起初，

    在这世界的万物还未曾

    被祂的道塑造以先，

    祂就祝福了，

    一切被造中独特的一个族类，

    祂使他们成为祂的儿女，

    有祂自己的形像，

    祂非常喜悦。

    就在祂要赐下欢乐，

    分享祂永恒国度的财富之时，

    祂所爱的孩子们，

    跟从了黑暗中的那一个。

    他们丢弃了祂——

    在天上的父，

    一切光、幸福和爱的源头。

    祂就是这光，

    有一日，从天穹的荣耀里降下，

    来到这邪恶的世上，

    来寻求祂自己的孩子，

    这一天真是你我无法想象。

    并且祂献出自己的生命，

    作了交给黑暗的赎价，

    那是祂自己儿女一切罪的黑暗，

    那些失丧的人，

    因着病痛，和穷苦，

    在彷徨，受痛苦。

    祂修了完美的道路，

    使祂的儿女因此可以从这里回家，

    回到他们父的家中，

    那里充满光明，

    幸福和爱。

    仁慈的父，

    正张开臂膀向所有失丧的孩子，

    他们听到了祂急切的呼唤：

    “回到我这里来，

    相信我，

    凡担重担的，

    负着明日的焦虑的；

    我将从你们的肩上卸下担子，

    让你们得自由。”

    你来吧，

    祂所爱的你。

    倒空你的心，

    那里挤满了

    忧愁和孤独，

    太久太久了。

    祂要来安慰，来倒空，

    用无尽的幸福使它充满。

    你必不被遗弃，

    祂如此这样应许。

    那么，请呼求祂的名：“耶稣，道路，真理和生命……”

    

    首先，我要祝贺刘牧师个人见证的这本书——《幸福的女人》出版。

    许多人将能够读到刘牧师的见证，为此我由衷地感到高兴，刘牧师在代祷事工上同韩东大学有着特殊的关系，这本书将译成俄文并作为宣教的工具发送到原苏联阵营的各国去。

    我祷告，祈求神的祝福临到这项计划中。

    《幸福的女人》这本书借着刘牧师七十五年的个人生活提供了一个答案：一个饱经苦难艰辛的女人是怎样转变成了一个幸福的女人。

    答案在书里从始至终所描述的那位“祂”上：“祂”就是耶稣基督。通过全书可以看到，当书中所说的真正幸福的答案一旦传扬出去的时候，许多“不幸福”的人们就变成了“幸福”的人们。这些人包括她的父亲、被丈夫抛弃的女人、被自己父亲出卖的女儿、麻疯病人、判了终身监禁的北朝鲜间谍，等等。当他们发现并接纳了这个神奇的答案——“祂”，他们就都成了世界上最幸福的人了。

    你现在幸福吗？这本书将提供正确的答案，并证明什么可以使我们的生活真正得到幸福。我祈求更多的人从《幸福的女人》那里找到正确的答案后也成为幸福的人。

    一九九九年三月

    金英爱女士

    韩国浦港韩东大学校长

    金永吉博士的夫人

    

    致蒙福的读者

    这是难以置信的七个星期。

    从一开始写初稿，我们就经历了巨大的属灵的争战。例如，一个月的时间里在我们这个小小的教会里就发生了五次车祸。然而，主差遣祂的使者保守了我们的生命。作为教会的长老，我个人见证了一切神迹的发生。

    从人的能力来说，我没有办法把这本书译成英文。然而是祂给了我力量、智能、知识和时间。全时间的工作岗位，最后一个学期的神学学习，综合考试，教会的服侍，做丈夫和父亲的责任等等，但是祂给了我一天二十八小时的工作时间，就像十二满筐中的奇迹一样。

    在整个的翻译过程中，我多次感到这不是我在工作。有一个看不见的，神的临到始终地与我同在。

    我很有福气，有幸同刘牧师共同经历过很短的一段时间。写这本书不是刘牧师的主意，是主让她写。这可以在几个不同的方面得到印证：

    梦的启示，俄国女先知的预言，以及祂的话语。

    就在《幸福的女人》英文版即将出版的时候，我们收到了本书韩文版出版发行以后有关的有力的报告和反馈。整本书将输入因特网，可以让人自由下载。

    我要感谢吉姆·伯兰姆莱特，一位亲爱的主内弟兄，我们教会的青年；为我粗糙的英文翻译作校对的尼娜，我也无法忘记我们教会里祷告勇士们的禁食和祷告。我还要感谢上帝，为我发电子邮件提供了难以置信的便利，这使得从东海岸到西海岸的交流成为可能。

    这个星期，俄文的翻译已经由塔尼娅·李完成了，正在编辑加工的过程中。

    我相信你将和我一样蒙福。继续寻求祂，我们的主耶稣基督。祂是真正幸福的惟一源头。希望不久在祂的同在里与你相遇。

    Maranatha(噢，主啊！请祢快来。)

    上帝祝福你。

    米歇尔·巴克

    吗哪宣教教会

    加利福尼亚洛杉矶

    

    给读者的特别信息

    我在微小的事上得到了大特权，得以为这本奇妙的书的英文翻译提供一些帮助。

    这恩惠全然让我得着了。我本人从来没有见过刘牧师，但是当我开始读她的故事，我感到好像认识她一辈子了。好像我原来就是伴随着她的生活，和她一起，甚至更多地了解我们的奇妙救主。在祂一切的方法上，祂是无限的。

    对所有信靠祂，居住在祂永恒的国度里面的人，这就是在永恒里的道路。亲爱的读者，哪怕你我现在彼此并不相识，但是如果你认识祂，我们也终会有一天彼此认识，而且就会像我们从来就彼此认识一样。我们会的！

    我为刘牧师感谢上帝，因为祂赐给她生命中的恩典和怜悯，因为祂使用她感动了许多生命。我也为她顺服祂跟从祂感谢上帝。她是我的榜样，她的见证鼓励了我。我肯定，对你也会如此。

    在写这些话的时候，我们距离祂所说的末世很近了。我们距离圣经中许多先知所说的最后的满足很近了，包括可怕的灾难和祂带着能力驾云第二次的再来。祂第一次来是在二000年以前作牺牲的羔羊的时候。

    你若没有向祂祷告，你如果没有相信为了让你活而去死的那位，就请不要把书合上放在一边。祂就在远处为你祷告。用你自己的话，祈求祂，没有人能够到父那里去，但是凡呼求主圣名的就必得救。若你还没有这样去做，我祈求你要如此去做。请呼求祂，现在！

    我希望和刘牧师一起在天堂见到你，我们将寻找你。

    上帝祝福你。

    吉姆·伯兰姆莱

    美国陆军中校(退役)