤Æ¤F¡A«ö³o»¡ªk¡A¤£½×¯«¬O¤°»ò¡A³£¬O¦ÛµM«ßªº«R¸¸¡A¹ê»Ú¤W¤w¤£¦A¬°¯«¤F¡C

    ¦b²{¤µ³o­Ó¬ì¾Ç¥@¥N¨½¡A¤H³£¶É¦V¤_§â¬ì¾Ç©M¦ÛµM«ß¤H®æ¤Æ¡A¥L­Ì¥¼´¿Åé·|¨ì¡A³o¨Ç¥u¬OÆ[¹î©Ò±oªº¡A¬O«D¤H®æªºµ²ªG¡C°ò·þ®{¬Û«H¦ÛµM«ß¡X¡X·N«ä§Y¬O»¡¡A¨Æª«´X¥G¬O¤@¦~±µµÛ¤@¦~¡B¤@­Ó¥@¬ö±µµÛ¤@­Ó¥@¬ö¡A¥Ã»·«öµÛ¬YºØ¦]ªG«ß¦b¹B§@¡C¦ý¬O¯«ºû«ùµÛ³o­Ó¦ÛµM«ß¡A¦Ó³o«ß¨Ã¤£­­¨î¥L¦b¥L©Ò¿ï¾Üªº®É¶¡©M¤èªk¤¶¤J¦ÛµM«ßªºÅv¬`©M¯à¤O¡C¯«¶W¶V¦ÛµM«ß¡A¬O¦b¦ÛµM«ß¤§¤W¡A¨Ã¥B¬O¦b¦ÛµM«ß¤§¥~¡A¥L¤£¨ü¦ÛµM«ßªº­­¨î¡C

    «ß¨Ã¤£¯à¹³¯«¹ï¨Æª«µo¥Í§@¥Î¨º¼Ë¡A¨Ï¥ô¦ó¨Æª«µo¥Í§@¥Î¡A¥¦­Ì¤£¹L¬O»¡©ú©Òµo¥Íªº¨Æ¦Ó¤w¡C

    ¨º»ò¡A¨Æ¹ê¤W¯«¸ñ¬O¤°»ò¡H

    §Ú­Ì²{¦b¥Î³o­Ó¦Wµü¥Î±o¤j´¶¹M¤F¡C¤@­Ó²`ª¾¦Û¤v¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¤£¦n¦Ó¼~¤ßÊÝÊݪº¾Ç¥Í¡A§v»¡¦Û¤v©~µM¦Ò¸Õ¤Î®æ¤F¡A¥L´N»¡¡J"¯u¬O¯«¸ñ¡I"©Î¬O¤@³¡³ø¼oªº¦Ñ·Ý¨®³ºµM¦¨¥\¦a¥Ñ¥Ò«°¶}¨ì¤A«°¡A§Ú­Ì´N»¡¡J"¥X¤F¯«¸ñ¡I"²{¦b¤@¯ë¤H¥Î³o­Ó¦Wµü¨Ó´y¼g¥ô¦ó¤£¥­±`©Î®Æ·Q¤£¨ìªº¨Æ¡A¤£¤@©w¬O«ü¯«ªº¸t¤âªº¤u§@¡C

    ¦ý¬O¡A°Q½×¨ì¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñ®É¡A³o­Ó¦Wµüªº·N«ä´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡C³o¨½§Ú­Ìªº·N«ä¬O«ü¯«¤¶¤J¡B§ïÅÜ¡B¤z¯A´¶³q¥¿±`¨Æª«ªºÁ|°Ê¡C

    ªÖ©wÂI¨à»¡¡A¸t¸g°O¸ü¤F¤£¦PªººØÃþªº¯«¸ñ¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¥i¯à¦³¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡J¬õ®üªº¤ô¤À¶}¤D¬O¥Ñ¦ÛµMªº­ì¦]©Ò³y¦¨ªº¡A±j­·§â®ü¤ô¨í°h¤F¡A¤]³\³o¨Æ¤£¥²¯«ªº¤¶¤J¤]¥i¯àµo¥Í¡CµM¦Ó¡A®É¶¡ªº³¡¤À¤~¯u¬O¯«¸ñ¡A®ü¤ô­è¦n¦b¥H¦â¦C¤H©è¹F®üÃä®É¤À¶}¡A«o¦b¥H¦â¦C¤H³£¥­¦w©è¹F¤z¦a¡A¦Ó®J¤Î¤H¤´¦b½a°l¤§®É´_¦X¡A³oÅãµM¬O¯«¤¶¤Jªº¯«¸ñ¡C

    ¥t¤@¤è­±¡A¤]¦³³\¦h¤£¯à¥Î¦ÛµMªº¸ÑÄÀªº¯«¸ñ¡A¦p©Ô¼»¸ôªº´_¬¡©M§Ú­Ì¥Dªº´_¬¡¡A³o¨Ç¨Æ°Ê¥Î¤F©Ò¿×¦ÛµM«ß»â°ì¤§¥~§Ú­Ì©|¤£ª¾¹Dªº¤O¶q¡A³\¦hÂå¯fªº¯«¸ñ¤]¬O¦p¦¹¡C¤µ¤Ñ¬y¦æªº¤èªk¬O±N³o¨Ç²{¶H¸ÑÄÀ¬°¤ß²z§@¥Î¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¤µ¤Ñ³\¦h¯f¤£¬O¦]¬°¾¹©x¥X¤ò¯f¤Þ°_ªº¡A¦Ó¬O¦]¤ß²z¤Þ°_ªº¡F¦pªG¤ß²z¤è­±ÁB¥¿¤F¡A¦×Åé¤è­±§YÀH¤§¦Ó·U¡C¦³¨ÇÂå¾ÇÅv«Â¦ô­p¡A¦b§Ú­Ì¤µ¤é¥Rº¡À£¤OªºªÀ·|¨½¡A¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤­ªº¯e¯f¬O¥Ñ¤ß²z¼vÅT¦×Åé¦Ó§Î¦¨ªº¡C

    µLºÃ¦a¡A¦b§Ú­Ì¥DÂåªv¹Lªº¯e¯f¤¤¡A¤]¦³¨Ç¯fÄݳoÃþ¡A¤£¹L¤]¦³¨Ç¯f¬O¦b³o­Ó½dÃ¥¤§¥~ªº¡A¤j³ÂºÆ§Y¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡CÅãµM³o¨Ç¤£¬O¤ß²z¼vÅT¦×Å骺¯f¡A¦Ó³ÂºÆ¯fªÌ¬Oª½±µ¸g¹L¯«ªº¯à¤O¦Ó²¬·Uªº¡CÁÙ¦³¤@¨ÇÂåªv»P¥Í­Ñ¨Óªº¯fªº¹ê¨Ò¡A¨Ò¦p¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹©Ò°Oªº¨º­Ó½M²´ªº¡A¥Ñ¤_¥L¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A©Ò¥H©úÅã¦a¡A¥Lªº²´½M¤£¥iµø¬°¤ß²z¼vÅT¦×Å骺µ²ªG¡A¥Lªºµø¤O±o¥H«ì´_¥ç¤£¥i¯à¬O¤ß²z¼vÅT¦×Å骺µ²ªG¡C

    ³o­Ó¯f¨Ò¤]ÃÒ©ú¤F¥t¤@ºØÆ[©ÀªºÂÕ»~¡A¦Ó³oÆ[©À²{¦b´¶¹M¦s¦b¤_«ä·Q®a¤ß¤¤¡C§Ú­Ì¥²¶·°OµÛ¡A³oÆ[©À»¡¡A¥j¥Nªº¤H«D±`µLª¾¡A®e©ö¨üÄF¡A¥B¤S°g«H¡C¥L­Ì·í®É»{¬°ªº³\¦h¯«¸ñ¨Æ¥ó¡A¦b¤µ¤Ñ·s¬ì¾ÇªºÀ°§U¤U¡A§Ú­Ì¤wª¾¹D¨º¤£¬O¯«¸ñ¡A¥u¬O·í®Éªº¤H©Ò¤£¤F¸Ñªº²{¶H¦Ó¤w¡C¨Ò¦p¡A¤µ¤Ñ¦pªG§Ú­Ì¾r¤@¬[·s¦¡¼Q®g¾÷­¸¹L¤@­Ó­ì©l³¡¸¨¤WªÅ¡A¥L­Ì¥i¯à·|¥ñ¦b¦a¤W¨Ó·q«ôªÅ¤¤³o¤@¬["»È³¾¯«"¡C¥L­Ì·|»{¬°¥L­Ì¬Ý¨ìªº¬O¯«¸ñ¡C¥i¬O¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A­¸¾÷¤£¹L¬O§Q¥Î¯èªÅ°Ê¤O¾Ç­ì²zªº­¸¦æª«¡A§¹¥þ¨S¦³¤°»ò¯«¸ñ¦¨¤À¡C

    ³o­Ó²z½×¥E§v°_¨Ó¡A¦ü»á¦³¹D²z¡A°ÝÃD¬O¦³³\¦h¯«¸ñ¨Ã¤£Äݦ¹Ãþ¡C¦b½M²´ªº³o­Ó¯f¨Ò¡A¤Hª¾¹D±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¥¼´¿§v¨£¦³¥Í¨Ó½M²´ªº¤H¯à°÷«ì´_µø¤O¡CÃö¤_³o­Ó¯«¸ñ¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ¾Ö¦³ªº¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã¤£¤ñ·í®É¦h¡A¦ÓÃö¤_§Ú­Ì¥Dªº´_¬¡¡A¦b¦ÛµMªº³o¤è­±¡A¤µ¤Ñ¦³½Ö¯à¤ñ·í®Éªº¤H¦³§ó¦h¸ÑÄÀ¡H¨S¦³¡I§Ú­Ì´N¬OµLªk°k²æ¸t¸g°O¸ü¤¤¶W¦ÛµMªº³¡¤À¡C

    »P¦ÛµM«ß¨ÃµL¨R¬ð

    µL½×¦p¦ó¡A­nºòªº¬O¡A¯«¸ñ¨Ã¤£©M¦ÛµM«ß¨R¬ð¡A¬Û¤Ï¦a¡A¦p²ü¼wÁú(J.N.Hawthorne)»¡¡J"¯«¸ñ¬O¥Ñ¯«©Ò³y¦¨ªº¤£¥­±`ªº¨Æ¥ó¡A¦Ó¦ÛµM«ß¬O¥Ñ¯«©Ò³y¦¨ªº¥­±`¨Æ¥óªº³q«h¡C"

    ¦b¦³«ä·Qªº°ò·þ®{¤¤¡A¦³¨âºØÃö¤_¯«¸ñ©M¦ÛµM«ß¤§¶¡ªºÃö¨tªº¬Ýªk¡C¦³¤H»{¬°¡A¯«¸ñ¬OÀ³¥Î¥Ø«e§Ú­Ì©|¤£ª¾¹Dªº"¸û°ª"ªº¦ÛµM«ß¡C«D±`©úÅã¦a¡AÁöµM·s¬ì¾Ç¦³³\¦h­«¤jªºµo²{¡A¥i¬O§Ú­Ì¨ÌµM¬OµLª¾¦a¯¸¦bª¾ÃѪº®ü¬v¤§Ãä½t¦Ó¤w¡C³oºØ²z½×»¡¡Aµ¥¨ì§Ú­Ì¦³¨¬°÷ªºª¾ÃѮɡA§Ú­Ì±Nµo²{¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò¿×¤§¯«¸ñ¡A¥u¤£¹L¬O²{¦b©|¥¼©ú¥Õªº¦t©z¤¤¸û°ªªº¦ÛµM«ßªº²{¶H¦Ó¤w¡C

    ¥i¬O¡A¦b¤µ¤éªº¬ì¾ÇÆ[©À¤¤¡A«ß¬O«ü¦³³W«h©M¤@­P¡C­Y»¡¯«¸ñ¬O¸û°ª¦ÛµM«ßªºµ²ªG¡A¨º»ò³o¦Wµüªº¥Îªk©M·N¸q´N©M§Ú­Ì²ßºD¤Wªº¦³¤£¦P¤F¡C

    ³Ð³yªºÁ|°Ê

    ¥t¤@¤è­±¡A¦³¨Ç°ò·þ®{«ä·Q®a»{¬°¡A¯«¸ñ¬O¤@ºØ³Ð³yªºÁ|°Ê¡X¡X¯«¶W¦ÛµM¯à¤Oªº¤@ºØ¦Û¥D¡B¶W¶VªºÁ|°Ê¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A³oÆ[ÂI¦ü¸û¦X©y¡C

    ¸t¸gªº¯«¸ñ¦V¨Ó¤£¬O¤Ï´_¤£©w©Î²§·Q¤Ñ¶}ªº¡A³o¥¿©M¨ä¥¦©v±Ð©M²§±Ð¤å¾Ç©Ò°Oªº¯«¸ñ¬G¨Æ¬Û¤Ï¡C¸t¸gªº¯«¸ñ°O¿ý¨Ã¤£¬O¯¿¶Ã´²¥¬ªº¡A¤]¤£¬O¥È§®¤£¥i¸Ñªº¡C¥¦­Ì¦³¤@©w²M·¡ªº¦¸§Ç©M¥Øªº¡C¥¦­Ì¶°¤¤¤_¸t¸g¾ú¥v¤¤ªº¤T­Ó®É´Á¡J¥X®J¤Î®É¡A¥Ñ¥ýª¾»â¾Éªº¥H¦â¦C®É´Á¡A©M°ò·þ¤Î¦­´Á±Ð·|®É´Á¡C¥¦­Ì¤@©w¦³¨ä¯S©wªº¥Øªº¡A©Î¬O§âÅv«Â½á¤©«H®§¤Î¶Ç«H®§ªÌ¡A¥HÃÒ¹ê¨ä«H¥õ¡F©Î¬OÂǬ@±Ï§x¤Ì¡A¥HÅã©ú¯«ªº·R¡C¥¦­Ì±q¨Ó¨S¦³ªí²{±o¹³®T¤HªºªF¦è¡A¤]¤£¹³Å]³N®v¦V»««È©Ò§@ªºªíºt¡C

    ¯«¸ñ¦V¨Ó¨S¦³¬°¤F­Ó¤HªºÁnÅA¡B§Q¼í¡A©ÎÅv¬`µ¥¥Øªº¦Ó¦æªº¡C§Ú­Ìªº¥D¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´®É¡AÅ]°­´N¬O¤Þ»¤¥L¥Î³oºØ°Ê¾÷¨Ó¦æ¯«¸ñ¡A¥i¬O§Ú­Ìªº¥D°í¨M©Úµ´¤F¡C¬°¤FÃÒ©ú°ò·þ±Ð«H®§ªº¯u¹ê¡A§Ú­Ìªº¥D±`¥Î¯«¸ñ¬°ÃÒ¾Ú¡C

    µS¤Ó¤Hª½ºI­n¨D¥L¡A¦pªG¥L¬OÀ±ÁɨȴN©ú©ú§i¶D¥L­Ì®É¡A¥L»¡¡J"§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì¤£«H¡C§Ú©^§Ú¤÷¤§¦W©Ò¦æªº¨Æ¡A¥i¥H¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q25)¥L¤S»¡¡A§Y¨Ï¥L­Ì¤£«H¥L©Ò»¡ªº¡A"¤]·í¦]§Ú©Ò§@ªº¨Æ«H§Ú"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¥|11)¡C

    ±Ð·|­è½Ï¥Íªº®É­Ô¡A¯«¥Î¯«¸ñ©_¨ÆÃÒ©ú¨Ï®{ªº«H®§¡C

    ¬°¤°»ò¤£¬O²{¦b¡H

    ¤H±`³o¼Ë°Ý¡J"¦pªG¹L¥h¯«¦æ¯«¸ñ¡A²{¦b¬°¤°»ò¤£¦æ¡H¦pªG§Ú¨£¨ì¤@­Ó¯«¸ñ¡A§Ú´N«H¡C"³o­Ó°ÝÃD¥D­C¿q¤w¸g¦^µª¹L¤F¡A¥L»¡¨ì¦³¤@­Ó°]¥D¦b¦aº»¨½¨ü­W¡A¥LÁ|¥ØÀµ¨D¨È§B©Ô¨u®t»º¤@­Ó¤H¥hĵ§i¥Lªº¤­­Ó¥S§Ì¡A§K±o¥L­Ì¤]¨ì³o¨ü­Wªº¦a¤è¨Ó¡Fµª´_¬O¡A¥Lªº§Ì¥S¦³¸t¸g¡C³o­Ó°]¥D§Üij¹D¡A­Y¦³¤@­Ó¤H±q¦º¨½´_¬¡¡A¥L­Ì¤@©w·|¨ü³o¯«¸ñ·P°Ê¡A¦Ó¯d·N§v¥Lªº¸Ü¡Fµª´_¬O¡A¨È§B©Ô¨u»¡¡J"­Y¤£§v±q¼¯¦è©M¥ýª¾ªº¸Ü¡A´N¬O¦³¤@­Ó±q¦º¨½´_¬¡ªº¡A¥L­Ì¤]¬O¤£§vÄU¡C"(¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤»31)³oµª®×¤£¦ý¾A¥Î¤_·í®É¡A¤]¾A¥Î¤_¤µ¤Ñ¡C¦b¤µ¤Ñ±¡ªp¤]¬O¤@¼Ë¡A³\¦h¤H¤w¸g¦³©Ò¿×¦X²z©Êªº¦¨¨£¡A»{¬°¯«¸ñµ´¤£·|µo¥Í¡C¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¯«¸ñ¤£·|µo¥Í¡A©Ò¥H¦A¦hªºÃÒ¾Ú¤]¤£¯àÄUªA¥L­Ì¬Û«H¦³¯«¸ñµo¥Í¹L¡C¥L­Ì¤£¬O³o¼Ë´N¬O¨º¼Ë¡AÁ`¦³¦ÛµMªº¸ÑÄÀªk¡C

    ¦³¥i¾aªº¬ö¿ý

    ¤µ¤Ñ¡A¯«¸ñ¹ï§Ú­Ì¤w¸g¤£¥²­n¡A¦]¬°§Ú­Ì¤w¸g¦³¤F¹L¥hµo¥Í¹Lªº¯«¸ñ§@¬°¥i¾a°O¿ý¡A¥¿¦p©Ô©i»¡ªº¡A"¦pªG¯«¸ñ¥i¥Î·P©x¬Ý¨ì¡B§v¨ì¡B·Pı¨ì¡A¨º¥¦­Ì§Y¥i¥H³Q§@¬°¨£ÃÒ¡C¦Ó¦pªG¯à¥[¥H¥R¤ÀªºÃÒ©ú¡A³Q°O¤U¨Óªº¨£ÃÒ©M¿Ë²´¥Ø¸@¨Æ¥óªº¸gÅç¡A¨ã¦³¦P¼ËªºÃҾڮĤO¡C"

    ¥@¬É¤Wªk°|©Òªö¯Çªº¨£ÃÒµü¡A¤£¦ý¥i¥H¬O¥Î¤f»¡ªº¡A¤]¥i¥H¬O¥Î¤å¦r¼g¦¨ªº¡C"¦pªG¹ê»Ú¤W¨Ï®{¬ù¿«¿Ë²´¬Ý¨ì©Ô¼»¸ô´_¬¡¡A¨Ã¥B¦b¥Lªº¯à¤O©M°O¾Ð©|§¹¥þ¥¿±`®É¡A©¾¹ê¦a°O¿ý¤U¨Ó¡A§@¬°ÃÒ¾Ú¡A¥¦©M§Ú­Ì¦Û¤v¿Ë¨­¦b²{³õ¿Ë²´¬Ý¨ì¤@¼Ë¡A³£¨ã¦³®Ä¤O¡C"±µµÛ©Ô©i¦C¥X¤F¤@¨Ç²z¥Ñ¡A¨¬ÃÒ¯«¸ñ¦³¥R¤À©M¥i¾aªºÃÒ¾Ú¡C§Ú­ÌÁ`¬A¨Ó»¡¡J

    ¡´²Ä¤@¡A³\¦h¯«¸ñ¬O¤½¶}¬I¦æªº¡C¥¦­Ì¤£¬O·t¤¤¦b¤@¨â­Ó¤H­±«e¬I¦æ¡AµM«á¦A¥Ñ¥L­Ì¦V¥~«Å¥¬ªº¡C¤H¥i¥HÀH®É¥h¹ê¦a½Õ¬d¨º¨Ç¯«¸ñ¡C³Ì¥O¤HÃø§Ñªº¬O¡A­C¿qªº¼Ä¤H¦V¨Ó¨S¦³§_»{¥L¬I¦æ¯«¸ñªº¨Æ¹ê¡A¥L­Ì¤£¬O§â³o¨Ç¯«¸ñ¶D½Ñ¤_¼»¦ýªº¯à¤O¡A´N¬O·Q¤è³]ªkÀ£¨î¨Æ¹ê¡A©Ô¼»¸ôªº´_¬¡´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡A¥L­Ì©¼¦¹»¡¡J"§Ú­Ì­n±þ¦º¥L¡A§K±o¤H­Ìª¾¹Dµo¥Íªº¨Æ¡A¤H¤H³£­n¸ò±q¥L¡C"

    ¡´²Ä¤G¡A¤@¨Ç¯«¸ñ¬O¦b¤£«HªÌ­±«e¦æªº¡C²§±Ð²§ºÝ¹ÎÅé©Ò«ÅºÙªº¯«¸ñ¡A¦V¨Ó¦ü¥G¬O¦bµo¥Í®É¡A²{³õ¨S¦³ÃhºÃªº¤H¦bÆ[¬Ý¡A¦Ó­C¿q¦æ¯«¸ñ®É´N¤£¬O¦p¦¹¤F¡C

    ¡´²Ä¤T¡A­C¿qªº¯«¸ñ¤£¥u¬O¦b¬Y¤@¬q®É¶¡¦æªº¡A¨Ã¥B¯A¤Îªº¯à¤O½d³ò«Ü¼s¡C¥L¦³¶W¹L¦ÛµMªº¯à¤O¡AÅܤô¬°°s¡F¥L¦³¶W¶V¯e¯fªº¯à¤O¡AÂåªv¤j³ÂºÆ©M½M²´ªº¡F¥L¦³¶W¶V¦Ã°­ªº¯à¤O¡A¥L»°¥X¦Ã°­¡F¥L¦³¶W¦ÛµMªºª¾Ãѯà¤O¡A¥Lª¾¹D®³¦ý·~¦bµLªáªG¾ð¤U¡F¥L¥H¤Ö¼Æªº»æ©M³½µ¹¤­¤d¤H¦Y¹¡¡AÅã¥Ü¤F¥L³Ð³yªº¯à¤O¡F¥L¨Ï©Ô¼»¸ô©M¨ä¥Lªº¤H±q¦º¨½´_¬¡¡Aªí²{¤F¥L¶W¶V¦º¤`ªº¯à¤O¡C

    ¡´²Ä¥|¡A§Ú­Ì¦³±oÂåªvªÌªº¨£ÃÒ¡C¦p¦P¦­¥ý´£¹Lªº¡A§Ú­Ì¦³¹³©Ô¼»¸ô³o¤@Ãþªº¯«¸ñ¡A¥L­Ìªº±oÂåªv¡A¤£¥i¯à¬O¤ß²z¼vÅT¦×Åé¡A©Î¬O¶EÂ_¤£½T©Ò­P¡C

    ¡´²Ä¤­¡A§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°²§±Ð´è¬V¦j±i¯«¸ñ¡A´N§âºÖ­µ®Ñ¨½ªº¯«¸ñ¥´§é¦©¡C

    "«D°ò·þ±Ðªº©v±Ð¬Û«H¯«¸ñ¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¥ý¬Û«H¸Ó©v±Ð¡F¥i¬O³þ°ò¤_¸t¸gªº©v±Ð¡A¯«¸ñ¤D¬O¥Î¨Ó³]¥ß¯u©v±Ðªº¤@ºØ¤èªk¡A³oÂI¤À§O«D±`­«­n¡C¥H¦â¦C¬OÂǵۤ@¨t¦Cªº¯«¸ñ¶}©l¦s¦b¡A¦Ó«ßªk¬O¦b¶W¦ÛµMªº©_¨ÆÀô¹Ò¤¤¹{¥¬ªº¡A³\¦h¥ýª¾¦]¥L­Ì©Ò¦æªº¯«¸ñ¦Ó³Q»{¬°¬O¯«ªº¥N¨¥¤H¡F­C¿q¨Ó¤£¦ý¶Ç¹D¡A¤]¦æ¯«¸ñ¡A¨Ï®{¤]±`¦æ©_¨Æ¡C±q¨C¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¯«¸ñ³£¬O¥Î¨ÓÃÒ¹ê©v±Ðªº¡C"

    ¥¿¦p¾|¯q®v©Ò»¡ªº¡J"¦pªG§A±N¯«¸ñ³¡¤À°£¥h¡A§Ú¬Û«H¦L«×±Ðªº¤@¤Áºëºé¤´µM§¹¾ãµL¯Ê¡A¦^±Ð¤]®t¤£¦h¡A¥i¬O°ò·þ±Ð´N¤£¦P¤F¡C°ò·þ±Ð¹ê»Ú§Y¤@­Ó¤j"¯«¸ñ"ªº¸g¾ú¡C¤@­Ó¦ÛµM¥D¸qªÌªº°ò·þ±Ð¡A«h§â¤@¤Á¥uÄݤ_°ò·þ±Ðªº¯S¦â¬Ò°£¥h¤F¡C"

    ²§±Ðªº¯«¸ñ

    ¸t¸g¥H¥~©Ò°Oªº¯«¸ñ¡A¬Ò¨S¦³¸t¸g©Ò°Oªº¨ººØ¦¸§Ç¡B´LÄY¡A©M°Ê¾÷¡C¦ý¬O¡A§ó­«­nªºÁÙ¬O¥¦­Ì¤£¹³¸t¸gªº¯«¸ñ¨º¼Ë½T¤Á¯u¹ê¡A¤£¤[«e¡A§Ú­Ì¤w¸g°Q½×¹L¸t¸g¦b¾ú¥v°O¿ý¤è­±ªº¥i¾a©Ê¡C¦pªG¹ï²§±Ðªº¯«¸ñ°O¸ü¥[¥H¦P¼Ë¤§½Õ¬d¡A§Ú­Ì¥ß¨è´N¥iµo²{¡A¨âªÌ²ª½¤£¥i¦P¤é¦Ó»y¡C

    §Ú­Ì¤µ¤é³\¦h©Ò¿×"¯«¸ñ"©Î¯«Âå¤]¤@¼Ë¡A¥¦­Ì³£¸g¤£°_·V­«ªº½Õ¬d¡C¦ý¬O¡A³æ¥H¬Y¤@­Ó¥j¥N²§±Ðªº°²¯«¸ñ¡A©Î©Ò¿×²{¥Nªº°²¯«¸ñ¬°¨Ò¡A´N»¡¤£¥i¯à¦³¯«¸ñ¡A³o¹ï¤_¸t¸gªº¯«¸ñ¬O¤£¤½¥­ªº¡C¦³¨Ç¯«¸ñ¬O°°³yªº¡A¨Ã¤£§YÃÒ©ú©Ò¦³ªº¯«¸ñ³£¬O°²ªº¡A¦p¦Pµo²{¬YºØ°°¶r¡A¨Ã¤£§YÃÒ©ú¤@¤Á¶r²¼³£¬O°²ªº¡C

    "¦j±iªº³ø¾É"

    ¦³¤H¹Á¸Õ§â¯«¸ñ¸ÑÄÀ¬°¦j±iªº³ø¾É¡C¨Æ¹ê¤w¸gÃÒ©ú¤H¦b³ø¾É¨Æ¥ó©M±Ô­z¨ä¦L¶H®É¡A·|·¥ºÝ¦a¤£ºë½T¡C­Y¶i¦æ¨ºÂ²³æªº«Ç¤º´åÀ¸"¶ÇÁÁ¨¥"¡A´N¥i¥HÃÒ©ú³o­Ó¨Æ¹ê¡C¥Ñ¤_¤H¦³³oºØ¶É¦V¡A©Ò¥H¥L­Ì»Ý­n¾G­«ÃhºÃ¤HÃþ§@¬°¤@­ÓÆ[¹îªÌªº¥i¾a©Ê¡C¥Ñ¤_Æ[¹îªº¿ù»~¡AÆ[¹îªÌªº¤£ºë½T©M¤Û·Q¡A¥L­Ì»{¬°´NÀ³¸Ó§âºÖ­µ®Ñ¤¤¡AÃö¤_¯«¸ñªº°O¸ü¤j¥´§é¦©¡C

    §Ú­Ì¤]³\¥i¥H³o¼Ë¦^µª¥L­Ì¡JÁöµM¤H¦³³o¶É¦V¡A¦ýªk°|¨Ã¤£¦]¦¹°±¤î¨ä¤u§@¡A¥ØÀ»ÃÒ¤H¤´³Q»{¬°¥i¥H´£¨Ñ°ª«×¥iªö¥Îªº¸ê®Æªº¤H¡C¤@¥ó¨®º×®×¤¤¡A¤]³\®É¶¡¡B¨®³tµ¥²Ó¸`¤è­±¦³¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¤£¯à¦]ÃÒ¤Hªº±Ô­z¦³¥X¤J¡A´N»¡¨®º×¨Sµo¥Í¹L¡C¤j®a³£ÃÙ¦¨©Ô©i»¡ªº¡A¼²·´ªº¨®½ø©M¨ü¶Ëªº¤H´N¬O¤£¥i§_»{ªºÃÒ¾Ú¡C

    §Ú­Ì¥²¶·¯d·N¬Ý²M·¡¡A¿Ë²´¥Ø¸@ªº¨£ÃÒ¤£¥i¾a³o½×ÂI¦³ºØºØ­­¨î¡C¬°¤F¨Ï§Ú­Ì±o¨ìÀ°§U¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¡A³o¨Ç½×ÂI¤¤¦³¨Ç®Ú¥»´N§_©w¤F¥L­Ì¥¿¸Õ¹Ï«Ø¥ßªº¥D±i¡C¨Ò¦p¡A¥L­Ì±q¨Æ¹êÅç¥HÃÒ©ú¤HÃþ¿Ë²´¥Ø¸@ªº¨£ÃÒ¤£¥i¾a®É¡A¥L­Ì¥²¶·¥ý°²©w¥L­Ì¦Û¤vªºÆ[¹î¬O¥i¾aªº¡A¤£µM¥L­Ì´N¥²¶·©ß±ó¥L­Ì¦Û¤vªºµ²½×¡A¦]¬°¤HÃþªºÆ[¹î¬O¤£¥i¾aªº§r¡I

    "«H®{¨Ã¤£«ÈÆ["

    ¦³®É­Ô¤H·|´£¥X¥t¥~¤@­Ó¿ù»~ªºÆ[©À¡A»{¬°¯«¸ñ¬G¨ÆÀ³³Q©ß±ó¡A¦]¬°¨º¬O¥Ñ«H®{Á¿ªº¡A¦Ó¥B¤£°÷«ÈÆ[¡C¥i¬O¡Aªù®{¬O¨­¦b²{³õ¡A¿Ë²´¬Ý¨ì¯«¸ñªº¤H¡A°ÝÃD¤£¦b¤_¥L­Ì¬O¤£¬Oªù®{¡A°ÝÃD¬O¥L­Ì¬O¤£¬O»¡¯u¸Ü¡C§Ú­Ì¤w¸g»¡¹L¡A¿Ë²´¥Ø¸@¤D¬O§Ú­Ì©Ò¯à±o¨ìªº³Ì¦nªºÃÒ¾Ú¡Cªp¥B¤j³¡¤Àªù®{Á¿³o¨Ç¸Ü®É¡A³£¦³¥i¯à­±¹ï¦º¤`ªº¦MÀI¡A³o¬O¥L­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¬O§_¯u¹êªº¤@­Ó¸Õª÷¥Û¡C

    ¤µ¤Ñ¡A¦bªk°|¤¤¡A§Ú­Ì¤£·|»¡¬°¤F«OÃÒÃÒ¤Hªº«ÈÆ[©Ê¡A¥uªö¯Ç¨º¨Ç¤£¦b¨®º×²{³õ¡A©Î©M¨º¨Æ¥ó®Ú¥»µLÃö¨tªº¤HªºÃҨѡF§Ú­Ì¤]¤£·|»¡¦]¬°¥L­Ì¦³°¾¨£¡A©Ò¥H¤£ªö¯Ç¥ØÀ»ªÌ¡A©Î¶ËªÌªºÃҨѡC¦b¨C¤@¦¸¨Æ¥ó¤¤¡A³Ì­«­nªº¤D¬O¨Æ¹ê¡A¦Ó¤£¬OÂ÷²{³õªº»·ªñ©Î»P¨Æ¥óªºÃö¨t¡C

    ³o¬O­õ¾Çªº°ÝÃD

    §Ú­Ì¤w¸g¬Ý¹L¡A¯«¸ñµo¥Íªº¥i¯à©Ê³o°ÝÃD¡A¤£¬O¬ì¾Ç°ÝÃD¡A¦Ó¬O­õ¾Çªº°ÝÃD¡C¬ì¾Ç¥u¯à»¡¡A¯«¸ñ¤£¦b¦ÛµMªº±`ºA¤¤µo¥Í¡A¬ì¾Ç¤£¯à¸T¤î¯«¸ñªºµo¥Í¡A¦]¬°¦ÛµM«ß¤£¯à¹ï¥ô¦ó¨Æª«µo¥Í§@¥Î¡A¦]¦¹¤]¤£¯à¸T¤î¥ô¦ó¨Æª«ªºµo¥Í¡C¥¦­Ì¥u¤£¹L¬O»¡©ú¨Æ¥óµo¥Íªº¸g¹L¦Ó¤w¡C°ò·þ®{±µ¨ü¦ÛµM«ß¡C"¦ÛµM¬É¦b¨ä¹B¦æ¤¤¬O³W«ß²Î¤@ªº¡A³o¹ï¦³¯«½×ªº¯«¸ñ¬O­«­nªº¡C¦pªG¦ÛµM¬É¬Oº©µL¯´§Çªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¹îı¤£¥X¤°»ò¬O¯«¸ñ¡A¤]µLªk«Ø¥ß°_¦ÛµM«ß¡C"

    ¯«¸ñ¤£¥i¯àµo¥Íªº¥D±i¡A»P¨ä»¡¥¦¬O¬ì¾Ç¬ã¨s¡A¤£¦p»¡¥¦¬O"¬ì¾Ç¥D¸q"¡C¬ì¾Ç®a¡A¹³¨ä¥L¥ô¦ó¤H¤@¼Ë¡A¥u¯à°Ý¡J"¯«¸ñªº°O¸ü¦³¾ú¥v¤Wªº¥i¾a©Ê¶Ü¡H"

    ¦AªÌ¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡A¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñ¡A¤D¬OªþµÛ¯«©Ò¶Ç¹Fµ¹§Ú­Ìªº®ø®§ªº³¡¤À¡X¡X¤£¥u¬OµLÃöºò­nªºªþ¥[ª«¡C¾ã­Ó°ÝÃD®Ú¥»¦b¥G¯«ªº¦s¦b¡C¼á²M¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¯«¸ñ´N¤£¦AÃø¸Ñ¤F¡C¯«¸ñ»P´¶³q¨Æ¥óªº¥þµM¤£¦P³o¤@ÂI¡A¬O¦b¥G³y¦ÛµM«ßªº¥þ¯à¤§¥D¡A¥L¯à¶W¶V¦ÛµM«ß¦Ó¦¨´N±©¥L¦Û¥D¤§¥Øªº¡C
¤E¡B¬ì¾Ç©M¸t¸g¬O¤£¬O¬Û²Å¡H
    ¦pªG¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A¥¦´¿¤Þ­P¼@¯Pªºª§½×¡A³o°ÝÃD¥²©w¬O¡J"¬ì¾Ç©M¸t¸g¬O¤£¬O¬Û²Å¡H"¦³¤H»{¬°¨âªÌ¦³¨R¬ð¡C¸t¸g©M¬ì¾Çªí­±¤Wªº¨R¬ð¡A¤j³¡¤À¬O¦]µÛ¤H­n¸t¸g»¡¥¦©Ò¨S¦³»¡ªº¸Ü¡A¨º¬O·½¦Û"¬ì¾Ç¥D¸q"¡F©Ò¿×"¬ì¾Ç¥D¸q"¡A´N¬O¹ï¬ì¾Çªº¨Æ¹êªº¤@ºØ­õ¾Ç¸Ñ¾Ü¡A¤£¹L¡A³oºØ¸ÑÄÀ¨Ã«D´N¬O¨Æ¹ê¥»¨­¡C

    ­Y°Ý"¬ì¾Ç®a©M°ò·þ®{´¿¦³¨R¬ð¶Ü¡H"µª®×¬OªÖ©wªº¡X¡X¦³¡C§Ú­Ì¥u­n¦^·Q±Ð·|ªº¹ï¦÷§Q²¤ªº¹G­¢¡B¥X¦Wªº1925¦~¤§¥v¥i¥¬®×(TheScopesTrial)¡A©Î¤@¦Ê¦~«e«Â§BºÖ¤h¥D±Ð(Wilberforce)©M»®­E¾¤(Huxley)ªº¤£©¯¨R¬ð¡A´N¥iª¾¦¹¨¥¤£µê¡C

    ¥»·N¨}µ½ªº°ò·þ®{

    §Ú­Ì¤w¸g«ü¥X¡A³o°ÝÃD³¡¤À¬O¦]¬Y¨Ç¥»·N¨}µ½ªº°ò·þ®{¦Óµo¥Íªº¡A¥L­Ì¨ü¨ì¿ù»~ªº±Ð¾É¡A§â¸t¸g¨S¦³ªº¤º®e,·í§@¬O¸t¸gªº¡C³Ì¦nªº¨Ò¤l¡A¤]¬O¬°®`¦Ü¤jªº¨Ò¤l¡A¬O¯Q³·¥D±Ð(BishopJamesUssher¡e1581¦Ü1656¦~¡f¡A²ï¤h¤ñ¨È¦P®É¥Nªº¤H)©Ò±Àºâªº¸t¸g¦~¥N¡C¥L«ö·Ó¸t¸g©Ò°O¦U¥@¥Nªº¸ê®Æ¦Ó­pºâ¥X¥@¬É¬O¦b¥D«e4004¦~®É³Ð³yªº¡C

    ³\¦h«D«H®{¥]¬AµÛ¦Wªº­õ¾Ç®aù¯À¦b¤º¡A³£»{¬°°ò·þ®{³£¬O¬Û«H³Ð³yªº¨Æ¥ó½T¹ê¬O¦b¥D«e4004¦~µo¥Í¡C¤£¤[«e¡A§Ú¨ì¤¤¦è¦{¤j¾Ç¥h¬Ý¤@­Ó«D«H®{¡C¥L®³¤@¥÷¦è¤è¤å¤Æ½Òªº¦Ò¨÷µ¹§Ú¬Ý¡C¨ä¤¤¦³¤@±ø¬O«DÃD¡A°ÝÃD¬O"®Ú¾Ú¸t¸g¡A¥@¬É¬O¦b¥D«e4004¦~³Ð³yªº"¡C

    "§A­Ìªº¦Ñ®v§Æ±æ§A­Ì§PÂ_µª®×¬°¥¿½Tªº§a!"§Ú»¡¡C

    "¥¿¬O¡C"³o¾Ç¥Í¦^µª¡C

    "§®«v¡I"§Ú¤ß¨½·Q¡C§Ú®³¥X¤@¥»¤û¬zª©¸t¸g¡A¹ï¥L»¡¡J"½Ð§A§i¶D§Ú¡A¸t¸g­þ¤@­Ó¦a¤è³o»ò¼g¡C"

    ¥L½¶}³Ð¥@°O²Ä¤@­¶¡A§ä¤£¨ì³o¤é´Á¡A°g´b¤F¡C¸ò§Ú¦b¤@°_ªº¤@­Ó°ò·þ®{¾Ç¥Í¦Û§i¾Ä«iÀ°§U¥L¡A"²Ä¤T­¶¡C"

    ¥L­Ì¨â­Ó³£¤£ª¾¹D¡A³o¤é´Á¬O¯Q³·¥D±Ð±Àºâªº¡AÁöµM³\¦h(¦ý«D¥þ³¡)­^¤å¸t¸g³£¦L¦³³o¤é´Á¡A¦ý¥¦¨Ã«D¬O¸t¸g­ì¦³ªº¸g¤å¡C

    ¥t¤@¤è­±¡A¦³¨Ç¬ì¾Ç®a³ß·R»¡¤@¨Ç¶W¹L¨Æ¹ê½d³òªº¸Ü¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¨Ç½Í¸Ü¥u¬O¹ï¤@¨Ç¸ê®Æªº­õ¾Ç¸ÑÄÀ¡A³o¨Ç¸Üªº¤À¶q¡A¨Ã¨S¦³¸ê®Æ¥»¨­¨º¼ËªºÅv«Â¡C¤£©¯¦a¡A§vªÌ¤ß¤¤«ÜÃø¤À¿ë¦óªÌ¬°¨Æ¹ê¡A¦óªÌ¬°¹ï¨Æ¹ê¤§¸ÑÄÀ¡C

    ·í¬ì¾Ç®a»¡¸Ü

    ¬ì¾Ç®a°Q½×¥ô¦óÃD¥Ø®É,§O¤H³£¥i¯à¬Û«H¥L¡C¥L¥i¯à½×¤Î¥L©Ò¬ã¨sªº½d³ò¤§¥~ªºÃD¥Ø¡A¦ý­ì¨ÓÀ³¸Ó¹ï¥L©Ò¬ã¨sªºÃD¥Øªº´L­«¡A©¹©¹·|¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡´X¥G³£Âà¨ì¥L©ÒÁ¿ªº¨C¤@¥ó¨Æ¥h¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡AµÛ¦W§@®a¤Î¬ì¤ºº¸¤j¾Ç¤Ñ¤å¾Ç±Ð±Â¨F©£(CaldSagan)¥¿¬OÃÒ©ú¤F³oºØ±q¬ì¾Ç¨ì"¬ì¾Ç¥D¸q"ªº¹L´ç¡C¡m¬ü°ê·s»D¤Î¥@¬É³ø¾É¡n´¿¸g´N¬ì¾Ç»P©v±Ð³oÃD¥Ø³X°Ý¥L¡IÁöµM¬ì¾Ç¬O¥Lªº±Mªø¡A¦ý©v±Ð«oµ´¹ï¤£¬O¡I¥i¬O¡A¥L«o¹ï©v±Ð§@¥X¤jÁxªº«Å§i¡J"¦t©z´N¬O²{¦b¡B¹L¥h©M¥¼¨Ó¡A""§Ú­Ì¤HÃþªº·N¸q¦b¤_§Ú­Ì©Ò§@ªº¤@¤Á¡A"¦Ó"¦pªG§Ú­Ì¥²©w­n±R«ô¤@ºØ¤j¤_¦Û¤vªº¤O¶q¡A¤£¬O¥i¥H¥h±R«ô¤Ó¶§©M¬P¬P¶Ü¡H"³o´N±a¥X¤@­Ó°ÝÃD¡A¤]´N¬O¦pªG¤j¦ÛµM¥¿¦p¥L©Ò»¡¬O"¯Â¥X¤_°¸µM©M¤@­ÓµL·N¸qªº¹Lµ{ªº¤@³¡¤À"¡A¨º§Ú­Ì¬°¤°»òÁÙ­n±R«ô¤j¦ÛµM©O¡H

    ®Ú¥»ªº¤Àª[

    ¦pªG§Ú­Ì§â°ÝÃD­­¨î¦b¸t¸g½T´¿»¡¹Lªº¸Ü¤Î¬ì¾Ç½T©wªº¨Æ¹ê¡A¨º¼Ë¡A¨âªÌ¶¡ªº¨R¬ð½d³ò±N¤j¬°ÁY¤p¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¦P¼Ë¥¿²Î©M¤w©e¨­ªº°ò·þ®{¡A©¼¦¹¶¡¥ç¥i¯à¥X²{®Ú¥»¤Wªº·N¨£¤Àª[¡C¸Õ·Q·Q³Ð¥@°O²Ä¤@³¹"¤é"ªº·N«ä¡C¤@¨Ç¤H¹ï¬Y¬q¸g¤åªº²z¸Ñ¥i¯à¸ò§Ú­Ìªº²z¸Ñ¦³¤À§O¡A¹ï¤_³o¨Ç¤H¡A§Ú­Ì¤£¥²«æ¤_§åµû¥L­Ì¬°²§**¡C½Ö¥u­n¦P·N¸t¸g©Ò±Ð¾Éªº¬OÅv«Âªº¸Ü¡A¥L«KÄݤ_¥¿²Îªº**¡C

    ¹ï«H¤ß¦sºÃ

    ¥t¤@­Ó¨R¬ðªº¦a¤è¬O¡A¤£¯à¥Î¬ì¾Ç¤èªkÃҹꪺªF¦è¬O¤£¬O¥¿½T©M¯u¹êªº¡C¦³¤H¬G·N(¤]¦³¤HµL·N)°²©w¡A¤£¯à¦b¹êÅç«Ç¤¤¥H¦ÛµM¬ì¾Ç¤èªk¥[¥HÃÒ©úªº»¡ªk¡A´N¬O¤£¥i¾a¤Î¤£¨¬¥H¸m«Hªº¡C¥L­Ì¥H¬°¬ì¾Çªºµo²{¬O«ÈÆ[ªº¡A©Ò¥H¬O¯uªº¡A¦Ó¥L­Ì«h¹ï¥²¶·¾a«H¤ß±µ¨üªº¨Æ¦sºÃ¡C½Ãº¸«H(E.C.Wilson)¬O­Ó³Æ¨ü´L±Rªº¤Ñ¤å¾Ç®a¡C¥L¦b¦Û¤vªºµÛ§@¡m½×¤H©Ê¡n(OnHumanNature)¤¤ÃÒ©ú¤F³oºØ²{¶H¡C¥L»¡¡J"¬ì¾Çªº¦ÛµM¥D¸q©Ò¨É¦³ªº³Ì²×¨M©w©ÊÀu¶Õ¡A±Nµø¥G¥¦¬O¤£¬O¯à°÷§â¥¦ªº¥D­n¹ï¤â(­ì¤å¦p¦¹)¸ÑÄÀ¬°§¹¥þª«½èªº²{¶H¡C"

    ¦ý¬O¦b¹êÅç«Çªº¤èªk¤§¥~¡A©|¦³¨ä¥¦¥i¥HÀò±o¯u¥¿ª¾ÃѪº¤èªk©M³~®|¡C§Ú­Ì¥B¥H·R±¡¬°¨Ò§a¡A¨k¤kÅÊ·Rµ´¤£¯à¦b¹êÅç«Ç¤¤¾a¤@®M»ö¾¹³]³Æ¦Ó¥X²{¡CµM¦Ó¡AÅÊ·R¹Lªº¤HÂ_Â_¤£·|¦]¦¹¦Ó»{¬°¡A·R±¡¬O¤£¯à½T©w©Î¤£¯u¹êªº¡C¦b§Ú­Ì«e­±¤w¸g°Q½×¹L¡A¬ì¾Ç¤èªk¥u¾A¥Î¤_¯à¥Hª«²z¤èªk¿Å¶qªº¹êª«¡C¬ì¾Ç®a¬ã¨sªº¹ï¶H¡X¡X¦ÛµM¬É¡A¬O¤@ºØ¯u¹ê¡A¦Ó¯«¬O¥t¤@ºØ¯u¹ê¡C¯«¨Ã¤£¦³«Ý¤_¤Hªº¹êÅç¦Ò¬d¡C¥L¬O¦³¦ì®æªº¡A¥LÂǵ۷R¦V¤HÅã©ú¥L¦Û¤v¡C¤HÂǵۭӤH©M¥Lªº±µÄ²¡A¯à°÷»{ÃÑ¥L¡C

    ¬ì¾Ç¤èªk

    «H¤ß¹ï»{ÃѨƹê¨ÃµL§«Ãª¡C¹ê»Ú¤W¡A¬ì¾Ç¥»¨­¦b¶i¦æ¬ã¨s¤§«e¡A¥²¶·¥ý¦³°²©w¡A³o°²©w¥²¶·¾Ì«H¤ß±µ¨ü¡C¨ä¤¤¤@­Ó°²³]¬O¦t©z¬O¦³³W«ßªº¡A¥¦«ö·Ó¬YºØ¤è¦¡¹B¦æ¡A¦]¦¹¤H¯à¹wºâ¨ä°ÊºA¡C

    §Ú­Ì­n¾å±o¡A¤µ¤Ñ©Òª¾ªº¬ì¾Ç¤èªk¡A¬O¦b¤Q¤»¥@¬ö®É¥Ñ°ò·þ®{­Ò©lªº¡C·í®É§ÆÃ¾¤H«ù¦h¯«¥D¸q¡A¦b¥L­ÌÆ[©À¤¤¡A¥L­Ì»{¬°¦t©z¬O¯B°ÊµL³W«ßªº¡A¦]¦¹¤£¯à¥[¥H¦³¨t²Îªº¬ã¨s¡C°ò·þ®{¤£¦P·N¥L­Ìªº¬Ýªk¡A¥L­Ì¬Û«H¦t©z¬O³yª«¥D´¼¼zªº¤u§@¡A¦]¦¹¬O¦³³W«ßªº¡B­È±o¬ã¨sªº¡C¥L­Ì±q¨Æ¬ì¾Ç¬ã¨s¤u§@®É¡A¥L­Ì½T«H¦Û¤vªº«ä·Q¬O¦X¥G¯«ªº«ä·Qªº¡C

    ¥t¤@­Ó¤£¯àÃÒ©ú¦Ó¥²¶·¾a«H¤ß±µ¨üªº°²©w¬O§Ú­Ì·P©xªº¥i¾a©Ê¡C¤H¥²¶·¬Û«H¡A§Ú­Ì·P©xªº¥i¾a©Ê¨¬¥H¥¿½T¦a»{ÃѦt©z¡A¨Ã¨Ï§Ú­Ì¯à¤F¸Ñ¦t©zªº¯´§Ç¡C

    ¬ì¾Ç¥u¬O§ä¨ì¯u²zªº³~®|¤§¤@

    ©Ò¥H¡A°ò·þ®{¬Û«H¬ì¾Ç¬O¤@±øµo²{ª«½è¬É¯u²zªº¤j¹D¡C¥i¬O¦¹¥~ÁÙ¦³«Dª«½èªº¨Æ¹ê©M¨ä¥¦Àò±o¯u²zªº¤èªk¡C°ò·þ®{©M¬ì¾Ç®a¤@¼Ë³£¹B¥Î«H¤ß¡A¨Ã¥B³£¦³¨Ç°²©w¡A³o¤@ÂI©M²z©Ê©Îª¾ÃѨõL¬Û®¯¤§³B¡C¬ì¾Ç®a¤¤¦³³\¦h¬O°ò·þ®{¡A³o¬O¦³¥Ø¦@¸@ªº¡A¥L­Ì¨Ã¤£¥H¬°¦Û¤v¥Ç¤Fª¾ÃѤWªº**Äp¡A¥L­Ì»{¬°¦Û¤v¬O¸òµÛ³Ð©l²{¥N¬ì¾Çªº«e½ú°ò·þ®{ªº¸}ÂÜ«e¶i¡C

    §Ú­Ì§óÀ³ª¾¹D¡A¬ì¾Ç¤£¯à§P©w¥¦©Ò¿Å¶qªº¨Æª«ªº»ù­È¡C³\¦h±q¨Æ¬ã¨s¬ì¾Çªº¥ý¶i¬ì¾Ç®a³£ª¾¹D¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¬ì¾Ç¥»¨­¨S¦³¯d¤U¥ô¦ó­ì«h¡A¨Ï¥L­Ì¦b¨M©w«ç¼Ë¹B¥Î¨ä·sµo²{®É¦³©Ò¨Ì´`¡C¬ì¾Ç¤£¯à¨M©w®Ö¤l¯àÀ³¸Ó¥Î¨Ó·´·À«°¥«¡A©Î¥Î¨Ó®ø·ÀÀùÄp¡C°µ³o¼Ëªº¨M©w¬O¬ì¾Ç½dÃ¥¤§¥~ªº¨Æ¡C

    ¦A»¡¡A¬ì¾Ç¥u¯à§i¶D§Ú­Ì¨Æª«ªº"«ç¼Ë¹B§@"¡A¤£¯à§i¶D§Ú­ÌÀ³¥Îªº"­ì¦]"¡C¦t©z¬O¤£¬O¦³¥Øªº¡H³o¼Ëªº°ÝÃD«D¬ì¾Ç©Ò¯à¦^µª¡C¥¿¦p¤@¦ì§@®a©Ò¼gªº¡A"¬ì¾Ç¨Ï§Ú­Ì-ª¾¨äµM-¦Ó¤£¯à¨Ï§Ú­Ì-ª¾¨ä©Ò¥HµM¡C"

    §Ú­Ì¥²¶·¥õ¿à±Ò¥Ü¤~¥i¥H±o¨ì³\¦hºØª¾ÃÑ¡A¨S¦³±Ò¥Ü¡A§Ú­Ìªº¤F¸Ñ«K·¥¤£§¹¥þ¡C¸t¸g¤£±ý¦h§i¶D§Ú­Ì¨Æª«ªº"¦p¦ó"¡A¸t¸g²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¨Æª«ªº"¬°¦ó"¡C

    ³o¤£¬O»¡¸t¸g½×¨ì¬ì¾Ç©M¾ú¥v®É¡A¨ä¸ê®Æ¤£¥¿½T¡A¦Ó¬O«ü¥X¸t¸gµÛ­«¤§³B¡C

    »Ý­n¯«¶Ü¡H

    ©Ò¥H¡AÁ¾¨õ¹ï¤_«D°ò·þ®{¬ì¾Ç®a©Î°ò·þ®{(µL½×¥L¬O¤£¬O¬ì¾Ç®a)¡A³£¬O¤@ºØ¦³»ù­Èªº¬ü¼w¡C

    ¦³¨Ç¤H¦³­Ó¿ù»~ªºÆ[©À¡A»{¬°¥Ø«e¦b¥Í©R©M²{¦s¥@¬É¤¤¡AµLªk»¡©úªº¨º¨Ç³¡¤À¡A¤~»Ý­n¥Î¯«¨Ó¸ÑÄÀ¡C¤£«Hªº¬ì¾Ç®a§ì¦í³oÂI¡A«ü¥XµLªk»¡©úªº³¡¤À·U¨Ó·U¤Ö¡C"µ¹§Ú­Ì¨¬°÷ªº®É¶¡§a¡A"¥L­Ì»¡¡J"³Ì«á¤HÃþ±N¯à°÷»¡©ú¦t©z¤¤ªº¤@¤Á«ç¼Ë¹B¦æ¡C"

    ¤ß¤¤«ù³oÆ[©Àªº¤H§Ñ°O¤F¤@¥ó¨Æ¡A¯«¤£¶È¬O³Ð³yªÌ¡A¥L¤]¬Oºû«ùªÌ¡C"¥L¦b¸U¦³¤§¥ý¡A¸U¦³¤]¾a¥L¦Ó¥ß¡C"(ºqù¦è®Ñ¤@17)¨S¦³¥L¤j¯àªººû«ù¡A¦t©z±N¤À±YÂ÷ªR¡F§Y¨Ï¤H¤F¸Ñ¨Ã¯à»¡©ú¤@¤Á¡A¥L¤´»Ý­n¯«¡Cª¾¹D¦t©z«ç¼Ëºû«ù¬O¤@¦^¨Æ¡A¯u¥¿ºû«ù¦t©z¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C

    ¸Õ¥H¤µ¤é¼sªx°Q½×ªº¨Æ¬°¨Ò¡A¬ì¾Ç®a¯à¤£¯à¦b¸ÕºÞ¤¤³y¥X¥Í©R¡H³\¦h©¾¹êªº°ò·þ®{®`©È¡A¤@¥¹³o¥ó¥O¤HÃø¥H¬Û«Hªº¨Æµo¥Í®É¡A¯«©Î·|³Q¤H±q¥LªºÄ_®y¤W©Ô¤U¨Ó¡C¥i¬O¡A­Y³o¨Æ¯u¥¿µo¥Í®É¡A¨Æ¹ê¤S¦p¦ó¡H³o¨Æ¥i¥HÃÒ©ú¤°»ò¡H¥u¯àÃÒ©ú¥Í©R¤£¬O½í¥©°¸µMµo¥Í¡A¦Ó¬O¾a´¼¼zªº¤ß²£¥Íªº¡C¬Æ¦Ü³sÀY¸£³Ì²³æªº¤H¡A¤]¥i¥H¬Ý¥X³o­Ó·s¥Í©Rªº²£¥Í¡A«D¦]ª«½è¥æ¤¬§@¥Î¦Ó°¸µM§Î¦¨ªº¡A¤D¬OÄY±KºÞ¨îªºÀô¹Ò¤U¨¯¶Ô»PºÍ´¼ªºµ²ªG¡C³o¥ó¨Æ©ÒÃҹꪺ¬O¦³¯«½×¡A¥t¥~¡A§Ú­ÌÁÙ­n«ä¦Ò¨º¨Ç¥Î¨Ó¨î³y¥Í©Rªº­ì¯À¡C¥¦­Ì±q­þ¨à¨Ó¡H³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ¬O¥¦­Ì¬O¯«©Ò³yªº¡C¤H­Y¯à·Ó¯«ªº¤ß·N¨Ó«ä·Q¡A·í¥i¬Ý¨ì¤H¯à¦b¸ÕºÞ¤¤³y¥X¥Í©R¡A¨Ã¤£¬O¤@¥ó¨º»ò¤£¥i«äijªº¨Æ¡X¡X¤H¤£¥i¯à¦]¦¹´NÅܦ¨¯«¡C

    ¤µ¤Ñ¡A¶i¤Æ½×ªº°ÝÃD¤Þ°_¤F¤@³õ¤£§é¤£¦©ªº¨R¬ð¡C¤@´£¶i¤Æ½×¡A«Ü¦h¤H´N¤ò°©ÁqµM¡C¥L­Ì¤§©Ò¥H³o»òºò±i¡A³¡¤À¬O¥Ñ¤_§â³o°ÝÃD²³æ¦a¬Ý¬°¶Â»P¥Õªº°ÝÃD¡C³\¦h¤H»{¬°¡A¨º¨Ç¤£§¹¥þ¬Û«H³Ð³y½×ªº¡A´N¬O¹ý©³ªº¤£¥iª¾½×©ÎµL¯«½×ªº¶i¤Æ½×ªÌ¡C

    À³¥Î¶i¤Æ½×¤@µüªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥²¶·¥J²Ó©w¤U§Ú­Ì¥Î¥¦®É©Ò§tªº·N¸q¡A§O¤HÀ³¥Î³o­Ó¦Wµü®É¡A§Ú­Ì¤]­n½Ð¥L¥ý¹ï³o¦Wµü¥[¥H¬É©w¡C¬°¤FÁ×§K¹L¤_²¤Æªº¦M¾÷¡A§Ú­Ì·|¤ÀªR¤TºØ´¶¹Mªº¶i¤Æ½×Æ[ÂI¡C

    ¤TºØ¶i¤ÆÆ[

    ¡´²Ä¤@ºØ¥i¥HºÙ¬°¶i¤Æ½×¡C«ù³oºØ¥@¬ÉÆ[ªº¤H¬Û«H¦t©z¬O¥»µÛ¦ÛµM¹Lµ{¡BÅܤƩM¦ÛµM¿ï¾Ü¤£Â_¦a¶i¤Æªº¡C

    ¡´²Ä¤GºØºÙ¬°·L¶i¤Æ¡C·L¶i¤Æ¬O¥Î¥H§Î®e¤@­Óª«ºØ¤º³¡«ùÄòªºÅܤƩεo®i¹Lµ{¡C¶i¤Æ½×ªÌ¬_®w¯S(G.A.Kerkut)±N¤§§Î®e¬°¡J"¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªºÆ[¹î¡Aµo²{«Ü¦h°Êª«¦b¹Lµ{¤¤µo¥ÍÅܤơA¥X²{¤F§Î¦¨·sªº-ºØÃþ¡C³o¨ÇÂàÅÜ¥i¯à¬O¬V¦âÅ骺ÅܤơB°ò¦]¬ðÅܩΪÌÂø¥æ¦Ó²£¥Í·sªººØÃþ¡C¦ý³o¨ÇÂàÅÜ©¹©¹³£¥u¬O¥X²{¦b¥»¨­ªººØÃþ¨½­±¡C¦³¤H´¿»¡¡J"°¨¤´µM¬O°¨¡C"©ÎªÌ¡J"¨k¤H¬O¥Í¤£¥X­ì¥Í°Êª«ªº¡C"

    Á|¨Ò»¡¡A¦pªG¦b³L°Cªº°ò¦]¤¤¥X²{¬ðÅÜ¡A¨Ï¥¦¯à°÷§óÆF¬¡¦a°kÁ×ŧÀ»¥¦ªº¿P¤K­ô¡A¨º»ò±a¦³³o¨Ç°ò¦]¬ðÅܪº³L°C¡A¥¦­Ìªº¨D¥Í¥»¯à´N·|§ó¦n¡C³oºØ°ò¦]¬ðÅÜ·|§ï¨}³oºØÂΡA¦ý¥¦¤´¬O¤@ºØÂΡC³o´N¬O¦b¦Pª«ºØ¤º³¡¥X²{ªº·L¶i¤Æ¡C

    Ãö¤_³o¤@ÂI¡A§Ú­Ì¥²¶·©ú¥Õ¡A®Ú¾Ú·ç¨å³Õª«¾Ç®a(naturalist)³s®³´µ(CarolusLinnaeus)ªº»¡ªk¡A¥ô¦óª«ºØ³£¬O¤C¤jÃþ¦³¥Í©Rªº´Óª«©M°Êª«¤§¤@¡C³o¤C¤jÃþ¬°¡J¬É¡Bªù¡Bºõ¡B¥Ø¡B¬ì¡BÄÝ¡BºØ¡C¬É¬O³Ì¤jªº¤@Ãþ¡A¦Óª«ºØ«h¬O³Ì¤pªº¡C¦P¤@ª«ºØªº¦¨­û¤§¶¡¦³·¥¤jªº¬Û¦P¤§³B¡A¦Ó¥B¤@¯ë¥u·|¦b¦P¤@ª«ºØ¤¤Âø¥æ¡C

    ·L¶i¤Æ¥i¥H²£¥Í·sª«ºØ¡A¦ý¤£¯à°÷¥Ñ¤@­Óª«ºØµo®i¦¨¸û°ª¼h¦¸ªº¤@Ãþ¡C·í¥NªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¤j¦h¼Æ¦P·N¦³³oºØ¶i¤Æµo¥Í¡C

    ¦ý¬O¡A§Ú­Ì·|«Ü¦ÛµM¦a°Ý¡A¨s³º³Ð¥@°O¤¤ªº"Ãþ"¦r¬O¤£¬O¬Ûµ¥¤_"ª«ºØ"¡H§@®a¤Î¯«¾Ç®aªÖ¼»³Õ¤h(KennethKantzer)»{¬°¤£¬O¡C³o­Ó¦r"¥uªx«ü-Ãþ-¡A¥i¥H¬O«ü³s®³´µ¬É©wªºªù¦Üª«ºØ¤§¶¡ªº¥ô¦óªF¦è¡C¤H¬Æ¦Ü¹L¤À±j½Õ-¦U±q¨äÃþ-³o´X­Ó¦r¡A¨Ã±N¤§²z¸Ñ¬°¯«¥H¤À§Oªº¤u§@­Ó§O³y¥X¨C¤@-Ãþ(¦ý)¨C¤@Ãþ¦AÁc´Þ¥X»P¥¦­Ì¬Û¦Pªº¤U¤@¥N¡C"

    ¡´²Ä¤TºØºÙ¬°ºØ¥~¶i¤Æ¡A¤SºÙ¤j¶i¤Æ¡A¬O«ü¿ò¶Ç¸ê®Æ¥H¬ðÅÜ©M¦ÛµM¿ï¾Üªº¤è¦¡¶V¹L¬É­­¡AÂàÅܦ¨¸û°ª¼h¦¸¡B¸û´_Âøªº¤@Ãþ¡C

    ÃĪ«¾Ç±Ð±Â¥v±K¤Ò(A.E.WilderSmith)«ü¥X¡A³æ¾Ì°¸µMªº¾÷·|¡A³o¨Ç¦]¯À¬O"¤£¯à°÷¦³¨¬°÷ªº¸ê®Æ¨Ï³½ªø¥X¸}¨Ó¡A¥i¥HÂ÷¶}¤ô¦Ó¦æ¨«¦b¦a¤W¡CÁ|¨Ò»¡¡A§Ú­Ì¦b¤Æ¥Û¾Çªº¬ã¨s¤¤§ä¤£¨ìÄH³½©M³°¦aªº­÷¨Å°Êª«¶¡´¿¸g¥X²{¥ô¦ó¯Ê¤ÖªºÃì(ºtÅܧκA)¡C¦b¨âªÌ¤§¶¡ªº³oÃþ§ÎºA«Ü¥i¯à¤£¥i¥H¥Í¦s¡X¡X¦b¦a½è¾Ç¬ã¨s¤è­±§ä´M³oºØ§ÎºA¤w¶W¹L120¦~¡A¦ý¤´¬O®{µM¡C"¹ê»Ú¤W¡A½Í¨ì³o¯Ê¤ÖªºÃì¬O¿ù»~ªº°µªk¡F¯Ê¤ÖªºÃì¨ä¹ê¦³¦¨¤d¤W¸U¤§¦h¡I

    °Êª«¥ý¯ª¡H

    ·í°ò·þ®{¦Ò¼{³o´X­Ó¶i¤ÆÆ[©M¤HÃþªº°_·½¡A¥²¶·°í«ù¨â­Ó¤£¥iÅý¨Bªº½×ÂI¡J¯«¥H¶W¦ÛµMªº¤O¶q¨è·N¦a³Ð³y¤F¤Ñ¦a(³Ð¥@°O¤@1)¡A¨Ã¥B¥H¶W¦ÛµMªº¤O¶q¨è·N¦a³Ð³y¤F²Ä¤@­Ó¨k¤H©M²Ä¤@­Ó¤k¤H(³Ð¥@°O¤@27)¡C§Ú­Ì¦b³o¨â­Ó­­«×¤W¤£·|Åý¨B¡C³Ð¥@°Oªº°O¸ü§i¶D§Ú­Ì¯«³y¤F¨È·í¡AµM«á¥Î¨È·íªº¦Ø°©³y¤F®L«½¡A¨â¤H³£¬O"·ÓµÛ¯«ªº§Î¹³¦Ó³yªº"¡C¯«±N¥Í®ð§j¦b¨È·íªº»ó¤Õ¨½¡A¨Ï¥L±q¯«©Ò³yªº¨ä¥¦¦Uª«¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C³o´N¬O¤@­Ó°_·½¡I³oÂI¤]±Æ°£¤F¤@¨Ç¤Hªº¬Ýªk¡A¥L­Ì»{¬°¤H¬O±q°Êª«¥ý¯ª¶i¤Æ¦Ó¦¨ªº¡C

    °Ñ¦Ò·s¬ù¤@¨Ç½T©w¨È·í©M®L«½¬O¾ú¥v¨Æ¹êªº¸g¤å(ù°¨®Ñ¤­14¡F­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­22¡B45¡F­ôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@3¡F´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤G13¦Ü14¡F¬ù¿«³ü®Ñ¤T12¡FµS¤j®Ñ11¸`)¡A¬O·|«Ü¦³À°§Uªº¡C¤p¤ß¥h©ú¥Õ³o¨Ç¸g¤å¡A´Nª¾¹D³Ð¥@°O¤£·|¬O­Ó´J¨¥¡CÁ§µØ(FrancisSchaeffeer)»¡¡J"¯«µ¹¤©§Ú­Ì¤@¥»¾ú¥v®Ñ¡A°O¸üµÛ©v±Ð¯u²z¡A³o¤S¬O¤@¥»Ãö¤_¦t©zªº®Ñ¡C¦pªG¯«µ¹¤©§Ú­Ì¯uªº©v±Ð¯u²z¡A¦ý¦P®É¤S§â³o¨Ç¯u²z©ñ¦b¤@¥»¼g¤F¿ù»~ªº¾ú¥v©M¦t©z¸ê®Æªº®Ñªº¸Ü¡A³o¦³¤°»ò·N¸q©O¡H"

    ¦a²yªº¾ú¥v

    ±q¸t¸gªº°O¸ü¨Ó¬Ý¡A¦³¨Ç°ò·þ®{°²©w¦a²y¬O¦b°ò·þ¥X¥Í«e¶È¼Æ¤d¦~³Ð³yªº¡C¥i¬O¡A±q¬ì¾Ç¤è­±µ¹¤©ªº¸ê®Æ¡A¥L­Ì¬Û«H¦a²y¥²©w¦³¼Æ¥H¦Ê¸U©Î»õ¸U¦~ªº¾ú¥v¡A¦]¦¹¥L­Ì·P¨ì¤Q¤À¾_Åå¡C°ÝÃD¬O¡J"§Ú­Ì¥i¥H±q¸t¸g°O¸ü¤¤§ä¥X¦a²yªº¦~¤ë¶Ü¡H"

    Åý§Ú­Ì¬Ý¬Ý§Æ§B¨Ó¤åªº"¤é"¦r¡C³o­Ó¦r·|¤£·|¬O«ü¤@­Ó®É¶¡¬q¸¨¡A¦Ó¨Ã«Dªø¤G¤Q¥|¤p®Éªº¤@¤Ñ©O¡H¦b³Ð¥@°O¤­³¹2¸`¤¤¡A³o­Ó¦r¬O¥Î¨Ó§Î®e¯«¦b²Ä¤»¤é³Ð³y¨È·í©M®L«½¡C¯d·N¬Ý¬Ý¨È·í¦b²Ä¤»¤éªº¤u§@¡J¨º¤Hµ¹¤@¤Á°Êª«³£°_¤F¦W¦r¡A¥u¬O¨º¤H¨S¦³¹J¨£"°t°¸À°§U¥L"¡A¤_¬O¯«´N³Ð³y¤F®L«½¡X¡X³o¤@¤Á³£¬O¦b²Ä¤»¤é³yªº¡I¬Ý¨Ó§Y¨Ï¥Î¤µ¤Ñ³Ìª½±µªº²z¸Ñ¡A³£·|»{¬°³o­Ó²Ä¤»¤é¬O¤@­Ó¸ûªøªº®É¶¡¡C

    ³o­Ó"¤é"¦r¦P¼Ë¦b¨ä¥¦³¹¸`¥X²{¡AÅã¥Ü¥X¯«¹ï¤éªº·§©À¨Ã«D¨º»ò§½­­¡C¨Ò¦p¡J"¦b§A¬Ý¨Ó¡A¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡C"(¸Ö½g¤E¤Q4)"´N¬O¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡C"(©¼±o«á®Ñ¤T8)¯«¾Ç®a·¨®æ(DavisYoung)«ü¥X"³Ð¥@°O²Ä¤@³¹ªº»¡ªk(¨Ò¦p¡A¦b²Ä¤T¤é´Óª«ªº¥Íªø)¡A±j¯P¦a·t¥Ü¤F¦ÛµM¥Íªø©Mµo®iªº¹Lµ{¡A³o­Ó¹Lµ{¬O¥Ñ¯«ªº©R¥O¦Ó¦¨ªº("¦a­nµo¥Í«C¯ó")¡C"

    ¶·­nª`·Nªº¬O¡A¦³¨Ç«D±`Áo©úªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¸ÑÄÀ³Ð¥@°O°O¸ü¬°¤@¤é¤G¤Q¥|¤p®Éªº"¤é"¡B"ªø¦¨"ªº¦t©z¡B¾ðªº¦~½üµ¥¡A§Ú­Ì»Ý­n¦Ò¼{¥L­Ìªº½×ÂI¡CµM¦Ó¡A·¨®æ³o¼Ë»¡¡J"¨­¬°°ò·þ®{ªº¦a½è¾Ç®a¤£»Ý­n°²©w©Ò¦³ªº¦a½è²{¶H³£¬O¨ÌµÛ®É´Á¦Ó³Ð³yªº¡C¥L­Ì¥i¥H°²©w³Ð³y¤Ñ¦aªº¤»¤Ñ¤º¡A¤s¡B¥Û©M¨ä¥¦¦a½è²{¶H³£¬O¥HÃþ¦ü²{¦³ªº¹Lµ{¦¨§Îªº¡C¥L­Ì¦³Åv§Q¥Î¨º¨Ç±q©¥¥Û±o¨ÓªºÃÒ¾Ú¡A¥ÎÃþ¦Pªº¤èªk¡A¦A¦¸«Ø¥ß¹L¥hªº¾ú¥v¡C³o¼Ë¥i¥HÀ°§U§Ú­ÌÁ×§K³o­Ó°ÝÃD¡J¬°¤°»ò¯«­n³Ð³y¤@¶ô¨I¿n©¥¥Û¡A¬Ý¨Ó¹³¬O¸g¹L¦Bªe®É´Á¦Ó§Î¦¨ªº¡A¦ý¹ê»Ú¨Ã«D¦p¦¹¡C"

    ªÖ¼»·§¬A¦a»¡¡J"©Ò¥H¡A§@¬°¾Ç²ß¸t¸g¸Ü»yªº¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·»{¬°¦a²yªº¦~ÄÖ¬O¤£¥iª¾ªº¡C§Ú­ÌµLªkÃÒ©ú¤@¯ë»{¥iªº¦a½è¾Ç®É¶¡ªí¬O¤£½Tªº¡C´NÅý¬ì¾Ç®a§Q¥Î¬ì¾ÇÃÒ¾Ú¨Ó**³o­Ó®É¶¡ªí§a¡C¥i¬O¡A§Ú­Ì¤£À³¬°¤F¹F¨ì³o­Ó¥Øªº¦Ó¹ï¸t¸g§@¥X¿ù»~ªº²z¸Ñ¡A¥H¤ä«ù¤@¨ÇÁ¡®zªº¬ì¾Ç¨£¸Ñ¡C¯««Ü¤Ö·|³æ¬°º¡¨¬§Ú­Ìªº¦n©_¤ß¦Ó»{¬°§Ú­Ì©Ò§@ªº¬O¹ïªº¡C"¹ï¤_¯«¨S¦³©ú¨¥ªºªF¦è¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦P¼Ë¦a«O«ù¨IÀq¡C

    ¤£°±«e¶iªº¦C¨®

    ©Ò¿×¬ì¾Ç²z½×¡A´N¬O®Ú¾Ú¬J±oªº¸ê®Æ¡A´£¨Ñ¤@­Ó³Ì¦³¥i¯àªº²z½×¡A¦ý³o²z½×¥»¨­µLµ´¹ï¥i¨¥¡C¦A»¡¡A¬ì¾Ç¹³¤@¦C¤£°±«e¶iªº¤õ¨®¡A¬Q¤Ñªº¤½²z¥i¯à¬O¤µ¤é³Q©ß±óªºÁr»¡¡C³o´N¬O¬°¤°»ò±µ¨ü¥ô¦ó«¬¦¡ªº¶i¤Æ½×¬°¥Íª«¾Ç³Ì²×ªº¸ÑÄÀ¡A©Ò¥²»ÝÂÔ·V±q¨Æªº­ì¦]¤§¤@¡A¤]»¡©ú¤F¥H¬ì¾ÇÃÒ©ú¸t¸gªº¥ø¹Ï¹êÄݦMÀIªº­ì¦]¡C¦pªG¸t¸g©M¤µ¤é¬ì¾Ç²z½×µ²¦X¡A¤Q¦~«á¬ì¾Ç²z½×ÅܤF¡A¤S±N¦p¦ó¡H

    ¯«¾Ç®a¥i§Q¤h½ÃÁ|¨Ò»¡¡J"¦b1861¦~ªk°ê¬ì¾Ç°|¥Xª©¤F¤@¥»¤p¥U¤l¡A¨ä¤¤¦CÁ|¤F¤­¤Q¤@¶µ¤Ï»é¯«ªº¹Dªº¬ì¾Ç¨Æ¹ê¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¥@¤W¨S¦³¤@­Ó¬ì¾Ç®a¬Û«H¦b1861¦~¥Xª©¡B»{¬°¥i¥H¤Ï»é¯«ªº¹Dªº¨º¤­¤Q¤@¶µ©Ò¿×¬ì¾Ç¨Æ¹ê¡C¥L­Ì¤£¬Û«H¥ô¦ó¤@¶µ¡I"

    ¦³«ä·Qªº¶i¤Æ½×ªÌ©Ó»{¶i¤Æ½×¤£¬O¤@²M¤G·¡ªº¡A¦ý¬O¡AÁöµM¦³¨R¬ð©MµLªk¸ÑÄÀ¤§³B¡A¥L­Ìı±oÁÙ¬OÀ³¸Ó±µ¨ü³o²z½×¡C

    ¥H¤U§Ú¤£¥[§R§ï¡A¤£§é¤£¦©¦a¸Ô²Ó¤Þ¿ý³o¬q·¥¦³½ì¨ýªº¤å³¹¡A¬°ªº¬O¦LÃÒ¦¹ÂI¡C¶i¤Æ½×ªÌ¬_®w¯S°Q½×¹L«e¤@¥@¬ö¼C¾ô¤j¾Ç¨º¨Ç¥i¼¦ªº¯«¾Ç¥Í¡A¦p¦ó±µ¨ü¨º¨Ç¥L­Ì¤£§¹¥þ¤F¸Ñ¡A¤]¨S¦³§@¹L­Ó¤H¬ã¨sªº±Ð±ø©M±Ð°V¡A¥L«ü¥X¤µ¤é³\¦h¤j¾Ç¥Í¤]¦P¼Ë¦b¤@¯ë¾Ç²ß¤W¡A¸¨¤J¤£«ä·Qªº¶É¦V¤¤¡A¯S§O¦b¥Íª«¾Ç¤¤¤£¥[«ä·Q¦a±µ¨ü¶i¤Æ½×¡C¥L¼g¹D¡J

    §Ú±Ð±Â¤j¾Ç¥Íª«¾Ç¦U³¡ªùªº½Ò¤w¦³¦h¦~®É¶¡¡C¦b°Q½×ªº®É­Ô¡A§Ú±`°Ý¾Ç¥Í¡A¥L­Ì¬O¤£¬Oª¾¹D¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Ú¡C³o°ÝÃD³q±`·|¤Þ°_¥L­Ì¦Û­tªº·L¯º¡K¡K"¬Oªº¡A¦Ñ®v¡A¦³¥j¥Íª«¾Ç¡B¤ñ¸û¸Ñ­å¾Ç¡B­F­L¾Ç¡B¤ÀÃþ¾Ç¡B¦a²z¤À¥¬µ¥¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡C"¾Ç¥Í¹³¤p«Ä¤l¦ü¦a³ä³ä©À¥X¨Ó¡K¡K

    "§A»{¬°¶i¤Æ½×³Ì¯à¸ÑÄÀ°Êª«¶¡ªº¬Û¤¬Ãö¨t¶Ü¡H"§Ú°Ý¡C

    "·íµM°Õ¡A¦Ñ®v"¥L·|¦^µª¡J"°£¤F¤@¨Ç°ò­n¥D¸q¬£°ò·þ®{©Ò¥D±iªº©v±Ð¸ÑÄÀ¥~¡A§OµL¨ä¥¦»¡©ú¡F¦Ó¾Ú§Ú©Òª¾¡A¶i¨Bªº±Ð¤Í¤w¤£¦A°í«ù³o¨ÇÆ[ÂI¤F¡C"

    "¨º»ò§A´N¬O¦]¬°¨S¦³§Oªº¸ÑÄÀ¡A©Ò¥H¤~±µ¨ü¶i¤Æ½×¬O¶Ü¡H"

    "¾¾¡I¤£¡A¦Ñ®v¡A§Ú¬O¦]¬°¦³§Ú­è¤~´£¥Xªº¦³§Q¤_¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Ú¤~¬Û«H¡C"

    "§AŪ¹L¦³Ãö¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Úªº®Ñ¶Ü¡H"§Ú°Ý¡C

    "Ū¹L¡A¦Ñ®v¡A"³o®É¥L·|Á|¥X¬y¦æªº±Ð¬ì®Ñ§@ªÌªº¦W¦r¡A"ÁÙ¦³¡A·íµM¤]¦³¹Fº¸¤åªº¡mª«ºØ°_·½¡n¡C"

    "§AŪ¹L³o¥»®Ñ¶Ü¡H"§Ú­n°Ý¡C

    "¤£¬O¥þ³¡¡A¦Ñ®v¡C"

    "ÀY¤­¤Q­¶¡H"

    "®t¤£¦h¡A¤]³\ÁÙ¤£¨ì¡C"

    "¬Oªº¡A³o¼Ë´N¨Ï§A¹ï¶i¤Æ½×¦³¨º»ò°í©wªº¤F¸Ñ¶Ü¡H"

    "¬Oªº¡A¦Ñ®v¡C"

    "¦n§a¡I¦pªG§A¯u¥¿¤F¸Ñª§½×¤§©Ò¦b¡A§A¤@©w¯à°÷µ¹§Ú«ü¥X³oÅG½×¤¤¥¿¤Ï¨â¤è­±¤§ÃÒ¾Ú¡C"

    "§Ú·Q¬Oªº¡A¦Ñ®v¡C"

    "¦n¡A½Ð§A§i¶D§Ú¡A¦³­þ¨Ç¤£§Q¤_¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Ú¡H"

    "¥i¬O¡A¦Ñ®v¡A¨S¦³¤°»ò¤£§Q¤_¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Ú§r¡I"

    ¨ì³o¨½¡A½Í¸Üªº®ðª^Åܱoºò±i¡C¾Ç¥Í¬ÝµÛ§Ú¡A¦n¹³³Q§Ú­A¤F¤£¥¿·í¤â¬q©ÒÄF¦üªº¡C·í§Ú§i¶D¥L-¦pªG¥L¥u§zÔ¬§]¤U³Ìªñªº¬ì¾Ç±Ð±ø¡A¦Ó³Q¸ß°Ý®É¡A¥u¦³¹³ÆxÄM¨º¼Ë¡A­«´_¬Y¦ì¶i¤Æ½×®õ¤æªºÆ[ÂI¡A¨º»ò¥Lªº¬Ýªk¤£«Ü¬ì¾Ç®É¡A®ðª^§ó´c¦H¡C¨Æ¹ê¤W¥Lªº§@ªk©M¥L©Ò¥þ¤ß»´µøªº¯«¾Ç¥Í®t¤£¦h¤@¼Ë¡C¥Lª¾ÃѩҤ£¯à¤F¸Ñªº´N¾a«H¤ß±µ¨ü¡A¥L³Q¸ß°Ý®É¡A´N¤Þ¥ÎÅv«Âªº-¦n®Ñ-¡A½×¨ì¶i¤Æ½×¡A¬O¤Þ¥Î¡mª«ºØ°_·½¡n¡C(©_§®ªº¬O¡A¤H¥u¬O±`¤Þ¥Î¨º¨Ç®Ñ¦W¦Ó¤w¡C¦¹¨è¡A§Ú·Q¨ìªº¦³¤T¥»®Ñ¡J¸t¸g¡B¡mª«ºØ°_·½¡n©M¡m¸ê¥»½×¡n¡C)

    §Ú«ØÄ³¨º­Ó¾Ç¥ÍÀ³¸Ó¥h¬ã¨s¦³Ãö¶i¤Æ½×¥¿¤ÏÂù¤è­±ªºÃÒ¾Ú¡A¨Ã¼g¤@½g³ø§i¡C¤@¬P´Á¤§«á¡A³o­Ó¾Ç¥Í±aµÛ¥L¨º½g¦³§Q¤_¶i¤Æ½×ªº³ø§i¨Ó¡A³q±`³o½g³ø§i³£¼g±o«Ü¦n¡A¦]¬°¾Ç¥Í­Ìª¾¹D¡A§Ú¬OÃø¥H³Q»¡­Ëªº¡F³ø§i©À§¹¤§«á¡AÃö¤_¤£§Q¤_¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Úªº°ÝÃD¤S¨Ó¤F¡C¾Ç¥Í·|­W¯º»¡¡J"¦Ñ®v¡A§Ú§ä¹M¤F¦UºØ¬ì¾Çªº®Ñ¡A´N¬O§ä¤£¨ì¤£§Q¤_¶i¤Æ½×ªº¸ê®Æ¡C§AÁ`¤£·|¥Î©v±ÐªºÆ[ÂI¨ÓÅG½×§a¡I"

    "§A»¡±o¹ï¡A¦ý§Ú¦³¬ì¾Ç¤W¤£§Q¤_¶i¤Æ½×ªºÃÒ¾Ú¡C"

    "¦Ñ®v¡A§Ú¦ü¥G§ä¤£¨ì³o¼Ëªº¸ê®Æ¡A³o´N¬O¦³§Q¤_¶i¤Æ½×ªº¤@ºØÃÒ¾Ú¡C"

    ¤_¬O§Ú·|¹ï¥L«ü¥X¡A¶i¤Æ½×ºâ¬O¬Û·í¥j¦Ñªº¡A¨Ã·|§i¶D¥L¡A¥L¥i¥H¬Ý©Ô²Ã(Radi)ªº¥Íª«¾Ç²z½×¥v¡Cµ¥¥L§â®Ñ¦W°O¤U¡A¥H³Æ±N¨Ó¬d¦Ò¡AµM«á§ÚÄ~Äò»¡¡J

    "§Ú­Ì¥²¶·¥ý¬d¶i¤Æ½×©Ò²o¯A¨ìªº¤@¤Á¤º®e¡AµM«á¤~¯à¨M©w¥¦¬O¤£¬O¥Ø«e¦UºØ«¬¦¡¥Íª«ªº³Ì¦n»¡©ú¡C³q±`¡A³o­Ó²z½×¥Î¤_¦¹¡A¤H­Ì¤£»Ý¥ô¦óÃÒ¾Ú¡A§Y»{¬°¥¦¤]¥i¾A¥Î¤_¥¦³B¡C¨Ò¦p¡A¥¦¾A¥Î¤_°¨ªººt¶i¡A¤£¥²¥ô¦ó¨ä¥¦ÃÒ¾Ú¡A¤H§Y»{¬°¥¦¤]¾A¥Î¤_¤@¤Á°Êª«¬É¡C

    ÁöµM¶i¤Æ½×¦³¤C­Ó°ò¥»°²³]¡A¥i¬O¤H­Ì°Q½×¶i¤Æ½×®É¡A«o«Ü¤Ö´£¨ì¥¦­Ì¡C³\¦h¶i¤Æ½×¾ÇªÌ©¿²¤¤FÀY¤»­Ó°²³]¡A¥u¦Ò¼{²Ä¤C­Ó¡C

    ²Ä¤@­Ó°²³]¡A¥Íª«¨Ó¦Û«D¥Íª«¡A§Y¦ÛµM¦Ó¥Í¡C

    ²Ä¤G­Ó°²³]¡A¦ÛµM¦Ó¥Í¥uµo¥Í¹L¤@¦¸¡C

    ²Ä¤T­Ó°²³]¡A¯f¬r¡B²Óµß¡B´Óª«¡A©M°Êª«¬Ò¦³¬Û¤¬Ãö¨t¡C

    ²Ä¥|­Ó°²³]¡A°ª¯Å°Êª«¨Ó¦Û­ì¥Í°Êª«¡C

    ²Ä¤­­Ó°²³]¡A¦UºØµL¯á±À°Êª«¬Ò¦³¬Û¤¬Ãö¨t¡C

    ²Ä¤»­Ó°²³]¡A¯á±À°Êª«¨Ó¦ÛµL¯á±À°Êª«¡C

    ²Ä¤C­Ó°²³]¡A¥Ñ¯á´Õ°Êª«©M³½²£¥Í¨â´ÏÃþ¡A¨â´ÏÃþ²£¥Íª¦ÂÎÃþ¡Aª¦ÂÎÃþ²£¥Í³¾©M­÷¨ÅÃþ¡C¦³®É¦³¥t¤@ºØ»¡ªk¡A§Y¤µ¤é¤§¨â´ÏÃþ©Mª¦ÂÎÃþ¦³¤@¦@¦P»·¯ª¡A§E¦¹Ãþ±À¡C

    ¬°µÛ¥»°Q½×ªº³Ìªì¥Øªº¡A§Ú±N»{¬°¾ÖÅ@¶i¤Æ½×ªº¤H³£¬Û«H¡A³o¤C­Ó°²³]³£¬O¥i¾aªº¡A¦Ó¥B¤@¯ëªº¶i¤Æ½×¬O¥Ñ³o¤C­Ó°²³]ºc¦¨ªº¡C²Ä¤@ÂI§ÚÄ@«ü¥Xªº¬O¡A«ö¨ä©Ê½è¡A³o¤C­Ó°²³]³£¤£¯à¥H¹êÅçÃÒ©ú¡C¥L­Ì°²©w¬YºØ¤@¨t¦Cªº¨Æ¥ó´¿¦b¹L¥hµo¥Í¹L¡CÁöµM¦b¤µ¤éªº±ø¥ó¤U¡A§Ú­Ì¯à¼ÒÀÀ³o¤@¨t¦C¨Æ¥ó¤¤ªº¤@¨Ç¨Æ¥ó¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¡A³o¨Ç¨Æ¥ó¹L¥h½T´¿³o¼Ëµo¥Í¹L¡C³o¤@¤Á¥u¬O»¡¡A¦³¥i¯àµo¥Í³oºØ§ïÅÜ¡CÁöµM§â¤µ¤é¤§ª¦ÂÎÃþÅܬ°­÷¨ÅÃþ¦³«Ü¤jªº§l¤Þ¤O¡A¦ý³o¤£¬O»¡¡A­÷¨ÅÃþ´N¬O³o¼Ë²£¥Íªº¡C¥i±¤¡A²{¦b§Ú­Ì³s³oºØ§ïÅܤ]¿ì¤£¨ì¡A§Ú­Ìªº°²³]©Ò¯à­Ê¾aªº¥u¬O¦³­­ªº®ÇÃÒ¡C²{¦b§Ú­n°Q½×ªº¡A´N¬O³oÃÒ¾Ú¤§©Ê½è¡C

    ¦b³o¨½¡A§Ú­Ì¥²¶·°OµÛ¡A»P«D°ò·þ®{°Q½×¶i¤Æ½×¬O¨S¦³¥Îªº¡C¬Û¤Ï¦a¡A·í³o­Ó°ÝÃD³Q´£¥X¡A§Ú·|¥ý¸ß°Ý¶i¤Æ½×ªÌ¬O¤£¬O»{¬°¥@¤W¨S¦³¯«¡A¤@¤Á³£¬O¥©¦X¦Ó¦¨ªº¡AÁÙ¬O©Ó»{¯«¬O³Ð³y¥Í©Rªº¡A¦]¦Ó±q¤W­zÆ[ÂI§@¥Xµ²½×¡C¦pªG¥L±µ¨ü«áªÌ¡A§Ú·|ª½±µ¥H­C¿q°ò·þ¹ï¥I¥L¡C­C¿q°ò·þ¬O¬@±Ïªº®Ö¤ß¡A¦Ó»P¶i¤Æ½×ªºÆ[ÂIµLÃö¡C·í¦³Ãö°ò·þªº°ÝÃD±o¨ì¸Ñ¨M«á¡A¨ä¥¦¦¸­nªº°ÝÃD´N·|¦b¾A·íªº®É­Ô¦Û°Ê¸Ñ¨M¡C

    §Ú­Ì¥²¶·Á×§K¨â­Ó·¥ºÝ¡C²Ä¤@­Ó·¥ºÝ¬O¥H¬°¶i¤Æ½×¬O¤w¸gÃҹꪺ¡A¤£®e¸mºÃªº¡A¥ô¦ó¦³ÀY¸£ªº¤H¬ÒÀ³±µ¨ü¥¦¡C²Ä¤G­Ó·¥ºÝ¬O»{¬°¶i¤Æ½×¤£¹L¬O¤@ºØ²z½×¡A¦³§Q¤_¥¦ªºÃҾګܤ֡C

    §Ú­Ì¤@¦A­«´_»¡¡A©Ò¿×¬ì¾Ç©M¸t¸gªº¨R¬ð¡A±`¬O¹ï¨Æ¹êªº¤£¦P¸ÑÄÀ¶¡ªº¨R¬ð¡C

    ¥ª¥k¤@­Ó¤Hªºµ²½×ªº¡A¤£¬O¨Æ¹ê¥»¨­¡A¦Ó¬O¥L¹ï³o¨Æ¹ê©Ò¦s¦³ªº°²©w¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦³¤H¹ï¥t¤@¤H»¡¡A¥Lªº¤Ó¤Ó©M¥t¤@­Ó¨k¤H³}µó¡C°ò¤_¹ï¤Ó¤Óªº¤F¸Ñ¡A¥L§PÂ_ªºµ²½×©M¥«¤«¬y¨¥¤£¦P¡C³o¨âºØ¤£¦Pªºµ²½×¡A¨Ã«D¦]¨Æ¥ó¤£¦P¡A¦Ó¬O¹ï¦¹¨Æªº°²©w¤£¦P½}¤F¡C

    §Ú­ÌŪ®Ñ©Î§vªF¦è®É¡AÀ³¸Ó¥ý°Ý¡J"³o­Ó¤Hªº°²©w¬O¤°»ò¡H"Âǵ۳o¼Ëªº«G¥ú¡A§Ú­Ì´N¥i¥H©ú¥Õ¡A¥L¦ó¥H·|¦³³o¼Ëªºµ²½×¡C¥@¬É¤W¨S¦³©Ò¿×µ´¹ï«ÈÆ[¤§¨Æ¡C

    ÁöµM¦³¨Ç°ÝÃD¥Ø«e©|µLªk»¡©ú¡A¦ý¬O°ò¥»¤W¨Ó»¡¡A¬ì¾Ç©M¸t¸g¨S¦³¤°»ò¨R¬ð¡C

    °ò·þ®{¥Ã»·¤£¥i¥H§Ñ°O¯«¬O¯à°÷¦æ¯«¸ñªº¡C¦b¹L¥h¥L¥ç±`±`¦æ¯«¸ñ¡C¸t¸gÅý§Ú­Ìª¾¹D¡A¥L¬O»P³Ìªìªº³Ð³y¦³Ãöªº¡A¦Ó¥BÄ~Äò¸ò³o­Ó³Ð³yºû«ùµÛ¥Rº¡´¼¼z©M­p¹ºªºÃö¨t¡C
¤Q¡B¬°¤°»ò¯«®e³\­WÃø©M´c¦æ¡H
    "¯«¬°¤°»ò®e³\­WÃø©M¸o´c¦s¦b¡H"³o¬O§Ú­Ì·í¥N³Ì­¢¤Áªº°ÝÃD¤§¤@¡C³o¤ñ¬ì¾Ç©M¸t¸g°ÝÃD³£§ó­¢¤Á¡A³o¬O¤@­Ó¨Iµhªº°ÝÃD¡A´N¬O¬°¤°»ò¤HµL¶d¨ü­W¡H¬°¤°»ò¦³¨àµ£¥Í¤U¨Ó´N½M²´¡H¬°¤°»ò¤j¦³¥i¬°ªº¥Í©R­è«_¥XÀY¨Ó§Y¤S®ø³u¡H¬°¤°»ò­n¦³¾Ôª§¡A¥H­P¦¨¤d²Ö¸Uªº¤HµL¶d³Q±þ¡A¨àµ£³Q¿N¨`­P¤£¯à¿ë»{¨ä­±¥Ø¡A³\¦h¤H²×¥Í´Ý¼oµ¥µ¥¡H

    ¹ï³o°ÝÃD¡A¶Ç²Îªº»¡ªk¬O¡J¤]³\¯«¬O¥þ¯àªº¡A¦ý¤£¬O¥þµ½ªº¡A©Ò¥H¥L¤£ªý¤î´c¦æ¡F¤£µM´N¬O¥L¬O¥þµ½ªº¡A«oµL¯àªý¤î´c¦æ¡A§Y¬O»¡¥L¤£¬O¥þ¯àªº¡C

    ¤@¯ë¤H³£¶É¦V§â­WÃø©M´c¦æ³£Âk¸o¤_¯«¡A±N¤@¤Á³d¥ô±Àµ¹¯«¡C

    ¨S¦³Â²³æªºµª®×

    ³o­Ó²`¶øªº°ÝÃD¤£¯à»´´y²H¼g¡A¤]¤£¯à¥Î²z·QªÅ½Í¨ÓÀ³¥I¡C§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A¯«³y¨È·í©M®L«½ªº®É­Ô¡A¥L³yªº¤H¬O¤Q¥þ¤Q¬üªº¡C¥L­Ì³Q³y®É¤£¬O´cªº¡C¨È·í©M®L«½¬O¤H¡A©Ò¥H¥L­Ì¦³¯à¤O¶¶ªA¯«¡A¤]¥i¥H¤£¶¶ªA¯«¡C¦pªG¥L­Ì¶¶ªA¯«¡A´N¥Ã»·¤£·|¦³°ÝÃD¡C¥L­Ì±N¥Ã»·¹L¤@ºØ©M¯«¥æ³q¡A¨É¨ü¥L¤Î¥L©Ò³y¤§ª«ªº¥Í¬¡¡C³o´N¬O¯«³y¥L­Ì®É©ÒÄ@¤H¹Lªº¥Í¬¡¡C¥i¬O¡A¨Æ¹ê¤W¥L­Ì­I«q¤F¯«¡X¡X¥Ñ¨º®Éª½¨ì²{¦b¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£¦³¤À¤_¨º¦¸ªº­I«q¡C"³o´N¦p¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¤_¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡C"(ù°¨®Ñ¤­12)½Ð°O¦í¡AÀ³¸Ó¹ï¸o­t³dªº¬O¤H¡A¤£¬O¯«¡C

    ¥i¬O³\¦h¤H°Ý¡J"¯«³y§Ú­Ì¡A¬°¤°»ò¤£§â§Ú­Ì³y¦¨¤£¯à¥Ç¸oªº¤H¡H"¥L½T¹ê¥i¥H³o¼Ë§@¡A¤£¹L½Ð°O¦í¡A¦pªG¥L¯u³o¼Ë§@¡A¨º§Ú­Ì´N¤£¦A¬O¤H¤F¡A§Ú­Ì¥u¬O¾÷¾¹¡C§A³ßÅw©M¤@­Ó¹q°Ê¬v«½«½µ²±B¶Ü¡H¨C¤Ñ¦­±á©Î±ß¤W¡A§A¤@©Ô÷¤l¡A¥L´N¹ï§A²¢²¢¦a»¡¡J"§Ú·R§A¡C"¥i¬O½Ö­n³o¼Ëªº°t°¸©O¡H¦]¬°¡A¥¦¤]¥Ã»·¤£¯àµ¹§A·R±¡¡C·R±¡¬O¦Ûµoªº¡C¯«¥i¥H§â§Ú­Ì³y¦¨¹³¾÷¾¹¤H¨º¼Ë¡A¤£¹L§Ú­Ì´N¤£¯à¦AºÙ¬°¤H¤F¡CÁ`¤§¡A¥L¬JµM§â§Ú­Ì³y¦¨¹³²{¦b³o­Ó¼Ë¤l¡A§Ú­Ì´N¥²¶·­±¹ï²{¹ê¡C

    ¯«¥i°£¥h¤@¤Á¨¸´c

    ­C§Q¦Ì´£¿ô§Ú­Ì¡J"§Ú­Ì¤£­P®ø·À¡A¬O¥X¤_­C©MµØ½Ñ¯ëªº·O·R¡A¬O¦]¥Lªº¼¦¼§¡A¤£­PÂ_µ´¡C"(­C§Q¦Ì«sºq¤T22)®É­Ô±N¨ì¡A¨º®É¡A¯«±N§â¨¸´c±q³o¥@¬É°£¥h¡CÅ]°­©M¥¦ªº¤@¤Á¤u§@¡A±N¥ñ¦b¥Ã«í¼f§P¤§¤U¡C¼È®É¡A¯«¥Ã»·¤£Åܪº·R©M®¦¨å¤´µM¼s¬I¡A¥L¤´µM¹ï¨C¤@­Ó¤H´¯¶}¼¦¼§©MÄÇ®¤ªºªù¡C

    ¦pªG¯«¤µ¤Ñ­n°£¥h´c¦æ¡A¥L¤@©w§@±o«Ü¹ý©³¡C¥i¬O§Ú­Ì©Ò§Æ±æªº¬O¡A­n¥L°£¥h¾Ôª§¡A«o¤£­n±µªñ§Ú­Ì¡C¦pªG¯«­n§â´c¦æ±q¦t©z¤¤°£¥h¡A¥Lªº¦æ°Ê¤@©w¬O¹ý©³ªº¡A¤@©w³s§Ú­ÌªºÁÀ¸Ü¡B­Ó¤Hªº¤£¼ä¡B§Ú­Ìªº¯Ê¥F·R¤ß¡B§Ú­Ìªº¤£¦æµ½¨Æ¤]­n¤@¨Ã°£¥h¡C°²©w¯«¤U¥O¡A¤µ¤Ñ¥b©]­n±N¤@¤Á´c¦æ±q¦t©z¤¤°£ºÉ¡A§Ú­Ì·í¤¤½Ö¹L¤F¤È©]¤§«á¤´¯à¦s¦b©O¡H

    ¯««ç¼Ë¹ï¥I¨¸´c

    ¥L©Òªö¨úªº¦æ°Ê¬O³Ì¯à¨Ï¤H²`¨è¦L¶Hªº¡B³Ì©ù¶Qªº¡B³Ì¦³®Äªº¡A¨º´N¬O½ç¤U¥Lªº¨à¤l¡A¬°¸o¤H¦º¡C³o¤~¨Ï¤H¯à°kÁ×¶Õ¥²Á{¨ìªº¡A¯«¹ï¸o¤Î´c¦æªº¼f§P¡A¤]¨Ï¤H¯àÂǵۭӤH©M¥D­C¿q°ò·þªºÃö¨t¡AÀ»¯}¸o¤Î´c¦æªºÅv¬`¡C¹ï­Ó¤H¨Ó»¡¡A¸Ñ¨M´cªº°ÝÃDªº³Ì²×µª®×¡A¥i¥H¦b­C¿q°ò·þªÙ¤vªº¦º¤`¤¤Àò±o¡C

    ­nÁr´ú´cªº¨Ó·½¡A¨º¬O¥ÃµL¤î¹Òªº¤u¤Ò¡C¨S¦³¤H¯à±o¨ì§¹¥þªºµª®×¡C¥¦¬O"Áô¯µªº¨Æ¡A¬OÄÝ­C©MµØ§Ú­Ì¯«ªº"(¥Ó©R°O¤G¤Q¤E29)¡C

    §Ú­Ìªº°ÝÃD³¡¤À¬O¥Ñ¤_¹ï"µ½"¤@µü©w¸qªº¦³­­¡A©M§Ú­Ì±N³o­Óµü¶×À³¥Î¤_¯«ªº¨­¤Wªº¤è¦¡¤£·í©Ò¤Þ°_ªº¡C¦ó¥ð(HughEvanHopkins)»¡¡J

    "À±¬ù¿«(JohnStuartMill)¦b¨äµÛ¦Wªº½×¤Î¦ÛµMªº½×¤å¤¤¡A±N¦³¥v¥H¨Ó«ä·Q®aÃø¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A²M·¡¦a«ü¥X¡A§Y¡J¦pªGÀ³¥Î¤_¤@¤Á³Q³yª«ªºªk«h¤D¬O¤½¥­ªº¡A³Ð³yªÌ¬O¥þ¯àªº¡A¨º»ò¥[¦b³o¥@¤Wªº­WÃø©Î§Ö¼Öªºµ{«×¡AÀ³¸Ó§¹¥þ¨Ì·Ó¸Ó¤H©Ò¦æªºµ½©Î´c¦Ó©w¡C¤@­Ó¤H¤£¤ñ¬Y¤H¦h§@´c¨Æ¡A´N¤£¤ñ¨º¤H¦h¾D¾µ¹B¡C¥@¬É¤W±N¤£¦A¦³¾îº×©Î©¯¹Bªº¨Æ¡C¨C¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡±N¹³¤@­Ó¤Q¥þ¤Q¬üªº¹D¼w¬G¨Æ¨º¼Ë¡A¥u¬O¤@¥X±¡¸`©T©wªºÀ¸¼@¡C¥i¬O¡AµL½×©v±Ð©Î­õ¾Çªº¨g«HªÌ§â"µ½"¸ÑÄÀ±o¦h»ò²o±j¡B¦h»ò°¾»á¡A³s¥L­Ì¤]¤£»{¬°¦ÛµMÁ{¨ìªº¤@¤Á¾D¹J¡A´N¬O¨º¦ì¬Oµ½¦P®É¤S¬O¥þ¯àªÌªº¤u§@¡C"

    "³o­Ó°ÝÃDªºµo¥Í¡A¤j³¡¤À¬O¦]¬°¤H¬Û«Hµ½¯«¥²«ö­Ó¤H©Ò¦æªº³øµª¦U¤H¡A¥þ¯àªº¯«¤@©w¥i¥H¹ê²{³o¼Ëªº­ì«h¦Ó²@µL§xÃø¡C¥i¬O¡A¨Æ¹ê¤W¡A¦b²{¥@ªº½à»@¡X¡X§Y¤H©Ò·P¨ü¤§«s¼Ö¡X¡X¦ü¥G¬O­J¶Ã¤À°tªº¡A³o¨Ï³\¦h¤H­nÃhºÃ¯«ªºµ½©M¯à¤O¤F¡C"

    ½àµ½»@´cªºÆ[©À

    ¥i¬O¡A¦pªG¯«§¹¥þ«ö¨C¤@¤H©Ò¦æªº¹ï«Ý¨C¤@­Ó¤H¡A¥LÁÙ¬Oµ½¨}ªº¶Ü¡H·Q¤@·Q¡A³o·|»P§A¦Û¤vªº¥Í©R¦³Ãö¡C¾ã­ÓºÖ­µ¡X¡X¬ù¤w¸g¹w¥ý¬Ý¨ì¡A¨ì·s¬ù«h¹³¥ßÅé¹qµø¯ë§¹¥þÅã©ú¡X¡X¤D¬O»¡¡A¦b¯«ªº¨}µ½¤¤¡A¤£¥u¦³¤½¥­¡A¤]¥]§t·R¡B¼¦«ò¡A©M¤¯·O¡C§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤HÀ³¸Ó¦óµ¥ªº·P¿E¡A¦]"¥L¨S¦³«ö§Ú­Ìªº¸o¹L«Ý§Ú­Ì¡A¤]¨S¦³·Ó§Ú­Ìªº¸oÄ^³øÀ³§Ú­Ì¡C¤ÑÂ÷¦a¦óµ¥ªº°ª¡A¥Lªº·O·R¦V·q¬È¥Lªº¤H¡A¤]¬O¦óµ¥ªº¤j¡C"(¸Ö½g¤@O¤T10¦Ü11)

    ¹ï¯«ªº¨}µ½¦³«e¤@¬q©Ò­zªºÆ[©À¡A¤]¬O®Ú¾Ú¤@ºØ¿ù»~ªº°²³]¦Ó¨Óªº¡A´N¬O§Ö¼Ö¤D¤H¥Íªº¦Üµ½¡A³o¨½ªº§Ö¼Ö¬O«ü¥Í¬¡ªºµÎ¾A¡CµM¦Ó¡A¤º¤ß²`³Bªº¯u¹ê§Ö¼Ö¡A»·¤ñµu¼È©ö³uªº¨É¨ü¨Ó±o²`¨è¡C¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¨Ã¤£¨ü­WÃøªº¼vÅT¡C¦³®É¡A«öµÛ¥LµL­­ªº´¼¼z¡A¯«ª¾¹D¡A¥u¦³Åý§Ú­Ì¸g¹L­WÃø¡A¤~¯à¦b§Ú­Ìªº©Ê®æ¤¤¦¨´N¤@¨Ç¨Æ¡C¤£Åý§Ú­Ì¨ü³oºØ­WÃø¡Aµ¥¤_­é¹Ü¤F§Ú­Ì§ó¤jªºµ½¡C©¼±o¤U­±ªº¸Ü¡A§Y«ü¦¹¦Ó»¡¡J"¨º½ç½Ñ¯ë®¦¨åªº¯«¡A´¿¦b°ò·þ¨½¥l§A­Ì¡A±o¨É¥L¥Ã»·ªººaÄ£¡Aµ¥§A­Ì¼È¨ü­WÃø¤§«á¡A¥²­n¿Ë¦Û¦¨¥þ§A­Ì¡A°í©T§A­Ì¡A½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡C"(©¼±o«e®Ñ¤­10)

    À±¥ý¥ÍªºÅÞ¿èÆ[©À¬O¯«À³¸Ó¥H"µ½¦³µ½³ø"ªº°µªk«Ý§Ú­Ì¡A¦Ó³o¼ËªºÆ[©Àµ²ªG¥u·|¥s¤HÂk¦V¦L«×±Ð¡C¦L«×±Ðªº"·~³ø"»{¬°¤µ¥@ªº¤@¤Á¤D¬O«e¥@§@·~ªºªG¡C½M²´¡B³h½a¡BÄȾj¡B¦×Åé¤Wªº·î§Î¡B§@½â¥Á¡A¤Î¨ä¥¦ªÀ·|¤Wªºµh­W¡A¤D¬O«e¥@©Ò§@´c·~ªº¤µ¥@³øÀ³¡C

    ¨º´N¬O»¡¡A¥ô¦ó­n´î»´³o¨Çµh­W¤£©¯ªº¦æ¬°ªº·Qªk¡A³£¬O¤z¯A¤F¯«ªº¤½¥­¡C³o¼ËªºÆ[©À¡A¤D¬O¦L«×¤H¦V¨Ó¤£¨º»òÃö¤ß¨º¨Ç¤£©¯ªÌªº¤@­Ó­ì¦]¡C¤µ¤Ñ«Ü¦h¶}©úªº¦L«×¤H¤w¸g¶}©l°Q½×¡A¨Ã¥B¯u¥¿±q¨Æ§ï­²ªÀ·|©M«P¶iªÀ·|¶i¨Bªº¤u§@¡A¥i¬O¥L­ÌÁÙ¨S¦³§â³oºØ·sªºÆ[©À©M"·~³ø"¡X¡X¦L«×¤H«ä·Q¤Î¥Í¬¡ªº°ò¦¡B¥j¥Nªº±Ð°V¡X¡X½Õ©M¡C

    µM¦Ó¡A¥Î·~³øªºÆ[©À¨Ó¸ÑÄÀ­WÃø¡A½T¹ê¬J²¼ä¤S®e©ö©ú¥Õ¡J¨ü­W¥u¬O«e¥@´c·~¤µ¥@ªº³øÀ³¡C

    °ò·þ±Ð°Z¤£¬O¤]»{¬°¡A¨ü­W¬O±q¯«¦Ó¨ÓªºÃg»@¶Ü¡H

    ³\¦h¤H¤ß¤¤»{¬°¡A·íµM¬Oªº¡C¤@­Ó¨ü­Wªº¤H¡A¶}¤fµo¥Xªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD©¹©¹¬O¡J"§Ú¥Ç¤F¤°»ò¸o¡A³º¨ü³o¼ËªºÃg»@¡H"¥LªºªB¤Í¡X¡X¦³ªº»¡¥X¨Ó¡A¦³ªº¨S»¡¥X¨Ó¡X¡X±`±`¤]¦³¦P¼Ëªº¬Ýªk¡C¬ù§B°O¬O³B²z¨ü­W©M´c¦æ³o°ÝÃDªº¤@­Ó¥j¦Ñ¨Ò¤l¡A¦b¨º¨½­±§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¬ù§BªºªB¤Íªº¬Ýªk¡A¤]¬O³o­Ó´Ý§Ôªº°²©w¡C¥¦¥u¦³¨Ï¥L¤w¸gÃø§Ôªºµh­W§ó¬°¥[²`¦Ó¤w¡C

    ·s¬ùªº±Ð°V³£©úÅã¦a»¡¡A­WÃø¥i¯à¬O¯«ªº¼f§P¡A¥i¬O­WÃø©M¨ä­Ó¤Hªº´c¦æ§¹¥þ¨S¦³Ãö¨tªº¨Ò¤l¤]«Ü¦h¡A¸o¦]´cªG³oºØ¾÷±ñ¦¡ªº°²³]¤£«OÃÒ¤@©w¥¿½T¡C

    ¯«¤@©w¤£¬O¤Ñ¤W¤@­Ó·P±¡Â×´I¡A¹ï¥@¤Hªö¨ú"«Ä¤lÁ`¬O«Ä¤l"ªººA«×ªº¦Ñ¤½¤½¡C"¤HºØªº¬O¤°»ò¡A¦¬ªº¤]¬O¤°»ò¡C"(¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»7)³o¬O¹ï¨º¨Ç¥H¦Û°ª¦Û¤jªº°²©w®ºµÛ¯«»ó¤lªº¤Hªº¤@­ÓÄYµÂĵ§i¡C¦Ì§Q·t¦]¬°·´Á½¼¯¦è¡X¡X¦oªº¥S§Ì¡B¯«©Ò«ü¬£ªº»â³S¡X¡XªºÅv«Â¡A¯«´NÃg»@¦o¡A¨Ï¦oªø¤j³ÂºÆ¡C¯«¨ú¥h¤F¤j½Ã©M©Þ¥Ü¤Ú©Ò¥Íªº¨à¤l¡A¦]¬°¨º¬O¥Ñ**©Ò¥Íªº¡C

    ¥t¥~ÁÙ¦³¨ä¥¦ªº¨Ò¤l¥i¨Ñ¤ÞÃÒ¡C¦b·s¬ù¡A¨È®³¥§¨È©M¼»«D©Ô¬O¤@­Ó¥O¤HÅåÀbªº¨Ò¤l¡A¥L­Ì¦]¬°»¡ÁÀ¡B´ÛÄF¡B°²«_¬°µ½¡Aµ²ªG¹²­Ë¦º¤`¡CÅãµM¡A¨ü­W¥i¯à©M¸o¦³Ãö¨t¡F¥i¬O¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¨Ã¤£¤@©w¦³Ãö¨t¡C§Ú­Ìªº¥D¦b³o¤@­ÓÃD¥Ø¤W¿Ë¦Û»¡ªº¸Ü«Ü²M·¡¡Cªù®{ÅãµM©ë¦u¨ü­W¤Dª½±µ³øÀ³ªº²z½×¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥L­Ì¬Ý¨£¤@­Ó¥Í¨Ó¬O½M²´ªº¡A¥L­Ì·Qª¾¹D¨ì©³¬O¥Lªº¸o©Î¬O¥L¤÷¥Àªº¸o¡A¤~¨Ï¥L½M²´¡C­C¿q²M·¡¦a»¡¡A¨â¤è­±³£¨S¦³³d¥ô¡A¦Ó"¬O­n¦b¥L¨­¤WÅã¥X¯«ªº§@¬°¨Ó"(¬ù¿«ºÖ­µ¤E1¦Ü3)¡C

    ¦³¤H±N©¼©Ô¦h±O±þ¥[§Q§Q¤Hªº¨Æ§i¶D­C¿q¡A­C¿q«ü¥X³o¨Ç¤H¨Ã¤£¤ñ¨ä¥L¥[§Q§Q¤Hªº¸o¦h¡C¦èù¨È¼Ó­Ë¤UÀ£¦ºªº¤Q¤K­Ó¤H¡A¨Ã¤£¤ñ¤@¤Á¦í¦b­C¸ô¼»§Nªº¤H§ó¦³¸o¡C±q³o¨â©v¨Æ¥ó¡A¥L»¡¡J"§A­Ì­Y¤£®¬§ï¡A³£­n¦p¦¹·À¤`¡C"(¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤T1¦Ü3)

    ©Ò¥H©úÅã¦a¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¥[«ä¯Á´N°²©w¡A§Ú­Ì©Î¨ä¥L¤H©Ò¨üªº­W¡A¤D¬O¯«ªº¼f§P¡A¨º§Ú­Ì´N¿ù¤F¡C¦A»¡¡A¦p¦ó¥ð¥ý¥Í©Ò»¡ªº¡A±q¸t¸gªº¨Ò¤l¦ü¥G¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¡A¤@­Ó¤H¨ü­W¥¿¬O¥L´c¦æÀ³±oªº³øÀ³¡A¨º»ò¹ï¬°¨üÃg¦Ó¨ü­WªÌ¦Ó¨¥¡A´N¥Ã»·¤£·|¦³¤°»òºÃ°Ý¤F¡C

    ¼f§P¤§¥ý¡A¥²¦³Äµ§i

    ¨Æ¹ê¤W¡A«ö¾ã³¡¸t¸gªº¶ø§®¯u²z©ÒÅã¥Üªº¡A¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¤§«e¡A¥²¥ý¦³Äµ§i¡C¬ù±qÀY¦Ü§À¡A¦³¯«¤@¦AªºÄU¾É©M¼f§PªºÄµ§i¡C¥u¦³¦b¥LªºÄµ§i³Q¹x±ð¦a©¿²¤©M©Úµ´¤§«á¡A¥Lªº¼f§P¤~¨Ó¨ì¡C¤U­±³o­Ó¨Ò¤l¡A¥i¬Ý¥X¯«ªº¸Ü¬O¦óµ¥ªºµh¤Á¡A"§ÚÂ_¤£³ß®®´c¤H¦º¤`¡C¡K¡K¥H¦â¦C®a°Ú¡A§A­ÌÂà¦^¡AÂà¦^§a¡AÂ÷¶}´c¹D¡A¦ó¥²¦º¤`©O¡H"(¥H¦èµ²®Ñ¤T¤Q¤T11)

    ¦P¼Ëªº¥DÃD¤´¦b·s¬ù¸t¸g¤¤Ä~Äò¡C§Ú­Ìªº¥D¬°­C¸ô¼»§N«s­ú»¡¡J"§Ú¦h¦¸Ä@·N»E¶°§Aªº¨à¤k¡A¦n¹³¥ÀÂû§â¤pÂû»E¶°¦b¯Í»H©³¤U¡A¥u¬O§A­Ì¤£Ä@·N¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤T37)ÁÙ¦³­þ´T´y¼g¯«ªº·R©M§Ô­@ªº¹Ïµe¤ñ³o´T§ó·P¤Hªº¶Ü¡H©¼±o¤]²M·¡¦a»¡¡J"¥D¤£Ä@¦³¤@¤H¨I²_¡A¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï¡C"(©¼±o«á®Ñ¤T9)

    ¦³¤H°Ý¡J"¤@­Ó¨}µ½ªº¯«¡A«ç¯à¨Ï¤H¤U¦aº»¡H"³o®É§Ú­ÌÀ³¸Ó«ü¥X¡A¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A¯«¨Ã¨S¦³¨Ï¤@­Ó¤H¤U¦aº»¡A¤D¬O¤H¨Ï¦Û¤v¤U¦aº»¡C¯«¤w¸g§@¦¨¤F¤@¤Á¥²­nªº¨Æ¡A¥s§Ú­Ì¯à±o³j§K¡B±ÏÅ«¡B¼ä²b¡A¦Ó¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¤W¤Ñ°ó¡C³o¤@¤Á§ª«¤wÂ\¦b¨º¨à¡A¥uµ¥§Ú­Ì¥h±µ¨ü¡C¦pªG§Ú­Ì©Úµ´¡A¯«§OµL¿ï¾Ü¡A¥u¦³±N§Ú­Ì©Ò¿ï¾Üªºµ¹§Ú­Ì¡C¹ï¤_¤@­Ó¤£·Q¥h¤Ñ°óªº¤H¨Ó»¡¡A¤Ñ°ó¤D¬O¦aº»¡C

    ÁöµM¯«ªº¼f§P¦³®É¥i¥H¸ÑÄÀ­WÃø¡A¦ýÁÙ¦³¤@¨Ç¨ä¥¦ªº¥i¯à©Ê¥²¶·¦Ò¼{¡C¦p¦P§Ú­Ì¦­¥ý¤w¸g¬Ý¨ì¡A¸o©M¦º¤§¶i¤J¦t©z¡A³d¥ô¦b¤_¤H¡C§Ú­Ì¤]¤£¥i¥H§Ñ°O¡A¤Hªº´c¦æ¥²¶·¹ï¤µ¤é¥@¬Éªº¤£©¯©M­WÃø­t¤@¥÷«Ü¤jªº³d¥ô¡C¤@´É«Ø¿vª«ªºµ²ºc¤¤·L¤£¨¬¹Dªº¨º³¡¤À¡A¦³®É·|³y¦¨³o«Ø¿vª«¦b¼É­·«B¤¤­Ë¶ò¡Aµ²ªG´N±a¨Ó¦º¶Ë¡C¦³´X¦h¥Í©R¬O¦]¾K°s¾r¨®¦Ó³à¤`ªº¡H´Û¶B¡BÁÀ¨¥¡B°½ÅÑ¡B¦Û¨p¡A³£¬O§Ú­Ì¤µ¤éªÀ·|ªº¯S©º¡A³£¨Ï¤H¹Á¨ì­WÃøªºµ²ªG¡C¥i¬O§Ú­Ì¤£¯à¬°¦¹³d©Ç¯«¡C·Q¤@·Q³o¤@¤Áªº¤£©¯¤D¬O¥Ñ¤Hªº´c¦æ¦Ó²£¥Íªº¡X¡X­È±oª`·Nªº¬O¡A³\¦h­WÃø¥¿¬OÄݤ_³oÃþ«¬ªº¡C

    ¤@­Ó¼Ä¤Hªº¦s¦b

    ¤£¹L¤H¨Ã¤£¬O³æ¿W¦a¦s¦b¤_³o­Ó¬P²y¤W¡CÂǵۯ«ªº±Ò¥Ü¡A§Ú­Ìª¾¹DÁÙ¦³¤@­Ó¼Ä¤Hªº¦s¦b¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¥¦¯à¾AÀ³¦UºØ¤£¦P³õ¦X¡A¥H¦UºØ¤£¦Pªº§Î¦¡¥X²{¡C¥¦¥i¯à¥H¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¥X²{¡A¤]¥i¯à¥H§q¥sªº·à¤l¥X²{¡A³o­n¦]Àô¹Ò©M¥¦ªº¥Øªº¦Ó©w¡C¥¦ªº¦W¦r¬O¼»¦ý¡C¯«´¿¸g·Ç³\¥¦¨Ï¬ù§B¨ü­W¡C¦bÞû¤l©M¦nºØªº¤ñ³ë¤¤¡A­C¿q¸ÑÄÀ¯}Ãa¥Ð¥D¦¬¦¨ªº"¬O¤³¼Ä§@ªº"(°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤T28)¡C¼»¦ý¥H¯}Ãa¯«ªº³Ð³y¡B¨î³y¤£©¯»P­WÃø¬°¦Ü¤jªº§Ö¼Ö¡C¯«·Ç³\¥¦¨ã³Æ¦³­­ªº¯à¤O¡A¥i¬O¥¦¤£¯à·S¨º¨Ç©M¯«¦³±K¤Á¥æ³qªº¤H¡A"°È­n©è¾×Å]°­¡AÅ]°­´N¥²Â÷¶}§A­Ì°k¶]¤F¡C"(¶®¦U®Ñ¥|7)©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡CµM¦Ó¡A¼»¦ý¤´¬O¤µ¤é¥@¬É¤@¨Ç¯e¯f©M­WÃøªº­ì¦]¡C

    ­n¦^µª¯«¬°¦óÅý¼»¦ý¦³¯à¤O¨Ï¤H¨ü­W³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¡m¾|ÀØ»¹ÄƬy°O¡n¨½¾|ÀØ»¹©M¥Lªº¹²¤H"¬P´Á¤­"ªº¹ïµª¤¤¾Ç¨ì¤@¨ÇªF¦è¡C

    ¬P´Á¤­°Ý¡J"§A»¡¯««Ü¦³¯à¤O¡B«Ü°¶¤j¡F¥L¬O¤£¬O©MÅ]°­¤@¼Ë±j¡B¤@¼Ë¦³¤O©O¡H"

    "¬Oªº¡A¬Oªº¡A"¾|ÀØ»¹»¡¡J"¬P´Á¤­¡A¯«¤ñÅ]°­±j¦h¤F¡C"

    "¥i¬O¡A¯«¦pªG©MÅ]°­¤@¼Ë±j¡B¤@¼Ë¦³¤O¡A¯«¬°¤°»ò¤£±þ¦ºÅ]°­¡A¨Ï¥¦¤£¯à¦A§@´c©O¡H"

    "§A¤]¥i¥H°Ý¡A"¾|ÀØ»¹¤Ï°Ý¡J"·í§Ú­Ì§@´c¨Æ«_¥Ç¯«®É¡A¥L¬°¤°»ò¤£±þ¦º§A§Ú¡C"

    ¯«·P¨ü¨ì§Ú­Ìªº­WÃø

    °Q½×¨ì¦×Åé©Îºë¯«¤Wªºµh­W©M­WÃø®É¡A§Ú­ÌÁÙ­n°O¦í¤@¥ó­«­nªº¨Æ¡J¯«¤£¬O¤@­Ó»»»·ªº¡B°ª°ª¦b¤Wªº¡B¤£¯à´ú³zªº²ÎªvªÌ¡C¥L¨Ã¤£¬O»·»·¦aÂ÷¶}¥Lªº¤l¥Á©M¥L­Ìªº­WÃø¡C¥L¤£¥uª¾¹D­WÃø¡A¥L¤]·P¨ü¨ì­WÃø¡C§Ú­Ì©Ò¨üªºµh­W©M­WÃø¡A¨S¦³¤£¥ý¸g¹L¥Lªº¤ß©M¥Lªº¤âªº¡C°O¦í³oÂI¬O¦nªº¡A¤£ºÞ§Ú­Ì¨üªº­W¦h¤j¡A¯«¬O§ó¤jªº¨ü­WªÌ¡C¥ýª¾¥HÁɨȹw¨¥¨ì°ò·þªº¨ü­W¡A¬Oµ¹¨ü­WªÌªº¦w¼¢¡J"¥L³QÂÆµø¡B³Q¤H¹½±ó¡B¦h¨üµh­W¡B±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¹³³Q¤H±»­±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¤]¤£´L­«¥L¡C"(¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T3)¥t¤@¦ì§@ªÌ´£¿ô§Ú­Ì¡A"¥L¦Û¤v¬JµM³Q¸Õ±´¦Ó¨ü­W¡A´N¯à·f±Ï³Q¸Õ±´ªº¤H¡C"(§Æ§B¨Ó®Ñ¤G18)"¦]§Ú­Ìªº¤j²½¥q¡A¨Ã«D¤£¯àÅé«ò§Ú­Ìªº¸û®z¡A¥L¤]´¿¤Z¨Æ¨ü¹L¸Õ±´¡A»P§Ú­Ì¤@¼Ë¡A¥u¬O¥L¨S¦³¥Ç¸o¡C"(§Æ§B¨Ó®Ñ¥|15)

    ´c¦æ©M­WÃøªº°ÝÃD¬OÄݤ_¨C¤@­Ó¥@¥Nªº¤@­Ó²`¨è°ÝÃD¡CÀHµÛ®Ö¼uªº¨ÓÁ{¡A³o°ÝÃD¦b§Ú­Ìªº¥@¥N®æ¥~«æ¤Á¡C³o°ÝÃD¤£®e©ö¦^µª¡A§Ú­Ì¤]¨S¦³ªÖ©wªºµª®×¡C¤£¹L¡AÁÙ¬O¦³¨Ç½u¯Á¥i´`ªº¡C

    ¦MÀIªºÂ§ª«¡J¦Û¥Ñ·N§Ó

    ¡´²Ä¤@¡A´c¦æ¬O¦Û¥Ñ·N§Ó¤£¥i©Î¯Êªº¤@³¡¤À¡A¦p¦PµÌ¤O¤ó(J.B.Phillips)©Ò»¡ªº¡J

    "´c¦æ¬O¦Û¥Ñ·N§Óªº¥²µM¦¨¤À"¡C

    "´c¦æ¬O¤Ñ¥Í¨ÌªþµÛ¦Û¥Ñ·N§Ó³o±a¦³«_ÀI©ÊªºÂ§ª«¡C¯«­ì¥i¥H§â§Ú­Ì³y±o¹³¾÷±ñ¡A¤£¹L¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú­ÌÄ_¶Qªº¦Û¥Ñ¿ï¾Ü´N­n³Q­é¹Ü¤F¡A¦Ó§Ú­Ì´N¤£¦A¬O¤H¤F¡C¹B¥Î¦Û¥Ñ¿ï¾Üªº¯à¤O¿ï¾Ü´c¡X¡X´N¬O§Ú­Ì©Ò¿×¤§¤Hªº"¼Z¸¨"¡X¡X¤D¬O¥@¬É¤W´c¦æ©M¨ü­Wªº®Ú¥»²z¥Ñ¡C³o¬O¤Hªº³d¥ô¡A¤£¬O¯«ªº¡C¥L¥i¥Hªý¤î¥¦¡A¤£¹L¡A³o¼Ëªº¸Ü¡A¥L¥²¶··´·À¥@¤W©Ò¦³ªº¤H¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A°ò·þ±Ð¯u¥¿ªº³Ì­«­n¤§³B¡A¤£¬O¥H¤Hªº¤O¶q¥h¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¨Ï²£¥Í¤@ºØÄ@·N¿ï¾Üµ½ªº·N§Ó"¡C°£«D¦t©z¬O²@µL·N¸qªº¡A§_«h¨C¤@­Ó¤Hªº¦æ°Ê³£·|¼vÅT¥L¤H¡C¥ô¦ó¤@­Ó¤H³£¤£¬O­Ó©t®q¡C¦pªG¤£³o¼Ë°µ¡A´N¹³¨C¤U¤@¨B´Ñ«á³£§ïÅܤU´Ñªº³W«h¤@¼Ë¡A¥Í©R·|Åܱo¨S¦³·N¸q¡C

    ¡´²Ä¤G¡A¥@¬É¤W³\¦h­WÃø¡A¤D¬Oª½±µ¦]¬°¤Hªº¨M·N¦æ´c¦Ó²£¥Íªº¡C³Ì©úÅ㪺¬O¡A»È¦æ§T­êÄd¸ô·m§T±þ¤H¡C¦³®É´N¤£¬O³o»ò©úÅã¦Óª½±µ¤F¡A¨Ò¦p¡A·í¤@­Ó¬F©²©Î°Ó·~¾÷Ãö§@¤F¬Y­Ó¤£¤Ó¥ú©úªº¨M©w¡A¤]³\³y¦¨³\¦h¤H³Q­é¹Ü¦Ó¨ü­WÃø¡A¦Ó¨º¨Ç§@¨Mµ¦ªº¤H¤´¤£ª¾¹D¡C¬Æ¦Ü¦³¨Ç¦ÛµM¨a®`¡A¦³®É¤]À³Âk¸o¤_¤H¡A¦]¥L­Ì¤£§v³o¨Ç¨a®`ªºÄµ³ø¡C

    ¡´²Ä¤T¡A¦³¨Ç¡X¡X¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¡X¡X­WÃø¤D¬O¯«©Ò¤¹³\ªº¡A§@¬°¼f§P©ÎÃg»@ªº¡C§Ú­Ì¥²¶·±`±`¥[¥H¦Ò¼{³o­Ó¥i¯à©Ê¡C¯«¤¹³\³o¼Ëªº­WÃø¡A©¹©¹¬O¬°¤F«ì´_©M³³§M¤Hªº©Ê®æ¡A¦Ó¨º¨Ç¨ü­Wªº¤H¡A³q±`ª¾¹D¥L­Ì¬°¤°»ò¨ü­W¡C

    ¡´²Ä¥|¡A¯«¦³¤@­Ó¥Ã»·µLªkÁ¿©Mªº¼Ä¤H¡X¡X¼»¦ý¡CÁöµM¥¦¤w¸g¦b¤Q¦r¬[¤W³Q¥´±Ñ¡A¦ý¦b³Ì«á¼f§P¤§«e¡A¥¦¤´¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¦æ¥¦ªº´c¨Æ¡C¦b³o¥@¬É¤W¡A´cªº¶Õ¤O¤ñ¤H¦Û¤v§ó±j¡A±q¯«ªº±Ò¥Ü©M­Ó¤Hªº¸gÅç³£¥i¥H²M·¡ª¾¹D³oÂI¡C

    ¡´²Ä¤­¡A¯«¦Û¤v¬O­Ó¤j¨ü­WªÌ¡A¥L¥I¥X¤FµL­­ªº¥N»ù¡A¥H¥Lªº¨à¤l¬°Â§ª«¡A§¹¥þ¸Ñ¨M¤F´cªº°ÝÃD¡Cµ²ªG¡A·í§Ú­Ì¬Û«H¥D­C¿q°ò·þ¡A´cªº¥Ã»·µ²ªG´N¥Ã»·°£±¼¤F¡C·í¸tÆF¦b§Ú­Ì¨½­±«Ø¥ß°ò·þªº§Î¶H¡A§Ú­Ìªº¸o´N±o¨ì³j§K¡A¦Ó§Ú­Ì±µ¨ü¤F·s¥Í©R©M¿ï¾Üµ½ªº¯à¤O¡C

    «H¤ßªº³Ì¤j¸ÕÅç

    ¹ï¤_¤µ¤éªº°ò·þ®{¡A©ÎªÌ¨ä«H¥õ³Ì¤jªº¸ÕÅç¬O¡A¬Û«H¯«¬Oµ½ªº¡C¦³³\¦h¦a¤è­Y³æ¿W¨Ó¬Ý¡A¥i¯à±o¨ì¬Û¤Ïªº¬Ýªk¡Cº~³ùªº´£»®¿p¯S(HelmutThielecke)«ü¥X¡AÁdºû©ñ¦b©ñ¤jÃ褧¤U¡A¨ä¤¤¶¡³¡¤À²M´·¡A¦ÓÃä½t³¡¤À«h¼Ò½k¤£²M¡A¥i¬O¥Ñ¤_§Ú­Ì¥i¥H¬Ý²M¤¤¶¡³¡¤À¡A©Ò¥H¤]¥i¥H²M·¡¦a¬Ý¥XÃä½t³¡¤À¡C¥L»¡¡A¥Í©R´N¹³Ádºû¡A¦³³\¦hÃä½t³¡¤À³£¤£²M´·¡A¦³³\¦h¨Æ¥ó©MÀô¹Ò§Ú­Ì³£¤£ª¾¹D¡A¥i¬O¥Ñ¤_§Ú­Ì¬Ý²M¤F¤¤¶¡³¡¤À¡X¡X°ò·þªº¤Q¦r¬[-§Ú­Ì¤]´N¥i¥H¸ÑÄÀ³o¨ÇÃä½t³¡¤À¡C§Ú­Ì¤£¬O¾ÌµÛ¹s¹s¸H¸Hªº¸ê®Æ¨Ó²q´ú¯«¬Oµ½ªº¡C¥L´¿¸g²M·¡¦a±Ò¥Ü¥Lªº©Ê®æ¡A¨ÃÀ¸¼@¤Æ¦a¦b¤Q¦r¬[¤W¦V§Ú­ÌÅã©ú¡C"¯«¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¬°§Ú­Ì²³¤HªÙ¤F¡A°Z¤£¤]§â¸Uª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õ¦a½çµ²§Ú­Ì»ò¡C"(ù°¨®Ñ¤K32)

    ¯«¦V¨Ó¨S¦³­n§Ú­Ì¥h¤F¸Ñ¡F§Ú­Ì¥u¶·¬Û«H¥L¡A´N¹³§Ú­Ì­n§Ú­Ìªº¨à¤k¬Û«H§Ú­Ìªº·R¤@¼Ë¡AÁöµM¦³®É§Ú­Ì±a¥L­Ì¥h¬ÝÂå¥Í¡A¥L­Ì¤£¤F¸Ñ¤]¤£ª¾·P¿E¡C

    ·í§Ú­Ì¤F¸Ñ¨ì§Ú­ÌÁ٬ݤ£¨£¾ã´T¹Ïµe¡A³o®É§Ú­Ì´N¦³¥­¦w¡C

    ©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H¥­ÀR¦w¤ß¡A¨Ã¥B³ß¼Ö¦aÂ_¨¥¡J"§Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡A´N¬O«ö¥L¦®·N³Q¥lªº¤H¡C"(ù°¨®Ñ¤K28)

    ¦³®É¡A§PÂ_¤@¥ó¨Æ¬Oº×¬OºÖ¡A¤£¦b¥G­WÃø¥»¨­¡A¦Ó¦b¥G§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¡C¦P¼Ëªº¶§¥ú¥i¥Hº²¤Æ¥¤ªo¡A¤]¥i¥HÅΤzªd¤Ú¡C

    Âǵۯ«ªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¥i¥H³z¹L¹ï¯«ªº·Rªº«H¤ß¡A¬Ý¨ì¥Í©Rªº¤@¤Á¡A³o®É¡A§Ú­Ì¯à°÷°í©w¦a¡A©M«¢¤Ú¨¦¦P¼Ë»¡¡J"ÁöµMµLªáªG¾ð¤£µo©ô¡A¸²µå¾ð¤£µ²ªG¡A¾ñÆV¾ð¤]¤£®Ä¤O¡A¥Ð¦a¤£¥X³­¹¡A°é¤¤µ´¤F¦Ï¡A´×¤º¤]¨S¦³¤û¡CµM¦Ó§Ú­n¦]­C©MµØÅwªY¡A¦]±Ï§Úªº¯«³ß¼Ö¡C"(«¢¤Ú¨¦®Ñ¤T17¦Ü18)
¤Q¤@¡B°ò·þ±Ð»P¨ä¥¦©v±Ð¤£¦P¶Ü¡H
    ¦b§Ú­Ì²{¥N³o­Ó¤éº¥ÁY¤pªº¥@¬É¤¤¡A§Ú­Ì±`´£¤Î³o­Ó°ÝÃD¡C³Ìªñ¡A¦UºØ¤å¤Æ¡B°ê®a¡BºØ±Ú©M©v±Ð¡A¥H¾ú¥v¤W«e©Ò¥¼¦³ªºµ{«×·|¦X¦b¤@°_¡C¦b³o­Ó¼Q®ð¾÷®É¥N¡A¥@¬É¤W¥ô¦ó¦aÂIªº¶ZÂ÷³£¤£·|¶W¹L¤G¤Q¥|¤p®É¡C¹qµø¾÷¥i¥H§â±Ð¬Óªº¥[°Ã§¡B¦ò±Ð¹¬«Qªº**©M¥Ñ¬Fªv»â³S¥D«ùªº¦^±Ð»ö¦¡ª½±µ±a¶i§Ú­Ìªº«ÈÆU¡C

    ¨C¤@¦~®t¤£¦h¦³¤T¤Q¤­¸U¦W¾Ç¥Í¡A±q¥@¬É¤W¤@¦Ê¤K¤Q­Ó¥H¤W¤£¦Pªº°ê®a¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¥L­Ì¤À§O¶i¤J¤À¥¬¤_¤­¤Q­Ó¦{¨â¤d¤­¦Ê¶¡ªº¤j±M¾Ç°|¯d¾Ç¡C¦b¤j«°¥«©Î¤j±M¾Ç°|©Ò¦bªº¤p¥«Âí¡A§Ú­Ì¹ï°ª¶Qªº¦L«×°ü¤k¬ïµÛªº¦â±mÂAÆA¦çªA¡B¿ü§J¤HªºÄ£²´ÀY¤y¡A¨Ã¤£­¯¥Í¡C¦¹¥~¡AÁÙ­n¥[¤W¨C¦~¼Æ¥H¸U­pªº¥~¥æ¤H­û¡B°Ó¤H¡A©MÆ[¥ú«È¡C

    ³o¨Ç«È¤H¦³³\¦h³QÁܨì®aªø±Ð®vÁp®u·|ij¡BªA°ÈªÀ©M±Ð·|¥h§@¦³Ãö¥L­Ìªº¤å¤Æ©M©v±Ð­I´ºªººtÁ¿¡C¥L­Ì¬O¸Û¼°ªº¡B¦³±Ð¾iªº¡B¦³´¼¤Oªº¡A¥L­Ì¤@¯ë³£¦³¿³½ì¤F¸Ñ°ò·þ±Ð¡A§Ú­Ì¥ç¥i¥H±q¥L­Ì¨­¤W¾Ç²ß¡C

    ·í¤@­Ó¤H©M³o¨Ç®ü¥~¨ÓªºªB¤Í±µÄ²¹L¡A¤F¸Ñ¥L­Ìªº©v±Ð«H¥õ¤§«á¡A¦ÛµM´N·|µo¥X³o¼Ëªº°ÝÃD¡A°ò·þ±Ð¦b¥@¬É²³©v±Ð¤¤¬O¤£¬O¿W¤@µL¤Gªº¡H©ÎªÌ¥¦¥u¬O¦U©v±Ð©Ò¦@¦³ªº¥DÃDªº¤@ºØÅܲ§Åé¦Ó¤w¡H´«¥y¸Ü»¡¡A"¸ÛÀµªº¦^**¡B¦ò**¡B¦L«×**©MµS¤Ó**©Ò·q«ôªº¯«¡A¤£¬O©M§Ú­Ìªº¤@¼Ë¡A¥u¬O¦WºÙ¤£¦P½}¤F¶Ü¡H"©Î«h²nª½¦a»¡¡J"­C¿q°ò·þ¯u¥¿¬O³q©¹¯«ªº°ß¤@¹D¸ô¶Ü¡H"

    ¦^µª³o°ÝÃD®É¡A¦³¤@¥ó·¥ºÝ­nºòªº¨Æ¡A´N¬O§Ú­ÌÀ³§â¥¦©Ò¦³ªºÃz¬µ©Ê·P±¡¦]¯À­ËªÅ¡C­n©ú¥Õ¡A·í¤@­Ó°ò·þ®{ªÖ©w¦a»¡¡A­C¿q¬O³q©¹¯«ªº°ß¤@¹D¸ô¡A°£¤F¥L§OµL¬@±Ï¡A³o®É¥L¨Ã¤£¬Oªí¥Ü¥L(©Î©Ò¦³ªº°ò·þ®{)»{¬°¦Û¤v¤ñ§O¤H¦n¡C¦³¨Ç¤H»~¥H¬°°ò·þ®{¬O¤@­Ó¨ã¦³°¾¨£ªº²Õ´¡A´N¶H¤@­Ó¥S§Ì·|­q¤@±ø³W«h¡Aªö¨úºØ±Ú¤À¹j¤@¼Ë¡C³o¨Ç¤H»{¬°¡A¥u­n³o¨Ç¥S§Ì·|­û©M°ò·þ®{¤£¨º»ò©T°õ¡A¥L­Ì´N·|§ë²¼­×§ï¤J·|³W«h¡F¦Ó¦b°ò·þ®{³o¤è­±¡A¥u­n¬Û«H¯«§Y¥i±µ¯Ç¡C"¬°¤°»ò¤@©w­n§â­C¿q©Ô¶i¥h¡H"§Ú­Ì±`±`³Q¤H°Ý¡J"§Ú­Ì³£¦P¼Ë«H¯«¤£´N¬O±o¤F¶Ü¡H"³o­Ó°ÝÃD´N±N§Ú­Ì¤Þ¤J¤F³Ì°ò­nªº°ÝÃD¡C

    °ò·þ®{ªÖ©w¦a»¡¡A­C¿q°ò·þ¬O³q©¹¯«ªº°ß¤@¹D¸ô¡A¸t¸g»¡¡J"°£¥L¥H¥~¡A§OµL¬@±Ï¡A¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡A§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C"(¨Ï®{¦æ¶Ç4³¹12¸`)°ò·þ®{¦³³o¼Ëªº«H©À¡A¤£¬O¦]¬°¥L­Ì§â³oÂI©w¬°¥L­Ìªº³W«h¡A¦Ó¬O¦]¬°­C¿q°ò·þ§Ú­Ìªº¥D´¿³o¼Ë±Ð°V¥L­Ì¡C¤@­Ó°ò·þ®{¤£¯à¤@¤è­±©¾¤_¥Lªº¥D¡A¤@¤è­±¤S¶¶±q§Oªº¨Æ¡A¥L©Ò­±¹ïªº°ÝÃD¬O¯u²z¡C¦pªG­C¿q°ò·þ¬O¥L©Ò¦ÛºÙªº¨ººØ¤H¡A¨º»ò¦b³o¤@­ÓÃD¥Ø¤W¡A§Ú­Ì´N¦³¤F¯«¦Û¤v©ÒÁ¿³Ì¨ãÅv«Âªº¸Ü¡C¦pªG¥L¬O¯«¡A¦¹¥~§OµL±Ï¥D¡A¨º»ò¤£¥Î»¡¡A¥L´N¬O³q©¹¯«ªº°ß¤@¹D¸ô¡C°ò·þ®{¤£¥i¯à¥Î§ë²¼©Î¨ä¥¦¥ô¦ó¤èªk§ïÅܳo¨Æ¹ê¡C

    ¬°¤FÀ°§U¨º¨Ç´£¥X³o°ÝÃDªº¤H¡A§Ú­Ì­n«ü¥X¡A¦³¨Ç³W«ß©Ò±a¨ÓªºÃg»@¬O¥ÑªÀ·|µô©wªº¡C¥t¦³¤@¨Ç³W«ß´N¤£¬O¥ÑªÀ·|µô©wªº¤F¡A¨Ò¦p¡A¶}¨®Âô¬õ¿O¡A¨äÃg»@¬O¥ÑªÀ·|µô©wªº¡A¨Ã¤£¬O¨Ìªþ¤_¦æ°Ê¥»¨­¡AªÀ·|¥i¥H³W©w¹H¤ÏªÌ»@´Ú¤­¤Q¤¸¡A©Î¤Q¤¸¡A©Î¬Æ¦Ü³W©w¤°»ò³£¤£»@¡C

    µM¦Ó¹H¤Ï¤Þ¤O©w«ßªÌ¡A¨äÃg»@´N«D¥ÑªÀ·|¥i¥Hµô©w¤F¡CºÉºÞ¤H¥i¥H¤@­P§ë²¼³q¹L°±¤î¤Þ¤O©w«ß¤@¤p®É¡A¦ý¬O¨S¦³¤@­Ó¤ß´¼¥¿±`ªº¤H¡A·|¯uªº±q«Î³»¸õ¤U¡A¥h¸Õ¥¦¤@¸Õ¡C¤£¬Oªº¡A¹H¤Ï³o­Ó©w«ß¡A¨äÃg»@¬O¨Ìªþ¤_°Ê§@¥»¨­ªº¡AÁöµM¤j®a¤@­P³q¹L¡A¦ý¬O¨º­Ó¹H¤Ï¥¦ªº¤H¤@©w·|ºL±o¯»¨­¸H°©¡C

    ¦pªG¦bª«½è¤è­±¦³¤ÑµMªº©w«ß¡A¦bÄÝÆF¤è­±¤]·|¦³¥²µMªº©w«ß¡C¨ä¤¤¤§¤@´N¬O¯«¦b°ò·þ¨½±Ò¥Ü¦Û¤v¡F¥t¤@­Ó´N¬O°ò·þ¤§¦º¡X¡X¸oªº°ß¤@±ÏÅ«¡C¥t¤@­Ó°ò·þ®{«ÅºÙ¡A°ò·þ¨ã¦³¨ä¿W¯S©Ê¡A³o®É¥L¨Ã¤£¯à¦Û©~¤_¤@­ÓÀu¶Vªº¦a¦ì¡A¥L¬O¯¸¦b¤@­Ó¸o¤H¾aµÛ®¦¨å±o±Ïªº¥ß³õ»¡¸Ü¡C¿üÄõªº¥§¥ý¥Í(D.T.Niles)»¡±o¦n¡J"¥¬¹D´N¶H¤@­Ó¤^¤¢§i¶D¥t¤@­Ó¤^¤¢¡A¨ì­þ¨½¥h¥i¥H°Q¨ì­¹ª«¡C"

    ¯u²zªº°ÝÃD

    ¸Ñ°£¤F³o­Ó·P±¡ªº¬µ¼u¤§«á¡A­nºòªº¬O¶}©l°Q½×¯u²z³o­Óºò­nªº°ÝÃD¡A¸Û¼°¦a¬Û«H¬Y¨Æ¡A¨Ã¤£¯à¨Ï¸Ó¨ÆÅܬ°¯u¡A¦b¶Â·t¤¤±qÃÄÃo¨½¿ù®³¤FÃIJ~ªº¤H³£¥i¥Hµ¹§AÃÒ©ú³o¨Æ¡C¤£ºÞ§Aªº«H¤ß¦h»ò¸Û¼°©Î¦h»ò±j¯P¡A«H¤ßÁ`¤£¤ñ¹êª«®Ä¤O¤j¡C¤@­ÓÅ@¤h¸Û¼°¦a¦b¤@­Óªì¥ÍÀ¦¨à²´¤¤·g¥ÛºÒ»Ä¡A¦Ó¤£¬Oµv»Ä»È®É¡A¦oªº¸Û¼°¨Ã¤£¯à¨Ï³oÀ¦«Ä§K¤_½M²´¡C

    ¦P¼Ëªº­ì«h¤]¥i¥H¾A¥Î¤_ÄÝÆFªº¨Æ¡C¬Û«H¬Y¨Æ¨Ã¤£¯à¨Ï¥¦Åܬ°¯u¡A¦Ó¤£¬Û«H¯u²z¤]¨Ã¤£¨Ï¥¦Åܬ°°²¡C¨Æ¹êÁ`¬O¨Æ¹ê¡A¤HªººA«×«ç¼Ë¬Ò¤£¼vÅT¥¦­Ì¡C¦b©v±Ðªº¨Æ°È¤W±`³Q´£¤Îªº°ò¥»°ÝÃD¬O¡J"³o¬O¯uªº¶Ü¡H"

    ¨Ò¦p¡A¥D­C¿q°ò·þªº¯«©Ê¡B¦º¡B´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡C°ò·þ±Ð½T«H³o¨Ç¨Æ¹ê¬O¥¦ªº«H®§ªº¤¤¤ß¡C¥t¤@¤è­±¡A¦^±Ð«o§_»{°ò·þªº¯«©Ê¡B¦º©M´_¬¡¡C¦b³o­Ó­«­nÂI¤W¡A¨â­Ó¬Û¥Ù¬ÞªºÆ[ÂI¤¤¡A¤£ºÞ¨â¤è­±«H±o¦h»ò¸Û¼°¥H¤Î¦³¦h¤Ö«H®{¡A¤@©w¦³¤@­Ó¬O¿ù»~ªº¡A³o¨âºØÆ[ÂI¤£¯à¦P®É³£¬°¯u¡C

    ±q½Í½×«Ü¦h¥@¬É²³©v±ÐÃþ¦ü¤§³B¡C³\¦h°ò·þ®{¤Ñ¯u¦a°²©w¡A¨ä¥¦ªº©v±Ð°ò¥»¤W³£¬O¬Û¦Pªº¡A©Ò«ÅºÙªº¤]¬Û¦P¡A©Ò§@ªº®Ú¥»¤W©M°ò·þ±Ð¤@¼Ë¡A¤£¹L¬O¥Îªº¦Wµü²¤¬°¤£¦P¦Ó¤w¡C³oºØºA«×Åã¥Ü¥L­Ì¹ï¨ä¥¦©v±Ð¤@µL©Òª¾¡C

    ÁöµM¦U©v±Ð¦³¤@¨ÇÃþ¦ü¤§³B¡A¥i¬O¤£¦P¤§³B»·¤ñ¬Û¦P¤§³B§ó¤j§ó­«­n¡C

    ³oª÷¬ì¥É«ß¨¬°÷¶Ü¡H

    »P¦¹Ãþ¦üªº¬O¡A´X¥G¥ô¦ó©v±Ð³£¦³¤@­Óª÷¬ì¥É«ßªººë¸q¡A§Ú­Ì±q¤Õ¤l®É¥N¡A±o¨ì¤F¥H¤£¦P¥y»yªí¹Fªº"¤v©Ò¤£±ý¤Å¬I¤_¤H"ªº­ì«h¡C³\¦h¤H¿ù»~¦a°²©w¡A³o´N¬O°ò·þ±Ðªººë¸q¡A¥i¬O¦pªG­C¿q°ò·þ©Ò­nµ¹§Ú­Ìªº¡A¥u¬Oµn¤sÄ_°V©M³o±øª÷¬ì¥É«ß¡A¥L¹ê»Ú¤W¥u¼W¥[¤F§Ú­Ìªº®À§é·P¡C§Ú­Ì¤w¸g½Í¨ì¡A¤HÃþ¦Û¤Õ¤l¨º®É­Ô©l¡A´N¦³ª÷«ß¤F¡C¤HÃþªº°ÝÃD¤£¬O¤£ª¾¹DÀ³¸Ó§@¤°»ò¡A¥L­Ìªº°ÝÃD¬O¥L¯Ê¤Ö¤O¶q¥h¦æ¥L©Òª¾¹Dªº¸Ó§@¤§¨Æ¡C

    °ò·þ´£°ª¤F­Û²zªº¤ô¥­¡A©Ò¥H¥Lªº­n¨D¸û¤@¯ë¹D¼w§ó°ª¡C³o´N¬Û¹ï¦a¨Ï§Ú­Ìªº®À§é·P¥[²`¡F¥i¬O¡A°ò·þ¨Ã¤£¥u§@¤F³o¨Ç¡A¦Ó³o¥¿¬O°ò·þ±Ð©M¨ä¥¦©v±Ð¤@­Ó¥D­nªº°Ï§O¡C°ò·þ§ó§â¥Lªº¤O¶q½çµ¹§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¬¡¥XÀ³¸Ó¦³ªº¥Í¬¡¡C¥L³j§K§Ú­Ì¡A¼ä²b§Ú­Ì¡A±N¥L¦Û¤vªº¤½¸q¥[µ¹§Ú­Ì¡A³o¤@¤Á³£¬O¥Õ¥Õªº®¦¨å¡C¥L¨Ï§Ú­Ì»P¯«©M¦n¡A¬°§Ú­Ì§@¤F¤@¨Ç§Ú­Ì¦Û¤v¤£¯à§@ªº¨Æ¡C

    µM¦Ó¡A¨ä¥¦¨C¤@ºØ©v±Ð¨t²Î¡A¨ä¥»½è¤W¥ý¨Mªº©RÃD³£¬O"¦Û­¹¨ä¤O"¡C¥L­Ì»¡¡A«ö"³oºØ¤è¦¡"©Î"¨ººØ¤è¦¡"¥Í¬¡¡A´N¥i±o¯«ªº³ß®®¡A³Ì«á§Y¥iÀò±o±Ï®¦¡C´N¬YºØ·N¸qÁ¿¡A¨ä¥¦ªº©v±Ð¨t²Î¬O¤@®Mµ¹·Ä¦b¤ô¤¤ªº¤H¾Ç´åªaªº«ü¥Ü¡A°ò·þ«h¬O±Ï¥Í­û¡C

    ¥Õ¥Õ±o¨ìªºÂ§ª«

    ¥§¥ý¥Í¤]´¿»¡¹L¡A¨ä¥¦©v±Ð¦æµ½¨Æ¬O"¬°¤F"¡A¦Ó°ò·þ±Ð«h¬O"©Ò¥H"¡C¨ä¥¦©v±Ð¦æµ½¨Æ¬O"¬°¤F"Âǵۥ¦Áȱo±Ï®¦¡A¦b°ò·þ±Ð¤¤¡A±Ï®¦¬O³q¹L°ò·þ§¹¦¨ªº¤u§@¦Ó¥Õ¥Õ±o¨ìªºÂ§ª«¡A"©Ò¥H"¦æµ½¨Æ¤D¬O¬°·R¯«©Ò¥²µM¦³ªº¡C©ÎªÌ¶H¥t¥~¦³¤H»¡¹Lªº¡A¨ä¥¦©v±Ð¬O"¦æ"¡A¦Ó°ò·þ±Ð«h¬O"¦¨¤F"¡C

    °ò·þ±Ð¬O¡J¦b¤H´M§ä¯«ªº¨Æ¤W¡A¯«¬°¤H§@¦¨¤F¤§¨Æ©M¥Lªº­°¨õ§U¤H¡C¨ä¥¦ªº©v±Ð«h¬O¡J¤H´M¨D¯«¡A©M§V¤O±µªñ¯«¡C

    ¦]¬°¦³³o²`¨èªº®t²§¡A©Ò¥H¥u¦³°ò·þ¯àµ¹¤H¥H±Ï®¦ªº½T¾Ú¡C¥Ñ¤_§Ú­Ìªº±Ï®¦¤D¬O­Ê¾a¯«¤w¸g¬°§Ú­Ì§@¦¨¤F¡A©M¤w¸g½çµ¹§Ú­Ìªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¯àªÖ©w¦a©M¨Ï®{«Où¦P¼Ë»¡¡A§Ú"Ä@·NÂ÷¶}¨­Åé»P¥D¦P¦í"(­ôªL¦h«á®Ñ5³¹8¸`)

    ¾a¦æ¬°ªº©v±Ð¨S¦³½T¾Ú

    µM¦Ó¨ä¥¦¾a¦æ¬°ªº©v±Ð¡A¤£¯à¦³³o¼Ëªº½T¾Ú¡C§A¤°»ò®É­Ô¤~ª¾¹D¡A§A¦æªºµ½¨Æ¤w¸g¨¬°÷¡H§A¥Ã»·¤£ª¾¹D¡A¤]¥Ã»·¤£¯àª¾¹D¡C®£Ä߸g±`¦s¦b¡A¦]¬°¨S¦³±Ï®¦ªº½T¾Ú¡C

    °ò·þ±Ð©M¥@¬É¤W¨ä¥¦½Ñ©v±Ð¡A¦b±Ï®¦ªº©w¸q©M§Ú­Ìªº²×·¥µ¥°ÝÃD¤W®t²§«Ü¤j¡C

    ¨Ò¦p¦ò±Ð¡A¨ä³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¬O¯I˜„¡A©Î¬OÂ_µ´±ý©À¡C«ö·Ó¦òªº±Ð°V¡A¤@¤Á­WÃø³£¬O±q±ý©À¦Ó¥Í¡C¿í¦u¤K¥¿¹D´N¥i§JªA±ý©À¡AÂ÷µL©ú¡A±o¨ì¯I˜„¡A´N¬O§¹¥þªºµêµL¡C³o´N¶H§jº¶Ã¾Àë¡C¯I˜„³o¨Æ¬O­n¦b¥Í©R¦³·Pı®Éµo¥Í¹F¨ìªº¡C

    ¦L«×±Ð³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¤]¬O¯I˜„¡A¥i¬O¦b¦L«×±Ð³o­Ó¦Wµü·N¸q»P¦ò±Ð¤£¦P¡C¯I˜„¬O³Ì«á»P±Cùªùªº¦X¤@¡A±Cùªù¬O¦L«×ªº¯«¡A¬O¹Mº¡¦t©zªº¤O¶q¡C³oºØ¸gÅç´N¶H¤ôºwÂk¦^®ü¬v¡C­Ó¤H¦b©M¯«¦X¤@¤§¤¤®ø¥¢¡A¦ý¨S¦³¦ò±Ðªº§¹¥þµL§Ú¡C¦b¦L«×±Ð¤¤¡A¯I˜„¬O¥Ñ¥Í¡B¦s¡B¦º¡BÂà¥Í¡A³o­Ó¤£Â_ªº½ü¦^¹F¨ìªº¡C¥ô¦ó°Êª«¡B©øÂΩΤHÃþ¤@¥¹¦º¥h¡A¥ß¨è´N¥H¥t¤@ºØ§ÎºAÂà­L¡CÂà­L¬°¸û°ªµ¥©Î¸û§Cµ¥¥Íª«¡A´N­n¬Ý§A¦b¥@®Éªº¹D¼w¥Í¬¡«ç¼Ë¡C¦pªG§A¦³¨}¦nªº¹D¼w¥Í¬¡¡A§A´N©¹¤W¤É¡A§Aªº¥Í¬¡±N¸ûµÎ¾A¡A­WÃø¸û¤Ö¡C¦pªG¹D¼w¥Í¬¡®t¡A§A´N­n©¹¤U­°¡A¥Í¤_³h½a­WÃø¤¤¡C¦pªG¹D¼w¥Í¬¡¤Ó®t¤F¡A§A¬Æ¦Ü¤£¯àÂà­L¬°¤H¡A¦Ó¥²¶·Âà­L¬°°Êª«©Î©øÂΡA³oºØ¤µ¥@ºØ·~¨Ó¥@¦¬³øªºªk«hºÙ¤§¬°"·~³ø"¡C³o´N¬O¦L«×¤H¦ó¥H¤£±þ¥Í¡X¡X¤£­n»¡¤£±þ¸t¤û¤F¡X¡Xªº­ì¦]¡CÁöµM³\¦h©øÂΪº¦s¦b³y¦¨¤FÄY­«ªº½Ã¥Í©M¤½¦@°·±dªº°ÝÃD¡A¥L­Ì¤]¤£Ä@¼³±þ¡C¥L­Ì³o¨Ç¸T¨Ò¡A¦b¥~¤H¬Ý¨Ó¡A¦n¶Hµ}©_¥j©Ç¡A¬Æ¦Ü¬O¥i¯ºªº¡C

    ¦Ü¤_¦^±Ð¡A¤Ñ°ó¬OÄݤ_°s¡B¤k¤H©Mºqªº¦a¤è¡C­n¶i¤J¤Ñ°ó¡A¥²¶·¹L¤@ºØ¸T§Ù±N­n¦b¤Ñ°ó¨É¨ü¨ìªº¨º¨Ç¨Æª«ªº¥Í¬¡¡X¡X¯u¥Ù¬Þ¥i¯º¡C°£¤F³oºØ¸T§Ù¥~¡A¥LÁÙ¥²¶·¿í¦u¦^±Ðªº¤­¥\¡J©À¯u(­I»w«H¸g)¡B´ÂÂѤÑÂö(³Á¥[´Â¸t)¡B®½½Ò(»¬ÀÙ½a¤H)¡B§¯u(¨C¤Ñë§i¤­¦¸)¡AÂN§Ù(¦b³±¾ú²Ä¤E¤ë¥Õ¤Ñ¸T­¹)¡C

    §Ú¦A»¡¡A¥L­Ì¨S¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡C§Ú´¿°Ý¹L¦L«×**¡B¦^**©M¦ò**¡A¥L­Ì¦º«á¬O¤£¬O¯àÀò­P¯I˜„©Î¶i¤J¤Ñ°ó¡C¥L­Ì±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó¤H´±ªÖ©w¦aµª´_§Ú¡A¬Û¤Ï¦a¡A¥L­Ì«o«ü¥X¥Í¬¡¤¤ªº¯ÊÂI¤D¬O¹ê²{¥L­Ì²z·Qªºªýê¡C¦b¥L­Ìªº©v±ÐÅé¨t¤§¤º¡A¨S¦³±o±Ïªº½T¾Ú¡A¦]¬°¨S¦³¤H¬°¥L­ÌÅ«¸o¡A±Ï®¦¥²¶·¾a­Ó¤H§V¤O¿n°÷¥\¼w¡A¤~¯àÀò±o¡C

    ¦³Ãö¯«ªº·§©À

    ¤j®a¥H¬°¤@©w¬O¤@­Pªº¦³Ãö¯«ªº°ò¥»Æ[©À¡A¨ä¹ê¤]¦³«Ü¤jªº®t§O¡C¨º¨Ç»¡§Ú­ÌÀ³¸Ó©M©Ò¦³¬Û«H¯«¡X¡X¤£ºÞ¥L­Ì«ç¼ËºÙ©I¯«¡X¡Xªº¤HÁp¦Xªº¡A¤D¬O¦]¬°¥L­Ì©|¥¼»{ÃѨì¡A­Y«Dµ¹¥H¾A·íªº©w¸q¡A"¯«"¤@µü§Y¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C

    ¦òªû(ÄÀ­{¦È¥§)©M¤@¯ë¤H©Ò¬Û«Hªº¥¿¬Û¤Ï¡A¥L¨S«ÅºÙ¦Û¤v¦³¯«©Ê¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¹ï¤_¯«¬O¤£¬O¦s¦b³o­Ó°ÝÃD¡A¤D¬O¤@­Ó¤£¥iª¾½×ªÌ¡C¦òªû±j½Õ¨ä±Ð°V»¡¡A¦pªG¦³¯«¦s¦b¡A¥L¤]¤£¯à§U¤HÂ÷µL©ú¡C¨C­Ó¤H³£¥²¶·¾a¦Û¤v¥h§V¤O¡C

    ¦L«×±Ð¬Oªx¯«½×ªº¡F"ªx"·N¬°"¥þ³¡"¡A¦L«×±Ð»{¬°¯«©M¦t©z¬O¦P¤@ªº¡C¥L­Ì«ä·Qªº¤¤¤ß´N¬O"¼¯­C(maya)"Æ[©À¡C¼¯­Cªº·N«ä¬O¡Aª«½è¥@¬É³£¬O¤Û¼v¡A¹êÅé¤D¬OÆFªº¡A¤£¥i¨£ªº¡A±Cùªù¨S¦³¦ì®æ¡A¬O¹M¦s¤_¦t©zªº¤O¶q¡A¤H³Ì²×ªº¥Ø¼Ð¬O¦b¯I˜„¤¤©M³o­Ó¯«¦X¤@¡C¦ò±Ð¤]»¡¡Aª«½è¥@¬É¬O­Ó¤Û¼v¡C©Ò¥H¡A¬°¤°»ò²{¥N¬ì¾Ç¦Û°ò·þ±Ð­I´º½Ï¥Í¡A¦Ó¤£¬O¦ÛªF¤è­õ¾Ç­I´º©O¡H²z¥Ñ«Ü©úÅã¡A¦]¬°°ò·þ®{¬Û«Hªº¯«¬O¦³¦ì®æªº¡A¥L­Ì¬Û«Hªº¦t©z¬O¦³¯´§Çªº¡C¬°¤°»ò¬ì¾Çªº¶i¨B¨Ó¦Û¦è¤è¦Ó«DªF¤è¡H²z¥Ñ¤]«Ü²M·¡¡C¤H«ç¯à¬ã¨s¨º¨Ç¥L»{¬°¬O¤Û¼vªºªF¦è¡H

    ¦^±Ð©MµS¤Ó±Ðªº¯«¡A¸û±µªñ°ò·þ±ÐªºÆ[©À¡A¥L­Ì»{¬°¯«¬O¦³¦ì®æªº¡A¤]¬O¶W¶Vªº¡A©Î¬O©M¥L©Ò³yªº¸Uª«¹j¶}ªº¡C¤H¹ªÀy§Ú­Ì»¡¡A¬JµM¥L­Ì©Ò¬Û«Hªº¯«¬O¦³¦ì®æªº¡A¨º§Ú­Ì¤@©w¥i¥H©M¥L­Ì¨«¦b¤@°_¡C

    ¥i¬O¡A·í§Ú­Ì¼f¹î¦^±Ð¹ï¯«¡X¡X¥iÄõ¸gºÙ¤§¬°ªü©Ô¡X¡XªºÆ[©À®É¡A§Ú­Ìµo²{¥L¨Ã«D¬O§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¨º¼Ëªº¯«¡A©M¨ä¥Lªº¤@¼Ë¡A¥L¬O­Ó¤H¦Û§Ú·Q¶H¤¤ªº¯«¡C§Ú­Ì¹ïªü©Ôªº¤F¸Ñ¨Ó¦Û¥iÄõ¸g¡A¥iÄõ¸g«h¬O¥Ñ¿p¨uÀq¼w¨Óªº¡C¶H¦ò¤@¼Ë¡A¿p¨uÀq¼w»P­C¿q¤£¦P¡A¥L¤£¦ÛºÙ¬°¯«¡C¥L±Ð¾É¤H»¡¥L¥u¬Oªü©Ôªº¤@¦ì¥ýª¾¡C¥Ñ¥iÄõ¸g¶Çµ¹§Ú­Ìªº¯«ªº¼v¶H¬O¡J¥L¬O¤@­Ó§¹¥þ»·Â÷¤H¡A¦æ°Êµ½ÅÜ¡A­Ý¦³µ½´cªº¯«¡A¥L¤£¬O¤@­Ó"·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥L¿W¥Í¤l½çµ¹§Ú­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í"(¬ù3:16)ªº¯«¡C¥Ñ¤_¥L­Ì¹ï¯«¦³³oºØ»»¤£¥i¤ÎªºÆ[©À¡A¦]¦¹¦^**§¹¥þ¤£¯à¤F¸Ñ¹D¦¨¦×¨­ªºÆ[©À¡C¥L­Ìªº¯«¬O¨º¼Ëªº²øÄY¤S¨º¼Ëªº»»»·¡A«ç¯à¸ò¦³¸o¡B¦h­WÃø¡B¥²¦ºªº¤H±µÄ²©O¡H¯«¤l¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¡A¦^**¤]¤£¯à¤F¸Ñ¡A¦]¬°¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó¡A³o§Y·N¨ýµÛ¯«³Q¥L©Ò³y¤§ª«¥´±Ñ¤F¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C

    µS¤Ó±Ðªº¯«¸û±µªñ

    µS¤Ó±Ð¹ï¯«ªºÆ[©À¡A¬O¤@¤Á¹ï¯«ªºÆ[©À¤¤³Ì±µªñ°ò·þ±Ðªº¡C¥L­Ì©Ò·q«ôªºÂ¬ùªº¯«¡A¤£¥¿¬O§Ú­Ì©Ò±µ¨üªº¯«¶Ü¡H·íµM¡A¦b³oÂI¤W§Ú­Ì¸ò¥L­Ì¬O¥i¥H¤@­Pªº¡I

    ¦ý¬O¡A§Ú¦A»¡¡A²`¤J¤@¼hªº¬ã¨s´NÅã¥Ü¥X¡AµS¤Ó¤H¤£·|©Ó»{¥L­Ìªº¯«¬O­C¿q°ò·þªº¤÷¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ìªº¥D¦b¦a¤W®É¡A´N´¿¬°¤F³o­Ó°ÝÃDIJµo¤F¿E¯Pªºª§ÅG¡C¥L­Ì¹ï°ò·þ»¡¡J"§Ú­Ì±µ«Ý¯«¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£±µ«Ý§A¡A¦]¬°§A¬O¤H«o¦ÛºÙ¬°¯«¡A³oÅãµM¬OÁ¶Âpªº¸Ü¤F¡C"

    ¦³¤@¦¸¡A§Ú­Ìªº¥D©MµS¤Ó¤H½Í¸Ü¡A°Q½×¨ì³o­Ó°ÝÃD¡CµS¤Ó¤H»¡¡J"§Ú­Ì¥u¦³¤@¦ì¤÷¡A´N¬O¯«¡C"­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡J"­Õ­Y¯«¬O§A­Ìªº¤÷¡A§A­Ì´N¥²·R§Ú¡A¦]¬°§Ú¥»¬O¥X¤_¯«¡A¤]¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡K¡K¥X¤_¯«ªº¡A¥²§v¯«ªº¸Ü¡A§A­Ì¤£§v¡A¦]¬°§A­Ì¤£¬O¥X¤_¯«¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ8³¹42¡B47¸`)¥L¬Æ¦Ü§ó¦³¤O¦a»¡¡J"§A­Ì(«ü¨º¨Ç¤£«H¥LªºµS¤Ó¤H)¬O¥X¤_§A­Ìªº¤÷Å]°­¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤K44)

    ¦b³o¨½¡A¥D¦Û¤vªº¸Ü»y´£¥Ü§Ú­Ì¡A¹ï¨º¨Çª`·N´M§ä¯«ªº¤HÀ³«ù¤°»òºA«×¡C¦pªG¥L­Ì©Ò´M§äªº¬O¯u¯«¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¥L­Ì§v¨ì°ò·þªººÖ­µ´N¬Û«H°ò·þ³o¤@ÂI¡AÃÒ¹ê¥L­Ì¬O¦³¸Û·Nªº¡C­ì¨Ó¸ò±q¬Y¨Ç§Oªº¯«©ú©Î"¥¼ÃѤ§¯«"ªº¤H¡A·í¤H§â¥D­C¿q°ò·þªº¯u²z¤¶²Ðµ¹¥L­Ì®É¡A¥L­Ì´N·|¦³¤ÏÀ³¡A«Å±Ð¾ú¥v¤W³o¼Ëªº¨Ò¤l¤w¸g«Ü¦h¤F¡C¥L­Ì¥ß¨è´Nª¾¹D¡A¥L¬O¯u¯«¡A¥L¥¿¬O¥L­Ì¤@¦V©Ò´M§äªº¡C

    ·s¬ù¸t¸g±qÀY¨ì§À³£²M·¡¦a»¡¡A¨º¨Ç·q«ô¯u¯«¥H¥~½Ñ¯«ªº¡A¤D¬O¥ÑÅ]°­¨Óªº¡C"¥L­Ì¤£¥Î¦AÄm²½µ¹¥L­Ì¦æ¨¸²]©ÒÀH±qªº°­Å]¡C"(§Q¥¼°O17³¹7¸`)¤S»¡¡J"§Ú¤D¬O»¡¡A¥~¨¹¤H©ÒÄmªº²½¡A¬O²½°­¡A¤£¬O²½¯«¡C"(­ôªL¦h«e®Ñ10³¹20¸`)

    °ß¦³°ò·þ¦ÛºÙ¯«

    ¦b¥@¬É¤W¤@¤Á°¶¤jªº©v±Ð»â³S¤¤¡A¥u¦³°ò·þ¦ÛºÙ¬O¯«¡C¤H¹ï¿p¨uÀq¼w¡B¦òªû©Î¤Õ¤Ò¤l³o¨Ç¤H¦³¤°»ò·Qªk¬O¤£­nºòªº¡A¸ò±q¥L­Ìªº¤H¥u±j½Õ¥L­Ìªº±Ð°V¡C°ò·þ´N¤£µM¤F¡A¥L§â¦Û¤v·í§@¥L±Ð°Vªº¤¤¤ßÂI¡C¥L°Ý§v²³ªº¤@­Ó¤¤¤ß°ÝÃD¬O¡J"§A­Ì»¡¡A§Ú¬O½Ö¡H"¦Ó·í¦³¤H°Ý¥L¡A·í¦æ¤°»ò¤~ºâ§@¯«ªº¤u¡A­C¿q¦^µª¡A»¡¡J"«H¯«©Ò®t¨Óªº¡A³o´N¬O§@¯«ªº¤u¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ6³¹29¸`)

    ½×¨ì¯«¬O½Ö¡B¯«¬O¤°»ò¡B±Ï®¦ªº©Ê½è©M«ç¼ËÀò±o¡A°ò·þ±ÐÅãµM´N»P¥@¬É¤W¨ä¥¦½Ñ©v±ÐºIµM¤£¦P¡C§Ú­Ì³o­Ó¥@¥N¡A¤@­Ó¥D­nªº¦r²´¬O®e§Ô¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥²¶·²M·¡¤F¸Ñ®e§Ô³o­Ó¦rªº¯u¸q¡C(¯u²zªº¥»©Ê¡A´N¤£®e§Ô¦³¿ù»~¡C)¦pªG2¥[2µ¥¤_4¡A¨º»ò¥¦´N¤£¥i¯à¦P®É¤]µ¥¤_23¡C¦pªG¦³¤H¤£¦P·N«áªÌ¡A¦Ó°í«ù4¤~¬O¥¿½Tªºµª®×¡A¨S¦³¤HÀ³¸Ó»{¬°³o­Ó¤H¬O¯U¹iªº¡C

    ³o­Ó­ì«h¤]³q¥Î¤_©v±Ðªº°ÝÃD¤W¡C¤H¥²¶·®e§Ô§O¤HªºÆ[ÂI¡A®e§Ô¥L­Ì«ù¦³¨ºÆ[ÂI¨Ã»¡µ¹¤H§vªºÅv§Q¡C¦ý¬O¥L¤£¯à°÷¦]µÛ®e§Ôªº¤j´U¤l¦Ó³Q±j­¢ÃÙ¦P§O¤H¤@¤ÁªºÆ[ÂI¡A¬Æ¦Ü¬O¨º¨Ç¦³¬Û¤¬¨R¬ðªºÆ[ÂI¡C³o¼Ëªº¥ß³õ®Ú¥»´N¨S¦³·N¸q¡C

    ¨ì¯«­±«e°ß¤@ªº¸ô

    "§A«H¤°»ò³£µLÃöºò­n¡A­nºòªº¬O§A«H¡C"³o»¡ªk¬O¤£¹ïªº¡A§Æ¯S°Ç¦]µÛ¥L¹ï¥Á±ÚÀu¶V·Pªº¯u¼°«H¤ß¦Ó±O±þ¤»¦Ê¸UµS¤Ó¤H¡A¥i¬O¥L«o§¹¥þ¿ù¤F¡C§Ú­Ì©Ò«Hªº¥²¶·¬O¯u¹êªº¡C­C¿q»¡¡J"§Ú´N¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡A­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à¨ì¤÷¨º¨½¥h¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ14³¹6¸`)¨ì°ò·þ­±«e¨Óªº¸ô«Ü¦h¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì­Ó¤H­n¸gÅç¡B»{Ãѥ졪º¯u¯«¡A¥u¦³¤@±ø¸ô¡A´N¬OÂǵ۰ò·þ¡C
¤Q¤G¡B°ò·þ®{ªº¸gÅç¯u¹ê¶Ü¡H
    "¦pªG§A¬Û«H¨º®y¥x¿O¨ã¦³§A­Ì¯«¤@¼ËªºÄݩʡA§A´N¥i¥H±q¥¦±o¨ì¦P¼Ëªº·PÀ³¡C"¤@¦ì¦~»´ªºªk¬ì¾Ç¥Í³o¼Ë»¡¡C³o­ÓÃhºÃªÌ§i¶D§Úªº¡A¤D¬O¤d¸U¤Hªº·Pı¡X¡X°ò·þ®{ªº¸gÅç§¹¥þ¬O­Ó¤Hªº¡A¤S¬O¥DÆ[ªº¡A¥¦¨S¦³«ÈÆ[ªº¡B¥~¦bªº¡B´¶¹Mªº¯u¹ê©Ê¡C

    ³o­ÓÆ[©Àªº«e´£¬O¡A¤ß´¼¦³µL­­ªº¦X²z¤Æªº¯à¤O¡A¦Ó¬Û«H¯«¤D¬OÄ@±æªºº¡¨¬¦Ó¤w¡A¹ï¤_¦¨¦~¤H¡A¥¦¤D¬O°h¦^¨ì§Ú­Ì¹ï¤÷©Ê§Î¶Hªº»Ý­n¡C

    ¤£ºÞ¦³¨S¦³»¡¥X¨Ó¡A³o­Ó°²©w»{¬°¡A°ò·þ±Ðªº¦s¦b¬O¬°¤F¨º¨Ç·P±¡´Ý¼o¡B»Ý­n©ä§ú¤~¯à¨«§¹¤H¥Í¹D¸ôªº¤H¡C

    ¦³¤H»{¬°¡A°ò·þ®{ªº®¬§ï¡A¹³ªk¦è´µ¤À¤l©M¦@²£ÄÒ®{©Ò¥Îªº¤èªk¤@¼Ë¡A¤D¬OÂǵ۬~¸£¥H­P³Q»¤¾Éªº¤ß²z¸gÅç¡C¥¬¹D®a´N¬O¤@­Ó±±¨î¤ß²zªº¤H¡A¦V§v²³¬I¥HÅF¬µ¤§«á¡A§v²³§Y¦¨¬°¥Lªº´x¤¤¤§ª«¡A¥u­n¥L¦b¾A·íªº®É¶¡¡A¥Î¾A·íªº¤èªkÁܽХL­Ì¨M§Ó¡A¥L¥i¥H¨Ï¥L­Ì¥h§@¥ô¦ó¨Æ¡C

    ¦³§ó¬ÆªÌ¡A¥L­Ì»{¬°°ò·þ®{ªº¸gÅ禳®É¬Oµ´¹ï¦³®`ªº¡C¦³¤£¤Ö¾Ç¥Í«H¤F°ò·þ¤§«á¡A´N·|³Q¥L­Ì¤£«Hªº¤÷¥À±j­¢¥h¬Ýºë¯«¯fÂå¥Í¡C"½Ð¬Ýºë¯«¯fÂå°|¨½¨º¨Ç©v±ÐºÆ¤H¡A¨º¬O¥L­Ìªº©v±Ð¨Ï¥L­Ì¶i¨ì¨º¨½¥hªº¡C"¦³³oºØ«ä·Qªº¤H¡A¬O³´¤J¤F¥v¦wªF¥§(AnthonyStanden)©Ò¿×ªº"¤½¦]¯ÀÂÕ»~"¤¤¡C¥L»¡¡A¦³¤@­Ó¤H¨C¬P´Á¤@³Ü«Â¤h§Ò©Mµd¥´¤ô¦Ó³Ü¾K¡A¬P´Á¤G³Ü¥ÕÄõ¦a©Mµd¥´¤ô¦Ó³Ü¾K¡A¬P´Á¤T³Ü§ùªQ¤l°s©Mµd¥´¤ô¦Ó³Ü¾K¡C¤°»ò¨Ï¥L¾K°s©O¡HÅãµM¬O¨º¤½¦]¯Àµd¥´¤ô¤F¡C

    ³o¦C¤õ¨®ªº³Ì«á¤@¯¸

    ³\¦h¤H»{¬°¡A¨º¨Ç¤H¦b³Q°e¤Jºë¯«¯f°|¤§«e¡A±Ð·|¤D¬O³o¦C¤õ¨®ªº³Ì«á¤@¯¸¡CµM¦Ó¡A¸g¹L¥J²Óªº½Õ¬d¡A¤@­Ó¯u¥¿¤£¥¿±`ªº¤H¡A¦b©v±Ð¥Í¬¡¤§¥~¡A¨ä¥¦¤è­±ªº¥Í¬¡¤]¤@¼ËÅã¥Ü¥X¤£¥­¿Å©M¤£¹ê»Ú¡C¹ê»Ú¤W¡A¤HÀ³¸Ó·PÁ±з|¡A¦]¬°¦oÀ°§U¤F³o¨Ç¤H¡C¥t¤@¤è­±¡A¦³¨Çºë¯«¤£¥¿±`ªº¤H¡A¨ä®Ú¥»­ì¦]¬OÆF©Ê¤Wªº¡A³o¼Ëªº¤H¤@¥¹ÂǵۭC¿q°ò·þ©M¯«µo¥Í¥¿½TªºÃö¨t¤§«á¡A¥L­Ì¥ß¨è¥i±oÄÀ©ñ»XÂåªv¡C

    ¦b¬Y¨Ç¤è­±¡A¤H¹ï°ò·þ®{¸gÅ窺¯u¹ê©Ê¡A¨ã¦³¤Ó±j¦Cªº°¾¨£¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¬°¦¹¦Ó©Úµ´¹{µo¾Ç¦ì¡C¦³¤@­ÓªB¤Í¦b¬ü°ê¤@®a³Ì¦³¦Wªº¤j¾ÇŪ®Ñ¡A¥L³Q©Úµ´¹{±ÂªÀ·|¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C§O¤H§i¶D¥L»¡¡J"±q§A¹ï¯«ªº«H¥õ¬Ý¡A¬Û«H§A¬O­ÓºÆ¤l¡C"

    ¤@¨ÇÃhºÃªÌ»{¬°¡A¤@¤Á°ò·þ®{ªº¸gÅç¡A¬Ò¥i®Ú¾Ú±ø¥ó¤Ï®g§@¥Î¦Ó¥[¥H¸Ñ¾Üªº¡C³o«ä·Q¬O±q»D¦WªºµdÁp¬ì¾Ç®a¡A¤Ú¨j¬¥¤Ò(Pavlov)ªº¹êÅç¨Óªº¡C¥L±N´ú¶q¾¹¨ã¸m¤_¤@¥uª¯ªº¤f©M­G¨½­±¡A¥H´ú©w®ø¤Æ²Gªº²£¥Í±¡§Î¡CµM«áµ¹ª¯­¹ª«¡A¦P®É¨Ã«öÅT¹aÁn¡C³o¼Ëªº¤Ï´_µ{§Ç¸g¹L¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A¤Ú¨j¬¥¤Ò«öÅT¹aÁn¡A«o¤£µ¹ª¯­¹ª«¡A¦Óª¯¤´·Ó¼Ë¬y²C¡C¥Ñ¦¹¹êÅç«ü¥X¡A¸g¹L­«´_ªº¨î¬ù¤Æ(conditioning)¡A¤ß´¼¥i¥H³Q±ø¥ó¤Æ¡A²£¥Í§Ú­Ì©Ò¹w´Áªº¥Í²z¤ÏÀ³¡C¾ÖÅ@³oÆ[ÂIªº¤H»¡¡A®Ú¾Ú³o¹êÅç¡A§Ú­Ì¯à°÷¸ÑÄÀ¤@¤Á¬Fªv¡BªÀ·|©M©v±Ð¤Wªº§ïÅÜ¡C

    ³o¨Ç§ðÀ»¬OÄY­«ªº¡B¼vÅT²`»·ªº¡A¨ä¤¤¦³¤@¨ÇÁÙ¦ü¥G»á¦³¹D²z¡C

    °ò·þ®{ªº¸gÅç¯u¹ê¶Ü¡H

    ­º¥ý¡A§Ú­Ì¥²¶·©Ó»{¡A¦b¬Y¨ÇÀô¹Ò¤§¤U¡A¤HÃþªº·P±¡¬O¦³**Áaªº¥i¯à¡C§Ú­Ì¤]¥²¶·©Ó»{¡A¦³¨Ç¥¬¹D®a¦³·NµL·N¤§¶¡¡A·|¥Î¦º¤`ªº¥i©È¡B°Ê§@ªíºt¡A©Î¨ä¥¦¤èªk¡A¨Ó±±¨î§v²³ªº·P±¡¡C§Ú­Ìªº¥D¦b¼»ºØªº¤ñ³ë¤¤¡A·t¥Üĵ§i¡A¥¬¹D®É¤£­n¥u¿E°Ê¤Hªº·P±¡¡C¥L§â¨ººØ¤l¸¨¦b¤g²L¥ÛÀY¦a¤Wªº¡A¤ñ§@¨º¨Ç§v¤F¹DÅw³ß»â¨ü¡B¦Ó¤ß¨½«o¨S¦³®Úªº¤H¡A¥L­Ì¥uµ¥¨ì¬°¹D¦Ó¾D¹J±wÃø¡A©Î¬O¨ü¤F¹G­¢¡A¥ß¨è´N¶^­Ë¡C§Ú­Ì³£¸gÅç¹L¡A¦³¨Ç¤H¹ïºÖ­µ¦ü¥G¦³«D±`¦nªº·PÀ³¡A¥i¬O¨ìÀY¨Ó¥u¬O¸¨¦b¸ô®Ç¡C©¹©¹¦b¥L­Ìª¾¹D§@°ò·þ®{¥²¶·¥I¥X¤@¨Ç¥N»ù¡A¦Ó¥L­Ì¤S¤£·Ç³Æ¥I®É¡A³o®É­Ô´NÅã¥X¨ä¥»¬Û¤F¡C¥L­Ìªº·P±¡³Q¿E°Ê¤F¡A¥i¬O¥L­Ìªº·N§Ó«oÁÙ¨S¦³§¹¥þ¶¶ªA¯«¡C

    ·N§Óªº°ÝÃD

    µØ¼w«ä³Õ¤h(Dr.OrvilleS.Walters)¬O¤@­Ó°ò·þ®{ºë¯«¯f¾Ç®a¡A¥L´¿«ü¥X¡A·N§Ó´N¹³¤@³¡¥Î¨â¤Ç°¨©Ôªº¨®¤l¡J¨ä¤@¬O·P±¡¡A¥t¤@¬Oª¾ÃÑ¡C¦³¨Ç¤H³z¹L·P±¡¸û©ö¼vÅT¨ä·N§Ó¡A¦³¨Ç¤H«h¬O³z¹Lª¾ÃÑ¡C¥i¬O¡A¤£ºÞ¦p¦ó¡A°£«D·N§Ó¯u¥¿§ïÅÜ¡F§_«h¡A¨º´N¤£ºâ¬°¯u¥¿ªº®¬§ï¡C

    ¹ï¤_©Ò¦³±q¨ÆºÖ­µ¤u§@ªº¤H¡A·í¥L­Ìª¾¹D¥i¯à¨Ï§O¤H¡X¡XµL½×¬O¦¨¤H©Î¨àµ£¡X¡Xªº·P±¡¨ü¨ì¤ä°t®É¡A³£¥²¶·ºÉ¥i¯à®ø°£©Ò¦³³y¦¨³o¨Çª`©w¥¢±Ñµ²ªGªº¥i¯à©Ê¡C¦ý¬O·Q­n®Ú¾Ú¤ß²z¾Ç¸ÑÄÀ©Ò¦³ªº°ò·þ®{¸gÅç¡A¨º¬O¤£¦X¨Æ¹êªº¡C¶¶«K¦b³o¨½´£¤@´£¡A¥i¥H¦b³o¨½¡A¤]¥i¥H¦b§O³BÀ³¥Îªº¤@­Ó´¶³q­ì«h¡A´N¬O´y­z¬Y¨Æ¨Ã¤£µ¥¤_¸ÑÄÀ¨ä¨Æ¡C½T¹ê¡A°ò·þ®{ªº¸gÅç¥i¥Î¤ß²z¾Ç´y­z¡A¦ý¬O¤ß²z¾Ç¤£¯à»¡©ú¥¦¬°¤°»òµo¥Í¡A¤]¤£¯à§_©w¥¦ªº¯u¹ê©Ê¡C

    °ò·þ±Ð¤§¬°¯u¹ê¡A¨ä¤¤¤@­Ó©úÃÒ¬O¨º¨Ç«H¾a­C¿q°ò·þªÌªº¯u¹ê¸gÅç¡C°ò·þ®{¹ïÃhºÃªÌ´£¥Xªº¬D¾Ô¬O¡J"§A­Ì­n¹Á¹Á¡A«Kª¾¹D¥L¬O¬üµ½¡C"(¸Ö½g¤T¤Q¥|8)§A¦Û¤v¦b¥Í©Rªº¹êÅç«Ç¤¤¥i¥HÃÒ©ú­C¿q°ò·þ¬O¯«¥Ã¬¡ªº¨à¤l³o­Ó°²»¡¡C°ò·þ®{¸gÅ窺¯u¹ê©Ê¤D¬O°ò·þ±Ð¦³®Ä¤OªºÃÒ¾Ú¡C

    ¬O§_±ø¥ó¤Ï®g

    ¹ï¤_"°ò·þ®{¸gÅç¥u¬Oµø±ø¥ó¦Ó©wªº¤Ï®g"ªº¸ÑÄÀ¡A¦³­þ¨Ç¤Ï¹ïªº·N¨£¡H

    ²Ä¤@¡A¦p¦PÄÁ°¨¥Ð³Õ¤h(Dr.MartynLioyd-Jones)¦^µª¨F«Â·G(WilliamSargant)¨º¥»¨ã¦³¼vÅT¤Oªº®Ñ¡m¤ß´¼¤§¾Ô¡n(BattleofMind)®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A§Ú­Ì¥²¶·°Ý¡A±N¤H©M°Êª«¤ñ¸û¬O¦X©yªº¶Ü¡H¤H¦³²z©Ê,¨Ã¦³§å§Pªº¯à¤O¡A¤H¦³¦Û§Ú¤ÀªR¡B¦Û§ÚÀq·Q¡A©M¦Û§Ú§å§Pªº¯à¤O,³o¤@¤Á´N¨Ï¤H©M°Êª«¤j¤£¬Û¦P¡C"´«¥y¸Ü»¡¡A³o¼Ëªº¤ñ¸û¡A¥u¦³¦b¬Y¨Ç¯S®íªº®É­Ô(¦p¾Ô®É)¤~¾A¦X¡A¦b³o¨Ç¯S®í®É­Ô¡A¤H¤§²§¤_¸VÃ~ªº¦a¤è¤w³Q°£ºÉ¡C¥Ñ¤_¹L¤Àªººò±i¡A¤H¦b¨º®É¤w²_¸¨¨ì°Êª«ªº¤ô¥­¡C"

    ²Ä¤G¡A¦pªG§Ú­Ì¥u¬O±ø¥ó¤Ï®gªº°Êª«¡A¨º»ò,³oºØ±ø¥ó¤Ï®gªº»¡ªk¡A¤]À³¸Ó¥i¥H¸ÑÄÀ¨º¨Ç§Ú­Ì¤HÃþ¤Þ¥H¦Û»¨ªºÁ|°Ê¡A¦p°¶¤jªº­^¶¯¦æ¬°©M¦Û§ÚÄ묹¡C³o¼ËªºÁ|°Ê¥u¤£¹L¬O¦b¬Y¤@®É¶¡¹ï¬Y¤@ºØ¨ë¿Eªº¤ÏÀ³¦Ó¤w¡C®Ú¾Ú³oºØ²z½×¡A¨ä¦X²zªºµ²½×¬O¡A¤HÃþªº¦æ¬°¥²µM¨S¦³¹D¼wªº³d¥ô¦s¦b¡C·R¦Y¿}ªº¤p¤k«Ä»¡¡J"³o¤£¬O§Úªº¿ù¡A³o¬O§Úªº-¸¢-ªº¿ù¡C"³o´N¬O¤F¡CµM¦Ó¡A­«­nªº¬O¡A³o¨Ç¥D±i¨M©w½×ªº¤H¡A¦b¥L­Ì¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A«oªö¨ú©M§O¤H¤@¼ËªºÆ[ÂI(³o¨âºØÆ[ÂIªº¥ß½×°ò¦¤£¤@¼Ë)¡X¡X¥L­Ì¤]§Æ±æ¥¶¤â¥ß¨è³Q©ë®·¡C

    §Ú­Ì¤£¯à°ò¤_±ø¥ó¤Ï®g¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þ®{ªº¸gÅç¡A¦]¬°³\¦h¦b°ò·þ¤Æ®a®x¤¤ªø¤jªº¤H¡A¤£©¯³º¨S¦³¦¨¬°°ò·þ®{¡A¦Ó¥t¥~¤@­Ó¨Æ¹ê¬O¡A¦³³\¦h®Ú¥»¨S¦³°ò·þ±Ð­I´ºªº¤H¡A«o¯u¥¿«H¾a°ò·þ¡CÁöµM¦¨¬°°ò·þ®{ªº°ß¤@ªºªù¬O­Ó¤Hªº«H¾a°ò·þ¡A¦ý³q©è³o­Óªùªº¸ô¡A¨ä¼Æ¥Ø´X¥G»P¶i¤J³oªùªº¤H¼Æ¬Ûµ¥¡C§Ú»{Ãѳ\¦h¤H¡A¥L­Ì²Ä¤@¦¸§v¨ìºÖ­µ´N¦¨¬°°ò·þ®{¡C¦Ó«ö·Ó¬Fªv¬~¸£¡A©M¤Ú¨j¬¥¤Ò¹êÅ窺°µªk¡A¬°¤FÀò±o¹w´Áªº®ÄªG¡A¥²¶·­«´_¨ë¿E¤@¬q®É¶¡¡C

    ¨º¨Ç¤w¦¨¬°°ò·þ®{ªº¡A¨ä©v±Ð­I´ºÀ³¦³ºÉ¦³¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü³s¤@ÂI©v±Ð­I´º³£¨S¦³¡A¥L­Ì«o¤@­PÃÒ¹êÂǵۭӤH¹ï­C¿qªº¥æ¦«©Ò±o¨ìªº¦P¤@¸gÅç¡C¥L­Ì¥Í¬¡ªº§ïÅÜ¡A´N¬O³o­Ó¸gÅ窺¯u¹ê©ÊªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó³o¼Ëªº¸gÅçµLªkÂǵۿn·¥ªº«ä·Q¦ÓÀò±o¡C¦pªG¿n·¥ªº«ä·Q¯à°÷¸ÑÄÀ¤@¤Á¡A¨º§Ú­Ì´N¨S¦³°ÝÃDªº¦s¦b¡C¥i¬O¨Æ¹ê¤W¡A¥»³¹¶}ÀY®É§Ú­Ì´£¨ìªº¨º­Óªk¬ì¾Ç¥Í¡A±µµÛ§v¤F¤@­Ó§«ôªººtÁ¿«á¡A¥L¤]±N¥Lªº¥Í©R¥æ¦«µ¹°ò·þ¤F¡C

    ¦Û§Ú¶Ê¯vªºÄ묹ªÌ

    ¦ý¬O§Ú­Ì°ò·þ®{«ç¼Ëª¾¹D§Ú­Ì¤£¬O¦Û§Ú¶Ê¯vªºÄ묹ªÌ¡H§Ú­Ì«ç¼Ëª¾¹D§Ú­Ì¤£¬O©]¶¡§j¤f­ï´²¨B¡H³oºØ¥DÆ[ªº¸gÅ礣¯àÃÒ©ú¤°»ò¡C³\¦h¤H¦ÛºÙ¦³¬YºØ¯u¹êªº¸gÅç¡A¦Ó¨ä©Ò¿×ªº¸gÅç«o¬O§Ú­Ì¦³²z¥Ñ¥i¥HÃhºÃªº¡C§Ú­Ì©Ò½T«Hªº¥²¶·ÁÙ¦³¤ñ¸gÅç§ó¶i¤@¨Bªº®Ú¾Ú¡A¤£µM§Ú­Ì´N³´¤J§xÃø¤F¡C

    ¨Ò¦p¡A°²©w¦³¤@­Ó¤H¡A±aµÛ¤@¥u³J¨«¶i§Aªº±Ð·|¡C"³Þ¡I"¥L¯«ªö­¸´­¦a»¡¡J"³o¥u³J¯uªºµ¹§Ú³ß¼Ö¡B¥­¦w¡B¥Í©Rªº¥Øªº¡B³j¸o¡A©M¥Í¬¡ªº¤O¶q¡C"§A±N«ç¼Ë¹ï¥L»¡¡H§A¤£¯à¹ï¥L»¡¡A¥L¨Ã¨S¦³³oºØ¸gÅç¡C­Ó¤Hªº¸gÅç¬O¤£®eª§ÅGªº¡A³o´N¬O­Ó¤H¨£ÃÒªº¤O¶q¤§¤@¡C¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤E³¹ªº¨º­Ó¥Í¨Ó½M²´ªº¤H¡A³Q¤H°Ý¤F«Ü¦h°ÝÃD¡A¥L³£¤£¯à¦^µª¡A¥i¬O¡A¥L½T¹êª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A¥L²{¦b¯à­«¸@¥ú©ú¤F¡C¥Lªº¨£ÃÒ¬O¦³¤O¶q¡B¤£®eÅG»éªº¡C

    ¦ý¬O¹ï³o­Ó±aµÛ³JªºªB¤Í¡A§Ú­Ì¯à°÷°Ý¥L´X­Ó°ÝÃD¡F§Ú­Ì°ò·þ®{¤]À³¸Ó·Ç³Æ¦n¦^µª§O¤H³o¨Ç°ÝÃD¡C

    ²Ä¤@¡AÁÙ¦³½Ö±q³o¼Ëªº³J±o¨ì¦P¼Ëªº¸gÅç¡H§Ú­Ì¬Û«H³o­ÓªB¤Í«ÜÃø¦AÁ|¥X¨ä¥Lªº¤H¤F¡C

    ¤w¬Gªº¦ã«¢§Q¥ý¥Í(HarryIronside)´X¦~«e¦b¥¬¹Dªº®É­Ô¡A¤@­Ó¤H°_¨Ó°ªÁn½è°Ý¡J"µL¯«¥D¸qªÌµ¹³o¥@¬É©Ò§@ªº¡A¤ñ°ò·þ±ÐÁÙ¦h¡C"

    "¦nªº¡A"¦ã¥ý¥Í»¡¡J"©ú¤Ñ±ß¤W½Ð§A±a¤@¦Ê­Ó¸g¹LµL¯«¥D¸q§ïÅÜ¡B«á¨Ó¥Í¬¡Åܱo§ó¦nªº¤H¨Ó¡A¦Ó§Ú¤]µ¹§A¬Ý¤@¦Ê­Ó³Q°ò·þ©Ò§ïÅܹLªº¤H¡C"

    ¤£¥Î»¡¡A³o­ÓªB¤Í²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¨S¦³¥X²{¡C¦b°ò·þ±Ð¨½¡A¦³«Ü¦h¨Ó¦Û¤£¦PºØ±Ú¡B¤£¦P°ê®a¡B¤£¦P¦æ·~ªº¤H¡A¦Ó¥L­Ì«o¦P¼Ë¨£ÃÒÂǵۭC¿q°ò·þ©Ò±o¨ìªº¸gÅç¡C

    ²Ä¤G¡A§Ú­Ì­n°Ý³o­Ó±aµÛ³JªºªB¤Í¡A¦b¥Lªº¤º¦b¥DÆ[¸gÅ礧¥~¡A¦³¤°»ò«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê©M¥Lªº¸gÅçµo¥ÍÃöÁp¡H¥L«ç»òª¾¹D¥L¤£¬O¦Û§Ú¶Ê¯vªºÄ묹«~¡H

    ·íµM¡A¥L»¡¤£¥X¤°»ò¨Ó¡C¦b°ò·þ±Ð¨½¡A§Ú­Ì­Ó¤H¥DÆ[ªº¸gÅçÁp¨t¤_°ò·þ´_¬¡ªº¾ú¥v«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¡A¦pªG°ò·þ¨S¦³±q¦º¨½´_¬¡¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¸gÅç¥L¡C¥¿¦]¬°¥L±q¦º¨½´_¬¡¡A¦Ó¥B¤µ¤ÑÁÙ¬¡µÛ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤~¯à¹ê»Ú¤W»{ÃÑ¥L¡C

    «ÈÆ[¾ú¥v¨Æ¹ê

    °ò·þ®{ªº¸gÅç¨Ã«D¦]µÛ¤£¹ê¦bªº¨Æª«ªº«H©À©Ò»¤¾É¦Ó±oªº¡C³o¤£¹³¨º­Ó¤j¾Ç¥S§Ì·|ªº¨k«Ä¤lªº¨Æ¥ó¡C¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L³Q§@§Ë(Ķª`¡J³o¬O¤j¾Ç¥S§Ì·|ªººD¨Ò¡A¥Ó½Ð¤J·|ªº·s·|­û¥²¶·¥ý¸g¬YºØ¤è¦¡ªºÀ¸§Ë)¡A¦³¤H§â¥L¿£¦b¤@±øÅK¸ô­y¤W¡C¥L­Ì§i¶D¥L¡A¤õ¨®¦b¤­¤ÀÄÁ¤§¤º´N­n¶}¨ì¡A¥L¤£ª¾¹D¨º¦C¤õ¨®·|¨«¦b¾Fªñ¥­¦æªº¨º±ø­y¹D¤W¡A»~¥H¬°¨º¨½¥u¦³³o±ø­y¹D¡C·í¤õ¨®¦æªñ¡A¥Lªº¤ßż§Ô¨ü¤£¦í¡A²×¤_¬¡¬¡À~¦º¡C¹ï¤_°ò·þ±Ð¡A¦pªG¨ÃµL°ò·þ¨ä¤H¡A´N¤£·|¦³¤°»ò¨Æµo¥Í¡C

    ¥Ñ¤_°ò·þ½T¦³¨ä"¤H"¡A¥L¦b§Ú­Ì¨½­±ªº¥Í©R¤~¦³¥i¯à¥X²{¡C§Ú­Ì°Û"¥L¬¡¦b§Ú¤ß¤¤"®É¡A¥u°Û¥X¤F³o¬G¨Æªº¤@¥b¡A­«­nªº¥t¤@¥b¬O¡A§Ú­Ìª¾¹D¥L¬¡µÛ¡A¤D¬O¦]¬°¥L¦b¾ú¥v¤W´¿±q¦º¨½´_¬¡¡C§Ú­Ì­Ó¤H¥DÆ[ªº¸gÅç¬O¥H¾ú¥v«ÈÆ[ªº¨Æ¹ê¬°®Ú¾Úªº¡C

    ½×¨ì¤H¦b¨ü­W®É©I¤Ñ¨D§Uªº³o­Ó¯u²z¡AµÌ¤O¤ó»¡¡J

    "§Ú§¹¥þª¾¹D¡A§Ú©Ò´y¼gªº¥u¬O¥DÆ[ªº¯u²z¡C¦ý§Ú¤]´¿Æ[¹î¥Ñ¦¹³y¦¨ªº«ÈÆ[²{¶H¡X¡X¨Ò¦p¡J«i®ð¡B«H¤ß¡B¬ß±æ¡B³ß¼Ö¡A©M§Ô­@¡X¡X¦Ó³o¨Ç¼w©Ê¤S¬O«Ü®e©ö¥i¥H¬Ý¨£ªº¡C¨º¨Ç§Æ±æ±N¨C¤@¥ó¨Æ±¡³£¥Î¬ì¾Ç¤èªkÃÒ©úªº¤H¡A¦pªG¥L­Ì¬ã¨sªº¹ï¶H¬O¡J¦û¤R´M¤ôªk¡B¤d¨½²´©Îª«ÀH¤ß°Êµ¥¤Û³N¡A¥L­Ì°í«ù-¹êÅç«Çªº±ø¥ó-¬O¹ïªº¡C¥i¬O¦b¬ã¨s¤HÃþºë¯«¬Éªº®É­Ô¡A´N¤£¥i¯à¦³-¹êÅç«Çªº±ø¥ó¡C°£«D¥L¯à¬Ý¥X©Ò¿×-¹êÅç«Çªº±ø¥ó-¨Æ¹ê¤W´N¬O¤HÃþªº¥Í¬¡¥»¨­¡A¤H©Ò¯à°÷«ÈÆ[¦a®i¥Üªº¡A¥u¬O¹ê»Úªº¥Í¬¡¨Æ¥ó¤W¡X¡X«H¥õ¤Þ¾É¥L¹ê»Ú¦a¥Í¬¡µ¥¡C"

    ±q³o­Ó¤H¥Í¬¡ªº«ÈÆ[µ²ªG¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X°ò·þ¸ò¤HÃþ¬¡¥Í¥ÍªºÃö¨t¡C¥L¸Ñ¨M¤F¤HÃþ³Ì²`ªº»Ý­n¡C

    ¥Øªº»P¤è¦V

    °ò·þ¨Ï¥Í©R¦³¥Øªº©M¤è¦V¡C"§Ú¬O¥@¬Éªº¥ú¡A"¥L»¡¡J"¸ò±q§Úªº¡A´N¤£¦b¶Â·t¨½¨«¡A¥²­n±oµÛ¥Í©Rªº¥ú¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤K12)³\¦h¤H´¶¹M¹ï¥Í©Rªº¥Øªº¡A¤×¨ä¬O¥L­Ì­Ó¤H¥Í©Rªº¥Øªº¡A¤´¬O¤@µL©Òª¾¡C¥L­Ì¦b¥Í©Rªº©Ð¤¤ºN¯Á¡A´M§ä¹q¿Oªº¶}Ãö¡C¦pªG§A¦b¤@¶¡­¯¥Í¶Â·tªº©Ð¶¡¨½§b¹L¡A´N¥i¥H¤F¸Ñ¨º¤À¤£¦w¥þªº·Pı¡C¦ý¬O¡A¹q¿O¤@«G¡A¤H´N·|¦³¦w¥þ·P¡C¦P¼Ë¡A¤H­Y½ñ¥X¶Â·t¡A¶i¤J¦b°ò·þ¨½ªº¥Í©R¤§¥ú¡A¤]·|¦³¦P¼Ëªº·Pı¡C

    ¯«¦b°ò·þ¨½µ¹¤l§Ú­Ì¥Í©R¦t©z©Êªº¥Øªº¡A±N¥Í©R©M¥L¦b¾ú¥v©M¥Ã«í¤§¥ØªºÁp¨t¦b¤@°_¡C°ò·þ®{¤£³æ¬°®É¶¡¦Ó¬¡¡A¤]¬°¥Ã«í¦Ó¬¡¡C·í§Ú­Ì¾ã­Ó¥Í©R¬°¯«ªº¥Øªº¦Ó¬¡¡A¨Ã¶¶ªA¸t¸gªºÄU§i¡A"©Ò¥H§A­Ì©Î¦Y©Î³Ü¡AµL½×§@¤°»ò¡A³£­n¬°ºaÄ£¯«¦Ó¦æ¡C"(­ôªL¦h«e®Ñ¤Q31)³o®É¬Æ¦Ü³s¤é±`º¾¨Æ¤]³£ÅܤF¼Ë¡C³o¼Ëªº¥Øªº¥]¬A¤F¥Í¬¡¨C¤@³¡¤À¡A³o¤]¬OµL½aºÉªº¥Ã«íªº¥Øªº¡CµLºÃ¦a¡A«D°ò·þ®{¤]¦³®a®x¡B¨Æ·~¡A©Mª÷¿ú³o¤@Ãþ¼È®Éªº¥Øªº¡C¦ý¬O³o¨Ç¥Øªº¥R¨ä¶q¤£¹L¬Oµu¼Èªº¡AÀô¹Ò¤@ÅܤơA´N¥¢¥h¨ä®ÄªG¡C

    ¹ï¤_²{¦b³o®É¥N¡A¦s¦b¥D¸q­õ¾Ç®a§â¥Í©R´y­z¬°¨S¦³·N¸q¡B¤S¬O¯îÂÕªº¡C°ò·þ³o­Ó¥i¥HÃҹꪺ«ÅºÙ¡A¤ñ¤°»ò³£§ó¦³¤O¶q©M·N¸q¡C

    §Ú­Ì¬O¬°¯«¦Ó³yªº

    ¤w¬Gªº·¨®æ¥ý¥Í(CarlGustavYoung)»¡¡J"§Ú­Ì³o®É¥N¥D­nªº¯«¸g¯f¬OµêªÅ¡C"·í§Ú­Ì¨S¦³ª÷¿ú¡B¦WÅA¡B¦¨´N¡BÅv¤O¡A©M¨ä¥¦¥~¦bª«®É,§Ú­Ì´N·|¥H¬°Àò±o³o¨ÇªF¦è¤§«á¡A§Y¥i±o¨ì³Ì²×ªº§Ö¼Ö¡C³\¦h¤HÃÒ¹ê¡AÀò±o³o¤@¤ÁªF¦è¤§«á¡A©Ò±oªº¸gÅç¤D¦p¬ü¹Ú¤Û·À¡C·í³o¤@¤Á²z·Q¬Ò¹ê²{¡A¤H¨Ì¬O¨º»ò¥i´d¡C¤HÃþªººë¯«¥Ã»·¤£¯à"³æ¾a­¹ª«"¡X¡Xª«½èªºªF¦è¡X¡X±o¨ìº¡¨¬¡C§Ú­Ì¬O¬°¯«¦Ó³yªº¡A§Ú­Ì¥u¯à¦b¥L¨½­±±o¨ì¦w®§¡C

    ¤@³¡¨T¨®¤£½×¥¦¦p¦ó°{«Gµo¥ú¡B°¨¤O±j¡B¸Ë³Æ»ô¥þ¡AÁ`¤£¯à¥[¤ô´N¥i¦æ¾p¡C¨T¨®¥u¦³¦b¥[¨Tªo¤§«á¤~¯à¶}°Ê¡C©Ò¥H¤H¥u¯à¦b¯«¨½­±¤~¯à§ä¨ìº¡¨¬¡A¦]¬°¬O¯«¿Ë¦Û§â¤H³y¦¨³o¼Ë¤lªº¡C°ò·þ®{ªº¸gÅç¦]µÛ­Ó¤H¹ï°ò·þªºÃö¨t¡A¥i¥H±o¨ì³o¼Ëªºº¡¨¬¡C¥L»¡¡J"§Ú´N¬O¥Í©RªºÂ³¡A¨ì§Ú³o¨½¨Óªº¡A¥²©w¤£¾j¡F«H§Úªº¡A¥Ã»·¤£´÷¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤»35)¤HÅéÅç¹L°ò·þ¤§«á¡A¥L´N¦³¤º¦bªºº¡¨¬¡B³ß¼Ö¡BÆF©Êªº§ó·s¡A³o¨Ï¥L¯à°÷¶W¶VÀô¹Ò¡C´N¬O³o­Ó¨Æ¹ê¨Ï«Où¯à°÷»¡¡J"§ÚµL½×¦b¤°»ò´ºªp¡A³£¥i¥Hª¾¨¬¡A³o¬O§Ú¤w¸g¾Ç·|¤F¡C"(µÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|11)³o­Ó¶W¦ÛµMªº¨Æ¹ê¡A¨Ï°ò·þ®{Áö¦b§xÃøÀô¹Ò¤¤¤´¦³³ß¼Ö¡C

    §Ú­Ì°l¨D©M¥­

    "Ä@§Ú­Ì³o®É¥N¦³¥­¦w"³o¥y¸Üªí¹F¤F¨C¤@­ÓÆ[¹î¹L°ê»Ú§½¶Õ«áªº¤H¤ß¤¤ªº¨ººØ´÷±æ¡C§Ú­Ì§Æ±æ¤S§Æ±æ¡A¦ýÄ@¥Ø«eªº¾Ôª§¤£­nÃzµo¬°¤j³W¼Òªº¨R¬ð¡C

    ¥­¦w¤D¬O¨C¤@­Ó¤H¤º¤ß©Ò°l¨Dªº¡C¦pªG¥Îª÷¿ú¥i¥H¶R¨ì¡A¤H¤@©w¤£±¤ªá´X¦Ê¸U¤¸¥h¶R¥¦¡C¨º¨Ç°Q½×¤ßÆF¥­¦wªº®ÑÄy¾P¶q©_°ª¡A³o´NÃÒ©ú¤F³oÃD¥Ø¥¿ªï¦X¤d¦Ê¸U¤Hªº»Ý­n¡CÃø©Çºë¯«¯f¾Ç®aªº¿ì¤½«Ç­n«Å§i«Èº¡¤F¡C

    ­C¿q»¡¡J"¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¡C¡A¥i¥H¨ì§Ú³o¨½¨Ó¡A§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡C"(°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@28)¥u¦³°ò·þ¯à½çµ¹¤H·N¥~ªº¥­¦w¡A³o¥­¦w¤£¬O¥@¬É¯à½çªº¡A¤]¤£¬O¥@¬É¯à¹Ü¥hªº¡C§v§v¨º¨Ç¸g¦~²Ö¤ë´M§ä¡B²×¤_¦b°ò·þ¨½§ä¨ì¤F¥­¦wªº¤Hªº¨£ÃÒ¡A¨º¬O¥O¤H«Ü·P°Êªº¡C³Ìªñ§ó¦h¤H§Æ±æÂǧl¬r¡B³¤°s¡BÁa±ý¨Ó°l¨D¥­¦w¡C¦ý©Ò°l¨Dªº¯u¥­¦w¡A¥u¦³¦b°ò·þ¨½¤~¯à±o¨ì¡C"¥L¬O§Ú­Ìªº¥­¦w(©M·ü)"(¥H¥±©Ò®Ñ¤G14)¡C

    »Ý­n®Ú¥»ªº¤O¶q

    ¤µ¤éªÀ·|¥¿¦b¸g¾ú¤@ºØ¹D¼w¤O¶qªº«æ¼@°I±Ñ¡C¤÷¥Àª¾¹D¤°»ò¹ï¥L­Ì¤Î¥L­Ìªº¨à¤k¤~¬O¥¿·íªº¡A¥i¬O¥Ñ¤_Áx¤l¤£°÷¡A¥L­Ìı±oÁÙ¬O¶¶±q¤j²³®e©ö¤@ÂI¡A¨à¤k«Ü§Ö´N§â´¤¨ì³oºA«×¡Cµ²ªG©O¡AªÀ·|¤Wªº¹D¼w²Õ´«æ³t±ÑÃa¡C³æ³æÄU§i¦~ªøªÌ©Î«C¦~¤H¬OµLÀÙ¤_¨Æªº¡AµS¦p¦bÀù²Ó­M¤WÀ¿¸K°s¡A¥L­Ì¹ê»Ú»Ý­nªº¬O®Ú¥»ªº¤O¶q¡C°ò·þ±Ð¤£¬O´«´ö¤£´«ÃÄ¡A¤D¬O§âÃĤ]´«¤F¡C­C¿q°ò·þ»¡¡J"§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C"(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q10)¥L±N¥Lªº¤O¶q½çµ¹§Ú­Ì¡C³o¤O¶q¤£¥u¨Ï§Ú­Ì¯à±q¬r«~¡B¯P°s³oÃþªF¦è¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A³o¤O¶q¤]¨Ï§Ú­Ì¯à³j§K´c«Ý§Ú­Ìªº¤H¡A¨Ï§Ú­Ì¯à§Ü©Ú¸Õ±´¡A¨Ï§Ú­Ì¯à·R¨º¨Ç¤£¥i·Rªº¤H¡C­«¥Í¤Fªº¤H¦³·sªº¶Ý¦n¡B·sªºÄ@±æ¡B·sªº·R¤ß¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì¬O"·s³yªº¤H"(­ôªL¦h«á®Ñ¤­17)¡C±Ï®¦ªº·N¸q¬O¥Ñ¦º¤`¶i¤JÄÝÆFªº¥Í©R¡C

    ¸Ñ¨M¤F¸oªº°ÝÃD

    °ò·þ®{ªº¸gÅç¸Ñ¨M¤F¸o´cªº°ÝÃD¡C¨C¤@­Ó¥¿±`ªº¤H³£·|·P¨ì¦³¸o¡C¨S¦³¨Æ¹ê®Ú¾Ú¦Ó¦³¸o´c·P¡A³o¬O¤£¦X²zªº¡C¦ý¬O§@¤F¿ù¨Æ¡A©Î¹H¤Ï¤F¹D¼w«ß¡A¦³¸o´c·P¬O¥¿±`ªº¡F¨S¦³¸o´c·P«o¬O¤£¥¿±`ªº¡C¤H­Y»W·N±þ¦º©Î¶Ë®`µL¶dªº¤H¡A¤§«á«oµL¸o´c·P¡A³o¬O¤£¥¿±`ªº¡A¦ý¬O¤£¥i¦]¦¹§â¸o´c·P¤Æ¬°¦X²z¡C¦b°ò·þ¨½¡A³j§K¬O¦³«ÈÆ[¨Æ¹ê®Ú¾Úªº¡C°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¡A¥L¤w¸g¬°§Ú­Ì¾á·í¤F­ìÄݧڭ̪º¦º¦D¡C"¦p¤µ¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿q¨½ªº¡A´N¤£©w¸o¤F¡C"(ù°¨®Ñ¤K1)¹ï­Ó¤Hªº³j§K¤D¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡C

    °ò·þ½×¨ì¤Hªº©t±I¡A³o¬O²{¥NªÀ·|¤@­Ó©úÅ㪺¯S©º¡C¦b³o­Ó¤H¤fÃz¬µªº®É¥N¡A¦Ó¤H«o¤ñ¥H«e§ó©t±I¡A°÷¿Ø¨ë¤F§a¡C°ò·þ¬O¦nªª¤H(¬ù¿«ºÖ­µ¤Q14)¡A¥L¥Ã»·¤£Â÷¶}§Ú­Ì¡A¤]¤£ºJ¤U§Ú­Ì¡C¥L¤S§â§Ú­Ì¤Þ¤J¤@­Ó¥þ¥@¬É©Êªº®a®x¤¤¡A³oºØ¹Î«´¤ñ«D«H®{¶¡ªº¦å·½Ãö¨t§ó¿Ë±K¡C

    ®¬§ï¼vÅT¤H®æ

    ³Ì«á¡A©Ó»{¤F°ò·þ®{¸gÅ窺¯u¹ê©Ê¤§«á¡A§Ú­ÌÁÙ­nª¾¹D¡A³oºØ°ò·þ®{ªº¸gÅç¡A¦b¬YºØ­­«×¤§¤º¡A¬O¥i¥H¥Î¤ß²z¾Ç´y­zªº¡C¦ý¬O¨º¥u¬O"´y­z"¡A¤£¬O"­ì¦]"¡C¤H¤@¥¹®¬§ï¡A´N¦³¤@­Ó·sªºÆF©R¦b¥L¨½­±¡C³o·s¥Í©R±N¹ý©³¦a¼vÅT¨ì¥L¾ã­Ó¤H¡C¤Hªº©Ê±¡¤¤ªº¥ô¦ó¤@³¡¤À­Yµo¥ÍÅܤơA¤£¥i¯à¤£¼vÅT¨ì¨ä§E³¡¤Àªº¡C

    ¤HªºÀY¸£©M¯«¸g¨t²Î¸ò¥Lªº¤ßż©MµÇż¤@¼Ë¡A¬O¥i¥H¥[¥H¤ÀªRªº¡CÅé©MÆF¤¬¬Û¥æÂ´¦b¤@°_¡A¤À¤£¶}¡C¤H´N¬O¦p¦¹ºc¦¨ªº¤@­Ó¾ãÅé¡A¥L¤£³æ¥u¬OÆFªþ¤_Å餺¡F¥t¤@¤è­±¡A¥Lªº¤ß´¼¤]¬O¤@­Ó¹êÅé¡C

    ¥Í©R¤¤ª«²z³¡¤À©MÆF©Ê³¡¤À¬O¬Û¤¬¸É¥Rªº¡C°¨­ð¯Ç³Õ¤h(Dr.DonaldM.Mackay)ªº¸ÑÄÀ«Ü¦³À°§U¡J

    "¤@­Ó¼ô±xªº¨ÒÃÒ¬O¡A®ü¤Wªº²î¥u¥Î¿O¥ú¥´«H¸¹¡C·í¤@­Ó¤H±q²î¤W¦V®ü©¤µo«H®§®É¡A±q¤@¤è­±»¡¡A±q²î¤W¨Óªº¬O¤@¨t¦C°{Ã{ªº¿O¥ú¡C¦ý¬O¤@­Ó¨ü¹L°V½mªº¤ô¤â¡A§¤¦b®ü©¤¬Ý³o¨Ç¿O¥ú¡A»¡¡J-§Ú¬Ý¥X¨ä«H®§¬O¡J©R¥O¬Y¬Y¾p¦V¬Y¤@­Ó¦a¤è-©ÎªÌ¡J-Á@¡A¥L­Ì¹JÃø¤F-¬°¤°»ò¥L³o»ò»¡¡H¥L©Ò¬Ý¨ìªº¥u¬O°{Ã{ªº¿O¥ú¡A¦¹¥~´N-¨S¦³¤°»ò¡Cª«²z¾ÇªÌ¥i¥H§â¥¦ªº¾ã­Ó¹Lµ{¼Ðª`¤U¨Ó¡A¦Ó¥B´y­z±o«Ü§¹¥þ¡AÀH®É¥L³£¥i¥H­«·sªíºt¤@µf¡A¦Ó¥B©M°_ªì©¤¤W¨º­Ó¤H©Ò¬Ý¨ìªº§¹¥þ¤@¼Ë¡C¥L¨S¦³-¥t¥~-ªþ¥[-«H®§-¤_¥Lªº´y­z¤¤¡A¥u¦³¶Ì¤l¤~·|»¡¡A¥L³o»ò§@¥Ç¤F¤j¿ù¡A¦]¬°¥L-¿òº|¤F«H®§¡C¥L©Ò§@ªº¡A¤D¬OÀ³¥Î¤@ºØ³B²z¬YºØ´_¦X³æ¤¸¡X¡X§Y¦Û²î¤W¦V®ü©¤¥´«H¸¹ªº¨Æ¥ó¡X¡Xªº¤èªk¡A³o¤èªk©Ò³B²zªº¬O¯ÂÄݪ«²z³¡¤À¡A¥i¥H¥Î¥úªiªºªø«×©M®É¶¡ªºªøµu¥[¥H´y­zªº¡C¥t¤@¤è­±¡A¦pªG¥L¤]Ū¥X¨ä¤¤ªº«H®§¡A¨º¤£¬O»¡¥L¤w¸gµo²{¤F¤°»ò¯«¯µªº¨Æ¡A¦Ó¬O»¡¡A¥L¥Î¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¤F¸Ñ©Mµo²{¨Æ±¡ªº¥þ³¡¯u¬Û¡A¥L¥i¥H´y­z¯ÂÄݪ«²zªº¿O¥ú¡A¦P®É¤]¤F¸Ñ«Dª«½èªº¿O¥úªº·N«ä¡C¦b³o¨½¿O¥ú©M«H®§¦³Ãö¨t¡A¦ý¥¦­ÌªºÃö¨t¤£¬O¦]ªGÃö¨t¡A¦Ó¬O¤@ª«¤§¨â­±ªºÃö¨t¡C"

    Á|¥t¤@­Ó¨ÒÃÒ§a¡C¨â­Ó¼Æ¾Ç®a¬°¤@­Ó´X¦ó°ÝÃDµo¥Íª§½×¡C¥L­Ì¥Î¯»µ§¦b¶ÂªO¤W§@¹Ï¡Aª§½×ªº¸Ü»y·U»¡·U§Ö¡Aµ²ªG´N·U¿E¯P¡C§Ú­Ì¯à°÷¦p¦¹·Q¶H¶Ü¡H¤@­Ó¤£À´¼Æ¾Çªº¤H¶i¨Ó¡AÅå³Y¦a»¡¡J-§Ú¬Ý¤£¥X§A­Ì¦³¤°»ò¦nª§½×ªº¡A¥u¬°³o¨Ç¯»µ§¹ºªºªF¦è¡H-³o¤S¬O¥i¥HÃÒ©ú§Ú³ßÅwºÙ¤§¬°-¨S¤°»òªF¦è-ªº¿ù»~¤F¡C¦]¬°±q¬Y¤@­Ó·N¸q¡A«ö¬Y¤@ºØµ{«×¡A±q¬Y¤@ºØ¨¤«×¬Ý¡A¨º¨½°£¤F¤@¨Ç¯»µ§½uÂI¤§¥~¡A«K¨S¤°»òªF¦è¡A¦]¦¹¦ó¥²¥Î¨ä¥¦³N»y°Q½×©O¡H¦A»¡¡A¦pªG¼Æ¾Ç®a§Üij¡J-¥i¬O¶ÂªO¤Wªº¬O´X¦ó¹Ï§Î¡F§Ú­Ì½Íªº¬O³o¨Ç¨¤-¥L­Ì©Ò»¡ªº¨Ã¤£¬O¥L­Ì¯à¬Ý¨ì§O¤H¤£¯à±q¶ÂªO¤W¬Ý¨ìªºªF¦è¡C¥L­Ì©Ò¬Ý¨ìªº³£¬O¤@¼Ëªº¥úªi¡A©Ò¥H¤£¬O³o¨Ç¼Æ¾Ç®a¦³²Ä¤»·P¡A©Î¦³¤°»ò²§¯à¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷»â¨ü§O¤HµLªk»â¨ü¨ìªº¡B¦Û¶ÂªO¤W©ñ®g¥X¨Óªº¤£¥i¨£¤§ª«¡C°ÝÃD¦b¤_¡A¥Ñ¤_¹ï¶ÂªO¤W¤§ª«ªººA«×¤£¦P¡A©Ò¥H¥L­Ì¦³¯à¤O¬Ý¨ì(©Î¬O§A³ßÅwªº¸Ü¡A¥i¥HºÙ¤§¬°¬Ý¥X)§O¤H©Ò©¿²¤ªº¥t¤@­±¡C·íµM¡A¦b§Ú­ÌÁ|ªº³o­Ó¨Ò¤_¤¤¡A³o­Ó¤H¸g¹L°V½m«á¡A¤]¥i¥Hµo²{³o¤@ÂI¡C³Ì«á¡A²@µL§xÃø¦a¡A¥L­Ì¹F¦¨¤@­P·N¨£¡A¨º®É¥L±N¥i¥Hª¾¹D´X¦ó¹Ï§Î©M¶ÂªO¤W¯»µ§©Ò¹ºªº¦³Ãö¨t¡A¨äÃö¨t¤£³æ¬O¦]ªGÃö¨t¡A¦Ó¬O§ó±K¤ÁªºÃö¨t¡C"§Ú·Q»¡©ú¤@¤U-¦]©MªG-¡A¦]¬°³o©M¤@¨Ç°ÝÃD¦³Ãö¡A¨ä¤¤¯A¤Îºë¯«¬¡°Ê¤Þ­P¦æ¬°ªº¦]¥Ñ¡C¦pªG¦³¤Hª§½×¡A¨ì©³¿O¥ú©M«H®§­þ¤@­Ó¬O¦]¡A­þ¤@­Ó¬OªG¡F¶ÂªO¤W¹ºªº¯»µ§½u©M´X¦ó¹Ï§Î­þ¤@­Ó¬O¦]¡A­þ¤@­Ó¬OªG¡A§Ú­Ì¥ß¨è´N¥i¥H¬Ý¥X¡A¦b¬ì¾Ç¤W-¦]-ªº¥Îªk¤£¯à¦b³o¨½¹B¥Î¡C¦b¬ì¾Ç¤W¡A¦]ªGÃö¨t¬O«ü¨â­Ó¨Æ¥ó(©Î¨â²Õ¨Æ¥ó)¶¡ªºÃö¨t¡C³o¨½§Ú­Ì¦³ªº¤£¬O¨â­Ó¨Æ¥ó¡A§Ú­Ì¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡C¦³¿O¥ú´N¦³«H®§¡A¿O¥ú©M«H®§¦X¦Ó¬°¤@¥ó¨Æ¡F®³¯»µ§¦b¶ÂªO¤W¹ºªº¡A´N¦³´X¦ó¹Ï§Î¡C¥t¤@¤è­±¡A¨âªÌ¤§¶¡¤]¦³¬YºØ¤è¦¡ªº¿W¥ß¡C¦P¼Ëªº«H®§¦P¼Ëªº¹Ï§Î¡A¥i¥Hªþ¦b¤£¦Pªº§ÎÅé¤W¡X¡X¨Ò¦p¥i¥H¥Î¾¥¥Ä©Î¹]µ§¡X¡X¨Óªí¹F¡C¦]¦¹§Ú¤ñ¸û³ßÅw»¡¡A¨âªÌ¬O-©¼¦¹¤ºªþ-ªº¡C"

    §@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¤£»Ý®`©È³o¨Ç¹ï°ò·þ®{¸gÅ窺¤ß²z´y­z¡C³o¨Ç´y­z¨Ã«D¸ÑÄÀ¡C¦Ü¤_¦³¨Ç°ò·þ®{ªº¸gÅç¥i¥H¥Î¨ä¥¦¤èªk¨î³y¥X¨Ó¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A³o­Ó¨Æ¹ê¬O¤@­Óĵ§i¡A¥s§Ú­Ì¤£¥i¸¨¤J¾ÞÁa¤HÃþ¤H®æªº¸Õ±´¤¤¡C¯u¹êªº°ò·þ®{¸gÅç¤]¬O¥¿±`ªº¤ß²zª¬ªp¡A³o­Ó¨Æ¹ê¬O¤@ºØ°]²£¡A¤£¬O·l®`¡A³o­Ó¨Æ¹ê¤]¬OºÖ­µ¯u¹ê©Êªº¤@­ÓÃÒ¾Ú¡C