ÄÀ¸g¾ÇÁ¿¸q
§@ªÌ¡J¾¤·~¤å
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò
A. µS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk I. B. ­C ¿q »P  ¬ù C. ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ»P¬ù D. «O ù »P  ¬ù
E. §Æ §B ¨Ó ®Ñ »P  ¬ù F. ªì¦­´Á±Ð·|ªºÄÀ¸gªk G. ¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¡ÐÆF·N¸Ñ¸gªk H. ¦w´£ªü¾Ç¬£¡Ð¦r¸q¸Ñ¸gªk
I.¡@¤¤¥@¬öªº¸Ñ¸gªk¡Ð·q°@ÆF­×ªk¶Ç²Î J. °ò ·þ ±Ð ªº ¸Ñ ¸g ªk K. ¦Û¥Ñ¬£ªº¸Ñ¸gªk  
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò A. µS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk
    ªì¦­´Áªº±Ð·|ªºÄÀ¸gªk±N¬O°ò·þ±ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò¡A¤×¨ä¬O­C¿q©M·s¬ù§@ªÌªºÄÀ¸gªk§óÀ³¸Ó¬O¤µ¤é°ò·þ±Ð·|©Ò­n®Ä¥éªº¡C³\¦h®É­Ô¡A­C¿q©M·s¬ù§@ªÌªºÄÀ¸gªk¨Ã¤£¬O¿W¦³ªº¡A¦Ó¬O¨ü¨ì·í®É³\¦hÄÀ¸g­I´ºªº¼vÅT¡A¤×¨ä¬OµS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk¡C

    §Ú­Ì¥ý»{ÃѦUºØµS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk¡AµM«á¤~¨Ó±´°Q­C¿q©M·s¬ù§@ªÌ­Ìªº¸Ñ¸g¡C

    A.µS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk

    Â¬ù¤¤ªºÂ¬ù¡Ð¥H¸g¸Ñ¸gªk¶Ç²Î

    Â¬ù¤å¥ó§Î¦¨ªº®É¶¡ªø¹F¤@¤d¤­¦Ê¦~¡A¨ä¤¤¤£Ãøµoı¸û«áªº¸g¤å¤Þ¥Î©M§åª`¸û«eªº¸g¤å¥ó¡C±q³o¨Ç¬ù¤¤ªºÂ¬ù©M¥¦ªº¸ÑÄÀ¡A§Î¦¨¤F³Ì·½©lªº¥H¸g¸Ñ¸gªk¡A¨Ò¦p¡J

    ¤@¡D¦ó¢°¡J¢³¤Þ¥Î¤ý¤U¢¸®É¦ü¥G¬Û¥Ù¬Þ¡C

    ¦ó¦èªü¶ZÂ÷­C¤á¦³¤@¦Ê¦~¡A¥L«ü³d­C¤áªº¦æ¬°´cªº¡A¦ý¬O¦b¤ý¤U¢¸³¹¼g³o¬q¾ú¥vªº¤H«o«ü©ú­C¤áªº§@ªk¬O¹ïªº¡A¨Ã¥B¥L¤]¬O©^¥ìµÜ¨Fªº©R¥O¦Ó¦æ¡C¬°¦ó¦ó¦èªü¤£®Ú¾Ú¤ý¤U¢¸ªº¸ÑÄÀ¦Ó¬O¦Û¦æ¥t¥~§åª`³o¥ó¨Æ±¡¡H

    ¬Û«H³o¥ó¤ý¤U°O¿ýªº¨Æªº¬Ýªk©M¸ÑÄÀ¦­¤w¬y¶Ç¤_µS¤Ó¤Hªº¾ú¥v¤¤¡A¤]³Q»{¬°¬O¦nªº¡C

    ¥¿½T¤ÎÅU¤Î¥þ­±©Êªº¸ÑÄÀ¬O»¡ÁöµM­C¤á¦æ±þ´c¤ý¤§¨Æ­ì¥»©^¯«¦®·N©Ò§@¡A¦ý¬O«á¨Ó¥L¥»¨­©Ò¦æªº³\¦h´c«o¾É­P¯«¥²°Q¥L±þ¨È«¢ªº¤C¤Q¦ì¨à¤l©M³\¦h¦Ú¹²©M²½¥q¤§¸o(¤ý¤U10:1-11)¡A¬Û«H¦ó¦èªü¬O±q³o­Ó¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ»¡­C¤á¬°´c¤H¡C

    ³o¼Ëªº¸g¤å¦³®É·|µ¹¸Ñ¸gªÌ¤@­Ó¡§¤Þ¿ù§@¥Î¡¨¡Aµy¤£¯d·N´N·|¸Ñ¿ù¸t¸gªº·N«ä¡C¤µ¤éªº¸Ñ¸gªÌ¥²¶·¦h¦h¯d·N³oÃþ¸g¤å¡C

    ¥t¥~¤@­Ó¨Ò¤l¡A¥N¤W21:1¤]©M¼»¤U24:1ªº¸ÑÄÀ¤]¤£¬Û¦P¡C¼»¤U¬O»¡¯«¿E°ÊÀ¹ºû¼ÆÂI¥H¦â¦C¤H¡C¥N¤W«o»¡¬O¼»¥¹¿E°ÊÀ¹ºû¼ÆÂI¥H¦â¦C¤H¡C¥¿½T¤ÎÅU¤Î¥þ­±ªº¸ÑÄÀ¬O¦]À¹ºû¥ý¦³Åº¶Æ¦Ó¤Þ°_¥L¦³³o·N©À¡A¯«´N®e³\¼»¥¹¿E°Ê¥L³o»ò§@¡C

    ¤G¡D±q¥Ó©R°O¡A¬Ý¨£§@ªÌ¦p¦ó¬°¹L¥hªº¾ú¥v¨Æ¸ñ¦A§@ª`ÄÀ©M±Ð¾É¡C

    ¥Ó¢·´N¬O¹ï¾ã­ÓÃm³¥ªº¹L¥h¨Æ¸ñ§@¤@­Ó¸ÑÄÀ¡C¥t¥~¡A¸Ö78¡A106¤]¬O¬°¹L¥h©Ò°O¸üªº¾ú¥v§@ª`ÄÀ¡C¤×¨ä¬O¸Ö106:16ªº§åª`¡A»P­ì¥»ªº·N«ä(¥X32©M¥Á12)¦ü¥G¤£¬Û°t¦X¡C

    ­ì¥»¬O¨È­Û¶ú§ª¼¯¦è¡A¨Ã¤£¦p¸Ö106:16©Ò»¡¬O¥H¦â¦C¤H¶ú§ª¼¯¦è©M¨È­Û¡C¬Û«H¬OµS¤Ó¤H«ö¾ã­ÓÃm³¥ªº±¡ªp¡A»{¬°¥H¦â¦C¤H¬O­I«q·í®ÉÃm³¥ªº¨â¦ì»â³S¡C

    µS¤Ó¤H¦³³oºØ¡§´_­z¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk¡AºÙ¬°¡u¦Ì¬I®³¡v(Mishna¡§´_­z¡¨)¸Ñ¸gªk¡C¡m¦Ì¬I®³¡n¬O¡m¥L¦Õ¥Ø¡n(Talmud)ªº¤@³¡¤À¡C±Mªù¡§­«´_¸ÑÄÀ¡¨Â¬ùªº¸g¤å¡C

    ¤T¡D¦ý9:2¡A24-27­É¥Î­C5:11ªº¤C¤Q¦~³oÆ[©À¡AÀ³¥Î¦b¦Û¤vªº¹w¨¥¤¤¡A¨Ã¥B¤]¸ÑÄÀ¬°¤C¤Q­Ó¤C¦~¡C¬Û«H¦ý¥H²z¬O«ö¯«µ¹¥Lªº±Ò¥Ü§âªN¨½ÁڨȪº¤C¤Q¦~¸ÑÄÀ¬°¤C¤Q­Ó¤C¡C

    ¥H¤W¥u¨Ò¤@¨â­Ó¨Ò¤l¡A«ü¥X­ì¨Ó¦­¦b¬ù®É¥N¡A¤£¦P§Î¦¡ªº¡§¥H¸g¸Ñ¸gªk¡¨¤w¦s¦b¤F¡C³s¬ù¸û«áªº§@ªÌ¤]°Ñ¦Ò¸û«eªº¸g¤å¨Ó¡§¸ÑÄÀ¡¨²{¦bªº¸g¤å¡C¤]¥i¨£¨ì¡u¥H¸g¸Ñ¸g¡v¨Ã¤£¯à¥u«öªí­±ªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡A³\¦h¡§¦ê¤Þ¡¨ªº¸g¤åÁÙ¯à¥X²{¡§¤Þ¿ù¡¨ªº§@¥Î¡A¦]¦¹¡A¥²¶·¤ñ¸û§ó¦hªº¸g¤å©Î¬O²`¤Jªº¤ÀªR§ó¼sªº¾ú¥v­I´º¡C

    ²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¾Ç²ß³o¡u¥H¸g¸Ñ¸gªk¡v

    ¦p¦ó§@¥H¸g¸Ñ¸g

    ¤@¡D§ä¥XÃþ¦üªº¸g¤å¡J³o¥i­ÉµÛ¦ê¯]¸t¸g©Î¬O¸g¤å¤Þ±o¡þ¶×½s(Concordance)©Î¦ê¯]±Ò¾É¥»¸t¸g§ä¥X©Ò¦³Ãþ¦üªº¸g¤å¡C

    ¨Ò¦p¡J­C¿q»¡¡u¨D§A±N³oªM¼»¥h¡v(¥i14:36)¡C¸g¤å¶×½s¦C¥X¥H¤U¬ÛÃöªº¸g¤å¡J¡u¥L­n¦V´c¤H±K¥¬Ã¹ºô¡A¦³¯P¤õ¡B²¸ÁD§@¥L­ÌªM¤¤ªº¤À¡v(¸Ö11:6)¡C

    ¡u­C©MµØ¬O§Úªº²£·~¡A¬O§ÚªM¤¤ªº¤À¡A§Ú©Ò±oªº¡A§A¬°§Ú«ù¦u¡v(¸Ö16:5)¡C

    ¡u¨Ï§ÚªººÖªMº¡·¸¡v(¸Ö23:5)¡C

    ¡u§Ú­nÁ|°_±Ï®¦ªºªM¡v(¸Ö116:13)¡C

    ¡u§Ú¥²±N³oªM¡A»¼¦b­W«Ý§Aªº¤H¤â¤¤¡v(ÁÉ51:23)¡C

    ¡u¥uºÞÅw³ß§Ö¼Ö¡A­WªM¤]¥²¶Ç¨ì§A¨º¨½¡v(«s4:21)¡C

    ¤G¡DÆ[¹î©M¤¬¬Û¹ï·Ó³o¨Ç¸g¤å¡A§ä¥X²Î¤@©Î¬O¬Û²§ªº·N«ä¡C¤@¯ë¥H¸û²M·¡¤§¸g¤å¸ÑÄÀ¸û¤£²M·¡ªº¸g¤å¡A©Î¬O¥H·s¬ù¤§«G¥ú¸ÑÄÀ¬ùªº±Ò¥Ü¡C(ª`¤@)

    ¨Ò¦p¡J¤ñ¸û¥H¤W¦U¸`¸g¤å¡Aµo²{¡uªM¡vªº·N«ä¦³­WÃøªºªM¡A±Ï®¦ºÖ®ðªºªM¡C

    ¥H¸g¸Ñ¸g§i¶D§Ú­Ì­C¿q©Ò«üªº¡uªM¡v¬O­WÃøªºªM¡C¥i¨£µy¤£¯d·N´N·|¥X²{¡§¤Þ¿ù§@¥Î¡¨¡A¥²¶·¸Ô¥[¦Ò¬d¹ï·Ó¤£¦Pªº¸g¤å¡C

    ¤T¡D¦pªG¥H¸g¸Ñ¸g¤£¯àªÖ©w¸g¤å·N«ä¡A¥²¶·¨Ï¥Î¨ä¥¦ª`ÄÀªk¡A§ó¸Ô²Óªº¦ÒÃÒ¡C

    ¨Ò¦p¡J­C¿q¹ï¼»º¿§Q¨È°ü¤H»¡¡J¡u§A­Yª¾¹D¥L¤]¥²¦­µ¹¤F§A¬¡¤ô¤H­Y³Ü§Ú©Ò½çªº¤ô´N¥Ã»·¤£´÷ª½¯F¨ì¥Ã¥Í¡v(¬ù4:10)¡C

    ¨ì©³³o¡u¬¡¤ô¡v¬O«ü¤°»ò©O¡H¸g¤å¥u´£¥X¤@­Ó¯À½è¡F³o¬¡¤ô¥i¥H½çµ¹¤H¥Ã¥Í¡C

    ¦ê¯]¤Î¸g¤å¶×½sµ¹§Ú­Ì¥H¤U¸g¤å­I´º¡J

    ¡u¦]¬°§Úªº¦Ê©m§@¤F¨â¥ó´c¨Æ¡A´N¬OÂ÷±ó¤F§Ú³o¬¡¤ô¬u·½¡v(­C2:13;)¡C

    Ãþ¦ü¬ù¸g¤å¦pµ²47:9;14:8¬Ò«ü¡u¬¡¤ô¡v¬Oºû«ù¥H¦â¦C¤H¥Í©R/ÆF©Rªº¤ô¡C

    ¥HÁɨȮѦh´£¥X«ü¬¡¤ô¬O¡u±Ï®¦ªº¬u·½¡v(ÁÉ12:3;43:20;44:3;55:1)¡C

    Â¬ù¥u´£¨Ñ§Ú­Ì¤@­Ó­I´º¡A¨Ã¤£¯àµ¹¤_¨ãÅ骺µª®×¡C

    ·s¬ù±Ò¥Ü¿ý¨â³B«ü³o¬¡¤ô»P¥Ã¥Í±Ï®¦¦³Ãö(±Ò21:6;22:17)¡C

    ¬ù¿«ºÖ­µ¥t¥~¨Ï¥Î³o¬¡¤ôªºÆ[©À¡J

    ¡u«H§Úªº¤H¡A±q¥L¸¡¤¤­n¬y¥X¬¡¤ôªº¦¿ªe¨Ó¡C­C¿q³o¸Ü¬O«ü­n¨ü¸tÆF»¡ªº¡v(¬ù7:38)¡C

    ¹ï·Ó¥H¤W¸g¤å¡AÁöµM¤£¯à§¹¥þªÖ©w¤@­Óµª®×¡A¦ý©Ò±oµÛªº¤w¬ÛÂ÷¤£»·¡J

    ¤@¡D¬¡¤ô·íµM¬O±Ï®¦ªº¬u·½¡A½ç¤H¥Ã¥Í¡C

    ¤G¡D¬ù¿«¶i¤@¨B«ü¥X¬¡¤ô¤]¬O¯«½ç¤Hªº¸tÆF¡C¥i¨£¸tÆF¤]¥i¥H»¡¬O½ç¤H±Ï®¦©Î¥Ã¥ÍªºÆF¡X¡X

    ª`¤@¡JÃö¤_¥H¸g¸Ñ¸g§ó¦hªº¨Ò¤l¡A³¯²×¹D¡A¡m¥H¸g¸Ñ¸g¡n(­»´ä¡Jª÷¿O¥x¡A1995)¡C

    µS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk

    µS¤Ó¤H¸g¾ú¤F¤@­Ó¸ûªø¤SÅܰʪº¾ú¥v¡A¦ý¬O¦b³o¹Lµ{¤§¤¤¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³©ñªQ¸Ñ¸gªº¤u§@¡A¦Ó¤£¦Pªº®É¥N©M¬£§O¤]¦³¤£¦Pªº¸Ñ¸gªk¡C§Ú­Ì¥i¥H¤@¿s³o¨Ç¸Ñ¸gªk¡A¬Ý¥X¥¦­ÌªºÀ³¥Î¤èªk¡C

    ¥Lº¸¨¦©M¤C¤Q¤hĶ¥»

    ¡m¥Lº¸¨¦¡n(Targum)¬O¬ù¨ÈÄõ¤åĶ¥»¡A¦b­C¿qªº®É¥N¥¦±M¦b¦U¦aªº·|°ó¨Ï¥Î¡C¨ÈÄõ¤å¬O³Q¾ÛÂk¦^¤§µS¤Ó¤H©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¡C¥Lº¸¨¦¤£À³ºâ¬O¤@¥»Â¬ù¸t¸g¡A¤Ï¦Óºâ¬O¤@¥»¡§·NĶ¡¨(paraphrase)¸t¸g(´N¦p¤µ¤Ñªº³q«U¥»/·NĶ¥»)¡A¥Øªº¬O§â¸g¤åªº·N«ä¥H³q«Uªº¸Ü»y½Ķ¥X¨ÓÅý¤@¯ëªº¤H¬Ý±o©ú¥Õ¡C¦]¬°¥X¤_³o¥Øªº¡A©Ò¥H¦³¨Ç¸g¤å¦ü¥G³QĶªÌ¥[¤W¤F¤@¨Ç·N«ä¡A¥H¤U¬O¤@¨Ç¥Lº¸¨¦ªº¸Ñ¸g¨Ò¤l¡C

    ¤@¡DÁÉ1:3bTarg.¡u¥H¦â¦C¤H«o¤£»{Ãѧڪº¥i¬È¡A§Úªº¥Á«o¤£¿í¦u§Úªº«ßªk¡v­ì¥»¬O¡u¥H¦â¦C«o¤£»{ÃÑ¡A§Úªº¥Á«o¤£¯d·N¡v¡C¥i¨£Â½Ä¶­û¬O­n±j½Õ¤H¤H¥²¶·¿í¦u«ßªk¦Ó¦p¦¹·NĶ¡C

    ¤G¡D³Ð2:7Targ.¡u­C©MµØ¤W«Ò¥Î¨â­Ó­ì®Æ³y¤H¡F¥Î·|¹õ¨½ªº¹Ð¤g¡A¬O±q¤j¦aªº¥|¨¤¦Ó¨Ó¡A¬O¥Î¤j¦aªº²³¤ôº¯Õt¡A³y¥X¬õªº¡A¶Âªº¡A¥Õªº¡F¨Ã±N¥Í®ð§j¦b¡v¡C¥i¨£Â½Ä¶­û¤]§Æ±æ¸ÑÄÀ¥@¤W³\¦h¤£¦P½§¦âªº¤H¡C

    ³o¼Ëªº¸Ñ¸g¬OÄݵS¤Ó¤HµÛ¦Wªº¡u«¢§J¹F¡v(haggadah¡A¸Ñ©ú¦¡)¸Ñ¸gªk¡C

    ¤C¤Q¤hĶ¥»(LXX)

    ¬ù¦b¥D«e¤T¦Ê¦~¡A¦]µÛ§ÆÃ¾¤H²Îªv¾ã­Ó¦a¤¤®ü°ê®a¡A§ÆÃ¾¤å¦¨¬°¤F·í®Éªº´¶³q¸Ü¡CµS¤Ó¤H¤£±o¤£§â§Æ§B¨Ó¤åªº¸g¨å½Ķ¦¨§ÆÃ¾¤å¡J´N¬O¤C¤Q¤hĶ¥»(LXX)¡C³\¦h·s¬ùªº§@ªÌ³£¬O¨Ì¾a¤C¤Q¤hĶ¥»¨Ó¤F¸Ñ¬ù¡Cª½Ä¶ªk(literalisttranslation)¬O¤C¤Q¤h¥»ªº°ò¥»Â½Ä¶ªk(ª`¤@)¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤]¥iµo²{¦UĶªÌ§â¤@¨Ç¯S§Oªº¸Ñ¸gªkÀ³¥Î/°ÑÂø¦b½Ķ¤¤¡C

    ¤@¡D³Ð2:2LXX¡u¯«§¹¦¨¤F¥L²Ä¤»¤Ñªº¤u§@¡A´N¦b²Ä¤C¤Ñ¦w®§¡v°í«ù«ü©ú¯«¤£¬O¦b²Ä¤C¤Ñ¤~°±¤U¤u§@¡C

    ¥Ó26:12LXX¡u·í§A§¹¦¨¨C³{¤T¦~ªº²Ä¤@­Ó¤Q¤À¤@©^Äm«á¡A²Ä¤G­Ó¤Q¤À¤@©^Äm¬Oµ¹§Q¥¼¤H¡v°í«ù²Ä¤G­Ó©^Äm¬O¥²­nªº¡C

    ³o¦pµS¤Ó¤Hªº¡u«¢©Ô§J¡v(halakah¡A«ßªk¦¡)ªº¸Ñ¸gªk¡C¬Û«H¬O¨ü¤F·í®É«ßªk¥D¸q¯«¾Çªº¼vÅT¡C

    ¤G¡D®Ñ24:30LXX¥[¤W¡u¥H¦â¦C¤H±N¥L©M¥L©Ò¥Î¨Ó¬°¥H¦â¦C¤l¥Á¦æ³Î§[ªº¤M¤@°_¸®¦b]¡C³o¥¿¬OµS¤Ó¤Hªº¡u«¢§J¹F¡v¡]haggadah¡A¸Ñ©ú¦¡¡^ªº¸Ñ¸gªk¡C

    ¤T¡D¥Ó32:8LXX¡u·Ó¤Ñ¨Ïªº¼Æ¥Ø¡A©w¸U¥ÁªºÃ¦¬É¡v¡C

    ³o¬O¦]¬°§â«á´ÁµS¤Ó¤H¤ñ¸ûª`­«¤Ñ¨Ïªº¯«¾Ç¦Ó§â¯«¾Ç«ä·Qª`¤J½Ķ¨½¡C

    ¥|¡D¸Ö40:6LXX¡u²½ª«©M§ª«§A¤£³ß®®¡A§A´¿µ¹§Ú¹w³Æ¤F¨­Åé¡v¡C¤ñ¸û¨Ó10:5¡C

    ¸Ö104:4LXX¡u¥H¨ÏªÌ¬°­·¡A¥H¹²§Ð¬°¤õµK¡v¡C¤ñ¸û¨Ó1:7¡C

    ¥i¨£¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÂ½Ä¶­û¦b°w¹ï¬Y¨Ç¸g¤å®É¦³®É¥[¤W­Ó¤Hªº¸ÑÄÀ¡C«á¨Óªº¤H©Î¬O·s¬ù§@ªÌ¦³®É¤]¥H³o¨Çªþ¦³¸ÑÄÀªº¸g¤å¨Ó¤F¸Ñ©Mª`ÄÀ¡C¦]µÛ»y¨¥ªº­ì¦]¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¦¨¬°¤Fªì´Á±Ð·|ªº¸t¸g¡A·í®É±Ð·|¤£¥u±µ¯Ç¡mº¿©Ò©Ô¡n(MT¡A§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g)ª©¥»¬°¥¿¨å¡A¤]¦P®É±µ¯Ç¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¥¿¨å¡C¤µ¤Ñ¤¤¤å¬ù¸t¸g¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó¤å¬ù½Ķ¦Ó¨Ó¡A¦ý¬O¤]¥²¶·°Ñ¦Ò§ÆÃ¾¤å¬ù³o¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¦]¬°·s¬ù§@ªÌ³\¦h®É­Ô¬O¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¡C

    ©Ô¤ñªºÄÀ¸gªk(RabbinicInterpretation)

    ©Ô¤ñªº¤å¥ó¦h¦¬¶°¦b¡m¥L¦Õ¥Ø¡n(talmud)¨½¡C¡m¥L¦Õ¥Ø¡n¤S¤À¨â³¡¤À¡J¡m¦Ì¬I®³¡n(mishna¡A"´_­z")¡A©M¡m­²º¿©Ô¡n(gemera¡§¸É¥R¡¨)¡C¡m¥L¦Õ¥Ø¡n§t¦³¨âºØªºÄÀ¸gªk¡F¡u«¢©Ô§J¡v(halaka¡AÁ¿¸Ñ«ßªk¦¡ªº)¡A©M¡u«¢§J¹F¡v(haggadah¡A¸Ñ©ú»P±Ð¾É¦¡ªº)¡C¥t¥~¤@³¡¤À©Ô¤ñ¤å¥ó¥sµÛ¡u¦Ì¯S©Ô´µ¡v(midrash¡A"¦Ò¬d")¡C´N¬O©Ô¤ñ­Ìªºª`ÄÀ®Ñ¡A·í¤¤ªº¸Ñ¸g§t¦³©Ô¤ñÄYÂÔªº¸Ñ¸gªk¡A¤]°w¹ï·í®Éªº¤H¦Ó¸ÑÄÀ¡C

    ©Ô¤ñ§Æ°Ç¦Õ(Hillel)´¿¸g¬°¡u¦Ì¯S©Ô´µ¡v©w¤U¤C­Ó¸Ñ¸g­ì«h(³QºÙ¬°middoth):(ª`¤G)

    ¤@¡DQalWa-homer:±q²L(¤£¤Ó­«­nªº)¶i¤J²`(­«­nªºµ²½×)¡C

    ¤G¡DGezerakshawah:¤@­Ó¦r¦b¤@¬q¤¤ªº·N¸q¤]µ¥¤_¦b§O³Bªº·N«ä¡C

    ¤T¡DBinyanadmikkathub-ehad:¤@¸`¸g¤å¦b¤@¬q¤¤ªº·N¸q¤]µ¥¤_¦b§O³Bªº·N«ä¡C

    ¥|¡DBinyanadmishenekethubim:¨â¬q¸g¤å¦b¨â¬q¤¤ªº¦P¤@·N¸q¤]¥i¥HÀ³¥Î¥ô¦ó¨ä¥¦¬q¸¨¦P¼Ëªº¸g¤å¨½¡C

    ¤­¡DKelalupherat:¦@¦Pªº·N¸q¤ñ³æ¿Wªº·N¸q§ó¯à±µ¨ü¡C

    ¤»¡DKeyozebobemqom-aher:¤@¬qÃøÀ´ªº¸g¤å¥i¥H¥Î¨ä¥¦©öÀ´¦P¼Ëªº¸g¤å·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ¡C

    ¤C¡DDabarha-lamedme-inyano:·N«ä±N¥Ñ¤W¤U¤å¨Ó¨M©w¡X¡X

    ª`¤@¡Jª½Ä¶¸Ñ¸gªk©M¦r¸q¸Ñ¸gªkªº¤À§O¯d«Ý¡u¦w´£ªü¾Ç¬£¡v¤@½Ò¤~§@°Q½×¡C

    ª`¤G¡JH.L.Strack¡A"IntroductiontotheTalmudandMidrash"(Philadephia¡A1945)p.109.©Ô¤ñ§Æ°Ç¦Õ³Q»{¬°¬O­{º¿¦C(«Oùªº¦Ñ®v)ªº¤½¤½¡C

    MiddothÄÀ¸g­ì«h«á¨Ó³Q«á´Áªº©Ô¤ñ¾ÇªÌµo®i¦¨¬°¤T¤Q¤G­Ó¡C³Ì«á¥|­Ó³Ì¤Þ¤Hª`¥Ø¡J

    ¤Ü¤E¡DGemetria:ª±§Ë©M­pºâ¼Æ¥Ø¥i¯à§t¦³ªº·N¸q¡C

    ¤T¤Q¡DNotrikon:§â¤@­Óªøªº¦r§é¦¨¨â­Ó©Î´X­Ó¡AµM«á§åª`¨C­Ó¦rªº·N«ä¡C

    ¤Ê¤@¡DMukdamu-me-uharshehu-me-uharba¡X¡Xinyan:±Æ¦bÀYªº¦r¬°³Ì­«­n¡A±Æ¦b«áªº¬°¦¸­n¡C

    ¤Ê¤G¡DMukdamu-me-uharshehu-beparashioth:«Ü¦h®É­Ô¤@¬q¸g¤å«ü¦V±N¨Óªº¨Æ¡C

    ¥H¤U¬O¤@¨Ç©Ô¤ñªº¸Ñ¸g¤ù¬q¡J

    ¤@¡D§â³Ð27:19¸ÑÄÀ»¡¡u¶®¦U¥¬¹ï¥L¤÷¿Ë»¡¡A§Ú¬O¶®¦U¥¬¡A¦ý¥H±½¬O§Aªºªø¤l¡v(BereshithRabba)¡C

    ¤G¡D§âÁÉ40:1¸ÑÄÀ»¡¡u¯«¦V¥H¦â¦C»¡¸Ü¦p¤@¦ì¥S§Ì¡A´N¦p¬ù·æ¦V¥Lªº¥Sªø»¡¸Ü¤@¼Ë¡A¨ÓÄÇ®¤¥L­Ì¡C©Ò¦³ªº¥ýª¾¨Ó¨ì¸tªÌ(Ä@¨ü¯¬ºÖ)­±«e¡A¹ï¥L»¡¡J¦t©zªº¥D®_¡A§Ú­Ì¹Á¸Õ¦w¼¢¿ü¦w¡A¦ý¦o¤£¨ü¦w¼¢¡C¨º¸tªÌ(Ä@¨ü¯¬ºÖ)¦^µª»¡¡J¸ò§Ú¨Ó¡A§A©M§Ú¨ì¦o¨º¨½¥h¦w¼¢¦o¦pªG¤@­Ó¤H¦³¤@®y¸²µå¶é¡AµM«á±jµs¨Ó§â¥¦¬å­Ë¡A½Ö»Ý­n¦w¼¢©O¡H¬O¸²µå¶é©Î¬O¸²µå¶éªº¥D¤H¡H¨º¬O¯«»Ý­n¦w¼¢¡A¦]¬°¥H¦â¦Cªº²Y²D¡C¡v(PesiktaRabbati¡APiska29-30b)

    ©øÄõ¤HªºÄÀ¸gªk(QumraniteExegesis)

    ©øÄõ¤Hªº¹ÎÅé¦h«Ø¥ß¤_¨â¬ù¤¤¶¡®É´Á¡A¤×¨ä¬O¤½¤¸«e150¦~¦Ü¤½¤¸70¦~¤§¶¡¡C¥L­Ì¬O¤@¯Z¡§§Ü¿Å§Æ§Q¥§¤å¤Æ¡¨ªºµS¤Ó¤H¡A¤]¡§¤À§O¬°¸t¡A²æ¹Ð»÷¥@¡¨¦í¦b¦º®üÃ䪺Ãm³¥¡A¦Û»{¥L­Ì¬O³B¦b¥½¥@®É´Á¡C¥L­Ìªº¡u§BÄÀº¸¡v(pesher¡A"·N«ä")ÄÀ¸gªk©M©Ô¤ñªºµy¦³¤£¦P¡F¥iÂk¯Ç¬°¨â¤jÂI¡J

    ¤@¡D¥ýª¾©ÒÁ¿ªº¸Ü¥²µM»P¥½¥@¦³Ãö¨t¡C

    ¤G¡D²{¦b(¥L­Ì©Ò¦íªº®É¥N)´N¬O¥½¥@¡C

    ³o¼Ëªº¸Ñ¸gºA«×¤]³Q¤µ¤éªº¾ÇªÌºÙ¬°¡§¥½¥@¸Ñ¸gªk¡¨¡C©øÄõ¤H¤]¦³³W©wªº¸Ñ¸gªÌ¡u¤½¸qªº±Ð®v¡v(TheTeacherofRighteousness)­t³dÁ¿¸Ñ¸t¸g¡C¥H¤U¬O¤@¨Ç¥L­Ìªº¸Ñ¸g¤ù¬q¡J

    ¤@¡D¦b¸ÑÄÀÂE1:11»¡¡u³o·N«ä(pesher)¬O»¡§ÆÃ¾¤ý¡u©³¦Ì¯S¯d¡v¨ü°Q¦n¥Lªº¤Hªº·N¨£¦Ó·Q¶i§ð­C¸ô¼»§N(¦ý¯«¨Ã¤£·Ç³\³o«°³Q¦û»â)¡v(Comm.onNahum)¡C

    ¤G¡D¦b¸ÑÄÀ¨¦1:4»¡¡u´c¤H´N¬O´c²½¥q¡A¸q¤H´N¬O¤½¸qªº±Ð®v¡v(Comm.onHab.)¡C

    ¤T¡D¦b¸ÑÄÀÁÉ54:16®É»¡¡uÅK¦K´N¬O¸ÑÄÀ«ßªkªº¤H¡v(DamascusDocument)¡C¸ÑÁÉ54:11-12»¡¡u¦UºØªº¥ÛÀY¥Nªí©øÄõ¤H¹ÎÅ骺¦U¦¨­û¡v(Comm.onIsa.)

    ©øÄõ¤H»{¬°¥L­Ì¬O¥½¥@¯«ªº¤l¥Á¡A´N¦p·s¬ùªºªù®{¤]¥H§â¥L­Ì·íµÛ¥½¥@¯«ªº¤l¥Á¤@¼Ë¡C­ÉµÛ¡u¥½¥@¸Ñ¸gªk¡v¥L­Ì§â¸g¤åªº·N«ä°w¹ïµÛ¥L­Ì·í®Éªº³B¹Ò¨Ó¸ÑÄÀ¡C

    ´´Ã¹ªº´J·N¸Ñ¸g(PhiloAllegoricalInterpretation)

    ´´Ã¹¬O¤@¦ì»P­C¿q¦P®É´Á¦í¦b¨È¾ú¤s¤j«°ªºµS¤Ó¤H¡C¥L¨Ã¤£¬O´J·N¸Ñ¸gªkªº³Ð©l¤H¡A¦Ó¬O³Ì¿n·¥ªº´£­ÒªÌ¡A¤]¯d¤U³\¦hª`ÄÀ®Ñ¡C¥L»{¬°¡§ª½±µ¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk¬O½§²Lªº,´J·N¸Ñ¸gªk¤~¬O¡§²`¤J¡¨ªº¡C¾ÇªÌ§ä¥X¤T­Ó­ì¦]¬°¤°»ò¥L­n³o¼Ë°ªÁ|´J·N¸Ñ¸gªk¡J(ª`¤@)

    ¤@¡D³o¤èªk¨Ï¥L¥i¥HÁ×§K³\¦hÃø¸Ñªº¸g¤å¡C

    ¤G¡D³o¤èªk¨Ï¥L¥i¥HÁ×§K³\¦h¦]¾ú¥v©Ò¤Þ°_ªºÃøÃD¡C

    ¤T¡D³o¤èªk¨Ï¥L¥i¥H¦Û¥Ñªº§â³\¦h¦Û¤vªº­õ¾Ç«ä·Q¡A¤ß²z¾Ç©M­Û²z¾Çªº²z½×ª`¤J¸ÑÄÀ¨½¡C

    ¥H¤U¬O¥Lªº¤@¨Ç¸Ñ¸g¨Ò¤l¡J

    ¤@¡DÃö¤_³Ð7:13¡A¥L¸ÑÄÀ»¡¡u®¿¨Èªº¤T­Ó¨à¤l¡B°{¡B§t¡B¶®¥±¥NªíµÛ¦n¡BÃa©M¤£Ãö¤ß¡v(Quest.onGen.1:88)¡C

    ¥t¥~¡A³Ð7:16¸Ñ»¡¡u¯«§â®¿¨È¥L­ÌÃö°_¨Ó¡A´N¦p¯«§â¤Hªº¨­Åé¥Î¥ÖÃö(¥])°_¨Ó¡v(Quest.onGen.2:19)¡C

    ¤G¡DÃö¤_·|¹õ¨½ªº¦UºØª««~¡A¥L¤]´J·N¤Æ¡C¥L¸ÑÄÀ»¡·|¹õ¥Nªí¾ã­Ó¦t©z¡C¨â®Ú©ï¬ùÂdªº¬W¤l¦U¥Nªí²z©Ê©Mª«½èªº¥@¬É¡C(Quest.onExod.2:57).

    ´´Ã¹ªº´J·N/ÆF·N¸Ñ¸gªk¹ï·s¬ùªº§@ªÌªº¼vÅT¨Ã¤£¤j¡C¦ý¬O¥L¹ïªì´Á±Ð·|ªº¯«¾Ç®a­Ì«o¦³²`¥¨ªº¼vÅT¡X¡X

    ª`¤@¡JR.Williamson,PhiloandtheEpistletotheHebrews(Leiden,1970),p.523¡CÆF·N¸Ñ¸gªk¯d«Ý¡u¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¡v¤@½Ò¤~§@°Q½×¡C

    ±Ò¥Ü¤å¾Ç§@«~(ApocalypticLiterature)

    ³Ì«á­È±o¤@´£ªº¬O¦b¨â¬ù¤¤¶¡®É´Á¤¤¡A±Ò¥Ü¤å¾Ç§@«~¥R¶ëµÛµS¤Ó¤HªºªÀ·|¡C¦h¼Æªº¦¸¸g©M°°¸g¬OÄݤ_³oÃþªº§@«~¡C¸t¸g¤¤¦PÃþ§@«~¥i°Ñ¦Ò¦ý7-12¡FÁÉ24-27¡Fµ²38-39¡F±Ò¥Ü¿ýµ¥¡C

    ±Ò¥Ü¤å¾Çªº¥X²{¦³¨ä¯S§Oªº¬Fªv³B¹Ò¡C¼g¤_¨â¬ù¤¤¶¡®É´Áªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¡A¨£ÃÒ¤FµS¤Ó·R°ê¥D¸qªº¿³²±¡A¦Ó³o·R°ê¥D¸q¤£¥u¼vÅT¤F·í¥N¤Î«á¨Ó¼Æ­Ó¥@¬öªºµS¤Ó±Ð¡A¤]¼vÅT¤Fªì¦­´Áªº°ò·þ±Ð¤å¾Ç¡C³o®É´ÁªºµS¤Ó¤H­ÉµÛ±Ò¥Ü¤å¾Ç¤£¥uÁ¿­z¤F¥L­Ì¦p¦ó¦b²§¨¹¤H²Îªv¤Uªº±Ã¤ã¡A¤]Á¿­z°@¸ÛªºµS¤Ó¤H¦p¦ó§Ü¿Å¥@«UµS¤Ó¤Hªº¤ßÁn¡C«á¨Ó°ò·þ®{¤]­É¥Î³oºØ¤å¾Ç¤è¦¡¨ÓÁ¿­z±Ð·|¦p¦ó»P·í®Éªº¼Äµø°ò·þ±Ðªº¬FÅv§Ü¿Å¡C

    ¥i¨£¦b¡§¬FªvÀ£¨î¡¨©³¤U¼g¦¨ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç§@«~¨Ã«D¬O¤@¯ë¤Hªº¾\Ū§@«~¡A¥¦¬O¥Ñ¤@¯Zª¾ÃѤÀ¤l¡A«öµÛ·í®Éªº´¼¼z/³B¹Ò¼g¦¨¡C

    ±Ò¥Ü¤å¾Çªº¯S©º¦³¡J¤@.¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¥ýª¾ªº¸Ü»y¡J¦^µª¥ýª¾©Ò°Ý¡u¦ó®É¡A¥D°Ú¡A¦ó®É¡v¡C±Ò¥Ü¤å¾Ç§@ªÌ¬d¦Ò¥ýª¾ªº¸Ü¡Aµ¹»P¾A®Éªºµª®×¡A°w¹ï·í®Éªº³B¹Ò¡A¨Ï·í®ÉªºÅªªÌ¥ß¨è±o¨ìº¡¨¬¡C¤G.§Q¥Î¯«¯µªº²§¶H©Î²Å¸¹§@¬°¸ÑÄÀªº¤u¨ã¡C³o¨Ç²Å¸¹¤£¥iÀH·N¸ÑÄÀ¡A¹ï·í®ÉªºÅªªÌ¨Ó»¡¡A¥u­n¥L­Ì«ö·í®Éªº³B¹Ò«ä¦Ò¥²¦³·N¸q¡C

    µ²½×¡J±q¥H¤W¦UµS¤Ó¤Hªº¦UÄÀ¸g·½¬y¡A§Ú­Ì¤£Ãøµo²{¤@¨Ç¥L­Ì¹ï¸t¸gªºÆ[ÂI©MºA«×¡J(ª`¤@)

    ¤@¡D¥L­Ì¦@¦P»{¬°¸t¸g¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¡C¨½­±©Ò°O¿ýªº³£¬O¯«ªº¸Ü¡A¤]¦]¦¹¬Ý­«¥L­Ìªº¸t¸g¡C

    ¤G¡D¤]»{¬°³o¨Ç¸g¨å¥]§tµÛ©Ò¦³¯«µ¹¤Hªº±Ð¾É©M«ü¤Þ¡C

    ¤T¡D»{¬°¥L­Ì¬O­t°_¸ÑÄÀ³o¨Ç¸g¨åªº³d¥ô¡A¤]¾Ö¦³¸Ñ¸gªºÅv¤O¡C¦]¦¹¯S§O°V½m¤@¯Z¤H­t³d¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤u§@¡C

    ¥|¡D»{¬°¸Ñ¸gªº¥Øªº¬O«ü¾É«H®{«ç¼Ë¹L©v±Ðªº¥Í¬¡¡C

    ³o¨ÇºA«×¤]¬Oªì¦­´Á±Ð·|¨Ï®{­Ì©Ò»{¥iªº¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò I. B. ­C ¿q »P  ¬ù
    ±´°Q·s¬ù¤¤Â¬ùªº¥Øªº¬O­nÆ[¹î¥X·s¬ù§@ªÌ¦p¦ó¸ÑÄÀ¥L­Ìªº¸t¸g¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ìªº¸Ñ¸g¥²µM´N¬O¤µ¤é°ò·þ±Ð¸Ñ¸gªº°ò¦¡A¸Ñ¸gªÌ¥²¶·¥é®Ä©Î¥H³o¨Ç¸Ñ¸g§@¬°Åv«Âªº°Ñ¦Ò¡C

    ¦bºÖ­µ®Ñ¡Aµo²{³\¦h­C¿qª½±µ©Î¶¡±µ¤Þ¥Î©M§åª`¬ùªº¸g¤å¡C«ö·Ó¤@¯ëªº»{ÃÑ¡A³o¨Ç­C¿q©ÒÁ¿ªº¸Ü¬O¹j¶}¤@¬q®É¶¡¥H«á¤~³Q°O¿ý¤U¨Ó¡A¦]¦¹ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¹ï­C¿q¨Ï¥Î¬ùªº°O¿ý²¤¦³¤£¦P¡A¦ý¬O²`«H³o¨Ç°O¿ýªº¨Ó·½³£¬O¨Ó¦Û­C¿q¡C®Ú¾ÚÀs®æ¨º­ô¡]R.Longenecker¡^ªº²Î­p¡A¦@¦³¤T¤Q¤E­Ó¬ù¸g¤å¬O­C¿qª½±µªº¤Þ¥Î(directquotation)¡A¤T­Ó¬ù¸g¤å¬O¶¡±µªº¤Þ¥Î(indirectquotation)¡AÁÙ¦³³\³\¦h¦h¬ùªºµü¥y¡B¦r²´©Î¬O¸g¤å¤ù¬q¬O­C¿q¹ï¬ùªº§åª`(ª`¤G)¡C

    ­º¥ý¡AÅý§Ú­Ì¥ý°Q½×­C¿q©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å­I´º¡C¸t¸g¾ÇªÌªÖ©w¤F·s¬ù¤¤¤j³¡¤À¬ù¤Þ¥Î¬O¨Ì¾Ú¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¢Ú¢æ¢æ¡^¦Ó¨Ó¡C¨Ò¦p¡J

    ¤@¡D¥i7:6;¤Ó15:8¬O¤Þ¥ÎÁÉ29:13LXXªº¡u©Ò¥H«ô§Ú¤]¬OªPµM¡v¡A¦Ó¤£¬O±q§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¡Õº¿©Ò©Ôª©¥»¡Ö©Î¡Õ¥L¦Õ¥Ø¡Öªº¡u¥L­Ì·q¬È§Ú¡A¤£¹L¬O»â¨ü¤Hªº§h©J¡v¡C

    ¤G¡D¸ô4:18¬O¤Þ¥ÎÁÉ61:1LXXªº¡u½M²´ªº±o¬Ý¨£¡v¦Ó¤£¬O¡Õº¿©Ò©Ôª©¥»¡Öªº¡u³Q¥}ªº¥XºÊ¨c¡v¡C

    ¤T¡D¤Ó21:16¤Þ¥Î¸Ö8:2LXXªº¡u§¹¥þ¤FÃÙ¬üªº¸Ü¡v¦Ó¤£¬O¡Õº¿©Ò©Ôª©¥»¡Öªº¡u«Ø¥ß¤F¯à¤O¡v¡C

    ¥i¨£¤C¤Q¤hĶ¥»¡]¢Ú¢æ¢æ¡^¸t¸g¬O­C¿q©Ò¨Ï¥Îªº¸t¸g¡A³o¤]¾A¦X­C¿q©Ò­n¶ÇªººÖ­µªº¤º®e¡C

    ÄÀ¸g¤èªk©MºA«×¡J

    ¤@¡DµL¥i§_»{¡A­C¿q±`±`ª½±µ¤Þ¥Î¬ùªº¸g¤å¤]¦ÛµM¦a¨ú¨äª½±µªº¡§¦r¸q¡¨¡A¨Ã¤£¦h¥[¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¡A¥Ó6:4;§Q19:18¡]¨â±ø³Ì¤jªº»|©R¡^¡A¥Ó8:3;6:16;6:13¡]¦b¸Õ±´®É©Ò¥Îªº¤T­Ó¸g¤å¡^¡A³Ð2:24(=¥i7:10)µ¥µ¥¡C¥i¨£¦³¤@¨Ç¬ù¸g¤å¬Oª½±µ©ú¤F¡A«ö¦r­±ªº·N«ä²z¸Ñ¤w¨¬°÷¤F¡C

    ¤G¡D¦b¸ÑÄÀ®É¡A­C¿q¤]À³¥ÎµS¤Ó©Ô¤ñ¡Õ¦Ì¯S©Ô´µ¡Ö¡]midrash¡^ªº²Ä¤@±ø­ì«h¡J±q²LÅG½×¦Ü²`¡C¡u¦óªp°Z¤£¡v»PµS¤Ó¤Hªº¥Îªk¤@¼Ë(¤Ó7:11;¸ô11:13;¤Ó10:25;¸ô12:28;¬ù7:23)¡C

    ¤T¡D³Ì¯S§Oªº¤Þ¥Î²ö¹L¤_¬O¥L§@¡u¥½¥@©Ê¡v¡]©Î¬OÀ³³\¡X¡X¹ê²{¡^ªº§åª`¡C°ò·þ®{ºÙ³o¬°¡uÀ±ÁɨȦ¡¡vªº¸Ñ¸gªk¡C(¥H¤U¥u¦C¤@¤G)

    ¢é¡D¥i12:10¡u¦K¤H©Ò±óªº¥ÛÀY¡v¡]¸Ö118:22LXX¡^­C¿q¤Þ¥Î¨Ó«üµÛ¦Û¤v¡C

    ¢ê¡D¥i14:27¤Þ¥Î¨È13:7¡u§Ú­nÀ»¥´ªª¤H¡A¦Ï´N¤À´²¤F¡vÀ³¥Î¤_¦Û¤vªº³B¹Ò¡C

    ¢ë¡D¥i15:34¡u¥Hù¥ì¡A¥Hù¥ì¡A©Ô°¨¼»¤Ú¦U¤j¥§¡v¨Ó¦Û¸Ö22:1¡C

    ¢ì¡D¥i14:62¡u¤H¤l¾rµÛ¤Ñ¤Wªº¶³­°Á{¡v¡]¦ý7:13¡^¬O«üµÛ¦Û¤v¦Ó»¡.

    ¢í¡D¸t¸g¾ÇªÌ¤£¯àªÖ©w­C¿q¬O§_¤Þ¥ÎÁÉ52:13-53:12¡]¨ü­Wªº¹²¤H¡þÀ±Áɨȡ^©M¸Ö22¡]¨ü­Wªº¸q¤H¡^¨ÃÀ³¥Î¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¦]¬°ºÖ­µ®Ñ¨S¦³ª½±µ¤Þ¥Î³o¨â³Bªº¸g¤å¡C¶¡±µªº¸g¤å¦b¥i10:44;15:34§ä¨ì¡C©øÄõ¤Hªº¡ÕÃÙ¬ü¸Ö³¹¡Ö(SongsofThanksgiving/Hadayoth)§@ªÌ´¿¤Þ¥Î¸Ö22©MÁÉ52-53§â¦Û¤v·íµÛ¬O³o¦ì¤Hª«¡C¥Ñ¦¹¥i¨£­C¿q»P©øÄõ¤Hªº¡u¥½¥@ÄÀ¸gªk¡v©Î¡u³o´N¬O¨º¤F¡v¡]pesher¡þThisIsThat¡^¸Ñ¸gªk¬Û¦ü¡X¡X

    ª`¤@¡J°ÑR.Longenecker¡A"BiblicalExegesisintheApostolicPeriod"(GrandRapids¡A1975)p.19.

    ª`¤G¡J¦P¤W,pp.57-59.

    ¥|¡D¦³¨Ç¤Þ¥Î¤ñ¸ûÃøÂ_©w¬O§_¬O±q¬ù¦Ó¨Ó¡C¨Ò¦p¡A¥i10:38;14:36¤¤ªº¡§ªM¡¨¬O§_±qÁÉ51:17-23;¸Ö11:6;16:5;75:8;116:13¦Ó¨Ó¡C¥t¥~¡A¤Ó10:6¤¤¡§¥H¦â¦C®a°g¥¢ªº¦Ï¡¨¬O§_¬O±qÁÉ53:6¦Ó¨Ó¡C¤@¯ë¾ÇªÌ¬Û«H¬O¬ùªºÆ[©À¡C

    µ²½×¡J±q­C¿qªº¸Ñ¸gªk¤¤¡A§Ú­Ìµo²{­C¿q©Î¬O¨Ï®{¥i¯à¬O³B¦b§ÆÃ¾¤åªºªÀ·|¦Ó¦]¦¹³ßÅw¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¸g¤å¡C¦P®É¤]Æ[¹î¨ì­C¿qªº¸Ñ¸gªk»P·í®ÉµS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk¦b§Î¦¡¤W¡]inform¡^¦³³\¦h¬Û¦ü¤§³B¡CÁöµM¥½¥@©Ê¸Ñ¸g¦b§Î¦¡¤W¬Û¦ü¡A¦ý¬O¤º®e¡]content¡^«o¤£¥þ¬Û¦P¡F­C¿q¬O­n«ü©ú´N¬O¨º¦ìÀ±ÁɨȡC¤µ¤é°ò·þ±Ð¦P¼Ë¦a±µ¨ü¤C¤Q¤hĶ¥»¬°¥¿¨å¡C¦b¥½¥@½×ªº¸ÑÄÀ¤W¡A«o±µ¨ü­C¿qªº¸ÑÄÀ¡A¨Ã³W©w©Ò¦³Â¬ùªºÀ±Áɨȸg¤å¤w¥þ¦C¦b·s¬ù¤¤¡A¤£¥t¨p¦Û¥[²K¤F¡]ª`¤@¡^¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò C. ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ»P¬ù
    ³o¨½¥u°Q½×ºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¥»¤H©Ò¤Þ¥Î©Mª`ÄÀªºÂ¬ù¸g¤å¡C¥|¨÷ºÖ­µ®Ñ¦@¦³22­Óª½±µÂ¬ù¤Þ¥Î¡F°¨¥i1­Ó¡A°¨¤Ó11­Ó¡A¸ô¥[3­Ó¡]¤£¥]¬A¨Ï®{¦æ¶Ç27­Ó¡^¡A¬ù¿«7­Ó¡C¶¡±µ¤Þ¥ÎÃø¥H­pºâ¡C

    °¨¤Ó¡J

    ¤@¡D°¨¤Óªº¤Þ¥Î¤½µ{§Ç³Ì¤Þ¤Hª`¥Ø¡J¡u³o´NÀ³Åç¤FXX®Ñ¤W©Ò»¡ªº¡v¡]¤Ó1:22;2:5-6;2:15,17-18,23;4:14-16¡^¡C¬Û«H³oºØ¡§À³³\¡X¡X¹ê²{¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk¬O«á¨Ó¨Ï®{¤F¸Ñ­C¿qªº¨­¥÷«á¦Ó¤Þ¥Î¬ù¸g¤å¨Ó§@¨£ÃÒ¡C¯«¾Ç®a±`»¡³oºØ¹ïÀ±ÁɨȪº¤F¸ÑªºÃöÁäÂI¬O­C¿qªº´_¬¡¡]¬ù12:16¡^¡C

    ¤G¡D¤Ó2:15¡u§Ú±q®J¤Î¥l¥X§Úªº¨à¤l¨Ó¡v¨Ã¤£²Å¦X¦b¦ó11:1ªº­ì·N¡C¤Ó2:23¡u±NºÙ¬°®³¼»°Ç¤H¡v¤£ª¾±q¨º¨½¤Þ¥Î¨Ó¡A¤@¯ë¬O¬Û«H°¨¤Ó«ö¤h13:5;ÁÉ11:1;49:6ªº¦r®Ú¦Ó¨Ó¡C¤Ó8:17¡]¥N´À§Ú­Ìªº³n®z¡A¾á·í§Ú­Ìªº¯e¯f¡^¤Þ¥ÎÁÉ53:4À³¥Î¦b­C¿qªºÂåªv¯à¤O¤W¡C

    ¤T¡D¤Ó1:23¡A¤Þ¥ÎÁÉ7:14¡]¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡^¡A³o¬O¤@­Ó¹wªí¦¡¸Ñ¸g¡C¦b©øÄõ¤Hªº¡Õ¥HÁɨȮѪ`ÄÀ¡Ö(1QIs24)¤]¥Î¡Õ§BÄÀº¸¡Ö¡]Pesher¡^¤èªk¹F­P¦P¼Ëªºµ²½×¡C

    °¨¥i¡J

    ¤@¡D°¨¥iªºª½±µ¤Þ¥Î¨Ã¤£¦h¡C¥u¦³¦b1:2¡]º¿3:1;ÁÉ40:3¡^¥X²{¡C¥L¥u»¡¬O¡u¥ýª¾¥HÁɨȮѤW¡v¡C¤£ª¾¬O§_§Ë¿ù¤F©Î¬O§â³oÀ±Áɨȹw¨¥¥þÂkµ¹¥HÁɨȥýª¾¡A¥i¯à¦]¬°¥HÁɨȾ֦³³Ì¦hªºÀ±Áɨȸg¤å¡C

    ¸ô¥[¡J

    ¤@¡D¦b­°¥Íªº°O¿ý¡]¸ô1:5-2:39¡^¤¤¥Rº¡Â¬ùªº¸ÑÄÀ¡C¡§´L¥D¹|¡¨¡]¸ô1:46-55¡^»P¡§«¢®³ªº¹|ºq¡¨¡]¼»¤W2:1-10¡^¦³³\¦h¬Û¦ü¤§³B¡C¦è­±ªººq¹|¡]¸ô2:28-35¡^©TµM¬O¦^À³ÁÉ42:6;49:6¡C³oºØ¡§À³³\¡X¡X¹ê²{¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk¦b¸ô¥[¤¤³ÌÅãµÛªº¡C¬Û«H¸ô¥[¹ï³o¨Ç¸g¤åªº¸ÑÄÀ¤£¬O¥X¦Û¨p¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¦h¬O±q¨Ï®{ªº¶Ç²Î¤¤±o¨ì¡A©Î¬Oªì¦­´Á±Ð·|¤¤³Ì­ì©lªº¼Æ¾Ú¡C

    ¤G¡D¸ô22:37¡]®{8:32-33¡^¬OºÖ­µ®Ñ¤¤°ß¤@ª½±µ¤Þ¥ÎÁÉ53:12¨Ó§Î®e­C¿q¬°¨ü­WªºÀ±ÁɨȡC

    ¬ù¿«¡J

    ¤@¡DÁöµM¬ù¿«¨S¦³¦h¤Ö³Bª½±µ¤Þ¥Î¬ùªº¸g¤å¡A¦ý¬O¦b¥Lªº½Í½×¤¤«o§t¦³³\¦h¬ùªº«ä·Q¡C¬ù6:34-40»¡­C¿q¬O¤Ñ¤W¨ÓªºÂ³¡A«ü¬O¬ù¨½¤Ñ¤W­°¤Uªº¶Ü­þ¡C¬ù37-38»¡©ú¥L¬O¨º¯u¥¿ªº¬¡¤ô¡CÁÙ¦³³\¦h¤Þ¥Î³£²o¤Þ¨ì­C¿qÀ³Åç¤F¤@¨ÇµS¤Ó¤Hªº¸`´Á©M»ö¦¡¡C¸t·µ(¬ù2:18-22)¡A»É³D(¬ù3:1)¡A¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï(1:29,36)¡C

    ¤G¡D¬ù19:24¤Þ¥Î¸Ö22:18¡u¤À¤F§Úªº¥~¦ç¡v¡A¬ù19:36¤Þ¥Î¸Ö34:20¡u°©ÀY¤@®Ú¤]¤£§éÂ_¡v¡A¬ù19:37¤Þ¥Î¨È12:10¡u¥õ±æ¦Û¤v©Ò¤ãªº¤H¡v³£»¡©ú­C¿q¬OÀ±ÁɨȡC

    «öºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¹ï¬ùªº¸ÑÄÀ¡Aµo²{¥L­Ì¦³³\¦h¿W¯Sªº¦a¤è¡CÀ±ÁɨȦ¡ªº¸Ñ¸gªk¶V¨Ó¶V©úÅã¡C¥t¥~¡AÁöµM¤@¨Ç¸Ñ¸gªk¬O»PµS¤Ó¤Hªº¸Ñ¸gªk¦b§Î¦¡¤W¬Û¦P¡A¦ý¬O·íºÖ­µ®Ñ§@ªÌ§â©Ò¦³ª`·N¤O¶°¤¤¦b­C¿q°ò·þ³o¦ìÀ±ÁɨȨ­¤W®É¡A¥L­Ì©Ò±o¨ìªºµ²½×¡]¤º®e¡^»PµS¤Ó¤H©Ò±o¨ìªº¨Ã¤£¤@¼Ë¡X¡X

    ª`¤@¡J°ò·þ±Ð©Ò©Ó»{ªºÀ±Áɨȸg¤å¤]´N¬O·s¤¤ªºÂ¬ù¡C¤]§âÅv«ÂÂkµ¹·s¬ù§@ªÌ¡A»{¬°¥L­Ì¤w§â§Ú­Ì©Òª¾¹DªºÀ±Áɨȸg¤å¡A¤£ºÞ¬O¹w¨¥©Î¬O¹wªí¤w¦C¥X¨Ãµ¹»P¾A¦Xªº§åª`¡C¸Ô²Ó°Q½×¨£µØ¼w³Í·æ¡A¡§·s¬ù¤¤¤§Â¬ù¤Þ¾Ú¡¨±ç¼äãĶ(¥x¥_:µØ¯«¡A1991)¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò D. «O ù »P  ¬ù
    «Où¬O¤@¦ìµS¤Ó¾ÇªÌ¡A¤]¬O¤@¦ì¿E¶iªº°ò·þ±Ð¯«¾Ç®a¡C«Où®Ñ«H¬O·s¬ù¤¤³Ì¦­¼g¦¨ªº¤å¥ó¡C·í¤¤¥i¨£¨ì¥L¦p¦ó¤Þ¥Î¬ù¬°©Ò¶Çªº¡§ºÖ­µ¡¨ÅGÃÒ¡C

    «ö·Ó®J§Q´µ¡]E.E.Ellis¡^ªº°O¿ý¡A¦@¦³83­Óª½±µªºÂ¬ù¤Þ¥Î¡Jù°¨®Ñ45­Ó¡AªL«e14­Ó¡AªL«á7­Ó¡A¥[10­Ó¡A¥±4­Ó¡A±Ðªª®Ñ«H2­Ó¡A¥[¤W¶¡±µªº¤Þ¥Î¬ù¦³100­Ó¡Cª½±µ¤Þ¥Î¤¤¬ù¦³90%¬O±q¤C¤Q¤hĶ¥»¡]LXX¡^¦Ó¨Ó¡C¥H¤U¥u¿ï¾Ü©Ê°Q½×ÄÀ¡C¾ÇªÌ¦@¦P»{¬°«OùªºÄÀ¸gªk¬O¡§°ò·þ¤¤¤ß¡¨¦¡ªº¡]Christocentric)¡C

    ¤@¡D¤Þ¥Îªº¤èµ{¦¡¦³¡§¦p¸g¤W©Ò°O¡¨¡]31¦¸¡^¡A¡§©ÒÀ³³\ªº¸Ü³o¼Ë»¡¡¨¡A¡§¥HÁɨȴ¿»¡¡¨¡A¡§¼¯¦è»¡¡¨¡A¡§¥D»¡¡¨¤£³W©w¦¡¡A³o¨Ç³£¬O¡§À³³\¡X¡X¹ê²{¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk¡C

    ¤G¡D¦³¦h­Ó¹wªí¦¡ªº¸Ñ¸gªk¡J·íµM«Où¤£¬O²Ä¤@­Ó¨Ï¥Î¹wªí¦¡¸Ñ¸gªkªº¤H¡C

    ¢é¡D¥[4:29-31¤Þ¥Î³Ð21:9»¡©ú¥H¹êº¿§Q¡§¹G­¢¡¨¦ãÂħJ¨Ó¹wªíµS¤Ó¤H¹G­¢°ò·þ®{¡C¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A³o¥¼§K¬O±jµü¹Ü²z¡A¦ý¬O°ò·þ®{«o¬O±q¦ãÂħJ©ÓÄò¤F¯«ªºÀ³³\©M¯¬ºÖ¡A¦]¦¹¬O¹wªí°ò·þ®{¡C

    ¢ê¡DªL«e10:1-11¤Þ¥Î¥H¦â¦C¤H¹L¬õ®üªº¸g¾ú¨Ó¹wªí°ò·þ®{ªº¨ü¬~¡A»â¨ü¶Ü­þ¹wªí¸tÀ\µ¥¡C

    ¢ë¡DªL«á3:12-18¤Þ¥Î¥X34:29-35¼¯¦è©¬¤l¹wªí¦b«Où®É´ÁµS¤Ó¤HÁöµM¦b·|°ó¨½±`©À¸t¸g¤´¬Ý¤£¨£°ò·þ¡C

    ¢ì¡Dù4:23»¡©ú¨È§B©Ô¨uªº¦]«HºÙ¸q¹wªí°ò·þ®{ªº«H¡C

    ¢í¡Dù9:7-9»¡©ú¯«´z¿ï¶®¦U¥¬¦Ó¤£¬O¥H±½¡A¹wªí¤F¯«´z¿ï°ò·þ®{¡C³o¸ÑÄÀ¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¤]¥¼§K¬O±jµü¹Ü²z¡C

    ¢î¡Dù11:1-5»¡©ú¯«¬°¥ìµÜ¸ë¯d¤U¤C¤d¤H´N¦p¯«¦b¥~¨¹¤H±Ð·|¤¤«O¯d¤FµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡C

    ¤T¡D¦Ü¤Öµo²{¨â³B´J·N¦¡¸Ñ¸gªk¡C

    ¢é¡D¥[4:21-27«ü¥X¦ãÂħJ©M¥H¹êº¿§Q¦U§O¡§¹wªí¡¨°ò·þ®{©MµS¤Ó¤H¡C«á¨Ó§â¥L­Ìªº¥À¿Ë¤]¥[¤J°Q½×¡F¨â­Ó°ü¤H¥Nªí¨â¬ù¡C±µµÛ¤]§â¨â®y¤s±a¤J§@´J·N¸ÑÄÀ¡C«á¨Ó³s¨â­Ó­C¸ô¼»§N¤]³QÆF·N¤Æ¤F¡C³o¾ã¬qªº´J·N¸Ñ¸g©M¤W¤U¤å¤]¤£²Å¦X¡A¤]¥i»¡¤£¥²­n¡C

    ¢ê¡DªL«e10:4»¡©ú¨º¦bÃm³¥´£¨Ñ¥H¦â¦C¤H¤ô³Ü(¦³°O¸ü»¡¦³¤@½L¥Û¥Ã»·¸òÀHÃm³¥ªº¥H¦â¦C¤H´£¨Ñ¤ô³Ü)ªº½L¥Û´N¬O°ò·þ¡C³o¥iºâ¥u¬O¤@­Ó¡§¹wªí¡X¡X´J·N¡¨¸Ñ¸gªk¡C

    ¥|¡Dù10:6-7¤Þ¥Î¥Ó30:12-13»¡©ú«H°ò·þ®{ºÙ¸q¨Ã¤£¬O«Ü»»»·ªº¨Æ¡C­ì·N¬O­n§Î®e«ßªk´NÂ÷¤H¤£»·¡C«Où¤£¤Þ¥Î¥Ó©R°Oªº¡u¦b®ü¥~¡v¡A¦Ó»¡¡u¤U¨ì³±¶¡¡v¡C¦b¡Õ¥LÀ±¨¦¡Ö¤­¸g¤¤µo²{¦³°O¿ý»¡¼¯¦è±q¦è¤D¤s§â«ßªk±a¤U¨Ó¡A³ì¯Ç¤U¨ì³±¶¡ªº²`³B¡C¬Û«H³o¹wªí¬O°Ñ¦Ò¤F¡Õ¥LÀ±¨¦¡ÖªºÆ[©À¡C

    ¤­¡D«Où¬°¦]«HºÙ¸qªººÖ­µÅG½×¡A¥L¥H³\¦h¸g¤å¨Ó¸ÑÄÀ³o±Ð¸q¡A¦P®É¤]»¡©ú«ßªkªºµL¯à¡C¤Þ¥Îªº¸t¸g¬O³Ð15:6¡]ù4:3;¥[3:6¡^¦Ó¤£¬O³Ð22¡]¶®2:21-23¡^¡CµM«á»¡¨È§B©Ô¨u¤]§v¹LºÖ­µ¡]¥[3:8¡^¡C·í¥L½Í½×µS¤Ó¤H©M«ßªkªº¨Æ±¡®É³£¤Þ¥Î¸g¤å¨Ó¸ÑÄÀ¡C

    ¤»¡D¦pµS¤Ó¤H¤@¯ë¡A¤Þ¥Î¡§³s¦ê¦¡¡¨ªº¸t¸g¨ÓÅG½×©M¸Ñ¸g¡C°Ñ¦Òù3:10-18¡]¸Ö14:1-3;5:9;140:3;10:7;ÁÉ59:7;¸Ö36:1¡^¡Aù9:12-29¡]³Ð25:23;º¿1:2;¥X33:19;9:16;¦ó2:23;1:10;ÁÉ10:22;1:9¡^µ¥µ¥¸g¤å¡C¸Ô²ÓªºÆ[¹î¡A¤£Ãøµo²{¦³³\¦h¤Þ¥Î¸ÑÄÀ¬O»P¡Õ¦Ì¯S©Ô´µ¡Öªº¸Ñ¸gªk¬Û¦ü¡C

    ¤C¡D¤]¥i§ä¨ì¦p©øÄõ¤H¨ººØ¡§¸Ñ¶}¯µ±K¡¨¡]razpesher¡^¦¡ªº¸Ñ¸gªk¡C°Ñ¦Òù16:25-27;¦è1:26;¥±3:1-11¡C

    ¤K¡D¦³³\¦h³B¬Oª½±µ¤Þ¥Î¬ùªº¦r¸q¡C°Ñù3:4¡]¸Ö51:4¡^¡Aª½±µÀ³¥Î¤Q»|(ù7:7;13:9;¥±6:2)¡Aù13:9;¥[5:14(§Q19:18)¡AªL«e6:16(³Ð2:24)¡AªL«á13:11(¥Ó19:15)µ¥µ¥¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò E. §Æ §B ¨Ó ®Ñ »P  ¬ù
    §Æ§B¨Ó®Ñ¤¤ªºÂ¬ù¥i»¡¬O·s¬ùÄÀ¸g¾Ç¤@­Ó¿W¯Sªº¬ã¨s¡C¨ä¤¤ªº°ÝÃD²o¤Þ¨ì¸g¤åªº¨Ó·½¡B§@ªÌ¹ï§Æ§B¨Ó¤H¸g¨åªººA«×¡B¸Ñ¸gªº¤èªk©M­I´ºµ¥µ¥¡CÃø¥HªÖ©w®Ñ¤¤¦³¦h¤Ö­Óª½±µ¤Þ¥Î©M¶¡±µ¤Þ¥Î¡A¦Ó¥B®Ñ¤¤ÁÙ¦³ºâ¤£§¹ªºÂ¬ùµü¥y©M§@ªÌ¹ï¬ù¾ú¥v¨Æ¥óªº¤Þ­z¡]ª`¤@¡^¡C

    ¤@¡D´X¥G©Ò¦³ªºª½±µ¤Þ¥Î¡]°£¤F¢µ­Ó¡^¥i±qLXX¤¤§ä¨ì¡C³o¢µ­Ó¤£©ú¨Ó¾úªº¤Þ¥Î³Q´£Ä³»¡¥i¯à¬O§@ªÌ¦]°O¾Ð¤Þ°_ªº¿ù»~¡A©Î±q±Ð·|ªº±R«ô»ö¤å¦Ó¨Ó¡A©Î±q¤£¦WªºLXX¦Ó¨Ó¡C¤Þ¥Î¤]¦h¨Ó¦Û¸Ö½g¡A´X¥G¬O¨Ó¦ÛÀ±ÁɨȪº¸Ö½g¡C

    ¤G¡D¦h¼Æªº¤Þ¥Î³Q·íµÛ¬O¡u¯«»¡¡vªº¡A¤]¦³»¡¬O¡u°ò·þ¡v»¡ªº¡]¨Ó2:12,13a,13b;10:5-7¡^¡A¬Æ¦Ü¡u¸tÆF¡v»¡ªº¡]¨Ó3:7-11;10:16,17¡^¡C©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å³£¬O«ü¡u²{¦b¡v³oÀô¹Ò¡C¦³¨â³BÁÙ§â­ì¨Ó¸g¤åªº¥D¨¤¡]¤W«Ò¡þ­C©MµØ¡^§ï¦¨°ò·þ¡]¨Ó1:8,10¡^¡X¡X

    ª`¤@¡J¬ù¥iºâ¥X42­Óª½±µ¤Þ¥Î(632­Ó¦r)¡A42­Ó¶¡±µ¤Þ¥Î(281­Ó¦r)¡A¦@913/4948=18.45%¡C¥u¬O¦b²Ä¤@©M¤G³¹¤¤¡A¦³220/569=38.3%ªºÂ¬ù¡C§Ú¬O¨Ì¾ÚJ.D.Thompson&J.A.Baird¡A"TheComputerBible:ACriticalConcordancetotheLettertotheHebrews"(SouthHamilton,1988).

    ¤T¡D¦³¤@¥b¥H¤Wªº¤Þ¥Î¦P¼Ë¦a¥X²{¦b¨ä¥¦ªº·s¬ù®Ñ¨÷¤¤¡F¦p¸Ö110:1¡]¨Ó1:13;¥i12:36;®{2:34)¡A¨¦2:4¡]¨Ó10:37;ù1:17;¥[3:11¡^¡A¸Ö2:7¡]¨Ó1:5;5:5;®{13:33¡^¡A³Ð21:12¡]¨Ó6:14;ù9:7¡^¡A¥Ó32:35¡]¨Ó10:30;ù12:19¡^µ¥µ¥¡C·íµM¤]¦³³\¦h¤Þ¥Î¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¿W¦³ªº¡C³o¨Ç¦@¦P³Q¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å³Q¾ÇªÌ«ØÄ³»¡¬O¥X¦Ûªì¦­´Á±Ð·|¤¤¤@¥»¡ÕÀ±Áɨȸg¤å¨£ÃÒ¶°¡Ö¡]BookofTestimonia¡^©Î¬O¦­´Á±Ð·|¤¤¶Ç¹D¤H©Ò¦@¨Éªº¸g¤å¡C

    ¥|¡D§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¥i»¡¦³³Ì¦hªº¹wªí¦¡¸Ñ¸gªk¡]¤@¨Ç´X¥G¹F¨ì´J·N¦¡ªºµ{«×¡^¡C

    ¨Ó1:12:¸q¤Hªº§Ì¥S(¸Ö22:22)¹wªí°ò·þ®{¡C

    ¨Ó5:5;7:17³Á°ò¬~¼wªº²½¥qµ¥¦¸¹wªí°ò·þªº¤j²½¥qµ¥¦¸¡C

    ¨Ó8:5;9:21,23:¦a¤Wªº·|¹õ©MÄm²½¹wªí¤Ñ¤Wªº¸t©Ò©MÄm²½¡C

    ¨Ó10:20:¹÷¤l¹wªí°ò·þªº¨­Åé(³o´X¥G¥i·íµÛ¬O´J·N¸Ñ¸g)¡C

    ¨Ó11:15:¦a¤Wªº®a¶m¹wªí¤Ñ¤Wªº®a¶m¡C

    ¨Ó13:12:¿N¦bÀç¥~¹wªí­C¿q¦b«°ªù¥~¨ü­W¡C

    µ²½×¡J§Ú­Ì¥i¥H¬°·s¬ù§@ªÌªºÄÀ¸gªk§@¥H¤Uªºµ²½×¡J

    ¤@¡D·s¬ù§@ªÌ¾Ö¦³µS¤Ó¤H¸Ñ¸gªkªº­I´º¡A¤]¤£®ÉªºÀ³¥Î³o¨Ç¸Ñ¸g§Î¦¡¡C¦ý¬O¡A¦]¬°¹ï°ò·þ³o¦ìÀ±ÁɨȪº»{ÃѦ]¦¹¦b¤º®e¤W»PµS¤Ó¤Hªº¸ÑÄÀ¤£¬Û¦P¡C

    ¤G¡D°ò·þ®{¦Û»{¥L­Ì¬O³B¦b¤@­Ó¥½¥@ªº®É¥N¡A¥L­Ì©Ò³Bªº®É¥N¬O¤@­Ó·sªº®É¥N¡C

    ¤T¡D»{¬°¯«¦b¥j®ÉªºÀ³³\­n¦b¥L­Ì¨­¤W¹ê²{¡]À³³\¡Ð¹ê²{¸Ñ¸gªk¡^¡C

    ¥|¡D¾\Ū¸g¤å¬OÀ±Áɨȩʽ誺¡C¤]¯S§O¿ï¾Ü³\¦hÀ±Áɨȸg¤å¨Óª`ÄÀ¡C

    ¤­¡D°ò·þ¬O¸ÑÄÀªºµJÂI¡A¤]¬O°ò·þªº´_¬¡¦Ó¶}³q¤F¥L­Ìªº¸Ñ¸g¡]°ò·þ¤¤¤ß¦¡ªº¡^¡C

    ¤»¡D¹wªí¦¡ªº¡C³o¬O¦]¬°¥L­Ì¬O¯«©Ò±ÏÅ«ªº¤@¸s¡]±Ï®¦¾ú¥v¦¡ªº¡^¡C

    ¹wªí¡B¹w¨¥(À³³\¹ê²{)¸Ñ¸gªk

    ¹wªí(typology)ªº©w¸q¬O«ü¤@­Ó¤wµo¥Í¤F¬ùªº¨Æ¥ó¡B¨î«×¡B¹ï¶H¡B©Î¤Hª«³o¨Ç¡§ªí©º¡¨(types)¡A¦]µÛ¯«¹w¥ý­q¤Uªº³]­p¡A¤£¶È¨ã¦³·í®É¾ú¥v©Êªº·N¸q¡A§ó«ü¦V±N¨Ó¥t¥~¤@¶µ¨Æ¥ó¡B¨î«×¡B¹ï¶H¡B©Î¤Hª«³o¨Ç¡§¹ïªí¡¨(antitypes)¡C¦]¦¹¹wªí¤£¥u¬O«ü¡u¤ñ¤è¡v©Î¡u¹ê¨Ò¡v¡A¥¦¥]¬A¤F¯«¯S·N«ü©wªº¥Øªº»P·N¸q¦b¤º¡C

    ¹w¨¥(prophecy)¬O¯«¦b¨Æ±¡¨S¦³µo¥Í¤§«e¡A¯«­ÉµÛªºÆF·P°Ê¤H»¡¥X¨Óªº¨Æ±¡¡C¹w¨¥²¤¥i¤À¬°¡J¤w¦¨¥þªº¹w¨¥¡A¦b¦¨¥þ¤¤¤§¹w¨¥¡A¤Î±N¨Ó­n¦¨¥þ¤§¹w¨¥¡C¸t¸gªº¹w¨¥»P¨ä¥¦¥Á±Ú©Î©v±Ðªº¹w¨¥¤£¬Û¦ü¡A¥¦§t¦³¯«ªºÀ³³\¡A¤]±N¦b¥¼¨Ó¥²©w¹ê²{¡A¦]¦¹¸ÑÄÀ¹w¨¥ªº¤èªk¤]¥s¡uÀ³³\¹ê²{¸ÑÄÀªk¡v¡C

    ¹wªí»P¹w¨¥ªº©Ê½è¤£¬Û¦P¡A¤@­Ó¬O»{¬°¯«¦b¤£¦Pªº®É¶¡¨½­«´_¤@­Ó¨Æ¹ê¡A¥t¤@­Ó»¡©ú¯«¹w¨¥¡A¨S¦³²o³s¨ì¨â­Ó®É¥N(®É¶¡)¡A±N¦b¥¼¨ÓÀ³Åç©Ò¹w¨¥ªºªF¦è¡C

    ºÖ­µ¬£¹ï¤_¹wªí¸Ñ¸gªkªº¬Ý¨£¦³¨â¤j¥D¬y¡J

    ¤@¡D¾ú¥vÃþ¦Pªk¡]HistoricalCorrespondence¡^¡J»{¬°¯«¬OºÞ²z¾ú¥vªº¯«¡A¦b¾ú¥v¤¤©Ò¯d¤Uªº¨¬¸ñ¡A¦b«á¥@¥i¥H°l´Mªº¡C»{¬°¯«¦b¼Æ¤d¦~«e©Ò§@¹Lªº¨Æ¡A¥i¥H¦b¼Æ¤d¦~«á¦P¼Ëªº¹Lµ{¤¤µo¥Í¡C¹wªí¸ÑÄÀªº¥Øªº¥¿¬O§ä¥X¯«¦b¤£¦Pªº¤Hª«¡B¨Æ¥ó¡B¨î«×¡B©Î¨Æª«¤§¤¤¯«¸tªºÃþ¦P¡C®Ú¾Ú³o¬Ýªk¡A¤£³æ¦³¹w¥ý«ü©wªº¹wªí¡A¥ç¦³·N¸qÃþ¦Pªº¹wªí¡C

    ¨Ò¦p¡J®¿¨È¤è¦àªº±ÏÅ«¥i¹wªí°ò·þªº±ÏÅ«¡C±µ¤U¨Ó´N§ä¥XÃþ¦PªºªF¦è¡A¨Ò¦p·í®É¦a¤W¥Rº¡¸o´c(³Ð6:1-6)Ãþ¦P·s¬ù¥@¤H³£¥Ç¤F¸o(ù3:23)¡A¤è¦à¬O¯«©Ò«ü©wªº±Ïªk(6:13-16)Ãþ¦P°ò·þ¬O¯«©Ò«ü©wªº±Ïªk(®{4:12;¬ù14:6)¡A¬O¯«¬°±Ï¤H²æÂ÷¼f§P¦Ó³](³Ð6:17-21)Ãþ¦P°ò·þ¨Ó¤]¬O¦p¦¹(ù6:23)µ¥µ¥ªº¤ñ¸û¡C

    ³\¦h®É­Ô¡A¡u¾ú¥vÃþ¦Pªk¡vªº¸Ñ¸gªk·|¾É­P¡§ÆF·N¸Ñ¸g¡¨¡A·¥®e©ö§â­Ó¤Hªº¥DÆ[¸gÅç¥[¤J¸g¤å¡C

    ¤G¡D¹w«üªk¡]PredictivePre-figuration¡^¡J»{¬°¹wªí¬O¯«¦b¬ùªº¤Hª«¡B¨Æ¥ó¡B¨î«×¡B©Î¨Æª«¤¤¹w¥ý«ü©w­n¦b·s¬ù¤¤¹ê²{ªº·N¸q¡C³oÆ[ÂI±j½Õ°£«D·s¬ù¸t¸g©úÅã¦a«ü¥X¬Y¤H¡B¬Y¨Æ¡B¬Y¨î«×¡B©Î¬Yª«¬O¹wªí¡A¸Ñ¸gªÌ¤£¥iÀH·N¥Î¹wªí¸Ñ¸gªk¥h³B²z¡C¨Ò¦p¡A¼¯¦è¦bÃm³¥Á|³D¨Ï³Q³D«rªº¥H¦â¦C¤H±o±Ï(¥Á21:4-9)´¿¦b·s¬ù¹wªí°ò·þ³Q°ªÁ|¦b¤Q¦r¬[¨Ï¥õ±æ¥Lªº¤H±o±Ï(¬ù3:14-15)µ¥µ¥¡C

    ±q¥H¤Wªº©w¸q©M¨Ò¤l¬Ý¨Ó¡A¡u¾ú¥vÃþ¦Pªk¡v¬O¤@­Ó¦MÀIªº¸Ñ¸gªk¡A·¥®e©ö¶^¤JÆF·N¸Ñ¸gªº³´¤«¡A¦]¦¹¤£¯à§@¬°¹wªíªº¥¿½T¸ÑÄÀ¤èªk¡C

    ¸ÑÄÀ¹wªíÀ³«ö¤U¦C³W«h¡J

    ¤@¡Dª`·N·s¬ù¦p¦ó³B²z¹wªí¡C·s¬ù±`À³¥Î¹wªí®É¡A¦hª`·N¨ì°ò·þ©M±ÏÅ«ªº¨Æ¹ê¡C¤]¬O¥H¨ä¤¤ªº¡§¤j³B¡¨µÛ²´¡A¹ï¤_³\¦hº¾¸Hªº²Ó¸`¨Ã¤£ª`­«¡C

    ¤G¡D¦b¤@­Ó¹wªí¤¤¡A¹wªí³¡¤À©M«D¹wªí³¡¤ÀÀ³¥[¥H¿ë§O¡C»¡©ú¤H¤@¦ì¸Ñ¸gªº¤H¡A¤£¥i¥[¤W¦Û¤v¹ï¸Ó¹wªíªº·Q¶H¤O¡C¨Ò¦p¡A·|¹õ¤¤¦³³\¦hªF¦è®Ú¥»¨S¦³¹wªíªº·N¸q¡A¨Ã¤£¬O²½¥q©Ò¦³ªºÁ|°Ê¡AÄm²½¤¤ªº¨C¤@¼Ë¦]¯À¡A³£¥i¥H¦b·s¬ù¤¤§ä¨ì¨ä¹ïºÙªº¹wªí¥»Åé¡C

    ¤T¡D°£«D¦³·s¬ùÅv«Âªº¤ä«ù¡A¤£¥iÀH·N¤Þ¥Î¹wªí¥H¤ä«ù¬YºØ±Ð²z©Î­Ó¤Hªº¥DÆ[¸gÅç¡C©úÅ㪺¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¨Ï¥Î¹wªí¨ÓÃÒ©ú¬Y¨Ç¯«¾Ç¥ß³õ¡C¦ý¬O¡A¤µ¤Ñªº¸Ñ¸gªÌ¤£¥i¥H¾Ç¹³§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¨º¼Ëª`ÄÀ·sªº¹wªí¡A¦]¬°§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¨ü¨ì¸tÆFªºª½±µÀq¥Ü(´£«á3:16)¡C¸Ñ¸gªÌ¤µ¤Ñ¹ï¹wªíªº¤u§@´N¬OÄÄ©ú¸t¸g¤¤¹wªíªº¯u²z¡A®Ú¾Ú·s¬ù§@ªÌ©Òµ¹»P¤@­Ó¹wªíªº¸ÑÄÀ¥h§åª`¡C¤]´N¬O»¡¡A­±¹ïÀ±Áɨȸg¤å®É¡A¥ý§ä¥X·s¬ù§@ªÌªº¸ÑÄÀ¡C¤µ¤Ñªº¾ÇªÌÀ³¸Ó§â¹wªíªº¸ÑÄÀ°±¯d¦b³o­Ó­­¨î¤§¤º¡C§âÅv«ÂÂk¦^µ¹¨Ï®{¤Î·s¬ùªº§@ªÌ¡A¤£¦AÄ~Äòµo±¸Â¬ù¤¤ªºÀ±Áɨȸg¤å¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò F. ªì¦­´Á±Ð·|ªºÄÀ¸gªk
    ¨ì¤F²Ä¤G¥@¬ö¡A±Ð·|¤¤ªºÄÀ¸g¤u§@¶i¤J¤F¤@­Ó¦h«º¦hªöªº®É´Á¡C·í®É¯«¾Ç¤W©Òª§½×ªº°ÝÃD¤j³¡¤À¬O°w¹ï¡u¬ù¡v©Î¬O¹ï¥¦ªº¸ÑÄÀ¡C³o®É±Ð·|©Ò­±Á{ªº¨RÀ»¤]¨Ó¦Û¨â¤j¤è­±¡J

    ¤@.§ÆÃ¾¤å¤Æ»P°ò·þ±ÐªºÃö¨t¡C§ÆÃ¾«ä·Qªº¼Ö´µ©³¥D¸q¬O±Ð·|²Ä¤@¸¹¼Ä¤H¡C¼Ö´µ©³ªº»â³S§_©w¬ùªº»ù­È¡A¨Ã«ö·Ó¥L­Ìªº¦t©zÆ[©M±ÏÅ«Æ[¡A¨î©w¥X¤@®MÄÀ¸g²z½×¡A»{¬°Â¬ùªº¨Æª«¬O«ü¦V¨ºÂײ±¹Ò¬É(Pleroma)ªº¶H©º¡A¦Ó¼Ö´µ©³¥D¸qªÌ¦Û»{¤w¶i¤J¤]Àò±o¤F³oÂײ±ªº¥@¬É¡C

    ¤G.µS¤Ó±Ð»P°ò·þ±ÐªºÃö¨t¡CµS¤Ó±Ð¥¼¯à±µ¨ü­C¿q¬O°ò·þ¡A¦P®É±Æ¥¸°ò·þ±Ð¹ï¬ùªº¸ÑÄÀ¡CµS¤Ó©Ô¤ñ°í«ù¥L­Ìªº¸Ñ¸gªk¬O¥¿½TµL»~ªº¡A¨Ã¥B¤£±µ¨ü°ò·þ®{¡þ±Ð·|¨ººØÀ±ÁɨȦ¡ªº¸Ñ¸gªk¡C

    ¦b³o¨âºØªºÀ£¤O¤U¡A±Ð·|ªº¥ô°È´N¬O­nÃÒ¹ê¥L­Ì¹ï¬ù¸àÄÀ¬O¦X²z©M«ê·íªº¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A±Ð·|¤¤ªºÄÀ¸g¾Ç¶}©l¿³°_¡C«á¨Ó¤À¦¨³\¦hªº¬£§O¡C

    ÅG¹D®É´Á(ApologeticPeriod)

    ²Ä¤G¥@¬ö¥i¥H»¡¬O±Ð¤÷­ÌÅG¹D(Å@±Ð)ªº®É´Á¡C¯«¾Ç¥vºÙ³o®É´Á¬°ÅG¹D¯«¾Ç®É´Á¡C¦³¥H¤U´X¦ì¥D­n¤Hª«(¤]¬O¤@¯Z±Ð¤÷­ÌChurchFathers)¡J

    ¤@¡D´å´µ¤B(JustinMartyr100-165AD)°_¨ÓªÓ­t³oÅG¹Dªº³d¥ô¡A±q°ò·þ±Ðªº¥ß³õµû¦ô§ÆÃ¾­õ¾Ç©MµS¤Ó±Ðªº°^Äm¡C¦b¡u»P¯SµÜºÖªº¹ï¸Ü¡v(DialoguewithTrypho)¤@®Ñ¤¤¡A´å¤ó¨Ï¥Î¨âºØÅG¹D¤èªk¨Ó³B²z°ò·þ±Ð»P¬ùªºÃö¨t¡C­º¥ý¬O¹wªíªk¡C¥L»¡¡J¡u¸tÆF©¹©¹¨Ï¤@¥ó¥i¨£ªº¨Æ±¡µo¥Í¡A¦Ó¸Ó¨Æ¥ó¬O¹w¥Ü±N­n¨ÓÁ{ªº¨Æ¤§¹wªí(typos)¡v¡C(CXIV.1)¹ï¥L¨Ó»¡¡A¬ù¨½­±°O¸ü«Ü¦hªº¹wªí¡A¨Ò¦p¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï¬O°ò·þªº¹wªí¡AÄm¯À²½¬O¸tÀ\ªº¹wªí¡C«ö´å¤ó¬Ý¡A¹wªí¬O«Ø¥ß·s¨â¬ù¹ïÀ³Ãö¨tªº¥D­n¾ô±ç¡C²Ä¤GºØÅG¹Dªk¬O¥ýª¾¹w¨¥ªºÀ³Åç¡A¦b´å¤óªº«ä·Q¤¤¦û¤F¤@­Ó­«­nªº¦a¦ì¡C¦b¨äµÛ§@¤¤ÄòÄ~¤£Â_¦a¨Ï¥Î³o¤èªk¦VµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H«ü¥X¬ù¤¤³\¦hÀ³³\¤w¹ê²{¦ÓÂǦ¹ÃÒ©úºÖ­µªº¯u½T©Ê¡C

    ¤G¡D·R¥ô¯Ã(Irenaeus175-195AD)¡C·í®É¡A¼Ö´µ©³¥D¸q¥¿·Q­ÉµÛº©µLÃä»Úªº´J·Nªk¡A±N¸t¸gªº¹D²z¤Þ¤J¯«¯µªº¹Ò¬É¨½¡CµS¤Ó±Ð¤S¹L¤À±j½Õ¦r­±¤§·N¡C·R¤ó¦b¡u»é²§ºÝ¡v¤@®Ñ¤¤¡A­«¥Ó¶Ç²Î¹wªí½×ªº¥D±i¡C¥L¤]´£¥X¤@­Ó¥i¾aªºÄÀ¸g¶q«×¼Ð·Ç¡C»{¬°¬O¤j¤½±Ð·|©Ò«ù¦uªº¡u«H¥õ³W±ø¡v(RuleofFaith)¡C¦]¬°¤j¤½±Ð·|¾Ö¦³¨Ï®{ªº²Îºü(apostolicsuccession)¡A¦Ó±Ð·|ªººÊ·þ¤]¨ã¦³¨Ï®{¶Ç²Îªº¸ê®æ¡C¬G¦¹¡AÄÀ¸gªº¤u§@¬OÄݤ_±Ð·|ªº¡C

    ±q¦¹¥H«á¡A±Ð·|¦bÄÀ¸g¾Ç¤è­±«Ø¥ß°_¨Ó¨ä°í©Tªº³ùÂS¡A§â²§ºÝªÌªºÄÀ¸g±Æ¥¸¦b¥~¡CÄÀ¸g¾Ç¥H«á¤]¥u¦b±Ð·|¤¤¨Óµo®i¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò G. ¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¡ÐÆF·N¸Ñ¸gªk
    ¨È¾ú¤s¤j¬O¤@­Ó§ÆÃ¾¤å¤Æ¤¤¤ß¡A¤]¬O¤@­Ó¾Ç¬£ªL¥ßªº«°¥«¡C¬f©Ô¹Ïªº­õ¾Ç¡B´µ¦h¨È¬£¥D¸q¡BµS¤Ó±Ð©Ô¤ñ¬ã¨s©Ò¡B°ò·þ±Ð¯«¾Ç°|µ¥µ¥¡A³£¦b³o¨½ªL¥ß¬¡ÅD¡C

    ¬f©Ô¹Ïªº«ä·Q®Ú²`¸¦©T¦b¨È¾ú¤s¤jªº¤å¤Æ¤¤¡A¥Lªº«ä·Q±j½Õ²z©Ê¡]§Î¦Ó¤W¡^ªºÆ[©À¡C­n¨DÂ÷¶}§Î¦Ó¤Uªº¡]ª«½èªº¡Bªí­±ªº¡B²{¶Hªº¡^ªF¦è¦Ó°l¨D§Î¦Ó¤Wªº²z©À¡C¦b¨È¾ú¤s¤j¡AµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¬Ò­É¥Î¤F§ÆÃ¾ªº«ä·Q¤èªk¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C«ö·ÓÄÀ¸g¾Ç¡A¨È¾ú¤s¤j¾Ç¬£¤]¬O´J·N¡þÆF·N¸Ñ¸gªkªº¥N¦W¸¹¡C´´Ã¹¬O¨È¾ú¤s¤j«°³ÌµÛ¦WªºµS¤Ó¤H¸Ñ¸g®a¡C¥L­É¥Î§ÆÃ¾­õ¾Ç¤èªkµo´§¤F¥Lªº´J·N¸Ñ¸g¨t²Î¡C¡]¨£«e³¡¸ê®Æ¡J´´Ã¹ªº¸Ñ¸gªk¡^

    ­²§Q§K¡]ClementofAlexandra¡^

    ¥L¬O¨È¾ú¤s¤jªº¯«¾Ç°|°|ªø¡A¤]¬O²Ä¤@­ÓÀ³¥Î´J·N¸Ñ¸gªº°ò·þ±Ð¯«¾Ç®a¡C¥L¬Û«H¸t¸g§t¦³¯«¯µªº»y¨¥¡A©Î¦³³\¦h¡§²Å¸¹¡¨¡C¹ï¨C¤@¬q¸t¸g¡A¥L¬Û«H¦³¤­ºØ·N¸q¡J

    ¤@¡D¾ú¥v·N¸q¡J§â¸t¸gªº¬G¨Æ·íµÛ¬O¾ú¥v¤Wªº¹ê»Ú¨Æ¥ó¡C

    ¤G¡D±Ð¸q·N¸q¡J¸t¸g¤¤ªº¹D¼w¡A©v±Ð¡A¯«¾Ç³£§t¦³·N¸q¡C

    ¤T¡D¹w¨¥·N¸q¡J¥]¬A·í¤¤ªº¹w¨¥¡A©Î¬O³\¦hªº¡§¹wªí¡¨¡C

    ¥|¡D­õ¾Ç·N¸q¡J¦p¬f©Ô¹Ï©M´µ¦h¨Èªº²z½×¡A¸t¸g§t¦³¡§¦t©z¡¨©M¡§¤ß²z¡¨ªº·N¸q¡C

    ¤­¡D¯«¯µ·N¸q¡J¨Æª«©Î¤Hª«©Ò¶H©ºªº²`¤@¼hªº·N«ä¡C

    ¨Ò¦p¡Jù±oªº©d¤l¥Nªí¦o³g·R¥@¬É¡A¤£¸t¼ä¡A¦]¦¹¦oªº¡§»î¡¨³Q»X½ª¦Ó¬Ý¤£¨£¯«©Î¯«ªº¨Æ¡C¥t¥~¡A¥L»¡¨â¶ôªkª©¶H©º¦t©z¡F¼»©Ô©M®L¥Ò¦U¥Nªí¯u´¼¼z©M¥~¨¹¤Hªº­õ¾Ç¡C

    «X§Q®Ú¡]Origen¡^

    ¥LÄ~­²§Q§K§@¯«¾Ç°|°|ªø¡C¥L¬O³ÌµÛ¦Wªº´J·N¦¡¸Ñ¸gªkªº¯«¾Ç®a¡C¦b¥L©ÒµÛ¥X¦Wªº®Ñ¡Õ­ì«h½×¡Ö(DePrinciplis)ªº²Ä¥|³¡¦³¯S§O½Í¨ì¸t¸gªºÀq¥Ü©M¸ÑÄÀ¡C²­z¦p¤U¡J

    ¤@¡D¸t¸g¦r­±ªº·N¸q¬Oªì¯Åªº¡C¥¦¬O¸t¸gªº¡§Å顨¡A¤£¬O¡§»î¡¨¡]¹D¼wªº·N¸q¡^¡A¤]¤£¬O¡§ÆF¡¨¡]´J·N¡^¡C¦r¸q¸ÑÄÀ¬Oµ¹ªì«Hªº¤H¡A¤]¬OµS¤Ó±Ð¨Ï¥Îªº¡C

    ¤G¡D¸Ñ¸g¥²»Ý­ÉµÛ°ò·þªº®¦¨å¡C°ò·þ¬O¸t¸gªº¤º¦b­ì«h¡C

    ¤T¡D¯u¥¿ªº¸g¤å·N¸q¤D¬O¸t¸gªºÆF·N¸ÑÄÀ¡C¸t¸g¬O¤@¥»ÄÝÆFªº®Ñ¡A©Ò¥H¥u¦³ÆF·N¸Ñ¸g¤~¥i¥H©ú¥Õ¨ä·N¸q¡C

    ¥|¡D¬ù¬O¬°·s¬ù§@¹w³Æ¡A¦]¦¹·s¬ù¦­´NÁôÂæb¬ù¤¤¡C

    ¨Ò¦p¡J«X§Q®Ú±N¤è¦à¤ñ³ë¬°±Ð·|¡A®¿¨È¥Nªí°ò·þ¡C¥L¸ÑÄÀ­C¿qÃMÆj¶i­C¸ô¼»§N¬O¯«ªº¸Ü¶i¤J¤HªºÆF»î¡AÆj¥Nªí¬ù¸t¸gªº«H®§¡AÆj¾s¤l¡]¥®Æj¡^¬O·s¬ù¸t¸gªº«H®§¡A¨S¦³¤HÃM¹L«ü­C¿q¹D¦¨¦×¨­¥H«e¡A¯«ªº«H®§¨S¦³¤HÄ@·N±µ¨ü¡C

    ¥i¥H»¡«X§Q®ÚªºÆF·N¸Ñ¸gºUÂø¤F¹wªí©M´J·N¸ÑÄÀªk¡C¥L³o¼Ëªº¸Ñ¸gªk¤]¬°¨È¾ú¤s¤jªº±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk©w¤U¤FÅv«Â¡C«á¨Ó¥Ñ³o¨½¥Xªº³\¦h¯«¾Ç®aªö¥Î¥Lªº¸Ñ¸g¤èªk¡C

    ÆF·N¸Ñ¸gªº°Óºe

    ±qµS¤Ó¤H­õ¾Ç®a´´Ã¹¡A«Où©M¨È¾ú¤s¤j¯«¾Ç°|¼Æ¦rªø½úªº¸Ñ¸g¤¤¡AÅý§Ú­Ì»{ÃѨìÆF·N¸Ñ¸gªº¶Ç²Î¡C³o¶Ç²Îº¥º¥¬y¤J±Ð·|¡A³\¦h¤¤¥@¬öªº¯«¾Ç®a¤]©ÓÄ~¤F³o¸Ñ¸gªk¡Cªñ¥N¤£¤ÖµØ¤H±Ð·|ªº¶Ç¹D¤H¡A¦b¸Ñ¸g©ÎÁ¿¹D¤¤¤£®É±aµÛ¯«¯µÆF·Nªº¨ý¹D¡C³o¨½¤£¯à¤@¤@¦C¥X³\¦h¨Ò¤l¡]ª`¤@¡^¡C

    Åý§Ú­Ì»{ÃÑÆF·N¸Ñ¸gªº¦M¾÷¡J

    ¤@¡DÆF·N¸Ñ¸g«D±`¥DÆ[¡JÁöµM¥¦¬°³\¦hÃø¸Ñ©MÁ}Àߪº¸g¤å¥i¥H«Ü®e©ö§ä¨ìµª®×¡A¤]¬°¸Ñ¸gªÌ¶}¤F¤@±ø¡§¼e´¯¡¨ªº¸ô¡A¥ô¥Ñ¤H¹B¥Î¦Û¤vªº¤Û·Q¥h²q´ú·N«ä¡C¦p¦¹¡A¸g¤åªº¯u¸q¤£¦ý¨S¦³ª`ÄÀ(exegesis)¥X¨Ó¡A¤Ï¦Ó³\¦h­Ó¤HªºÆ[©À³QŪ¤J(eisgesis)¸g¤å¨½¥h¡C

    ¤G¡DÆF·N¸Ñ¸g¹L¥÷ª`­«§ä¥X¸g¤åÁôÂ꺧t¸q¡A¦]¦¹¹ïµü¥yªº°ò¥»§t¸q®e©ö©¿²¤¡C

    ¤T¡DÆF·N¸Ñ¸gªk¨S¦³«ÈÆ[ªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q¸Ñ¸gªº·Ç½T©Ê¡A³\¦h¬O®Ú¾Ú¸Ñ¸gªÌ­Ó¤Hªº¥DÆ[§PÂ_¡C

    »{ÃѤF¥H¤Wªº¦M¾÷¡A§Ú­Ì¬°ÆF·N¸Ñ¸gªk´£¥X¥H¤UªººA«×¡J¡X¡X

    ª`¤@¡J¤@¦ìµØ¤H±Ð·|¶Ç¹D¤H´£¨Ñ¤@½gÆF·NÁ¿³¹¦p¤U¡J¨Ï¥Î¥§»®ÁڨȲĤT³¹­C¸ô¼»§N¤£¦Pªºªù¨Ó¥Nªí°ò·þ®{ÆFµ{ªº¦U¶¥¬q¡J¡u¦Ïªù¡v(3:1)¬OÄm²½ªºªù¡A¥Nªí«H®{¥Í©Rªº°_ÂI¡F¡u³½ªù¡v(3:3)¥Nªí«H®{±µ¨ü±Ï®¦«á­n§@±o¤Hº®¤Ò¡F¡u¥jªù¡v(3:6)«ü«H®{¥²¶·°í¦u¥j¹D¡F¡u¨¦ªù¡v(3:13)«ü°lÀH°ò·þªÌªºÁ¾¨õ¯S©º¡F¡uÁT¼tªù¡v(3:14)¬OÆF©R¤¤¥²¶·¦³¤@³B¥á©U§£ªº¦a¤è¡F¡u¬uªù¡v(3:15)¬O«H®{¦]¸tÆF¦Ó±oµÛ¯F¬yªº¥Í©R¡F¡u¤ôªù¡v(3:26)¥Nªí¯«ªº¸Ü¡A¬O¤£»Ý­×³yªº¦a¤è¡F¡u°¨ªù¡v(3:28)°¨¥Nªí¾Ôª§¡A«ü«H®{¥²¶·¬ï¤W¥þ°Æ­x¸Ë’W¾×Å]°­¡F¡uªFªù¡v(3:29)¬O¯«ºaÄ£Â÷¶}¥H¦â¦Cªº¦a¤è¡A­C¿q¥²¦AÁ{³o¦a¤è¡F¡u«¢¦Ì¥±¥Òªù¡v(3:31)³o¦r­ì·N¼f§P¡A«ü­C¿q±NÁ{¼f§P¥@¬É¡C

    ÆF·N¡þ´J·N¸Ñ¸g¡AÁö¦³²§Ä³©M¦MÀI¤§³B¡A¦ý¥u­n±±¨î±o¦n¡A¤£¹L¥÷ªº¬ïÆwªþ·|¡A¤£¤ÓÂ÷ÃСA¤´¦³¥i¨ú¤§³B¡C

    ¤@¡D¤£§@¶W¶V¸t¸g½d³òªºÆF·N¸Ñ¸g¡C

    ¸t¸g¥»¨­¦³¤£¤ÖªºÆF·N¸Ñ¸g¸g¤å¡A¦pªG­n§@ÆF·N¸Ñ¸g¡AºÉ¶q­­©w¤_³o¨Ç¸g¤å¡C¨Ò¦p¡J«Où¦b¥[4:21-27¡FªL«e10:4©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¡C

    ¤G¡D±±¨î­Ó¤HªºÆF·N¸Ñ¸g

    ¢é¡D­±¹ï¤@¬q¸g¤å®É¡AºÉ¶q¥ý¨Ï¥Î¨ä¥¦ªº¸Ñ¸gªk¡]¦p¾ú¥v¡Ð¦r¸qªk¡^¡A¤£­n¤@¶}©l´N·Q¨ìÆF·N¸Ñ¸g¡C

    ¢ê¡D§âÆF·N¸Ñ¸g­­¨î¤_­Ó¤HÀ³¥Î½d³ò¡C

    ¤T¡D¤£¥i¹L¤À´£­Ò¤Î±j­¢§O¤H±µ¨üÆF·N¸Ñ¸gªkªº¸ÑÄÀ¡A¤×¨ä¬O¶Ç¹D¤H©Î¬O±Ð·|»â³S¡A¤£¥i§â­Ó¤HÆF·N¸Ñ¸gªº«H®§±j­¢§v²³±µ¨ü¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò H. ¦w´£ªü¾Ç¬£¡Ð¦r¸q¸Ñ¸gªk
    ¦w´£ªü¾Ç¬£¬O¦r¸q¸Ñ¸gªkªº¥t¤@­Ó¦W¸¹¡C¦r¸q¸Ñ¸gªk´N¬O«ö·Ó¸g¤å¦r­±·N¸q¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C°£«D¸g¤å¤å¥y¥»¨­µLªk¥Î¦r­±·N¸q¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¨Ò¦p¶H©º¦¡ªº»y¨¥¡A´J¨¥µ¥¡C

    µS¤Ó­I´º

    ¥H´µ©Ô±`³Qµø¬°¬O²Ä¤@¦ìµS¤Ó¤H¦r¸q¸Ñ¸g¡]literalinterpretation¡^ªÌ¡C¦b¥Lªº®É¥N¡A¥L»Ý­n§â§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g«öµÛ¦r­±ªº·N¸q½Ķ¦¨¨ÈÄõ¤å¡C§Æ°Çº¸(Hillel)¬°µS¤Ó¤H©w¤U¤F¤C±ø¦r¸q¸Ñ¸gªkªº­ì«h¡]¨£µS¤Ó¤Hªº¡Õ¦Ì¯S©Ô´µ¡Ö¸Ñ¸gªk¡^¡C¸g¹L¦h¦~¡A¦r¸q¸Ñ¸gªk³Q©Ô¤ñ¹L¤À±À±R¦Ó¨«¤W·¥ºÝ¡A³o³QºÙ¬°¡Õ¦r¥y¥D¸q¡Ö¡]letterism¡^¡C³o¬O­C¿q©M«Où©Ò«ü³dªº¸Ñ¸gªk¡C

    ¦w´£ªü¾Ç¬£

    ¦w´£ªü¾Ç¬£¯S§O¤Ï¹ï«X§Q®Úªº´J·N¦¡¸Ñ¸gªk¡C¥L­Ì±j½Õ«ö·Ó¦r¸q©M¾ú¥v¸ÑÄÀ¸t¸gªº­«­n©Ê¡C¥L­Ì©Ò¥D±iªº(literalism)©M¤£¤@¼Ë¡C¤ñ¦p¤£¬O«ö¦r¥y»¡¬O­C©MµØ¦³²´´Ø¡A¦Ó¬O«ö¦r¸q»¡­C©MµØªº¥þª¾¡C¦]¦¹¦w´£ªü¾Ç¬£©Ò»¡ªº¦r¸q¤D¦b¤_¨ä¾ú¥vªº©M¤åªkªº·N¸q¡C¥L­Ì¤]»{¬°Â¬ù¸t¸g¦U¨Æ¥óªº·N«ä¬O¦b¾ú¥v·N¸q¤§¤¤¡A¦Ó¤£¬O¦p´J·N¬£©Ò±j½Õ¦b¾ú¥v·N¸q¤§¤W¡C

    ¦w´£ªü¾Ç¬£¸Ñ¸gªk¦³¨â¤j­ì«h¡J

    ¤@¡D»{¬°±Ò¥Ü¬Oº¥¶iµo®iªº¡C¦]¦¹Â¬ù¤¤ªº°ò·þ½×ÁÙ¤£§¹¥þÅã©ú¡A¤£¦p´J·N¦¡¸Ñ¸gªk²`¤Jµo±¸©M²§·Q¬ù¤¤ªº°ò·þ§Î¹³¡C

    ¤G¡D»{¬°¾ã¥»¸t¸g¬O³e¬ï¬°¤@Å骺¡C³e¬ïªº½u¬O°ò·þ½×¡A³e¹ýªºµ²¤D¬O¹w¨¥¡]¹wªí©Êªº¡^¡C¦Ó³o¨Ç¹w¨¥¥²¶·®Ú¾Úº¥¶iªº±Ò¥Ü¡A¥H¦r¸q©M¾ú¥vªº¤èªk¸ÑÄÀ¡C

    ¦w´£ªü¾Ç¬£ªº¾ú¥v©M¤åªk¸Ñ¸gªk¤]³Q³þ©w¬°¦è¤è±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡C

    ¦r¸q¸Ñ¸gªk

    ¦r¸q¡A³o´N¬O­n®Ú¾Ú¦r·½¾Ç¨Ó´M§ä¤@­Ó¦rªºµo®i¹Lµ{¡C°£¤F¬d¦Ò¦r¨å¥H¥~¡A¤]­n°Ñ¦Ò¸Ó¦r¦b¤£¦Pªº¥»¤å¤¤ªº¥Îªk¡C¥t¥~¡A¸t¸gªº¦r±`§t¦³¯S§O·N¸q¡F¥²¶·¼ô±x§@ªÌªº«ä·Q©M®Ñ¼g¥Øªº¡C

    ¤@¡D¿ï¥X­«­nªº¦r²´¡J²ÓŪ¸Ó¬q¸g¤å¡A¿ì»{¥X­«­nªº¦r²´¡C

    ¨Ò¦p¡J¬ù3:1-15¡A¿ï¥X¡u­«¥Í¡v¡B¡u¯«ªº°ê¡v¡B¡u¤ô©MÆF¥Í¡v¡B¡u­·¡v¡B¡u¤Ñ¤Wªº¨Æ¡v¡B¡u¥Ã¥Í¡vµ¥µ¥¡C

    ¤G¡D¬d¦Ò¸t¸g¦r¨å©Î¬O¯«¾Çµü¨å¡C

    ¯«¾Ç°|¤@¯ë±ÀÂË¥H¤Uªº¯«¾Çµü¨å¡J

    (¦b¤¤°ê¤º¦aªº¾Ç¥Í¦pªG¨S¦³³o¨Ç®ÑÄy¤]¤£­nºò¡C³o¨½¥u¬OÅý¾Ç¥Í»{ÃѦ³³o¼Ëªº¤u¨ã®Ñ¡C)

    ¸t¸g¦r¨å¡J

    ¡uÃÒ¥D¸t¸g¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡v¡C­»´ä:ÃÒ¥D¡A1995¡C

    §dù·ì½sĶ¡C¸t¸g·sÃã¨å(¤W¤U)¡C­»´ä:¤¤¯«¡A1996¡C

    G.W.Bromileyed.TheInternationalStandardBibleEncyclopedia¡A¥|¥U.GrandRapids:Eerdmans¡A1979.

    ·s¬ù­ì¤å¦r¨å¡J

    ¥]º¸(W.Bauer).·s¬ù§ÆÃ¾¤¤¤åÃã¨å¡C¤ý¥¿¤¤¡C¥xÆW:®û«Å,1986.

    Harris¡AL.¡A¬ù¯«¾ÇÃã¨å¡C¥x¥_:µØ¯«¡A1995¡C

    J.P.Louw&E.A.Nidaeds.Greek-EnglishLexiconoftheNewTestamentBasedonSemanticDomians¡A¤G¥U.UnitedBibleSociety¡A1988¡C

    F.Brown¡AS.Driver&A.Briggs¡AAHebrewandEnglishLexiconoftheOldTestament.Peabody:Hendrickson¡A1979.

    ¡]¦pªG§A¤£·|­ì¤å¡A¨º¥²¶·¥ý±q¡u¸t¸g­ì¤å¦r¶×¤¤¤å¶×½s¡v³o¥»®Ñ§ä¥X­ì¤å¦r¨åªº¸¹½X¡A­ÉµÛ³o¸¹½X¦A¨ì­ì¤å¦r¨å©Î­ì¤å¯«¾Çµü¨å¥h»{ÃѸӦrªº¦r¸q¡^¡C

    ¯«¾Çµü¨å¡J

    ·¨ªª¨¦½sĶ¡C·í¥N¯«¾ÇÃã¨å(¤W¤U)¡C¥x¥_:®Õ¶é¡A1997¡C

    Kitteled.TheologicalDictionaryoftheNewTestament.10¥U.GrandRapids:Eerdmans¡A1964-1976.

    C.Browned.NewInternationalDictionaryofNewTestamentTheology.¤T¥U¡CGrandRapids:Eerdmans¡A1975-1978¡D

    ¨Ò¦p¡A¡u­«¥Í¡v(anothen)­ì¨Ó¬O¤@­Ó§t¦³Âù­«·N«äªº§ÆÃ¾¤å¦r¡A¤@¤è­±¥i«ü¡§²Ä¤G¦¸¦A¥Í¥X¨Ó¡¨¡A¥t¤@¤è­±¥i«ü¡§±q¤Ñ¤W¥Í¤U¨Ó¡¨¡C¥i¨£¥§­ô©³¥À·í®É¥u»â·|¤F²Ä¤@¼h­±ªº·N«ä¡C

    ¡uÆF¡v­ì¨Ó§Æ§B¨Ó¤åªºÆF(Ruah)¤]¬O¤@­ÓÂùÃö»y¡J¥i¥H¬O«üÆF¡A¤]¥i¥H¬O«ü­·¡C­C¿q·QÂǥγoÂù·N¸q¡A»¡¥X¸tÆFªº¤u§@´N¦p­·¤@¯ë¡A¥O¤H®»ºN¤£©w¡A±±¨î¤£¤F¡A¦ý¬O­·¨Ó¨ì®É¤H¥²µM·Pı±o¨ì¡C³o´N¬O¸tÆF­«¥Í¤H©_§®¤§³B¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò I.¡@¤¤¥@¬öªº¸Ñ¸gªk¡Ð·q°@ÆF­×ªk¶Ç²Î
    ¦b¦­´Á±Ð·|®É´¿¥X²{¤F¤£¤Ö²§ºÝ¡A¨Ò¦p¤ÏµS¤Óªº°¨¦N¦w¥D¸q¡]Marcionism¡^©M«ÂÄõ¤Ó¥£´µªº¼Ö´µ©³¾Ç»¡¡]Valentinus-Gnosticism)¡C¥L­Ì§Q¥Î¥tÃþªºÄÀ¸gªk¨Ó¬°¥L­Ìªº±Ð¸q¥ß½×¡C­±¹ï³o¨Ç²§ºÝ¡A±Ð·|§Æ±æ©w¤U¤@¨Ç¡§Åv«Â¡¨©ÊªºÄÀ¸gªk¡A¤£Åý³o¨Ç²§ºÝªº¸Ñ¸g¼vÅT±Ð·|ªº¥¿²Î±Ð¾É¡C³o¨Ç¡§Åv«Â¡¨ªº¸Ñ¸gªk¤]¦¨¬°¤F¤¤¥@¬ö±Ð·|¡]·í®É¬O¤Ñ¥D±Ð¡^ªº¡§¥¿²Î¡¨ÄÀ¸gªk¡C

    ¯S¤g¨}(¬ù¤½¤¸200¦~)¡A³o¦ì©~¤_­{¤Ó°òªº©Ô¤B±Ð¤÷¡A¦b¨ä¡Õ²§ºÝªÌªºÃĤè¡Ö¡]Depraescriptionehaereticorum¡^¤@®Ñ¤¤¬°±Ð·|ÅGÃÒ¥X¤T­Ó¸Ñ¸gªº°ò¥»Åv«Â¡J

    ¤@¡D¯u²zªºÃĤè¡]praescriptioveritatis¡^¡J»¡©ú¨Ï®{±Ð·|¡]¤j¤½±Ð·|¡A¤Ñ¥D±Ð¤]³o¼Ë¦ÛºÙ¡^©M¨Ï®{¦³³s±aÃö¨tªº¤H¤~¾Ö¦³¯u²z¡C

    ¤G¡D¥DÅvªºÃĤè¡]praescriptioprincipalitatis¡^¡J»¡©ú¯u²z¬O¦b²§ºÝ³Ð¥ß¤§«e¤w¦s¦b,¦p³Á¤l¬O¦b¨õ¤l¤§«e¥X²{¡A¦]¦¹¤j¤½±Ð·|¾Ö¦³¯u²zªº¥DÅv¡C

    ¤T¡D¾Ö¦³ªºÃĤè¡]praescriptioproprietatis¡^¡J»¡©ú¸t¸g¬O±Ð·|©Ò¾Ö¦³ªº¡A²§ºÝ¨S¦³¸t¸gªº¾Ö¦³Åv¡C

    ÁöµM³o¼Ëªº¡§ÃĤ表¨S¦³²M·¡»¡©ú¬O§_¸Ó¨Ï¥Î¦r¸q¸Ñ¸gªk©Î¬O´J·N¸Ñ¸gªk¡A¥u±Mª`§â¸Ñ¸gªºÅv«Â¡þÅv¤O¥ý½T©w¡C±q¦¹¥H«á¡A¥ô¦óªº¸Ñ¸gªk¥u­n»P³o¨Ç¡§Åv«Â¡¨ªº¸ÑÄÀµy¦³¥X¤J¡A´N³Q§P©w¬°²§ºÝ¡C

    ¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡AAD397¡^¦b¨ä¡Õ°ò·þ±Ð±Ð¾É¡Ö¡]Dedoctrinachristiana¡^¤@®Ñ¤¤»{¬°¥H´J·N¨Ó¸ÑÄÀ¬ù¤~¥i¦¨¬°¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡C¥L¤]¬°ÄÀ¸g¾Ç©w¤U¤@¨Ç­ì«h¡J

    ¤@¡D¸Ñ¸gªÌÀ³§â¸t¸g§@ªÌªº­ì·N¸ÑÄÀ¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬Oªí¹F¦Û¤vªº·N¨£¡C

    ¤G¡D¬°­n¤F¸Ñ¸t¸g¡A»y¨¥¾Ç¡]philology¡^ªº°V½m¬O¥²¶·ªº¡C

    ¤T¡D¦pªG¸Ñ¸g®É¹J¨ìÃøÃD¡AÀ³¸Ó°Ñ¦Ò«H±øªº·N«ä¡C

    «á¨Ó¦³¤@¦ì¹¬«Q¡A«ÂÄ˯S(Vincent¡AAD434)¦b¥L©ÒµÛ¡Õ²Î¤@ªº·N¨£¡Ö¡]Commonitorium)¤¤¬°·í®Éªº¸Ñ¸gªk§@¤Fµ²½×¡A»¡¡J

    ¡u¹ï¤_¸ÑÄÀ¥ýª¾­Ì©M¨Ï®{­Ì®Ñ¨÷ªº¤èªkÀ³¸òÀH´¶¥@±Ð·|©M¤Ñ¥D±Ðªº·N«ä¡v

    ¤°»ò¬O¡u¤Ñ¥D±Ðªº¡v©O¡H

    Quodubique¡Aquodsempar¡Aquodabomnibuscreditumest.

    (¨Ì·Ó¦U³Bªº¡B´¶¹Mªº¡B¨C­Ó¤Hªº¡B©Ò¬Û«Hªº¡C)

    ¤@¤d¦~º©ªøªº¤¤¥@¬ö¬O±Ð·|¾ú¥v¤¤³Ì¦wÀRªº®É´Á¡C¦­´Á±Ð·|±Ð¤÷­ÌªºÄÀ¸g¾Ç¦¨¬°¤F¤¤¥@¬ö±Ð·|ÄÀ¸g¾Çªº¶Ç²Î¡C·í®É¦³¤@­ººq³o¼Ë»¡¥XÄÀ¸gªkªº¥|­Ó­ì«h¡J

    ¦r¥y§iªY§Ú­Ì¯«ªº§@¬°,

    ´J·NÅã©úÁôÂæb§Ú­Ì¤ß¤¤ªº·N©À,

    ­Û²zªº¸ÑÄÀ«ü¾É§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤è°w,

    ¥½¥@ªº¸ÑÄÀ¤Þ¾É§Ú­Ì¥­®§·Ð´o¡C

    ¨Ò¦p¡J¸ÑÄÀ¥[4:22ªº­C¸ô¼»ª~¡A¬O

    ¦r¥y->µS¤Óªº«°¥«­Û²z->¤HªºÆF»î

    ´J·N->°ò·þªº±Ð·|¥½¥@->¤Ñ¤Wªº«°¥«

    ¥H¤W¬O¤¤¥@¬ö®É¬y¦æªº¸Ñ¸g¤èªk¡C«á¨Ó¦h°¨¡Dªü«¶¨º(¤½¤¸1270¦~)»{¬°¸g¤å§t¦³´XºØªº·N«ä¡A¦ý¬O¦r¸qªº¸ÑÄÀ¬O³Ì­«­nªº¡C³o®É´Á¡A¤Ú´¿¾¤¥X²{¤Fºû§J¦h(Victor)¾Ç¬£ªºÄÀ¸gªk¡Cºû§J¦h¾Ç¬£¥D±i¤H¤å¬ì¾Ç¡A¾ú¥v¡A©M¦a²z¬O¸g¤åÄÀ¸q¥²³Æªº°Ñ¦Ò¡C

    ¥t¥~¦b¤¤¥@¬ö¦]µÛ­×¹D°|ªº¿³²±¡A¤£¥u²£¥Í¤F¸g°|¾Ç¬£¡A¤]²£¥Í¤F¯«¯µ¬£¡C¯«¯µ¬£ªº¤H¦bŪ¸g®É§â¸t¸g§@¬°¼W¶i¯«¯µ¸g¾úªº¤u¨ã¡C¨Ò¦p¡A¥L­Ì§â¶®ºq®Ñ¤¤ªº·R¸ÑÄÀ¦¨¬°¯«»P¥L­Ì¤§¶¡¦bÆF©Ê¤WÅéÅ篫®Éªº¨º³ß¼Ö¨É¨ü¡C¦]¬°¯«¯µ¬£©M­×¹D°|ªº¼vÅT¡A·í®É¦b±Ð·|¤¤¬y¦æ¤@ºØ¥H·q°@ºA«×¨Ó¾\Ū¸t¸gªº§@ªk¡A¥Øªº¬O­n­ÉµÛ¸t¸g°ö¾i­Ó¤HªºÆF©R¡C

    ·q°@ÆF­×ªk

    ÆF­×ªº·N¸q¡J

    ¤@¡DÆF­×¬O«öµÛ¸g¤å°ò¥»·N¸q¶i¦æ¡AÆF·N¬O©âÂ÷¤F¸g¤å°ò¥»·N¸q¡C

    ¤G¡DÆF­×¬O°w¹ï«H®{¥¾¹êªº¥Í¬¡¡A¤£¬O­J«ä¶Ã·Q¡C

    ¥t¥~¡A¸Ñ¸g¾Ç®a¤]´£¿ô«H®{»{ÃÑÆF­×Ū¸gªkªº®zÂI¡J

    ¤@¡D¹L¥÷ª`­«ÆF­×Ū¸gªk«Ü®e©ö¸¨¤J´J·N¸Ñ¸gªkªº³´¨À¡C

    ¤G¡D¹L¥÷¨Ì¿àÆF­×Ū¸gªk¦¨¬°²ßºD«á¡A±`·|©¿²¤¥H¸g¤åÄÀ¸qªº¸Ñ¸gªk¡C­Y­n¦³°·±dªºÆF©R¡A¥²¶·­n¦³¤ã¹êªº¦r¸q¸Ñ¸gªk§@¬°°©¤z¡C

    ·q°@ÆF­×ªk¨BÆJ

    ¤@¡D³]©wÆF­×®É¶¡

    ·q°@ÆF­×¬O¤@ºØ¾Þ½mÆF©Rªº¤èªk¡AÁ¿¨s¦³³W«ß©Êªº½m²ß¡C

    ©T©wªº®É¶¡¡J³Ì¦n¨C¤Ñ¦³©T©wªº®É¶¡ÆF­×Ū¸g¡A¤£ºÞ¬O¦b¦­¤W©Î¬O±ß¤W¡C

    ©T©wªº¦aÂI¡J²ßºDªº¦aÂI¨Ï¤H°O±o³o¥ó¨Æ¡A¤£ºÞ¬O¦b¨p¤Hªº©Ð¶¡¬Æ¦Ü¬O¦b¥æ³q¤u¨ã¤W¡C

    ¦wÀRªºÀô¹Ò¡J¦pªGµLªk§ä¨ì¦wÀRªº¦aÂI¡A´N¥²¶·²ßºD¦b¼ö¾x¤¤¦wÀR¦Û¤v¡C

    ¤G¡D¿ï¾Ü¸g¤å©M²Ó¤ß¾\Ū

    ¥i¥H«öµÛ¸t¸gªº¦¸§Ç©Î¬OÆF­×¤u¨ã®Ñ©Ò«ü¥Üªº¸g¤å¨Ó¿ï¾ÜÆF­×¸g¤å¡C

    ±µ¤U¨ÓŪ¸g«e¦wÀRë§i¡AµM«á²ÓŪ¸Ó¬q¸g¤å¡C

    ¤T¡D¹ïµÛ¸Ó¬q¸g¤åÀq·Q¡JÀq·Q¥i¹P¥H¤U¨BÆJ¶i¦æ¡C

    ¢é¡D¸g¤å¥D­nªº±Ð°V¡þ«H®§¬O¤°»ò¡H

    ¢ê¡D¦³¤°»ò¬OÃö¤_¯«¡]¤÷¡Ð¤l¡Ð¸tÆF¡^ªº¯u²z¡H

    ¢ë¡D¦³¤°»ò¬OÃö¤_°ò·þ®{¥Í¬¡ªº«ü¾É¡H¤°»ò¬O·í®Äªk¡þ·íÁ×§Kªº±Ð¾É¡H

    ¨Ò¦p¡JÀq·Q¥²¶·®Ú¾Ú¸g¤åªº¸ê®Æ¡A¸ô9:10-27¡J³Þ¹¡¤­¤d¤H¡C

    ¥D­n±Ð°V¡J­C¿q­ÉµÛ³Þ¹¡¤­¤d¤HÅý·í®Éªº¤H¤Îªù®{»{ÃÑ¥L¬O°ò·þ¡C

    Ãö¤_¯«ªº¯u²z¡J¯«¬O¤@¦ì·O´dªºªªªÌ¡A¦bÆF©R¬Æ¦Ü¦×¨­¤W³Þ¹¡¦h¤H¡C

    ¥Í¬¡«ü¾É¡Jªù®{©Ó»{¦Û¤vªº¯Ê¥F©M¤£¨¬¡AÄ@·N¨Ó¨ì¥D­±«e½Ð¨D¨D¥DªºÀ°§U¡C

    ¥|¡D­ÉµÛÀq·Q©Ò±o¸ê®Æ¨Óë§i¤Î¿EÀy¦Û¤v¿í¦æ¡C

    ¨Ò¦p¡J§Ú¬O§_Ä@·N±`±`¦V¥D»¡¡u§Ú¤£¹L¦³¤­­Ó»æ¡A¨â±ø³½©O¡v©Î¬O±M¾a¦Û¤vªº¤O¶q¥h¦¨¨Æ¡C

    §Ú¬O§_®É±`¦Y³Ñ¦Ó®ö¶O¥D¦b­¹ª«¤Wªº¨ÑÀ³©O¡H¬O§_¡u§â³Ñ¤U¹s¸H¦¬¬B°_¨Ó¡v¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò J. °ò ·þ ±Ð ªº ¸Ñ ¸g ªk
    §Ú­Ì±N¦b³o½Ò½Í½×§ï­²®É´Á±Ð·|¥H¤Î«á¨Ó§ó¥¿±Ð·|(°ò·þ±Ð·|)ªº¸Ñ¸gªk¡C

    ­I´º

    ¦b¤Q¤»¥@¬ö¡A¦è¼Úªº¾ú¥vµo¥Í¤F¨â­Ó¤j®ö¼é¡J¤åÃÀ´_¿³©M©v±Ð§ï­²¡C©v±Ð§ï­²ªº°_¦]¥i»¡¬O¦]¬°¦³¤@¯Z¤H°_¨Ó¤Ï¹ï¡§Åv«Â¡¨¡]¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç²Î¡^ªº¸Ñ¸gªk¡A¡§¦^ªð¸t¸g¡¨¬O©v±Ð§ï­²®aªº¤f¸¹¡C

    ©v±Ð§ï­²¥H«eªº¤@¤d¦h¦~¡AÄÀ¸g¾ÇªÌ§¡¦b¦r¸q©M´J·Nªº¥D½u¨âºÝ±r«Þ¡A¦Ó±q©v±Ð§ï­²¥H«áª½¨ì¤µ¤Ñ¡A©úÅã¦a§Î¦¨¤F¨âºÝ¤¬¬Û¹ï¥ßªº²{¶H¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A­ÉµÛ¤åÃÀ´_¿³¹ï§Æ§B¨Ó¤å©M§ÆÃ¾¤åªº¿³½ì¡A¨Ì©Ô©i´µ(Erasmus)¥Xª©¤F²Ä¤@¥»§ÆÃ¾¤å¸t¸g¡C¸ô¼w¤]½Ķ¤F³q«U©öŪªº¼w¤å¸t¸g¡C¦UºØ­ì¤åªº¸t¸gª©¥»¤]¬ÛÄò¥X²{¡C¯«¾Ç¥Í©M¸t¾¤H­û¥iª½±µªº¥H­ì¤å¸t¸g¨Ó±q·s¤F¸Ñ±Ð¸q¡C

    °_ªì¡A«Â§J¨½¤Ò(JohnWyclif)±j½Õ¦r¸q©M¤åªkªº¸ÑÄÀ¡C«á¨Ó¡A¸ô¼w¤]°±¤î¨Ï¥Î´J·N¸Ñªk¡C¥L°í«ù¸g¤å¬O¦³¡u¤@­Ó²M·¡ªÖ©wªº·N«ä¡v(onesimplesolidsense)¡C¥L§â¡u¾ú¥v¡Ð¤åªk¡vªº¸Ñ¸gªk(historical-grammaticalinterpretation)¤¶²Ðµ¹±Ð·|¡C¦]¦¹¡A¥L°í«ù­ì¤åªº­«­n©Ê¡C©^ÄU¶Ç¹D¤H»¡¡J¡u¤@­Ó¤H¤£¯àŪ­ì¤å¸t¸gªº¶Ç¹D¤H©Î³\¥i¥H¶ÇÁ¿°ò·þ³y´N§O¤H¡A¥i¬O¦b¸ÑÄÀ¸t¸g¤Ï¹ï²§ºÝ¨¸»¡®É¡A­Y¤£ºë³q­ì¤å´N¿ì¤£¨ì¤F¡C¡v¹ï¤_¾ú¥v©M¤åªk¡A¥L»¡­nª`·N¸t¸g§@ªÌªº®É¥N¡BÀô¹Ò¡B­×Ãã¡B¤W¤U¤å¡C

    ¸ô¼w»¡¥Ñ«H¤ß¦Ó¥Xªº¸gÅç»â¾É¤H¨Ï¥Î¡§ÄÝÆF¡¨¦¡ªº¸Ñ¸gªk(spiritualinterpretation)¡A¦ý¬O³o¸Ñ¸gªk¥²¶·¦³¡u¾ú¥v¡Ð¤åªk¡v¸Ñ¸gªk§@¬°®Ú°ò¡C¥L¤]»{¬°¨C­Ó«H®{¬Ò¥i¥Hª½±µ©ú¥Õ¸t¸g¡C«H®{¥i­ÉµÛ¡u¥H¸g¸Ñ¸g¡v(scripturascripturaeinterpres)¨Ï¸t¸g¦³¦Û©ú¤§³B¡C

    ¥[º¸¤å(JohnCalvin)«ù¦u¸t¸g¥»¨­¬O°ò·þ®{«H¥õªºÅv«Â¡C¸t¸gªºÅv«Â¤]¶W¶V±Ð·|ªºÅv«Â¡C¥L´£Ä³¥Î¡§«ÈÆ[¡¨ªº¸Ñ¸gªk¡C¤£¹L¡A¥L»{¬°¡§¤º¦b¸tÆFªº¥ú·Ó¡¨(internaltestimonyoftheHolySpirit)¤D¬O¸ÑÄÀ¯«¸Ü»yªº¤H¥²³ÆªºÄÝÆF¸Ë³Æ¡C

    ³o¨â¦ì©v±Ð§ï­²®a¨Ã¤£¦p§Ú­Ì©Ò»{ÃÑ¥u¬O¤@¦ì¯«¾Ç®a¡A¥L­ÌªºµÛ§@¤¤¦³³\¦hªº®Ñ¨÷¬Oª`ÄÀ®Ñ¡C¥L­Ìªº¯«¾Ç¥i»¡¬O­ÉµÛÄÀ¸g¨Ó²z¸Ñ©M²Õ¦¨¡C¡u°ß¿W¸t¸g¡v(SolaScriptura)¬O³o¯Z©v±Ð§ï­²®a°í¦uªººA«×¡C¥[º¸¤å»¡¡J¡u°ß¦³¸t¸g¬O§Ú¦b¤@¤Á¯u²z´M¯Á¤Wªº³Ì°ª¼Ð·Ç¡C¡v³oºØ¤ßºA»P¤¤¥@¬öºA«×ºIµM¤£¦P¡F¤¤¥@¬ö»{¬°¸t¸g¨ä¹ê¨Ã«D³Ì­«­nªº¯u²z¡A³Ì°ªªºÅv«Â¬O¨Ó¦ÛÄÀ¸g¾ÇªÌ©M±Ð¤÷ªºµÛ§@¡C¦]¦¹¡A¸ô¼w¦³¤@¦¸»P±Ð§Ê¤Wªº¹ï¤âª§°õ®É¡A´n¹Ä¦a»¡¡J¡u·í§Ú¸ò§A¶D½Ñ¯u²z¡A§Ú®³¸t¸g¥X¨Óªº®É­Ô¡A§A¤Ï­Ë®³±Ð¤÷¥X¨Ó¡C§Ú­n¬Ýªº¬O¤Ó¶§¡A§A«oµ¹§Ú¬Ý¿OÅ¢¡C§Ú¨Ã«D¤£´L­«³o¨Ç¥j¥Nªº±Ð¤÷¡AµM¦Ó§Ú§ó´L­«¸t¸gªºÅv«Â¡C¡v

    °ò·þ±ÐÄÀ¸gªk

    §Ú­Ì²¤¥i§â©v±Ð§ï­²®aªºÄÀ¸g¾Ç¦C¤U¡J

    ¤@¡D¸t¸gªº²M´·©Ê¡J¤D¬O«ü¸tÆF¯à¦b«H®{¤ß¨½ªº¤u§@¡A¥ú·Ó¥Lªº¤ß´¼¡A¨Ï¥L¯à©ú¥Õ¸t¸gªº¯u²z¡C

    ¤G¡D±Ò¥Ü¾AÀ³¤H¡J»¡©ú¸t¸g¬O¦b¤HÃþªºªÀ·|Àô¹Ò¤U¼g¦¨ªº¡A¥¦¬O¤H¤H¥i¥H©ú¥Õªº¡C

    ¤T¡D¥H¸g¸Ñ¸g¡J§t¸q¤£©úªº¸g¤å¥i¥Ñ§t¸q²M´·ªº¸g¤å¨Ó¸ÑÄÀ¡C

    ¥|¡D¸g¤å·N«äªº²Î¤@©Ê¡J»¡©ú¯«¾Ç¥i¥Ñ¤£¦Pªº¸g¤å²Õ¦X°_¨Ó¸ÑÄÀ¡C

    ¤­¡D¸ÑÄÀ©MÀ³¥Î¡J¸Ñ¸gªº¥Øªº¬OÀ³¥Î¡C

    ³o¨Ç¡§­ì«h¡¨¤]¬ÛÄ~¬y¶Ç¦b§ï­²©vªº±Ð·|¤¤¡A¤@ª½¨ì¤µ¤Ñ¡C

    §ï­²®É´ÁªºÄÀ¸g¾ÇªÌ¤]¯S§Oª`­«»y¨¥¾Ç¦b¸Ñ¸g¼h­±ªº±±¨î¦]¯À¡C¥L­Ì¦C¤U¤F¤@¨Ç»y¨¥¾Çªº­ì«h¡J

    ¤@¡D³æ¦r¡J«ü³\¦h¯«¾Ç©Êªº¦r²´©Î¬O§t¦³¯S§O·N¸qªºµü»y¡C

    ¤G¡D¤åªk¡J«ü¦UºØ¸t¸g»y¨¥ªº¤åªk¡A³y¥y¡C¦³´_¦X¦r¡A¶H©º»yªk¡A¦¨»y¡AÁÙ¦³³\¦h¯S¦Wµüµ¥¡C

    ¤T¡D¤åÅé¡J«ü¤å¦rªºÃþ§O¡A¦³¡]¤@¡^¶H©º©Ê»yªk¡J¥]¬A·t³ë¡A©ú³ë¡A¦j±iªk¡A¡]¤G¡^¤ñ³ë¡A´J·N¡A´J¨¥¡A¯«¸Ü¡AÁ¼»y¡A¡]¤G¡^¤åÅéÃþ¡J¾ú¥v°O­z¡A´¼¼z¤å¾Ç¡AÅå©_¬G¨Æ¡A«ßªk¡A¸Öºqµ¥µ¥¡C

    ¥|¡D¤å¤Æ¡J»¡©ú¸Ñ¸gªÌ¥²¶·²`¤J¬ã¨s¡]¤@¡^¸t¸g¦a²z(Biblicalgeography)¡A¡]¤G¡^¸t¸g¾ú¥v(Biblicalhistory)¡A¡]¤T¡^¸t¸g¤å¤Æ(·í®ÉªÀ·|¤å©ú)(Biblicalculture)¡C

    °ò·þ±ÐªºÄÀ¸gªk(¾ú¥v-¤åªk¦¡ªº¸Ñ¸gªk)

    ¤@¡D°ªÁ|¸t¸gªºÅv«Â

    »{¬°¸t¸g¬OÄÀ¸g®É³Ì°ªªºÅv«Â¡A¨S¦³¥ô¦ó±Ð¸q©Î¬O¸Ñ¸gªÌªº·N¨£¥i¥H»P¤§¥­±Æ¨Ã§¤¡C¤H¤H¥i¥Hª½±µ¾\Ū©M¸ÑÄÀ¸t¸g¡A¸tÆF¥²·|À°§U«H®{©ú¥Õ¯«ªº¸Ü»y¡C

    ¥t¥~¡A¯«¾Ç¥Í©M¸t¾¤H­û¥iª½±µªº¥H­ì¤å¸t¸g¨Ó±q·s¤F¸Ñ±Ð¸q¡C¤£À´­ì¤åªº¤H¤]¥i¥HÂǥΤ£¦PªºÄ¶¥»¨Ó¦Ò¹î¸g¤åªº·N«ä¡C

    ¨Ò¦p¡A¤Ó5:1-10­C¿q¤K¦¸¥HMakarios¡]¯«©Ò½çªººÖ®ð¡^§@¬°¤KºÖªº²Ä¤@­Ó¦r¡C³o¼Ëªº±Æ¦C¬O¦]¬°­n¥[±j»¡©ú¤K­Ó¦n¦æ¬°¬O¯«©Ò½çºÖªº¡C­«ÂI¦b¯«ªººÖ®ð¡C

    ¤G¡D¦r¸q¡Ð¤åªk­ì«h

    ¦r¸q­ì«h¡]¨£¦r¸q¸Ñ¸gªk¡^

    ¤åªk­ì«h«ü©ú¸Ñ¸gªÌ¥²¶·¦Ò¨s¸g¤åªº¤åªk©M¤åÅé¡C

    ¨Ò¦p¡J¬ù3:3-5¦b­×Ãã¤W¬O¥­¦æ¸g¸`¡A¦]¦¹

    ¡u­«¥Í¡v¥­¦æ¡u¤ô©MÆF¥Íªº¡v¡C

    ¦]¦¹¡u¤ô©MÆF¥Í¡vªº°ò¥»§t·N´N¬O¡u­«¥Í¡v¡A¤]´N¬O¦]«H°ò·þ©Ò±oªº·s¥Í©R¡C¨Ã¤£¬O¤µ¤Ñ¬Y¨Ç±Ð¬£¬°¤F­Ó¤Hªº±Ð¸q¦Ó»¡¬O¤ô§¦A¥[¤WÆF¬~¤§Â§¤~µ¥¤_­«¥Í¡C

    ¥t¥~¡A­C¿q½×¤KºÖ¦@¨Ï¥Î¤C¤Q¤G­Ó§ÆÃ¾¤å¦r¼g¦¨¡A«e¥|ºÖ§t¤Ê¤»­Ó¦r¡A«á¥|ºÖ¥t§t¤Ê¤»­Ó¦r¡A¦¨¬°¤@­º¨â³¡¥­¿Åªº¸Öºq¡A¬°¤F®e©ö­IŪ¡C

    ¤T¡D¤å¤Æ­ì«h

    ¥²¶·¦Ò¨s¸g¤åªº¦a²z¡B¾ú¥v¡A©M¤å¤Æ­I´º¡CÅý³o¨Ç­I´º±aµ¹¸g¤å§ó¦hªº«G¥ú¡C

    ¨Ò¦p¡J«ö·Ó¾ú¥v­I´º¡A«ü¥§­ô©³¥À¬OµS¤Ó¤Hªº©xÀ³¸Ó¬O«ü¥L¬O¤C¤Q¤G¤HµS¤Ó¤j¤½·|ªº¤@¦ì¦¨­û¡A¾Ö¦³ºÞ²z·í®ÉµS¤Ó±Ð³Ì°ªªºÅv«Â¡C

    ·í®Éªº¤å¤Æ¤]»¡©úµS¤Ó©Ô¤ñ¬°¤F§ä´Mµª®×¡A¤£±¤¥b©]¨D°Ý©ÎÅG½×¡C

    ¥|¡DÀ³¥Î­ì«h

    »{¬°¸Ñ¸gªº³Ì²×¥Øªº¬O±Ð¾É¤H¾Ç¸q¡A«ü¾É«H®{ªA±q¥Dªº§h©J¡A§â¯«ªº±Ð°VÀ³¥Î¦b«H®{¥Í¬¡¤¤¡C

    ¨Ò¦p¡J¬ù3:1-15ªº°O­z­n¨D«H®{³£¥²¶·­«¥Í¡A¤]¬Ù¹î«H®{¥»¨­¬O§_¤w­«¥Í¡A¸tÆF´X®É­«¥Í¤F§Ú¡C§Ú¦³§_¹LµÛ¤@­Ó­«¥Í¥Í©Rªº¥Í¬¡©O¡H

    ·q°@¬£

    ·q°@¬£ªº¸Ñ¸gªk¦û¤F°ò·þ±Ðªº¤@­Ó­«­n¦a¦ì¡C·í§ï­²¹B°Ê¥­ÀR¤§«á¡A§ó¥¿±Ð½Ñ©v¬£¬Ò¦U¦Û¥H±Ð¸q¡A«H±ø°í©T¨ä±Ð·|¡C³o®Éªº±Ð·|ªº¥Í©R¤]¦]¦¹§C¨I¡C·q°@¬£´N¬O¦b¤£º¡³oºØª¬ªpªº±¡§Î¤Uµo®i¥X¨Óªº¡C·q°@¥D¸q­P¤O¤_«ì´_¸t¸g¬°ÄÝÆFªºÂ³­¹¡A¥HŪ¸g¬°³y´N¦Û¤v¡C

    ¦b¤Q¤C¥@¬ö¦³¤Ú§J´µ¯S(RichardBaxter)¼v®Î¡C¤Q¤K¥@¬ö«o¦³²ö©Ôºû§Ì¥S·|(Moravians)¡A­³´µ§Q(Wesley)¡A¶Q®æ·|ªº«H®{(Quakers)¡AÁÙ¦³³\¦h²M**(puritians)¡C

    ¦b³o­Ó¥@¬ö¡A·q°@¥D¸qÁÙ¨S¦³®ø¥¢¡C¤µ¤Ñ¤@¯ë«H®{¬ãŪ¸t¸gªº¥Øªº¤D¬O¬°¤F¥R¹ê¦Û¤vªºÆF©R¡C³\¦h¤H³Ì±j½Õªº¬O­Ó¤HÆF­×©M·q°@¥Í¬¡¡A¨ä¦¸¤~¬O±Ð¸q¤è­±©Î¬O¸g¤åÄÀ¸q¤è­±ªº¡C

    
¢¹¡D ªì¦­´Á±Ð·|ªº¸Ñ¸gªk¡ÐÄÀ¸g¾Çªº®Ú°ò K. ¦Û¥Ñ¬£ªº¸Ñ¸gªk
    ÁöµM¤åÃÀ´_¿³¨Ï©v±Ð§ï­²®a¹ï¤Ñ¥D±Ð±Ð·|ªº¡§Åv«Â¡¨²£¥Í½èºÃ¡A¦P®É¤]¨Ï¦U¾Ç³N¬É¹ï¡§¶Ç²ÎÅv«Â¡¨ªº»ù­ÈÆ[¤Þ°_¤F²§Ä³¡C¾Ç³N¬É¤]ÂǦ¹ªö¨ú¤F¤@ºØ¡§­²·s¦Û¥Ñ¡¨ªººA«×¡A¹ï¦UºØ¥j¨å¤å¾ÇµÛ§@§å§P¡A¸t¸g¤]³Q³\¦h¤H®³°_¨Ó§å§P¡C¦b¤Q¤C¥@¬ö¡A¤H­Ì¹ï¸t¸gªº¡§·q¬È¡¨ºA«×¤w¤j¤£¦p«e¡C¤Þ¥Î¨â¦ìµÛ¦W­õ¾Ç®aªº·N¨£¦p¤U¡J

    ÀN¥¬¤h(ThomasHobbes¡A1651¦~)¤_¡Õ®üÃ~¡Ö¡]Leviathan¡^¤@®Ñ¤¤»¡¡J

    ¡u·í¯«¦V¤@­Ó¤HÁ¿¸Ü¡A¥²µM¬Oª½±µ©Î¬O³z¹L¥t¤@­Ó¤H(´C¤¶)¦]¦¹»¡¯«­ÉµÛ¸t¸g¦V¤@­Ó¤H»¡¸Ü¡A¨Ã¤£¬Oª½±µªº¡A¦Ó¬O³z¹L¥ýª¾¡A©Î¨Ï®{¡A©Î±Ð·|¡C¡v(²Ä32³¹)

    ­ÉµÛ³o­Ó½×ÂI¡A¤H­Ì·|»¡¸t¸g¦³³\¦h³¡¤À¤£¬O¯«ª½±µªº»¡¸Ü¡C

    ´µ»«—j²ï(BaruchSpinoza¡A1670¦~)¤_¡Õ¬Fªv¯«¾Ç¡Ö¡]TractatusTheologico-Politicus¡^¤@®Ñ¤¤½Í½×»¡¡J

    ¡u§Ú»¡µS¤Ó¤H¬O¤@­Ó·q°@ªº¥Á±Ú¡A¥L­Ì¤°»ò¨Æ±¡³£©M¯«©Ô¤WÃö¨t¡A¦pªG¥L­Ì·Q¨Ç¤°»ò¡A´N»¡¬O¯«¨Ï¥L­Ì³o¼Ë·Q¡A¤]¥Î²z´¼¨Ó½T©w³o¼Ëªº«ä·Q¬O¹ïªº¡C§ÚªÖ©w¸t¸g®e³\§Ú­Ì§@²z©Êªº«ä¦Ò¡C¡v(²Ä¤@³¹)

    ³o¼Ëªº½×ÂI¡A®e³\¤H­Ì¥H²z©ÊªººA«×¨Ó¾\Ū¸t¸g¡C

    ¤Q¤E¥@¬ö¦b¼w°ê¡A¸t¸g½Òµ{ªº°V½m¤]¥Ñ¦U¤j¾Ç¨Ó¿ì²z¡C³o¨Ç¥@«Uªº¤j¾Ç¬O¥H¯Â¾Ç³N©M¦Û¥ÑªººA«×¨Ó¬ã¨s¸t¸g¡C¥H¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬ã¨s¸t¸g¦¨¬°¤F¤@ºØ­·®ð¡C¾ú¥v§å§P¾Ç¤]¦]¦¹¦Ó¿³°_¡C

    ¤hµÜ°¨»®(Schleiermacher¡A1828¦~)¥Î©v±Ð¾ú¥v§å§P¾Ç¼g¤F¡Õ­C¿q¶Ç¡Ö(LebenJesu)»{¬°¤H­ÌµLªk¦A§ä¨ì­C¿q¾ú¥vªº¨Æ¹ê©M½T¾Ú¡C©Ò¦³Ãö¤_­C¿qªº°O¿ý¡ÐºÖ­µ®Ñ¡Ð¥u¤£¹L¬O·í®É±Ð·|¦b©v±Ð¡]¯«¸Ü¡^ªºÀô¹Ò¤¤¦]»Ý­n¦Ó½s¼g¥X¨Óªº²£«~¡C

    ¦Û¥Ñ¬£ªº¸Ñ¸gªk

    §Ú­Ì²¤¥i¬°¦Û¥Ñ¬£ªº¸Ñ¸gªk¦C¥X¥H¤Uªºªº¸Ñ¸g­«ÂI¡J(°Ñ¦ÒÄõ©ipp.53-56)

    ¤@¡D»{¬°¬ã¨s¸t¸gªº¤èªkÀ³¸Ó¨ü¡§²{¥Nªº¬Ýªk¡¨¡]ModernMentality¡^¡J¥i­ÉµÛ¾Ç³N¼Ð·Ç¡A¬ì¾Ç¤èªk¡AªÀ·|¾Çªº¤èªk¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C

    ¤G¡D»{¬°ÆF·P¬O¤H¤ß¨½©v±Ð¸gÅç³Q¿Eµoªº¯à¤O¡J»{¬°±Ò¥Ü¤´¬O¤H¹ï©v±Ð¯u²zªº¬}¹î¤O¡C

    ¤T¡D¶W¦ÛµM³Q©w¸q¬°¶W¶V¦ÛµM«ß¤§¤Wªº¡C¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñµ¥µ¥°O¿ý¬O³Qµø¬°¬O·í®É¡§¸¨«á¡¨ªº¤H¦b¯«¸ÜªºÀô¹Ò¤¤¦Ó²£¥ÍªºÆ[©À¡C

    ¥|¡D©v±Ð¡A¨Ò¦p°ò·þ±Ð¡A¬O¶i¤Æ¥X¨Óªº¡C¦]¦¹¸t¸gÀ³¸Ó¥Î¾ú¥v§å§P¾Ç¨Ó¬ãŪ¡C

    ·s¥¿²Î¬£ªº¸Ñ¸gªk¡]Neo-orthodoxHermeneutics¡^

    ¤Úº¸¯S(KarlBarth¡A1901¦~)µÛ®Ñ¡Õù°¨®Ñª`ÄÀ¡Öªº¥Øªº¬O­n§â°ò·þ±Ð±q¦Û¥Ñ¬£ªº¤â¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡C¥L·¥¤O±ý«ì´_§ï­²®a¹ï¸t¸gªº­«µø¡C¦ý¬O¥Lªº¤èªk¬O¥H¦Û¥Ñ¬£ªº¤èªk¨ÓÀ³¥I¦Û¥Ñ¬£¡C¤]¦]¦¹¥L³QºÙ¡§·s¥¿²Î¬£¡¨¡]¤]ºÙ¬°¡A¡A¡Aµ¥¡^¡C·s¥¿²Î¬£¦³¥H¤U´X­Ó¸Ñ¸gªk­ì«h¡J

    ¤@¡D»{¬°¯«­ÉµÛ­C¿q°ò·þ¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¦Ó¡u§Ú¡v¦^À³¡A³o´N¬O±Ò¥Ü¤F¡C©Ò¥H±Ò¥Ü¥]¬A¤F;¯«¹ï§Ú­z»¡­C¿q°ò·þªº®¦¨å©M³j§K¡A¨Ã§Ú¾Ì«H¤ß¹ï³o«H®§ªº¦^À³¡C

    ¤G¡D°ò·þ½×ªº­ì«h¡J¯«½çµ¹¤Hªº¸Ü»y(¹D)´N¬O­C¿q°ò·þ¡C¥u¦³¦b°ò·þ¨½¤~¥i¥H¤F¸Ñ¯«¡B¸t¸g¡B«H¥õµ¥µ¥¡C

    ¤T¡D¦s¦bªº­ì«h¡J¦pªG­n§â¸t¸g·íµÛ¯«ªº¸Ü»y¨ÓŪ¡A¥²¶·¤H¤ß¦X¤@¡A­¢¤Áªº§Æ±æ»P¯«¥æ½Í¡C¯«ªº±Ò¥Ü¤]¥u¦³¦b³oºØºA«×¤U¤~¥i¥H»â¨ü±o¨ì¡C

    ¥|¡D¤Ï¦X©Ê(Paradoxical)ªº­ì«h¡JÁöµM¬Y¨Ç¸g¤å©Î¬OÆ[©À¦ü¥G¬O¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡A¹ê¦b¨Ã¤£¬O¡A¥u¬O·í¤¤§t¦³¤Ï¦X©Êªº­ì«h¡C

    ¥¬¯S°Òªº·sÄÀ¸g¾Ç(NewHermeneutic)

    ¦b1950¦~«á¡A¼w°ê¯«¾Ç¤§»â¾É¦a¦ì¬O¥Ñ¥¬¯S°Ò(RudolfBultmann)¨Ó¥D«ù¡C¥LªºÄÀ¸g¾Ç(³QºÙ¬°·sÄÀ¸g¾Ç)­«ÂI¦p¤U¡J

    ¤@¡D¬ì¾Çªº­ì«h¡J¦³Ãö¨Æ¹êªº¤@¤Á¼Æ¾Ú³£¥²¶·¨Ï¥Î¬ì¾Çªº¤è¥[¥H¸Ñ¨M¡A©Ò¦³¾ú¥v¤åÄm¥²¶·¸g¹L¾ú¥v¾Ç¥[¥HÃÒ¹ê«á¤~¯à³Q±µ¨ü¡C

    ¤G¡D§å§Pªº­ì«h¡J»{¬°­Y­n©ú¥Õ¸t¸g©Ò¨Ï¥Îªº¤å¦r¡AÆ[©À¡Aµü¶×¡A´N¥²¶·¹ý©³¬ã¨s¨ä¾ú¥vªº¡A¦r¸qªº¡AªÀ·|ªº¡A©M©v±Ðªº­I´º¡C³o¬O¨ü¤F©v±Ð¾ú¥v§å§P¾Çªº¼v®Î¡C¥L¤]¥H§Î¦¡§å§P¾Ç¨Ó¬ã¨s¸t¸gªº¶Ç²Î¡A§â¸t¸g¤¤ªº¤åÄm¤À¬°¦UÃþªº§Î¦¡¡F¨Ò¦p«Å§i¬G¨Æ¡B¯«¸ñ¬G¨Æ¡B¯«¸Ü¡B¶Ç©_¬G¨Æ¡B­^¶¯¬G¨Æµ¥µ¥¡C

    ¤T¡D¯«¸Üªº­ì«h¡J¥¬¯S°Ò»{¬°¦b²Ä¤@­Ó¥@¬öªº±Ð·|¬O¦b¤@­Ó¯«¸Ü¥R¶ëªºªÀ·|¤¤¦¨ªø,«H®{¤]¦]¦¹¥Î¯«¸ÜªºÆ[©À©M¦rµü¨Óªí¹F¥L­Ìªº«H¥õ¡C¦pªG­n¤F¸ÑºÖ­µ¯u²zªº¯u¥¿¤º®e¡A´N­n§â³\¦h¸t¸g¤¤ªº¯«¸Ü³¡¤À"¤Æ¸Ñ"±¼¡C

    ¥|¡DÅGÃÒªº­ì«h¡J¥L»{¬°¤Z¬OÄݤ_¾ú¥vªº¡A«ÈÆ[ªº¡A³£¤£¬O¹ê¦sªº¡C¦p­n±oª¾¤Q¦r¬[ªº±ÏÅ«·N¸q¡A¥u¦³¥H«H¤ß(¦s¦bªº¨¤«×)¨Ó±µ¨ü¡C

    ¦p¦ó¿ë§O·s¬£/¦Û¥Ñ¬£ªº¸Ñ¸gªk

    ¤@.·s¬£¸Ñ¸g°ªÁ|²z©Êªº¸ÑÄÀ¡C

    ³o¬O¤@ºØºA«×¡A¦]¬°¤£¯à§¹¥þ§â¸t¸g·íµÛ¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¸Ü»y¡A¦]¦¹¸Ñ¸g®É¶É¦V¥H¤Hªº¬Ýªk©Î¤Hªº²z©Ê¥h¸ÑÄÀ¸t¸g(ª`¤@)¡C·íµM¡A³o¨Ç²z©Ê¦h¼Æ¬O«ü¬ì¾Ç©ÎÅÞ¿è¡C

    ¥L­Ì©Ò»¡ªº²z©Ê¬O«ü²{¥N¤Hªº¬Ýªk¡A¦]¦¹¦b¸ÑÄÀ®ÉºÉ¶q§â¸t¸g¥h°t¦X/¾AÀ³¤Hªº²z©Ê¡A§_»{³\¦h¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñ¡C¨Ò¦p¡Aµ£¤k¨ü¸tÆFÃh¥¥¦Ó¥Í¤l¬O¤£¦X²z©Êªº¡A¦]¦¹¥i¥H¸ÑÄÀ»¡°¨§Q¨ÈªºÃh¥¥¬O¯S§Oªº¡A¥u¤£¹L·í®Éªº¤H¦]¬°¥Í¬¡¦b¤@­Ó¯«¸Üªº¥@¬É¦]¦¹¦j¤j¤F³o¨Æ¡C

    ¤G.·s¬£³ßÅw¥H§å§PªººA«×¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C

    ³o¬O¦]¬°·s¬£¾ÇªÌ§â¸t¸g·íµÛ¤@¯ë«U¥@ªº¤å¾ÇµÛ§@¡A¥H§å§P¤å¾ÇµÛ§@ªº¤èªk¨Ó§å§P¸t¸g¡C¨Ò¦p¡A»{¬°¼¯¦è¤­¸g¦]¬°°O¸üªº¾ú¥v¨º»òªø¡A»{¬°¤£¥i¯à¥Ñ¤@­Ó¤H(¼¯¦è)©Ò¼g¦¨¡A¦]¦¹»¡¬O¥Ñ¤£¦P®É¥N¦h¦ì¤H§@ªÌ¼g¦¨¡C

    ¤T.·s¬£»{¬°©v±Ð«H¥õ¬O«Ü­Ó¤Hªº¡A¨C­Ó¤H³£¥i¥H¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡C

    ³o¼Ë¦]¦¹»{¬°¸t¸gªº·N«ä¬O¥i¥H¦h¤¸ªº(¦h¹L¤@­Óµ´¹ï©T©wªº¯u²z)¡C«Ü¦h®É­Ô¡A»{¬°¦b¤£¦Pªº®É¥N¥i¥H«öµÛ·í®Éªº³B¹Ò©Î»Ý­n¨Ó¸ÑÄÀ¸g¤å¡C

    ¨Ò¦p¡A§âªü¼¯¥q7:10-17¡Aªü¼¯¥q»P¥_°ê²½¥q¨Èº¿Áªº¹ï¸Ü¡A«öµÛ¦Û¤vªº¬Fªv³B¹Ò¡A»¡¥L¦Û¤v´N¬O¥ýª¾ªü¼¯¥q¡A¦Ó²½¥q¨Èº¿Á©M·í®Éªº§g¤ý­Cùªi¦w¬O¤Ï¹ï±Ð·|ªº°ê®a·í¬FªÌ¡A¦³·N«ü³o¨Ç·í¬FªÌ¬O¯«­n¼f§Pªº¤H¡CÂǦ¹«ü³d¥L¤£³ßÅwªº¤H¡C