作者︰盧逸斯
當尼克遜未促成中美建交，共產中國對西方之門仍未打開之際，早在一世紀以前二位年輕的英國人已在上海登陸了。這位才二十歲出頭的小伙子，既沒什麼高等學歷文憑，也並非什麼官派特使，他了無聲息地抵達該地。沒有歡迎儀式，因為在中國誰也不認識他。
戴德生其人卻是首次為西方世界打開了中國這泱泱大國之門的勇士。他的嘉言懿行，艱苦經營，到今天仍在中國與世界各地影響著數以百萬計的人。
戴德生並不是什麼高速隱士，他只是個成功的專業人士，一個著重家庭觀念的人。以他的真知灼見，過著一個多采多姿，交游廣闊的生活。
他也不是個相貌堂堂的人物。他身材矮小，體格羸弱，就外表而言是遜色了一點。除了來自一個相親相愛的基督化家庭之外，他比別人優勝的地方，就只是出道早，十六歲就已經要自給自足，供養自己。
他工作勤奮，是一位受過訓練的醫療助理。他能照顧一個嬰孩、做一頓晚餐、記賬，安慰有病痛和心理憂傷的人。同時，他也是一位富有創意的領袖，並且是善于組織的人。他是一位能干的幫助者，向世界各地喜愛思考的男士及婦女們提供了屬靈的指引和啟發。
因著立志要經歷神的應許，他所跨越戰勝的逆境不知要比別人多出多少。
他一生的工作改變了周遭的世界，也沖擊著數以百萬計的人。
戴德生的生命秘訣是什麼？他為何能夠帶出那麼深遠的影響？
盼望藉著以下的章節，我們一起去尋找答案。
四十多年前，我往華中探訪一些基督徒醫學生。一天在晨更祈禱會之後，我悄悄地溜了出來，沿著浩瀚的楊子江畔，不一會兒就走到了鎮江的市立墳場。在那里，我終于了卻多年來的心願，我見到了那塊只刻著寥寥數字的墓碑︰戴德生，一位在基督里的人
在我十幾歲的時候，因著讀到戴德生的生平和工作，就立志加入戴德生先生在八十多年前創辦的中國內地會，到中國去竭盡一生服事神。
像《戴德生的屬靈秘訣》（或作《戴德生的信心之旅》）這樣的傳記，能在眾多基督徒生命中，帶出那樣深遠的影響，實在屈指可數。這是一本值得一讀再讀的書，每次翻閱，你都會有新的啟迪和挑戰。
這本書的英文版經盧逸施先生重新修訂，使它更容易為今天的讀者了解。對于那些思想尋求屬靈生命能有更大突破、事奉更有果效的讀者而言，這修訂本就正好針對他們的需要；而透過本書，那些渴想參與神普世福音工作的信徒，會得到指引，眼光亦會放得更遠。
戴德生的故事再三提醒我們，今天我們仍然需要有不同國籍的男女信徒，甘願擺上一生服事神。他的生命證明了兩大原則——一是神的信實是完全可信靠的；二是要密切認同所服事的群體︰這兩個原則仍是今天宣教工作的基礎。
戴德生在有生之年，有幸看見福音進入中國每一個省分，這都是他的同工和中國信徒不辭勞苦、歷盡艱辛的結果。他相信要福音傳遍整個中國，非中國教會自行動員不可。早期的拓荒者撒下了種子，也做了澆灌的工作，但叫她生長的是神；在沒有宣教士的年日，神仍然培育她繼續生長。
中國內地會在一九五一年撤離中國，在其它亞洲國家拓展福音，並易名為海外基督使團。她與很多有相同抱負的宣教機構，都同心見證戴德生一生所表彰的真理，就是︰“神的工作，若按照神的心意而行，必不缺乏神的供應。”
大衛艾德理
加州柏克萊市
海外基督使團
當初我被問及有沒有興趣重新修訂《戴德生的屬靈秘訣》時，我立時的反應差不多是一口拒絕。我懷疑這樣一本古老的傳記，講的又是一位十九世紀英國宣教土的生平，在今天會有多少讀者。但這亦引發我的興趣，究竟戴德生的一生有何特別，可以藉這個進入二十一世紀的世界，成為值得借鑒的地方。
我于是開始閱讀這書。
最初是略為艱深了一點，因為它的結構一點也不像市面上的暢銷書籍。作者的寫作風格就像本世紀初葉那些露天道會的講道一樣，還揉合了大學一年級課程——維多利亞時代英語的作文技巧。而使得這本書既古板、嚴肅，“宗教味”又甚濃厚。
當我讀下去時，發覺這是一個極不平凡的故事，主人翁雖然貌不驚人，但他的一生以及他的工作，卻深深影響當代的人和當時的世界。歷史上能與其匹配的，不論是公卿大夫、將相名賢，亦難有幾人。戴德生確是一個佼佼者，而他所有的信心，更是極不平凡。
雖然如此，這本書在還有其適合今天的信經嗎？戴德生的故事還屬于這個時代嗎？
今天，當全世界對中國各方面的發展，包括政治和軍事方面，都目不轉楮地留心觀察時，這故事就是關于一位不但了解中國國情，也影響了她的歷史的西方人。很多中國信徒，其屬靈家譜都可遠溯至戴德生其人及其工作上。
當英國國內一些著名的基督徒領袖，在屬靈、道德和金錢等方面上跌倒失敗，導至教會蒙羞、信眾信心受損的同時，戴德生的一生無疑是個令人振奮、有若當頭棒喝的對比。這是個屬靈偉人的生平紀錄，他的領導方式是以役于人，盡心竭力持守正直。他不斷逃避尋求個人財富，在介紹自己工作的分享會上，他甚至拒絕收取奉獻，因為他立志要完全倚靠神，供應他和他的事奉工作上所有的需要。
當現代的西方的宣教團體，在努力訓練工場本土工人的當兒，這故事主人翁的宣教機構，早在一世紀以前已持定這目標了。
今天，令許多教會正在熱烈討論婦女在教會所擔任的角色時，這故事的主人翁，便因著尊重姊妹的能力、潛質、領導才能和信心，毅然不理會當時的一般想法，將重任和機會托負給內地會里的女同工們。
這故事的主人翁，深明“跨越文化傳訊”的基本原則，而我們的傳理學專家在一世紀之後才懂得引用這名辭。
這故事的主人翁在一個崇尚古板？不露感情的年代，竟可以成功地作一個款款情深的丈夫和慈祥可親的父親。他親身目睹也參與應付過兩大社會問題︰吸毒及流浪；他曾經歷肉體受折磨之苦，也因妻兒早逝而傷心欲絕。他找到了一個秘訣，和一個能夠令他完成不可能之事的信心。
戴德生的故事對現代的讀者適切嗎？我認為答案是肯定的。
這本書的風格是否有點兒不合時宜呢？我仔細閱讀這本書，發覺問題並不在故事本身。它的內容幾近史詩包括有動作和驚險的歷程(如沉船及暴亂等)，還有豐富的人物感情(如戀愛、失落及悲痛等)。故事背景是跨國越洋的，而主線也像一流小說，有起伏有轉折。
這書的問題不在于它那即近過時的寫作結構，以及包羅很多戴德生的私人手記和那些認識他的人的日記片斷上。事實上，加插這些文章，反而使它更真摯、更有歷史風味。其實，這本書的問題乍眼看來，過于陳舊古老和艱深難明，要吸引現代讀者，實在是一個挑戰。
我最基本的目標是使這本書變得容易閱讀。為此，我把一些原來頗長的段落重新編排，如一章分寫兩章等，而改動是根據故事的自然分段和懸疑性作為考慮點之一。
戴德生講的話和筆記，全都保留在這修訂本之內。雖然他的寫作文體是比較古老一點，但他的話語帶著一種赤裸的力量，是我不打算有任何改動的。我甚至還在戴德生別的書信中，擇錄其中一些我認為能夠引起讀者興趣和開闊視野的精句。這些節錄，例如本書所錄的戴德生名言，都是譯自本書原作者(他的兒子及媳婦)所寫，及另一套原有兩冊的戴德生傳記之內。
最大的修訂，是在作者敘述故事的部分，雖然如此，我仍盡量保持原作者的文字紀錄。我的本意是要幫助第一次接觸這本書的讀者，能夠明白本書的歷史背景，而在保留其維多利亞寫作風格的當兒，刪掉其中一些過分嚴肅沉悶的片段。
我禱告及盼望本書能夠激勵你，使你受戴德生的生命和信心所影響並接受挑戰，正如我在修訂本書時所感受到的一樣。本書的故事是個具有震撼力的記錄——關于對那偉大的神具有莫大信心的一位平凡人的故事。
盧遠施
喬治亞州洛馬市
基督教書庫