§@ªÌ¡JµØ¼w³Í·æ
¬ã¨s¬ùªº¦Uªù¾Ç¬ì¤¤¡A¨S¦³¤ñ¬ù¯«¾Çªºn¨D§óÄYÂÔªº¤F¡A³oªù¾Ç¬ìªº·¥«×²`¼s¡A¨Ï±o¤j¦h¼Æªº¾ÇªÌ¡A¦b¥L̪º¾Ç³N¥Í²P¦æ±Nµ²§ô¤§«e¡A¤´µM±æ¤§«o¨B¡C³o¼ËªºÂÔ·VºA«×¡AÀ³¸Ó¦´N¥sµ§ªÌµy¦w¤Åļ¤F¡C¦ý¬O¡A·í§Ú·U¾\Ū¤µ¤éªº¦U®a¯«¾Ç¡A´N·U¤£±o¦w®§¡C§Úı±o¡A¦³¨Ç«nªº¼h±¤@ª½¬O·í¥N°Q½×©Ò©¿²¤ªº¡A¤×¨ä¬O¤èªk»P©w¸q¤è±¡C
§ÚÌnª§°õªº¬O¡A¬ù¯«¾ÇÀ³¸Ó¥Ñ¸Ñ¸g¯«¾Ç¨ÓÂk¯Ç¡B±Àºt¡A¦Ó¤£¬O¹³¶Ç²Îªº¨¤¦â¤@¼Ë¡A¥u¬°¨t²Î¯«¾Ç´£¨Ñ¤@¨Ç¸ê®Æ¦Ó¤w¡C¸ÑÄÀªÌ»Ýn¥H¬YºØ¤è¦¡¡A¥ß¨è±o¨ì»P¥L¥¿¦b¬ã¨s¤§¸g¤å¦³Ãöªº¯«¾Ç¡C³oÓ¸t¸g¯«¾Çªº·s¨¤¦â¡A´N¬O¥»®Ñ²Ä¤@³¡¥÷©Òn°Q½×ªº¡CÕY§Ú̪º¤ÀªR¬O¹ïªº¡A¨º»ò´N¥i¥HÀ±¸É¬ö¤¸«eªº´yz©Ê¯«¾Ç¡A»P¬ö¤¸«áªº³W½d©Ê¯«¾Ç¶¡Ãø¤ÀÃø¸Ñ¤§ª§½×ªº²¨º|¤F¡C§ÚÌn°í«ùªº¬O¡A¸t¸g§@ªÌ¤D¬OÂǵ۩ú½Tªº³¯z¡B¤Þz©M·t¥Ü¨Ó¶ì³y¦X¤_¤£Â_¦¨ªø²Ö¿n¤§¯«¾ÇI´ºªº«H®§¡F¦Ó¥B¡AµL½×³o¨Ç§@ªÌ¡A©Î¥L̪º§v²³¡A©Î§Ú̳o¨ÇŪªÌ¡AY·QĄ̊ú¸t¸g§@ªÌì¨Ó©Òn¶Ç»¼ªº·Ç½T«H®§¡A´N¥²¶·ªö¨ú¡y«¬B¡z©Î¡y¦^¾Ð¡zªº¤è¦¡¡C³o´N¬O§Ú̪ö¥ÎGerhardvonRadªº¾ú¥vªkªº²z¥Ñ¡A¸Ó¤èªk³Ì¯àº¡¨¬¸Ñ¸gªº»Ý¨D¡A¤]³Ì¯à´M±o°_ªìªº¨£¸Ñ¡C
ÁÙ¦³¥t¤@¥ó¨Æ¡J´X¥G´¶¥@³£©Ó»{¡A¦b¥Ø«eªº¥¿¨å«¬¦¡¤¤´M¨D¬ù«H®§ªº²Î¤@¡X¡X§Y«Ø³y³æ¤@ªº¡y¬ù¯«¾Ç¡z¡X¡X¬O¤£¥i¯àªº¡CµM¦Ó¡A¦pªG§ÚÌ®e³\¦b¤UÂ_¨¥¤§«e¡AÅý¸g¤å¥»¨»¡¥¦¦Û¤vn»¡ªº¡A¨º»ò§ÚÌ´NÄ@·¥¤O±ÀÂË¡A¡yÀ³³\¡z¬O§Ú̬ù¥¿¨å¦U®É¥Nªº®Ö¤ß¤¸¯À¡C
µ§ªÌ´Á±æ¦P¹D¥ý½ú¹ï©åµÛ¯à¤£§[½ç¥¿¡AÂǵ۩¹«á¦h¦~ªº¤Á½R¡A¦nÅý¥»®Ñ±N¨Ó×q®É¡A¥i¥H¯qÁͧ¹µ½¡C§Ú̺¡Ãh§Æ±æ¦an©M¥Nªí¼s¤j±Ð·|»P¯«¾Ç¬Éªº¾ÇªÌÌ¥¤ßÀR®ðªº¹ï¸Ü¡A´Á±æ³o¼Ëªº¹ï¸Ü¤]¯à³Õ±o»Pµ§ªÌºÖµ¬£¥ß³õ¤£¦P¤§¾ÇªÌ̪º³Üªö¡C·íµM¡A¥»®Ñ¨Ã¤£³æ¬°±M·~¾ÇªÌ¦ÓµÛ¡A¥¦¤]¬O¬°¤Fº¡¨¬ªªªÌ¡B°ò·þ®{ª¾ÃÑ¥÷¤l¡B¯«¾Ç¥Í¡A¥H¤Î·Qn»{¯u¬ãŪ¬ù¤§§Ì¥S©n©fªº¤ßÆF»Ýn¦Ó§@¡C¦¹¥~¡A¥»®Ñ¤¤©Ò¦³¡yC©MµØ¡zªº¦W¡A³£§ï¥Î¡y¶®«Â¡z¡A¥H²Å¦X§Æ§B¨Ó¤åªº¥¿½Tµoµ¡C
ÁÙ¦³¥ó´r§Öªº¨Æ¡J§Ú¥²¶··PÁ°ѻP«P¦¨¥»®Ñ¥Xª©ªº³\¦hµ½¤ß¤H¤h¡C¯S§On·PÁ¤T¤@¯«¾Ç°|±Ð¨|¸³¨Æ·|´f»P¤@©uªº¬K°²¡A¨Ï§Ú¥i¥H¦b1975¦~µÛ¤â¥»®Ñªº¼¶¼gp¹º¡C¬°¥»®Ñ¥´¦r§Û¼gªºGeorgetleSattle¡AJennyWiers¡ADonnaBrown¡A©MJanWoods¡A¤]¤@«÷¦b¦¹PÁ¡C¦Ó§Ú³Ì·P¿Eªº¬O¤º¤H¡A¦o¬O§Ú³Ì¤jªº¤ä¬W©MÀ°¤â¡C
Ä@±N¥»®ÑÂk»P¯«ªººaÄ£¡A·PÁÂ¥Lªº®¦¨å¨Ï§Ú§¹¦¨¥»®Ñ¡C¦P®É¡A¤]Ä@¥»®Ñ¹ïŪªÌ¦b¤F¸Ñ©MÄÄÄÀ¬ù¯«¾Ç¤W¦³©Ò§U¯q¡C
µØ¼w³Í·æÂÔ§Ó
±q1933¦~°_¡A¸t¸g¯«¾Ç¨ú±o¤F¯«¾Ç¬ÉªººaÄ£®u¦ì¡A¦b³o¬q®É´Á¯S§O¤Þ¤Hª`¥Øªº¡A¬O¤@ªù©Ü¤W¦s¦b¥D¸q³B¦ç¥X²{ªº©Ò¿×¸t¸g¯«¾Ç¹B°Êªº¾Ç¬ì¡CµM¦Ó¡A·íLangdonB.Gilkey»át²±¦Wªº¤å³¹¡§Cosmology¡AOntologyandtheTravailofBiblicalLanguage¡¨¥H¤ÎJamesBarrªº´N¾ºt»¡¡J¡§RevelationThroughHistoryintheOldTestamentandModernThought¡¨¥Xª©¤§«á¡A³oÓ·sªº¹B°Ê§Y¶}©l¡y«°Àð˶ò¡z¡C³o¨â½g¤å³¹À»¤¤¤F¸t¸g¯«¾Ç¹B°Êªºn®`¡A´¦ÅS¨ä²{¥N©Ê»P¸t¸g©Ê¨â¤è±ªº¤Àª[¥ß³õ¡C¦pGilkey©Ò¨¥¡J¡y¨ä¥@¬ÉÆ[©Î¦t©zÆ[¬O²{¥Nªº¡A¦Ó©Ò¥Îªº¯«¾Ç»y¨¥«h¬O¸t¸gªº¡B¥¿²Îªº¡C¡zµ²ªG¡A¬°¤FÁ×§K©èIJ²{¥N¬ã¨sªº¦¨ªG¡AÁöµM¥¦«O¯d¤F¸t¸g»y¨¥¡A¤]±`´£¤Î[¯«¤j¯àªº§@¬°¡z¡]³o¬O¸t¸g±`¥Îªº±¹Ãã¡A«o¬O¥Ḻư£¥D±i¯«¸ñ¤§¥²n©Êªº¹PÃã¡^¡A¦ý¸t¸g¤¤ªº¯«¸ñ©M¯«ªº¸Ü«h³£¬Ù²¤¤F¡C
¬Y¨Ç°ÝÃD¬O¥²¶·±¹ïªº¡C¯«¨ì©³¦p¦ó¦b¾ú¥v¤¤¡y¦æ°Ê¡z¡H³o¨Ç[§@¬°¡v¦³¤°»ò·N¸q¡H¸t¸g¯«¾Çªº»y¨¥¥u¤£¹L¬O¼Ò¸W¨â¥iªº¨¥µü¡A©Î¬O¥u¯à°÷¥HÃþ¤ñ©Î³æ¤@¸ÑÄÀªº¤è¦¡¥h¤F¸Ñ¥¦©Ò«üªº¨Æª«¡H
Gilkey»PBarr¤Uµ²½×»¡¡A¸t¸g¯«¾Ç¹B°Ê¦b·í®Éªº¤Ê¦~¬¡°Ê¤¤¡A¤@ª½°±¯d¦b¦Û¥Ñ¬£ªº½dÃ¥¡A¨Æ¹ê¤W¡A¥¦´X¥G¥¼´¿Â÷¶}Schleiermacher¦¡ªº¦Û¥Ñ¥D¸q¡CµM¦Ó¡A¦³¤H¦b¶Ç²Îªº«O¦u¬£©M¿E¶iªº¦Û¥Ñ¬£¥ß³õ¤§¶¡´M¨D²Ä¤TºØ¿ï¾Ü¡A¤]´N¬O¸Û¤ß·Q¹Á¸Õ¥hºûÅ@¤j®a³£¤w¦P·N¡]«O¦u¬£°£¥~¡^¤§©ú½Tªº¨Ó·½§å§Pªº¬ã¨s¦¨ªG¡C¦ý³oºØ¹Á¸Õ¤£¥i²_¬°¬\Àê¥F¨ýªºª¾ÃÑ¥D¸q¡A§K±o¦a¤è±Ð·|ªºªª®v¥¢¥h¥i¶Ç¤§¹D¡B¦b¨äµo®iªº¨¬¸ñ¤¤¡A¦Ü¤Ö¦³¨â¥÷»á¨ã¼vÅT¤Oªº´Á¥Z¦b¬ü°êµo¦æ¡A¶ñ¸É¤F³oÓÂE·¾¡J§Y1944¦~³Ð¥ZªºTheologyToday©M1947¦~ªºImterpretation¡C³o¨â¥÷¥H¤Î¨ä¥LÃþ¦üªº´Á¥Z¡A¦A¥[¤W³o¬q´Á¶¡¤j¶qªº±MÃD½×¤å®Ñ¥Ø¡A¤£¶ÈÅý¤H¦L¶H²`¨è¡A¥B¦³·¥¤jªºÀ°§U¡C
µM¦Ó¡A¥¿¦pWaltherEichrodt¨â¥»¼w¤åª©ªºÂ¬ù¯«¾Ç¦b1933¦~´¦¶}¤F¡y¶Àª÷®É¥N¡zªº§Ç¹õ¤@¼Ë¡AGerhardvonRadªº¨â¥U¬ù¯«¾Ç¥Ø«e¤]¦ü¥Gª`©wnÃk¤W°ª¼é¡A¨Ã±N¦¨¬°Âà¦V¥H¦â¦C©v±Ð¥v¬ã¨s¤è¦¡ªº¤£¸Ô¤§¥ü¡C
³oºØÂàÅܪº¥ì©l¡A±qvonRad©Z²vªº¦^µªÂ¬ù¯«¾Ç¬ã¨s¤§¥DÃD®É¥i¥H¬Ý¥X¡J©Ò¬ã¨sªº¬O¥H¦â¦C¤HÃö¤_¶®«Â¡]§Y[C©MµØ¡z¡A¤U¦P¡^ªº«Å§i¡C³o¨Ç«Å§i¨Ã¤£¬O«H¥õªº«Å¨¥¡A¤D¬O¸Ó¥Á±Ú¦Ûı¥LÌ»P¯«ªºÃö¨t©Òªí¹Fªº¦UºØ¦æ°Ê¡C³o¼Ë¡An¼g¤@ºØÂ¬ùªº¯«¾Ç´N¤£¥i¯à¤F¡A²{¦bn¦³ªº¬O¡y½Ñ¬ù¯«¾Ç¡z¤F¡C¦AªÌ¡A¯u¤H¹ê¨Æªº¾ú¥v¤]±o±q¸ÑÄÀªº¾ú¥v¤¤¹º¤À¥X¨Ó¤F¡A¦ý«áªÌ«o¬O¥H¦â¦C«H¥õªºªí¹F¡A¥¿¦p¥Ó©R°O¤Ü¤»5¡X10³o¼Ëªº«H±ø¤¤¥i¥H¬Ý¥Xªº¡CvonRadÂ_¨¥¡A¸t¸g¯«¾Ç¥i¥H¦b³oºØ¤£Â_¸g¹L§ïÅÜ¡B×¥¿ªº¾ú¥v¸ÑÄÀ¤¤§ä¨ì¥¦ªº¥DÃD¡I
¬°¤FÅã¥ÜvonRad½T¹ê¹º¤U¤F¤@Ó¯«¾Ç¤Wªº¤À¤ôÀ¡ARolanddeVaux´£¥X½èºÃ¡J¡y¼g¤@¥»¡u¬ù¯«¾Ç¡v¦³¥i¯à¶Ü¡H¡zRobertMartin-Achard¤]ºîÄý¤F¡§LaTheologiedelancientestamentapreslestravauxdeG.vonRad¡¨¡]¡y·Å©Ô¼wµÛ§@¤§«áªºÂ¬ù¯«¾Ç¡z¡^¡CµM¦Ó²³¤H³£¦P·N¡A¡y¦M¾÷¡z¤wªñ¦b²´«e¤F¡C
¦³ªº¤H¬Æ¦Ü§óÀ¸¼@¤Æ¡CÄ´¦p¡JHoraceHummel¤jÁx«Å§i¡J¡y¡u¸t¸g¯«¾Ç¡v¦º¤F¡AIOVC¡]Thelnterpreter¡¦sOneVolumeCommentaryontheBible[Nashville¡JAbingdon,1971]¡^´N¬O©úÃÒ¡C¡zJ¡DChristiaanBeker¡ABrevardS.Childs¡A¡§B.W.Anderson¡A¥H¤ÎHans-JoachinKrausµ¥¡A«h¥uºÙ¤§¬°¦M¾÷¡C
²{¦b§ÚÌ¥i¥H²M·¡¬Ý¨£¡AvonRad¤§«áªº®É¥N¬Æ¬°¼ö°J¦Û§ÚåªR¡A¦Ó¤@¨Ç¯u¥¿Äݤ_¤è**ªº°ÝÃD«o¥¼±o¸Ñ¨M¡C¤ñ¸û¤£²M·¡ªº¬O¡A¥¦¬O§_¤Þ¶i¤F¤@Ó·sªº¶}©l¡H¦]¬°ªñ¤Q¦~¨Ó¥X²{¤F¤@§å¥þ·sªº¾ÇªÌ¡]©Î¨ä¤¤¦³¤@¨Ç¥u¬O¿ð¨Óªº¦Ñ½Õ«¼u§a¡H¡^
ªù¿Õ·|¯«¾Ç®aChesterK.Lehman´¿¸g´£¨Ñ¤F¤@¥»ºÖµ¬£ªºµÛ§@¡A§Y1971¦~©ÒµÛBiblicalTheology,volumeI¡AOT¡C²Ä¤G¦~¼w°êªºÀ³³\À³Å笣¡]Promise-fulfillment¡^¯«¾Ç®aWaltherZimmerli´£¥X¥LªºGrundrissderalttestamentlichenTheologie¡AÁÙ¦³¦bGeorgFohrerªº¥¨µÛHistoryofIsraeliteReligion¡]¼w¤åª©¡A1969¡^¡A©MOldTestamentTheologyandHistory¡]¼w¤åª©¡A1969¡^¬ã¨s¤§«á¡A¥L¤S¼g¤FtheTheologischeGrund-strukturendesalteTestaments¡]1972¡^¡C·Rº¸Äõ¤Ñ¥D±Ð¾ÇªÌW.J¡DHarrington¤_1973¦~¥Xª©¤FThePathofBiblicalTheolgy,¬ü°ê¤Ñ¥D±Ð¾ÇªÌJohnL.McKerizie¤_1974¦~¥[¤W¥LªºATheologyoftheOldTestament¡C°£¤F³o¨Ç«nªº±MÃD½×µÛ¤§¥~¡AÁÙ¦³´X¤Q½g¤£Â_¥X²{¦b´Á¥Z¤Wªº¤å³¹¡C
¦]¦¹¡A§ÚÌn°Ýªº¬O¡A¡y§Ú̥ثe¸m¨¦ó³B¡H]§ÚÌ¥i¥H¦^µª»¡¡A¸g¹L¤Q¦~ªº²V¶Ã¤§«á¡A¬Y¨Ç¤è±¤wÅܱo¬Û·í²M·¡¡CºÉºÞ¸t¸g¯«¾Ç¦³¨ä³Ì°ª²z·Q¡A¦ý¤@ª½¥¼¯à«z©Î«·sÀ³¥Î¸t¸gªºÅv«Â¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b³o¬q´Á¶¡¡A¸t¸gªºÅv«Â¦pªGÁÙ¦s¦bªº¸Ü¡A¤£¶È¨S¦³¼W¥[¡A¤Ï¦Ó¬O«d®z¤F¡C¤@¤è±¥¦¨S¦³§¹¥þÁ×§K¬\Àê¥F¨ýªº¨Ó·½§å§P¡A¥t¤@¤è±¤]¨S¦³Á×§K©v±Ð¥v³y¦¨ªº¾ú¥v¥D¸q¡A§ó¨S¦³§âõ¾Ç¦¡¯«¾Çªº¤O¶q¦b¦U¤è±ÂàÅܦ¨¬YºØ¤è**¡A¦Ó³oºØ¤è**¬O¤£§â¥ô¦ó¥ýÅ窺®Ø¤l®Ø¦b¸g¤å¤Wªº¡C¤£¤[¥H«e¡A¦³¤HÁÙ¥H¡y¶iµ{¯«¾Ç¡z¡]ProcessTheology¡^ªº®Ø¤l¦Û®T¡A¥i¬OÁ`¦³¤@¸sõ¾Ç®aµ¥¦b¸t¸g¯«¾Ç¨â®Ç¡AÀH®É·Ç³Æ´£¥X±±¶D¡C
Y»¡¤Ê¦~¾ú¥v¯uÅý¤H¾Ç¨ì¤°»ò¡A¨º´N¬OnºÉ§Ö´£¥X¥H¤U½Ñ½dÃ¥ªº¸Ñ¨M¤§¹D¡J¥]¬A¬ù¯«¾Çªº©w¸q¡B¤èªk©M¥DÃD¡C¥´±q¤@¶}©l³o¨Ç¤è**©M©w¸q¤Wªº°ÝÃD¡A´N¤@ª½§ÀÀHµÛ¨C¤@¦ì¸t¸g¯«¾Ç®aªº¸}¨B¡CY¯à¥ý¸Ñ¨M³o¨Ç°ÝÃD¦Ó¼ÈÀÁ¤U¨ä¥Lª§ºÝ¡A´N¯à§â³oªù¾Ç¬ì±q¹ð¾Dõ¾Ç®É©|¥£§Ðªº¥ú´º¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¤]¯àÁ×§K¨ü¨ì´_µd¤§¾ú¥v¥D¸qªº¾Û±°¡C
¬ù¯«¾Çªº¥»½è
Eichrodt¹ï¤_¥L¨ºÓ®É¥N©Ò¬y¦æªº¾ú¥v¥D¸q¡A´£¥X¤F«ê·íªº¤@À»¡A¦Ó®i¶}¤F¡y¶Àª÷®É¥N¡zªº§Ç¹õ¡C¥LÂ_¨¥¡J¡y·s¬ù¶¡¥Dnªº¤º¦b¾®»E¤O¾D¨ì´î®z¡A¤]´N¬O»¡¡A´î®z¨ì¨âªÌ¥u¦³¾ú¥vÃöÁp»P¦]ªGÃö¨tµ¥·LÁ¡ªºÁp¨t¡Cµ²ªG¡Aªí±¤Wªº¦]ªGÃö¨t¡K¡K¨ú¥N¤F¯u¹êªº¦P½èÃö¨t¡C¡z¤_¬O¬ù¦¨¤F¦UÓ¤ÀÂ÷¦~¥Nªº¶°¦XÅé¡A¨Ï¤H´X¥G¨£¤£¨ì¨ä¾ãÅé©Ê¡C
¥i¬O¤Ü¤¦~¤§«á¡AvonRad¶¤F´X¥G¤@Ó¤j°é¡A«·s¬B¦^ì¥ý«P¨ÏEichrodt´£¥X«DÃøªº¥ß³õ¡CvonRad§â¬ù¤¤¤£¦P§@ªÌªº¡y«H®§¡z¡]kerygmatic¡^·N¦V¡A©Î«Å¹D¥Øªº¡A±q¥H¦â¦C¥vªº¥v¹ê¤¤¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡CvonRad¤£¶È§_»{¥H¦â¦C¤H¹ï¶®«Âªº«H¥õ§i¥Õ¦³¥ô¦ó¯u¹êªº¾ú¥v°ò¦¡A¦Ó¥BÁ٧⯫¾Ç¬ã¨sªº¥DÃD±q¯«ªº¸Ü»y©M§@¬°Âಾ¨ì¯«¤l¥Áªº©v±ÐÆ[©À¤W¡C¹ïvonRad¦Ó¨¥¡A«H¥õªº«ÅÁ¿¤£»Ý¥H«ÈÆ[ªº¾ú¥v¨Æ¹ê©Î¾ú¥v¨Æ¥ó¬°°ò¦¡C»P¨ä»¡¸t¸g¬O¬ù®É¥N«H¥õªº¨Ó·½¡Aˤ£¦p»¡¬O¥LÌ«H¥õªºªí¹F¡C¥L¬Æ¦Ü»{¬°¡A¨C¤@Ó¾ú¥v®É´Á¦³¨ä¿W¯Sªº¯«¾Ç¡A»P¨ä¥L¬ù®É´Áªº¯«¾Ç·|²£¥Í¤º¦bªº±i¤O¡B¯Éª[»P¥Ù¬Þ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¤£½×¦b¸t¸g§@ªÌªº¤ß¥Ø¤¤©Î¸g¤å¤º¡A³£¨S¦³¾ãÅé¿Ä¦XªºÆ[©À¡A¦³ªº¥u¬O¤@ºØ¥i¯àªº¡y²Î¤@ÁͶաz¡]tendencytowardsunificatiori¡^¡C¾ú¥v¥D¸q¦^ÀY¤F¡I¬ù¨S¦³¤¤¤ß¥D¶b¡A¯«ªºp¹º¥ç¤£¨ã³s³e©Ê¡A¨ä©Ò¥]§tªº¥u¬O³oÓ¥Á±Ú¹ï¨ä¾ú¥vªº©v±ÐÆ[ÂI¡A¥H¤Î¥ḺN¥j¦Ñ¨Æ¥ó»P¬G¨Æ½á»P·N¸qªº§V¤O¹Lµ{¦Ó¤w¡C
¬ã¨s³oªù¾Ç¬ìªº¥DÃD©MµJÂI¡A¤w¸g±q¾ú¥v¨Æ¥ó©M¦r¥y±Ò¥ÜÂàÅܦ¨©v±Ð¥vªº¬ã¨s¤è¦¡¡C¦P®É¡AvonRad§åµûEichrodtªºµ²ºc¦¡¯«¾Ç¡A»{¬°¥¦µLªkªí¹F¡y¬ù¡zªºÆ[©À½T¬°¾ãÓ¬ù¥¿¨åªº¤¤¤ß«ä·Q¡C´N³o¤è±¦Ó¨¥¡AvonRadªº¦~ªí¦¡¯«¾Ç³B²z¤F¥¿¨å¤¤¨C¤@Ó³s³eªº®É´Á¡A§@¬°¸t¸g¯«¾Çªº²Õ´¬[ºc¡A³o½T¹ê¤ñ¸û±µªñ³oªù¾Ç¬ìì¥ý©Òqªº¥Ø¼Ð¡C¦ý°ÝÃD¤£¦b¤_¦UӮɴÁ¾ú¥v¦¸§Çªº¹B¥Î¡A¦Ó¬O¦b¤_Áa®e³oÓ¦Xªkªº¾ú¥v¹B¥Î¡A§]¦Y¤F¹ï¤_³oªù¾Ç¬ìªº¾ãÅ鿳½ì¡C
¹ï¤_¾ú¥vªº¿³½ì¦ó®É¦ûÀu¶Õ¡A³oªù¾Ç¬ì¦ó®É´N·|¸¨¤J¦P¼Ëªº¥F¨ý¤§¹Ò¡A³o¥¿¬O1933¦~©Ò·¥¤OÁ×¶}ªº¡C©Ò¿×¼Ð·Ç¯«¾Çªº°ÝÃDÁÙ¨S¦³¸Ñ¨M¡A¥¿¦pJamesBarr©Òª§ÅGªº¡A³o¼Ëªº¯«¾Ç¹ï¤_¨M©w¦ó¬°Â¬ù¤¤¼Ð·Ç©ÎÅv«Âªº¤º®e¡A¨Ã¤£¯à´£¨Ñ¥ô¦ó²z¥Ñ©Îµû§P¼Ð·Ç¡A¦Ó³oºØ·s¼Ð·Ç¤]¤£¯à§@¬°§Ṳ́@¤Á¯«¾Ç©w½×ªº°ò¦¡C
vonRadªº¦~ªí¤Î¸g½u¡]Áaå¡^¶i¸ôª`·N¨ì¤F¬ùªº¦~¥N¶¶§Ç©M¨ä¤¤ªº«H®§¡AY³oºØ¤èªk¬O¥¿½Tªº¸Ü¡AEichrodt¦b¬Y¨Ç¤è±¤]¬O¹ïªº¡A¦]¥Lª`·N¨ìY¨S¦³¤@¨Ç³s³e©Î³W½dªºÆ[©À³e¬ï¾ãÓ¬ù¾ú¥v¡A¨º´N¤£¥i¯à¦³¯«¾Ç¤F¡C
³o¨Ç«ùÄò©Êªºn¯Àn¨ì¨º¨½¥h´M§ä©O¡H«Ü¤£©¯ªº¡AÁöµM¤j®a³£§_»{»P¦Û¤v¬Û¤Ïªº·N¨£¡A¦ý¯«¾Ç²z©À»P¯«¾Ç½dÃ¥ªº´£Ä³¡A«o±`±`ÁÙ¬O±q¨t²Î¯«¾Ç©Îõ¾Ç¯«¾Ç¤¤¥h±Àl¥X¨Óªº¡C¡y¾ú¥v±Ôz¦¡¡zªº¸t¸g¯«¾Ç¡]Gabler-Steridahl¡^¤@¥¹¦V[¯«¾Ç³W½d¦¡¡z¡]Hoffmann-Eichrodt¡^Åý¨B¡A¨äµ²ªG¥²µM¦b¸Ñ¸g®É§@«Dªkªº¸õÅD¡C±Ôz¦¡¥u°±¯d¦b¸g¤åªº¹L¥h·N¸q¤W¡A¦Ó¨º¨Ç¥D±i¸t¸gŪªÌn§ä¥X¸g¤å²{¥N·N¸qªº¤H¡A¨ä®Ú°ò¬O¦bª¾ÃѽשM¸ÑÄÀ¤W§@»ô§JªG¦¡ªº¸õÅD¡C³W½d¤Æªº§Î¦¡¬O¨Ó¦Û¤@Ó¤Hªº²{¥N«ä·Q¬[ºc¡A©Î¨Ó¦Û²{¦¨ªº¨t²Î¯«¾Ç¤½¦¡¡C¥j¦Ñ¸g¤åªº·í®É¦¨¤F²{¥NŪªÌ©Ò»Ýnªº²{¦b¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¬O¦p¦ó©Î¬O¸g¹L«ç¼Ëªºµ{§Ç¦ÓÂàÅܦ¨ªº¡C
¦b³o¼Ëªº¼Ò¦¡¤¤¡A²{¥Nªº«H¥õ»P·í®Éªº«ÅÁ¿¡]GeschichteandKerygma¡^«Ü»´©ö¦a¨ú¥N¤F¾ú¥v¡]Historie¡^©M¸Ñ¸g¡C¬Æ¦Ü¦b²o¯A¸Ñ¸g©M¾ú¥vªº¨ä¥L¼Ò¦¡¤¤¡A³o¨â¼Ë¥»¨«Ü®e©ö´N¦¨¬°¬YºØ¥Øªº¡A¨ä¤¤¥Rº¡¤F¥j¦Ñªº¯S®í¨Æ¥ó©M¤@Ó¥|¤À¤µõªº¾ãÅé¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A³Ì¤jªº»Ýn´N¬O¦b§¹¾ãªº¥¿¨å¯«¾Ç«G¥ú¤U¡A¶i¦æ¦U§O¸g¤åªº¸Ñ¸g¡C¦ý¬O¡A³oÓ§¹¾ãªº¥¿¨å¯«¾Ç¬O¤°»ò©O¡H³o¨½¡A§Ú̦A¦¸µo²{½T¥ß³W½d¼Ò¦¡ªº¥²n¤F¡C
³o¼Ëªº°ÝÃD¨Ã«D²{¥Nªº²£ª«¡A¥j¥Nªº§@ªÌ¦Ñ¦´N¤w¸g«ä·Q¹L¡C´M¨D¤@Ó¤¤¤ß«ä·Q¡B¤@Ó¾ã¦Xªº²z©À¡A¬O»â¨ü¯«¸Ü»yªº¤H©M°Ñ»P¬ù¾ú¥v¨Æ¥ó¤§¤H©Ò³ÌÃö¤Áªº¡C¹ï¥L̦Ө¥¡A·N¸qªº°ÝÃD¤ñ¨Æ¹ê¨Ó±o§ó«n¡C²¦³º¦b³\¦h±¡ªp¤U¡A¥LÌ´N¬O¸g¤å¤¤©Ò´yz¤§¨Æ¥óªº¹ê»ÚÃö¨t¤H©Î°Ñ»PªÌ¡C§ó«nªº¬O¡A³o¨Ç¨Æ¹êªº·N¸q©M©¼¦¹¶¡ªºÃö¨t¡X¡X¤£½×·í¨Æ¤H¬O§_©ú¥Õ©Ò¦³«ez¨Æ¥óªº·N¸q¡X¡X¥H¤Î·s¨Æ¥ó¦b¦¹¨è¥i¯à§t¦³ªºÃöÁp©Ê¡C¦]¦¹¡A¤@¤Á¨Æ¥ó¶¡©¼¦¹ÃöÁp»Pµo®iªº¨£ÃÒ©M°O¿ý¡A¤]´N¬O±q¤@ÓÃöÁ䪺¤Hª«¡B¥@¥N¡B°ê®a¡B¦M¾÷»P¨Æ¥óª½¨ì¥N¥N¬Û¶Çªº¬¡°Ê»P¬ÛÃö«H®§¡A³£¥²¶·¦¨¬°§Ú̬ã¨sªºµJÂI¡C¹ï¬ùªºÂk¯Ç¦¡¬ã¨s¡AY¯à§ä¥Xº¥¶i¨Æ¥óªº©T©w¼Ò¦¡¡A¦A¥[¤W»â¨üªÌ¹ï¦U¨Æ¥ó¦b¾ãÅ餤©Òħt¤§·N¸q»P±Ð°Vªº¤F¸Ñ¡A´N¯à©w¥X³oªù¾Ç¬ì¶i®iªº³~®|¤F¡C
²{¦b°ÝÃD¬O¡J¾ú¥vªºµo®i¦bÃã¥y¡B¨Æ¥ó»P®É¥Nªº§ó´À¤W¡A¬O§_»P¥ý«eªº±Ò¥Ü¦³®Ú¥»ªºÃö¨t¡Hµª®×¬O¡A¦Ü¤Ö¦bì«h¤W¬Oª½±µ¬ÛÃöªº¡C³o¼Ëªºµo®i¤£»Ýn±Æ°£ì¥»´N¦³ªºÃöÁp¡A¬ù¥»¨¸g±`»W·N¡]¥B¨ãÅé¦a¡^°Oz³o¨ÇÃöÁp¡C³\¦h¤Hn»P¨Æ¹ê¥D¸q¡A©Î»P¸g¤åªº®Ú¥»ÃöÁp©Êª§½×¡A»{¬°¨Ó·½§å§Pªº¡y¥²µMµ²ªG¡z¤w¸g§â¥¦Ì§R¥h¤@¤j³¡¥÷¡A©Î¤w´¦ÅS¤F¥¦Ìªº¦¸n©Ê¡C§Ú̬°³o¼ËªºÅªªÌ©Ò¯à§@ªº³Ì¨ÎªA°È¡]·íºÖµ¬£¹ï¤_¯«¾Ç½×ÂI¤´«O«ù²¨Â÷®É¡^¡A©Î³\´N¬O«P¨Ï¥LÌ¥ý§â¥¿¨å·í¥¿¨å¡A¥H«K¼È®É§JªA³oºØ¯ÊÂI¡]¦ÛºÙ¨ã³Æ¡y¬ì¾Çªº¡z«ÈÆ[©Ê¡^¡C´N§Ú̪º¥ß³õ¦Ó¨¥¡A°£«D¯àÂDzM·¡ªº¥~ÃÒÃÒ¹ê¨ä¿ù»~¡A§_«h¤@¤Á¸g¤å¬ÒÀ³§K°£¤H¬°ªº±±¶D¡C³B²z¸g¤åÀ³¥ý±q¥¦¦Û¨ªºÃã¶×µÛ¤â¡A¥ô¦ó±q²{¥N«ä·Q¦Ó¨Ó½s¿è¤Wªº²K¥[ª«¡]«D·½¤_¯u¹ê¸ê®Æ¡X¡XY¬O¡AºÖµ¬£¨ÃµL²§Ä³¡X¡X¦Ó¬O¨Ó¦Û¼sªxªºõ¾Ç»PªÀ·|¾Ç¥[½Ñ¸g¤å¤Wªº²K¥[ª«¡^·|§â¸g¤å§Ë±o¥|¤À¤µõ¡A¤]¯à§â¤j®a¥H¬°©Ò¿×·q°@¬£¡A©Î¬O»~¤Jª[³~ªº½sªÌ¤~·|©Ó»{ªºÃöÁp©Ê°£¥h¡A¦ý°£«D¦³ÃÒ¾Ú¯àÃÒ¹ê¡A§_«h¥H¤W±¡ªp¬ÒÀ³±q³oªù¾Ç¬ì¤¤±Æ°£¡C¸t¸g¯«¾Ç·|¤@ª½¨³´ÀI¹Ò¡A°£«D¥Rº¡·Q¹³ªº¨Ó·½§å§P¡B¿ò¶Ç¾ú¥v¡A¥H¤Î¬Y¨Ç«¬ºAªº§Î¦¡§å§Pµ¥©å¦H¤èªk³£¨ü¨ì¹K¤î¡C
¤£n»´©öªº§â³oºØ§Üij»P°O¿ýÀRºAµo®iªºÆ[©À¹ºµ¥¸¹¡C¬Û¤Ïªº¡A§ÚÌn°í«ù¡A¦pªG¥ýÅý¸g¤åªº°O¿ý»¡¥X¥¦¦Û¤vªº·N¦V¡A¥¦·|«Ü²M·¡ªº¦b¾ãÓ¾ú¥v¼é¬y¤¤ªí²{¥X¶i¨B¡B¼Wªø¡Bµo®i¡B«e¦æ¡B¤£³W«ß¥B¤S¦U³B´²¦³Ãö·N¸qªº±Ò¥Ü¡A¥H¤Î¨Æ¥óªº¿ï¾Üµ¥¡C§Ú̽T¹ê¦P·NdeVaux¯«¤÷ªº»¡ªk¡A³oºØ¾ú¥v¤£¶È¦³«Å¹D¤Wªº¥Î³~¡A¥¦ÁÙ¥²¶·¬O¯uªº¾ú¥v¡A§_«h¥¦¬J¤£¨¬¥H§@Ó¤Hªº«H¥õ¡A¦Ó¥B¥²·|³y¦¨¤º³¡ªº¸ÑÅé¡C«Ü©êºp¡A¦b¦¹nɥΤ@¥y¥j¦Ñªº®æ¨¥¡J¡y¤H¥i´Û¤@®É¡A¤£¥i´Û¤@¥@¡C¡z
©Ò¥H¡A±Ò¥Ü½T¦³¨äº¥¶i©Ê¡C¦ý³oºØº¥¶i©Ê¬J¤£±Æ¥¸®Ú¥»ªºÃöÁp¡A¤]¤£±Æ¥¸¥t¤@ºØ¥i¯à©Ê¡C§Y¦b¦¹¦¨ªø¹Lµ{¤¤¯à¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¬Ý¨£¡A¬Y¤@ÂI©Î§ó¦h±Ò¥Üªº¯Â¼ôµo®i¡C¾ú¥v©M±Ò¥Ü³£¤£¬O«ö©T©w¤@Pªº¦¨ªø³t²v¦Óº¥¶iªº¡C
¼Wªø³q±`¬O½wºCªº¡B©ì©µªº¡A¬Æ¦Ü¬OÀR¤îªº¡A¤[¤[¤~±q¥D¤z¬ðµM«_¥X·sªÞ¡C¦ý¦¹ºØ¦¨ªø¡A¦p¸t¸g§@ªÌ©Ò¨¥¡AÁ`¬O»P¥D¤z¤¬¬ÛÃöÁpªº¡J¬O¤@ºØº¥¦¨ªº¼Wªø¡A¤]´N¬O»¡¡AÀHµÛ®É¶¡ªº¶i®i¡A³o¨Ç¨Æ¥ó¡C·N¸q»P±Ð°Vµ¥°O¿ý¡A³£³ò¶µÛ¤@Ӯ֤ߦӦ¨ªø¡A¦Ó¸Ó®Ö¤ß¤S¬°³vº¥¦¨§Îªº¾ãÅé¨ÑÀ³¤F¥Í©R¡C
¤£½×¨Æ¥ó¡B·N¸q©Î±Ð°V¬O³Qµø¬°¾ð]¡B¾ð¤z¡B¾ðªK¡B¾ð®Ú©Î¾ð¸¡A¥¦Ì³£¬°¾ãÓ¦³¾÷Åéª`¤J¤F¥Í©R¤O¡C³o¼Ë¡A¦UÓ³¡¥÷ªº¾ú¥v¶i®i¡A¦b½èªº¤è±¬Ò»P¾ãÅé¤@¼Ë§¹¥þ¡AÁaµM¬Y¨Ç³¡¥÷¹ï¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¦b¶q©M®É¶¡ªº©µÄò¤W³£¨ü¤F¬Û·íªº¨î¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¬Y¨Ç¨Æ¥ó¡B·N¸q©Î±Ð°V¬O¬G·N¥Î¤@ºØª`©wn¹L®Éªº³¯z±a¥X¡A±N¥¦ªºÀ³¥Î¨î¦b¯S©wªº¾ú¥v½dÃ¥¤º¡C³y·|¹õªºªk«h©MÀH¤§¦Ó¨ÓªºÂ§»ö´N¬O³o¼Ë¡Jn§¹¥þ«ö·Ó¦è¤D¤s¤W«ü¥Ü¼¯¦èªº¼Ë¦¡¡]¥X¤Ü¤9¡A40¡J¤Ü¤»30¡J¥Á¤K4¡^¡C³o´N¬O¥¦ªº¨î¡C
¦b¾ú¥vªº¶i®i¤¤¡A°¸¦Ó¤]·|Åý¤H±o¨ì¬Y¤@¤è±°O¿ýªº¯Â¼ôµo®i¡A¦b¨º¨ÇÂI¤W¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A¸g¤å©Òªí²{¥X¨Óªº·N¸q»P±Ð°V¬O¶W¶V¸gÅç»P®É¥Nªº¡C¤Hª«»P®É¶¡¬J¤£¯à¥ª¥k¯«¾Çªº·N¸q¡A¤]¤£¬O¿Å¶q¯«¯à¤Oªº¼Ð·Ç¡I©Ò¥H¡A§Ú̦b³o¤è±n«Ü¤p¤ß¡A§K±oÅý¯«¾Ç¹êÃÒ¥D¸q¸õ¥X¨Ó¡A¤ä°t¤Fº¥¶i±Ò¥Ü¤¤¥i¯à©Î¤w¸gµo¥Íªº¨Æ¡C¯«¦b³oÓ»â°ì¤¤¨ÌµM¬O´xºÞ¤@¤Áªº¥D¡C³o¼Ë¡A¸t¸g¬ðµM´yz³Ð³y¡B²Ä¤@¹ï¤Ò°üªº¼Z¸¨¡B¨È§B©Ô¨uÀ³³\ªº´¶¥@©Ê¡B¥þ¥H¦â¦Cªº²½¥q¾¡B¥HÁɨȹï·s¤Ñ·s¦aªº´yzµ¥¡A³£¤£À³¸Ó¨Ï§Ú̳Y²§¡A©Î§P©w¬°¤£¥i¯à¡C¥u¦³ÁBªP¹L¥¿ªº²{¥N·NÃѤ~·|³y¦¨»Ùê¡A¢¤_¥ý«e¤w¸g©e¨µ¹¬Y¤@õ¾Çì«h©Îª¾©ÊªºªÀ·|¾Ç¡A¥HP¤£µ¥¯à§_±q¥¿¨å»{¥iªºÃÒ¾ÚÃÒ¹ê¨ä¹ï¿ù¡A´N§P©w¦¹µ¥±q¸g¤å¦Ó¨Óªº«Å§i¬O¤£¥i¯àªº¡C
³o¨½©Òºc·QªºÂ¬ù¯«¾Ç¡A¤£¶È¬O»P¾ã¥»¸t¸g¤@Pªº¯«¾Ç¡A¥B¬O¸t¸g¤¤©Ò´yz¡B©Ò¥]§tªº¯«¾Ç¡A¨C¤@ӮɥN³£¦³·NÃѦaÁpµ²¦b¤@°_¡A¾ãÓ«ezªº¤º®e¥¿¬O¨C¤@Ó«áÄò®É¥Nªº¯«¾Ç°ò¦¡C¨äµ²ºc¬O«ö¾ú¥vªº¥ý«á¦w±Æ¡A¦Ó¨ä¤º®e¤]¬O¥H¸Ñ¸g¨Ó¤ä°tªº¡A¨ä¤¤¤ß«ä·Q»P¾ãÅ骺²z©À¡A«h¦b¸g¤åªº±Ôz¡B¸ÑÄÀ©MÁp¨t¤¤¥i¥H§ä¨ì¡C
¬ù¯«¾Çªº¤èªk
ªñ¦~¨Ó¥X²{¤F¥|ºØ¥Dnªº¯«¾ÇÃþ«¬¡J
1¡Dµ²ºc¦¡¡]structuraltype¡^¬O±q¨t²Î¯«¾Ç¡BªÀ·|¾Ç©Î¸g¹L¿ï¾Üªº¯«¾Çì«hµ¥É¥ÎÆ[©À¡A¨Ã¥H¸ÓÆ[©À¨Ó±Ôz¬ù«ä·Q»P«H¥õªº°ò¥»¤jºõ¡AµM«á°l·¹¥¦Ì»P¦¸n·§©À¶¡ªºÃö¨t¡C¡]Eichrodt¡AVriezen¡AVanImshoot¡^¡C
2¡D¦~¥N¦¡¡]diachronictype¡^±Ôzªº¬O³sÄò®É¬q©M¥H¦â¦C¥v¶¥¼h§Î¦¨ªº¯«¾Ç¡C¤£©¯ªº¬O¡A¨ä«ÂI³º¸¨¦b©v±Ð¹ÎÅ餧«H¥õ»P¸gÅ窺«ùÄò¶Ç²Î¤W¡C¡]vonRad¡^¡C
3¡Dµü¶×½sÄ¡¦¡¡]lexicongraphictype¡^§â¬ã¨s½d³ò§½¦b¤@¡]´X¡^²Õ¸t¸g¤Hª«©M¥L̯S®íªº¯«¾Çµü¶×¤W¡A¨Ò¦p¡J©w¦b¸tõ¡B¯«¤H¡B²½¥q¥Î»yµ¥½d³ò¤º¡CGerhardKittle½s¡AG¡DW¡DBromileyĶ¡ATheologicalDictionaryofheNewTestament¡A9¥U¡]GrandRapids¡JEerdmans¡A1964-74¡^¡FPeterF.Ellis¡ATheYahwist:TheBiblesFirstTheologian¡]NotreDame¡JFidesPublishers¡A1968¡^¡C
4¡D¸t¸g¥DÃD¦¡¡]biblicalthemetype¡^¨Ï¨ä¬ã¨s¶W¶V¤F³æ¤@ªº¥Dnµü¶×¡A¦ÓÅn¬A¤F³ò¶¬YÃöÁä¥DÃD©Ò¦³ªºµü¶×¡C¡]JohnBright¡ATheKingdomofGod:Paul»PElizabethAchtemeierTheOldTestamemtRootsofOurFaith¡^¡C
«ÜÅãµM¡A¦UºØ¤èªk³£¬O·t±â¤£©úªº¡Cµ²ºc¦¡±j½Õ¡A¯«¾Ç¥²¶·ªí¹F¥X¨t²Î¤Æªº©v±Ð·§©À¡A¦Ó¦~¥N¦¡«h°¾¦V©v±Ð¥v¤èªk¡A°í«ù¸t¸g¯«¾Ç¬O¤@ªù¯Â¾ú¥v©Ê¾Ç¬ì¡A¥¦«Ü¤½¥¦a°O¿ý¤F©v±Ð¹ÎÅ骺«H¥õ¡A«o¤£¹Á¸Õµû¦ô³o¨Ç¨Æ¥ó»P«ä·Q¹ï¤_¤£Åܪº©v±Ð¯u²z¥i¯àÁô§tªº·N¸q¡C¨ä¥L¨âºØ¤èªk³q±`¤]¦b³]ªk¸Ñ¨M¦P¼Ëªº°ò¥»°ÝÃD¡A¥u¬O©Ò³B²zªº¬O¤@Ó§ó¯U¯¶ªº¥¿¨å©Î¸t¸g·§©À¡C
¦³Ãö¬ù¯«¾Ç½dÃ¥ªº¨âÓ¥Dnª§ÅGªÌ¡A¬°¦¹³B©Ò¬ãÀÀªºÂ¬ù¯«¾Ç´£¥X¤F¤è**¤Wªº«n°ÝÃD¡Cµ²ºc¦¡ÀÀ©w¤F¤@ºØ¤è**¡A»P¨t²Î¯«¾Ç¦³«D±`±µªñªº¬ã¨sp¹º¡A¢¨Ï¬ã¨sªÌµo²{¡A¨ä¨Ï©Rªº¯u¥¿¥Î³~»P¬ù¨t²Î¯«¾Çªº±Òµo»ùȬO¦óµ¥ªº¤£¦P¡C¦ý¬O¡A¥¦¦p¦ó¯àº¡¨¬©v±Ð¹ÎÅé¦b¯«¾Ç©Î¸Ñ¸g¤è±ªº»Ýn©O¡H¦Ó¥B¡A¦pªG³Ì²×ªºµ²ºc¤£¹L¬O¯«»P¤H¤§¶¡¤@ºØ·L®zªº³sµ²Ãö¨t¦Ó¤w¡A¨º¬°¤°»òÁÙn§â¦è¤èõ¾Ç©Î¬O°ò·þ±Ð·|«nªº«H±ø¥[¤W¥h©O¡H¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¸t¸g¯«¾Ç´N¥¢¥h¤F¥¦ªº¯S®í¨Ï©R¡AY»¡¦³¥ô¦ó°^Äm¡A¤]¬O·L¥G¨ä·L¡C
¦P¼Ëªº¡A¦~¥N¦¡°¾¦V©v±Ð¥v¬ã¨sªk¡AÁöµM¥¦³z¹L¥v¹êªº¨Æ¥ó»P«ä·Qªº¶i®i¡A´£¨Ñ¤F·s¿o¿W¯Sªº¬[ºc¡A¦ý¨äªí¹F¦b¥»½è¤WÁÙ¬O¯Â±Ôz©Êªº¡C¦]¦¹¡A¸t¸g¯«¾Çªºµo°bì¬O¹ï¤_¬\Àꪺ¥H¦â¦C©v±Ð¥v¬ã¨sªkªº¤@ºØ¤Ï°Ê¡A¦¹®É¦ü¥G¤S¦]µÛ¥»¨¦b¤è**¤Wªº³h¥F¡A¦b³oÓ¯«¾Ç»â°ì¤W¤S§i¥¢³´¡CµM¦Ó¡A¦b§Ṳ́U±n¤¶²Ðªº¤èªk¤¤¡A«o¤£¤@©w·|¥X²{³oºØ²{¶H¡C
¨º»ò¡A¬O§_¦³¤@ºØ¾A¥Î¤_³oªù¾Ç¬ìªº¯S¦³¤è**©O¡H©Î¬O«e¥b¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤@¤Áªº§V¤O³£¤w¥I½ÑªF¬y¡H¬O§_¦³¤@Ó¤º¦b¡B«ùÄò¡B¬ð¥X¡B¯S¦³ªº¥DÃD©Îp¹º¡A¯à¤Ä°Ç¥X¬ù³ÌÃö¤ßªº¨Æ¡H¦pªGÅý³oÓp¹º¦b¦UÓ«ùÄòªº¬q¸¨¤¤ªí©ú¥X¨Ó¡A¥¦¬O§_¯à»²§U¯«¾Ç½Òµ{¡A¬Æ¦ÜÀ°§U¤@¯ëŪªÌ¹ï¤_¸g¤åªº«µø©O¡H³o¤@¤Á¯à§_¦b¬ù¤¤«Ø¥ß¬YºØÅé¨t©ÎÅÞ¿è¡H¬O§_¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü³oºØ¼Ò¦¡·|´Á«Ý¥¿¨å½d³ò¤§¥~ªºÃB¥~¨Æ¥ó»P·N¸q¡H§ó¨ãÃöÁä©Êªº¬O¡A§Ú̯à§_±q³o¨Ç°Ñ»P¬ù¨Æ¥ó»P«ä·Q¤§¤Hªº«Å§i¤¤¡Aµo²{¥L̽T¹ê·NÃѨì±q«eªº¨Æ¥ó¡B·N¸q©MÆ[©Àªº¤@ºØ«ùÄòÁͶաHÁÙ¦³¡A¥L̬O§_¦Ûı¦b¥L̪º«H¥õ»P¦æ°Ê¤¤¡A¥²¶·©Ó»{¬YºØ¤£ÅÜ¥B¦X¤_³W½dªºn¨D¡H³o¨Ç´N¬O¤W¤@¥N©M§Ú̳o¤@¥NÃø¥H¸Ñ¨Mªº¤è**ÃøÃD¡A¯S§O¬O¦Û³oªù¾Ç¬ì³Qµø¬°¹L¥h¨âÓ¥@¬ö¥H¨Ó¤@¤Á¬ù¬ã¨s¡y¥²µMµ²ªG¡z¤§Á`©Mªº®ÉÔ¶}©l¡C«Ü¤£©¯ªº¡A¬Y¨Çµ²ªG«o¦¨¬°Æ[ÂI¡B¨t²Î©Mõ¾Çªº¤jÏEÂê¡A¦Ó³o¥¿¬O¸Ó¾Ç¬ì¦b1933¦~¹Á¸ÕnÁ×§Kªº©O¡I
§ÚÌ´£Ä³¡A¥²¶·²M·¡¹º¤À¸t¸g¯«¾Çªº¤èªk»P¨t²Î¯«¾Ç©Î©v±Ð¥vªº¤èªk¡C¨C¤@¦ì§@ªÌ³£¦³·N´£¨Ñ¤@Ó¤º¦bªº¤¤¤ß«ä·Q©Îp¹º¡C¬D¿ïªºì«h¤w¸g«Ü©úÅã¡A¦Ó¥B·í¥¿¨å¦b³Ð¤@¡X¤Q¤@³¹®i¶}¡A¦b¤Q¤G¡X¤¤Q³¹©µÄò®É¡A¯«¤wÂǵ۪ì¨B¹üÅã¥L¹ï´¶¤Ñ¤U©Ò©w¡y½çºÖÀ³³\¡zªº¥DÃD¥[¥HªÖ©w¤F¡C¸g¤å¥»¨¤w¨M©w¥¦¦Û¤vªº¥ý«á¦¸§Ç»P³ß¦n¡A¦Ó¤£¬Oªï¦X§Ú̪º·R¦n©Î®É¥Nªº¼é¬y¡C³o¨ÇÃöÁäÂI¬O¥i¥H¿ë»{ªº¡A¤£¬OÂǤj¤½·|ij©Î¯«¾Ç¬ã°Q·|¡A¤D¬OÂǦp¤Uªº¼Ð·Ç¡JÆ«¸ÑÄÀ©Ê³¯z¦b¸g¤å¥ý«á¶¶§Ç¤¤¨M©w©Êªº¦ì¸m¡FƬ·§©À¤ÏÂÐ¥X²{ªºÀW²v¡Jƪ`·N¤ÏÂÐ¥X²{ªº¤ù»y©Îµü¶×¡A¯S§O¬O¤w¦¨¬°±Mªù³N»yªÌ¡FÆ®ì¤w¤¤Â_«á¨Ó¤S¥H§ó¦h½g´T«zªº¥DÃD¡FƯ¦b¾ú¥v¶i®i¹Lµ{¤¤¡A¥ý«e¥Î¹Lªº±Ôz½dÃ¥¡A±`ɥΨӴyz·sªº¶¥¬q¡Fư¥H¤Hª«¡B¦aÂI¡BÆ[ÂI¡A¥HÅã©úÃÙ¦P¡B¹ï¤ñ¡B¤º®e¡A¥H¤Î¥¼¨Ó©M²{¦b·N¸qªº²Õ´ì«h¡C
¤£¶È¬D¿ïªº¤u§@n¥Ñ¬ù§@ªÌ¦b¸g¤å¤¤ªº¯u²z«ü¦V¨Ó¤Þµo©M«ü¾É¡A§Y¨Ï¦bµû§P³o¨Ç±q¡y¸g¹L¬D¿ï¡zªº¯«¾Ç¸ê®Æ¤¤±o¨ìªºµ²½×®É¡A¤´¥²¶·´N±Ð¤_¬Û¦Pªº§@ªÌ¡C
¦pªG§â¥L̦b¸g¤å¤¤¬°³o¨Ç¥Dn¨Æ¥ó©M¤Hª«©Ò§@ªº»ùȧPÂ_¡BÄÄÄÀ©Mµû¦ô¥[¥H§R°£¡BÀÁ¸m¡A©Î¬O¥H§Ú̦ۤvªº·Qªk¨Ó¨ú¥N¡Aµ²ªG¸t¸gªºÅv«Â¦ü¥G·|¦]§Ṳ́@¬yªº¾Ç³N¬ã¨s¦Ó¬\µä¡C³o§Ṳ́£¯à©Ç§O¤H¡A¥u¯à©Ç¦Û¤v¡C¨Æ¹ê´N¬O³o¼Ë¡A¤£¬O§ó¦n¡A´N¬O§óÃa¡C¸t¸g§@ªÌ¦b°O¿ý¤¤§@¿ï¾Ü©Mµû¦ô®É¡A¥L̫ź٥L̬O±µ¨ü¯«±Ò¥Üªº¤H¡C¤_¬O¡A¤@¤Á¼f·Vªº¯«¾Ç§@«~¤£¯à¤£¦Ò¼{«e¤GªÌ¡A¦Ó±µ¨ü±Ò¥Üªº¨Æ¹ê¡A«h§ó¬O¦p¦¹¡C
¦b¦¹n«z§Ú̩Ҵ£¥Xªº¤è**¡C¸t¸g¯«¾Çªº¬ã¨s¤èªk¬O±q¸g¤åªº¾ú¥v¶i®i¹Lµ{¡A¥H¤Î¥H¥¿¨å¬°®Ú°ò§@¯«¾Çªº¿ï¾Ü©Mµ²½×±o¨Óªº¡C¦]¦¹¡A¥¦»P¦~¥N¦¡©Ò±j½Õªº¾ú¥v»P¥ý«á¯´§Ç¡A¤Îµ²ºc¦¡©Ò±j½Õªº³W½d°ÝÃD¡A³£¦³³¡¥÷ªº¬Û¦ü¡C
µM¦Ó¡A·sªº¤èªk¤£¶È¬Oºî¦X¡A©Î¬O¿ï¾Ü©Ê¦a±µ¨ü¤w§Î¦¨¤@®M¤Ï½×ªk«hªº·s²Õ¦XÅé¡A¥¦¤D¬On¼f·Vªº±q¥¿¨å¸Ñ¸gªº¬}¨£¤¤±À¥X¥¦ªº¯«¾Ç¡A¤£½×¬O±qÂk¯Ç¤@¬q¡B¤@³¹©Î¤@¸`±Ð¾É©Êªº¸g¤å¡A©Î±q¥¿¨å¤¤¤@¦A¥X²{ªºÃöÁ䍯¥ó¡B¾ã¨÷®Ñ¡A©Î¬O¦]¬°¦b¥DÃD¡B¨BÆJ¡B©Î«H®§¤Wºò±K¬Û³s¦Ó§Î¦¨¤@Å骺´X¨÷®Ñ±o¨Óªº¡C
ÁaµM¸ê®Æ¡B¨Æ¥ó¡B»P°ÝÃD³£²`¨ãÁc´_©Ê»P¦h¼Ë©Ê¡A§ÚÌÁÙ¬O°í«ù³o¨Ç¬¡°Ê½T¹ê¦³¤@Ó¤¤¤ßÂI¡C³o¼Ëªº¤@Ó°_ÂI¬O±q¸g¤å¨Óªº¡A¤]¬O¥Ñ¸g¤å¨Ó½T©w¦ó¬°¥¿¨å³Ì«nªº¬ß±æ»P¹M¦bªºÃöÃh¡A©M¿Å¶q¯«¾Ç·N¸q©Î³W½dªº·Ç«h¡C·s¬ù¦Ü²×´£¨ì¬ù±Ð°VªºµJÂI¬O¡yÀ³³\¡z¡A¬ù«h¹B¥Î¤@²Õ³o¼Ëªº¦r¶×¨Óªí¹F¡A¦pÀ³³\¡B°_»}¡B¯¬ºÖ¡B¦w®§©M«á¸Ç¡C¤]¥i¥H¥Ñ¥H¤U³o¼Ëªº¤T«®M»yªí¹F¡J¡y§Ún§@§A̪º¯«¡A§AÌn°µ§Úªº¤l¥Á¡A§Ú¤]n¦í¦b§A̤¤¶¡¡C¡z©Î¬O±ÏÅ«©Êªº¦Û©Ó¥Î»y¡A¦³125¦¸¥H³¡¥÷©Î§¹¾ãªº¥y¤l´²¥¬¦b¾ã¥»Â¬ù¡J¡y§Ú¬O¶®«Â§A̪º¯«¡A´¿±N§A̱q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡C¡z§ó¥i¥H±q¯«¦b¾ú¥v¤¤ªºp¹º±oª¾¡A³oÓp¹ºÀ³³\nÂǵÛ쥻¤£°t¡A¦ý¬°¯«©Ò´z¿ïªº¤@Ó¤Hªº«á¸Ç¡A±a¨Ó´¶¥@©Êªº½çºÖ¡J¡y¦a¤Wªº¸U±Ú³£n¦]§A±oºÖ¡C¡z¡]³Ð¤Q¤G3¡^
³Ð¤Q¤G3¡]ÁÙ¦³¤Q¤K18¡F¤Ü¤K14¬Ò¬°Niphal«¬¡^©Ò¥Îªº³Q°Ê§Î·¥¨ãÃöÁä©Ê¡A¥HPBertilAlbrektson©Ó»{¡A¦pªGNiphal«¬¦b³o¨½«üªº¬O³Q°Ê¦¡¡A¦Ó«D¦p¦h¼Æ²{¥NĶ¥»©Òͦ¨ªº¤Ï¨¦¡¡A¨º»ò¯«´z¿ï¨È§B©Ô¨u§@¬°¥L½çºÖ¦a¤W¸U±Ú¤§¾¹¥×ªºp¹º¡A¦b¸g¤å¤¤¤w¦³«Ü²M·¡ªº±Ð¾É¡C¥i¬O¥L«oı±o¡A«ÜÃø¥H¦¹¬°°ò¦¥h§_»{¡y±oºÖ¡z¦b³Ð¤Ü¤G18©M¤Ü¤»4¬O¥HHithpael«¬¡]³q±`¬°¤Ï¨¦¡¡^¥X²{ªº¡C
Ãö¤_³oÂI¡A°ò¤_¬Y¨Ç¸Ñ¸g¤Wªº²z¥Ñ¡A³o¨½¤@©wn´£¥X¤@Ó±j¯Pªº²§Ä³¡Cº¥ý¡A¦b³Ð¤Q¤G2¯«ªº½çºÖ¤w¸gÂkÄݤ_¨È§B©Ô¨u³oÓ¤H¡J¡y§A¡]©Î¡u¥L¡v¡A¤£ºÞ¬O¥Î¨Ó«ü¨È§B©Ô¨uªº¦W¦r©Î¬O«ü°ê®a¡^¤]n¥s§O¤H±oºÖ¡C¡z¦]¦¹¡A¥L©M³oÓ°ê®a¨Ã«D¶È¶È§@¬°½çºÖ *èc ¯t¡@»º¡@¡@¹ôôAÀðï±ÆM¢·¢Ï«U¬ù®ü¡çôA§j¼Ò¡@³¡¡@ ¸`Niphalªºª§½×¤£½Í¡A¨È§B©Ô¨u¬On¦¨¬°¯«½çºÖªº´C¤¶»P¨Ó·½¡C³o¬O¯«¤@³s¦êÀ³³\¤¤ªº²Ä¤@Ó¡A¦b«Å§i²Ä3¸`¥t¤@§ó°ªªº¤ß·N¤§«e¡A²Ä2¸`´N§â¯«¬°¥L¹w©wªº¨Ï©Rªí©ú¤F¥X¨Ó¡C
¤Wz³Ð¥@°O¤¤ªº¤³B¸g¤å¡A¡]¥]¬A¡y½çºÖ¡z³oӰʵüNinhal¤ÎHithpael¨âºØ«¬¦¡¡^¦b¼»º¿§Q¨È¡B¤Ú¤ñÛ¡]Onkelos¡^¡BC¸ô¼»§N¡]Pseudo-Jonathan¡^¡A¥Lº¸®Ú¡]Targums¡^µ¥Ä¶¥»¤¤¬Ò½¦¨³Q°Ê¦¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬°¤Fºû«ù¤@Pªº¸ÑÄÀ¦Ó°í«ù§â¤TÓNiphalÅý¨Bµ¹¨âÓHithpael¡A¨Ã¥B°í«ùHithpael¬Ò¬°¤Ï¨ªº·N¸q¡A¨º¬O·|¿ù¤F·N¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤£¬O³o¼Ë¡C³o¼Ë´N¤£¯à»´©ö¥H¬°Hithpaelªº¥Îªk¬O«Ü²M·¡ªº¡A¦Ó¥B¥¦¥²¶·¦¨¬°Â½Ä¶¡yª§½×¤¤ªºNinha1¡z¤§®Ú¾Ú¡C³o¨âÓ»y®Ú¦bRashi©MClericus¦nÅGªºÀ£¤O¤U¡A§ïÅܤF¥¦Ìµ¹¤Hªº·P¨ü¡A²{¦b¤j¦h¼Æ»y¨¥¾Ç®a©M¸Ñ¸g®a¤]¥[¤J¤F³oÓ°}®e¡C¦P®É¡AO.T.Allis©Ò´£¥X»y¨¥¾Ç¤Wªº¬D¾Ô¬J¨S¦³³Q»é¥¸¡A¬Æ¦Ü¤]¨S¦³¬°²{¥N¾ÇªÌ©Ò±µ¨ü¡X¡XNiphalªº·N¸q«Ü²M·¡¬O³Q°Êªº¡A¦Ó¥B¥¦¦b¬ù¸t¸g¯«¾Ç¤WªºÀ³¥Î¤]¬OÂ×´Iªº¡I
°O¸üªºµJÂI¸¨¦b¯«©Ò¥ß¤§¬ùªº¤º®e¤W¡A³o¬ù«ùÄò¦a¦¨ªø¡A¤]´N¬O»¡¡A·í®É¶¡¦V«e±À¶i¡A²Ö¿nªº¸ê®Æ¤]³ò¶µÛ©T©wªº®Ö¤ß¥Íªø¡A¤_¬O±N¥Í©R½á»P³vº¥¦¨§Îªº¾ãÅé¡C¥¦ªº¤º®e´N¬O½çºÖ©MÀ³³\¡C¥¦¬O¯«°_»}¡B«OÃÒ¹Lªº¤@ӫŧi¡A«OÃÒ¯«·|¦b©¼®É©¼¦a¥H¤Î¥¼¨ÓµS¤Ó¤l®]¤¤¡A¹ï¥H¦â¦C¤¤ªº¬Y¨Ç¤HÀH·N¦a¦¨´N¬YºØ¨Æª«¡A¦]¦Ó¯«´N·|´¶¹M¦a¬°¥þ¤HÃþ¡B°ê®a¡B¦ÛµM¬É¦¨´N¬YºØ¨Æª«¡C³oÓ¦rªº¥ß§Y®ÄªG¬O¯«ªº½çºÖ¡]¨Æ¥ó©Î¬O¤Hª«ªº½Ï¥Í¡^¡A³q±`Á٫ŧi¥¼¨Ó¬Y¥ó¤u§@¥²n¹ê²{¡A©Î«Å§in§¹¦¨¥þ³¡ªº¤u§@¡X¡X¯«ªºÀ³³\¡C¤_¬O¡A¤H»â¨üÀ³³\¡A¨Ã¥B´N¦b³oÓp¹º¤¤µ¥«Ý¸ÓÀ³³\ªº¦¨´N¡C
¦ý¦b²Õ¦¨¹Lµ{¤¤¡A¥¦¥]§t¤F¦U¦¡¦U¼Ëªº¤º®e¡JÆ«©Ò¦³¤HÃþ©M³¥Ã~¦bª«½è¤è±ªº»XºÖ¡FƬ¤HÃþªº¤@Ó¯S§O«á¸Ç¡FƬ°»X´z¿ï°ê®a¹w³Æªº¤g¦a¡FÆ®¬°¸U°ê¹w³ÆªºÄÝÆFºÖ¥÷¡FƯ¤@°ê±q¥£§Ð¤¤±oÄÀ©ñ¡Fư¤@Ó±N¨Ón²Îªv¥þ¦aªºªø¦s¤ý´Â»P°ê«×¡FƱ¸o±o³j§Kµ¥µ¥¡C
¥ô¦ó·Qn«_¥R¸g¤å¤§¡y©â¶H±´ÂX§ú¡z¡]Ķ«ö¡J§Y¬°¥j¥N¥Î¥H±´´úÂX·½¤§§ú¡^ªºì«h¡A³£µLªk´Á±æ¥¦¯à¦³¤°»òÃe¤jªº¯«¾Çt²ü¶q¡C¥u¦³¥H¸g¤å¬°°ò¦ªº«Å§i¡A¤~¯à§â§Ú̪ºª`·N¤O«ü¦V¤@²Õ¬Û¤¬Ãö³sªº±¹Ãã©M¤º®e¡A¦Ó³o¨Ç¥¿¬O¯«°ß¤@ªºp¹º¡X¡X¦b¥LªºÀ³³\¤¤¥i¥H§ä¨ìªº¡C³oӱиqªºµo®i¡A¥i¥H¥Î¾ú¥vªº¤èªk¥[¥H¿Å¶q©M´yz¡CÁÙ¦³¡A¥¦À³¸Ó¥]¬A¤@Ó¤£Åܪº¡B³W½dªº¼Ð·Ç«¬ºA¡A¤]´N¬O¯«¦P®É¥[¦b¸t¸g§@ªÌ¤Î«á¨ÓŪªÌ¤Wªºµû§P¼Ð·Ç¡A¥H¦¹¨Ó§PÂ_·í¤é¤Î©Ò¦³¨ä¥Lªº¤é¤l¡C
¬ù¯«¾Çªº½d³ò
½×¤Î³oªù¾Ç¬ìªº¬É¦p¦ó¡A¬OµLªkÁ×§Kªº°ÝÃD¡C¥¦À³¤£À³¸Ó¥]¬A¬ù¥¿¨å¥H¥~ªº¸ê®Æ©O¡HÀ³¤£À³¸ÓÅn¬A¬ù¤¤¤@¤Áªº²Ó¸`¡H©Î¯à§_µo®i¥X¬YºØ¨¬¥Hªí¹F¾ãÓ¬ù¯«¾Ç¦®½ì¥H²[·§¥þ§½ªº¤@ºØ²M·¡«¬ºA©O¡H
¹ï²Ä¤@Ó°ÝÃD§Ú̪º¥D±i¬O¡A§Ú̪º¬ã¨s½d³ò«Ü¶K¤ÁªºÀ³©w¦bµS¤Ó¤H©Ò¶×¶°ªº¥¿¨å¤¤¡C¦pªG¥[¤W¦¸¸g¡B©øÄõ¡]Quman¡^¸ê®Æ¡B®³®æ«¢°¨¸¦¡]NagHammadi¡^¸g¤å¡A¥H¤Î©Ô¤ñµÛ§@¡A¨º»ò¦b¤@³s¦êªº±Ò¥Ü¤¤°Q½×¸t¸g¯«¾Çªº¾ãÅé©Ê®É¡A±N·|ÄY«ªº¯}Ãa¬J©wªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¸t¸gªº§@ªÌ´N¥¿¬O¦b³o¤@³s¦êªº±Ò¥Ü¤¤¡A¦³·NÃѦa«öµÛ¯«ªº©R¥O¼g¥X¯«±Ò¥Üªº°O¿ý¡C³o¼Ë¡An§ä¥X¬ùªº©M¿Ó©Ê©M¤¤¤ß«ä·Q¡A©Î¬O¥¦»P·s¬ù¶¡ªº¬Û¤¬Ãö¨t¡A´N·|Åܱo¤£¥i¯à¡A¦]¬°¥DÃD½u·|³QìÄÝ¥H¦â¦C©v±Ð¥v½d³òªº¨Æª«©Ò¤zÂZ¡A¥HP¼Ò½k¤£²M¡C
§ó¨ã¨M©w©Êªº¬O°ò·þ¦Û¤vªºµûÂ_¡A¥LÂ_µM«ü¦V·í¤éµS¤Ó¤H©Ò¶×¶°ªº¸g¨÷¡A¨Ã¥BªÖ©w¦aªí¥Ü¡A´£¤Î¥Lªº´N¬O³o¨Ç¸g¨÷¡C³o¼ËªºµûÂ_À³¸ÓÅý«H®{º¡·N¡A¨Ã¥Bĵ§Ù³oªù¾Ç¬ì©Ò¦³ªº¾Ç¥Í¡AÀ³§â¥LÌ¡y¯«¾Ç¡z¬ã¨sªº½d³ò©w¦b¥¿¨å¤¤¡C¦P®É¡A·íµM¡A©v±Ð¥v¬ã¨sªk¤£§KnÂX¤j¨ä¬ã¨s½d³ò¡A§â¶¡¬ù®É´Áªº¤åÄm¤]¥]¬A¶i¥h¡C
¬ù¯«¾Çªº¥Ø¼Ð¡A¨Ã¤£¬On¨¯¨¯WW¦a¥h°Q½×¯A¤Î©v±Ð¾ú¥v©Î²ßºDªº¨C¤@¶µ¸ê®Æ¡C¦]¦¹¡A¤Z¶ÈÄݤ_¥v®Æ½sÄ¡¡B²§±Ú±R«ô¡B¨î«×¡B©Î¦Ò¥j¤è±ªº¬ã¨s¡A³£À³¸ÓÂk¨ì¯«¾Çªº¨ä¥L³¡ªù¡C
¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¡AÁÙ¦³¤@Ó¡y¥¿¨å¤¤ªº¥¿¨å¡z¡A¦n¦ü¯«¾Ç®a¦³¯SÅv½á»P¥¿¨å¤¤¬Y¨Ç³¡¥÷¦³¯S´f¦a¦ì¡AµM«á¬°¨ä¥L³¡¥÷¶K¤W¦¸µ¥¦a¦ìªº¼Ðñ¦Ó·´¨ä¦WÅA¡C¸t¸g¡]laBiblia¡^³oÓµü¡A½T¹ê¬O¤@´_¼Æµü¡A«ü¥X¨ä§Î¦¨¾ãÅ餧¦U¨÷®Ñªº²Õ¦X¯S©Ê¡C¦ý¬O¡A³oºØ¥~¦bªº©R¦Wªk¨Ã¤£¯à®³¨Ó·í§@¦h«¥¿¨åªºÃÒ¾Ú¡C
±aµÛ¬G¨Æ¥D¤z»P·N¸qªº¤¤¤ß¥DÃD©ÎÃD§÷ªº¤¤¤ß«ä·Q¡A¤´µM¤£¯à¥Î§@¤ÀªR¥¿¨å¡BÅv«Â©Î±Ò¥Üµ¥¤ô·Çªº¤u¨ã¡C¬Û¤Ïªº¡A¦pªG¤¤¤ß«ä·Q¬O¸g¤å¥»¨©Ò©T¦³ªº¡A¥¦´N¯à¾ã¦X¥¿¨å¤¤¤ä«ù¥¦ªº¨C¤@³¡¥÷¡AÂǦ¹Åã©ú¨ä¯u½T©Ê¡A¦Ó¥Î¨Ó©î´²¸g¤å¤§¤H¬°¨t²Îªºµo®i¡C³o¦A¤@¦¸ªí¥Ü¡A²{¥N¾ÇªÌ©MŪªÌ¥Î¨Ó¿z¤@¤Á¸g¤åªº¿z¤l¡A¤ñ¥ýª¾©Î¨Ï®{©Ò»¡ªº¸Ü§ó·Ç½T¡B§ó¥i¾a¡A¦Ó¥ýª¾©M¨Ï®{«o¬O«ö¯«ªº´¼¼z¦æ¨Æ¡A¦Ó¥B§¹¥þ±µ¨ü¦Û¤v©Ò§@ªº°O¿ý¡C´«¥y¸Ü»¡¡A²{¥NŪªÌ§_©w¤F¸t¸g§@ªÌ¡A¤Ï¦Ó¬°¦Û¤vªº¿z¤l¾Ú²z¤Oª§¡I¤£¥i¥H³o¼Ë¡I¥¿¨åªº¤@¤Á¸g¤å³£À³¥H¦Pµ¥ªººA«×¥[¥H±µ¨ü¤~¹ï¡C
©Ò¥H¡A¤@¤Á¸g¤å³£¦P¼Ë«n¡A¦Ó¥B¬O§Ú̪º¼f§P©x¡A¤£¬O§Ú̧@¥¦ªº¼f§P©x¡C¦ý³o¤£¬O»¡¡A¨C¤@¦¸¬Ò¦]¬Û¦Pªº²z¥Ñ¦Ó¨Ï¤H·Pı«n¡A¨Ã«D¨C¤@³B¸g¤å³£¦³¨ä±Ð¸q¡A¤]¤£¬O¨C¤@³B¸g¤å³¡¦³Û²z±Ð°V¡F¦ý¬O·í¾ú¥v©Î¥¦©Òªþ±aªº±Ð°V¡A¦]µÛ¤@Ó·s¦r©Î¯«§@¬°ªº·N¸q¦Ó¤j¦³¶i®i®É¡A¾ãÓ¶°¦XÅé½T¹ê¦b¤@¨Ç·N¥~ªº®É¾÷¤¤ªí²{¥X©M¿Ó©Ê¡C¦]¦¹¡A©M¿Ó¦Ó¤£³æ½Õ¡A¾ã»ô¹º¤@¦Ó¤£P°±º¢¤£«e¡A¬O¦³¥i¯àªº¡C¤¬¬Û¨Ì¿àªº¨Æ¥ó¯à²£¥Í«ä·Q¡B¥Øªº»P¥Í©Rµ¥¤è±ªº©M¿Ó¡A¦ý¥¦Ì¦b§Î¦¡¡B¯S©Ê¡Bµ{«×»P³W«ß¤W¡A«o¤Ö¦³¬Û¦PÂI¡C
¦]¦¹¡A¸t¸g¯«¾Ç´N¤£»Ýn¬°¤FÃÒ©ú¨ä¯u¹ê»P·Ç½T¦Ó«´_¨C¤@³æ¤@¨Æ¥óªº²Ó¸`¡C¨Æ¹ê¤W¡A³Ì¨üÅwªïªº¯«¾Ç¡A¤D¬O¥H¥¿¨åªº¤¤¤ßµ²ºc¥hºî¦X¦U¡y¬Û²§¡z²Ó¸`ªº¤èªk¡A¥HP¯à¬°¸t¸gÃD§÷©M¥¿¦¡ªº¤¤¤ß«ä·Q´£¨Ñ¥L̦ۤv¨ã¥Nªí©Êªº¥\¯à¡B¿W¯S©Ê¡B¥H¤Î¯«¾Ç¤Wªº°^Äm¡C
¥H¸t¸g¤@¤j¨÷®Ñ¤¤¯S§Oªº¬q¸¨¬°°ò¦¡]¨Ò¦p¡J¥HÁɨȮѥ|¤Q¡X¤»¤»³¹¡^¡A©Î¬O¥HÄݤ_¬Û¦P±Ò¥Ü¤§¾ú¥v¶¥¬qªº´X¨÷®Ñ¬°°ò¦¡A³£¥i¯à¼g¥X¦U¦¡¦U¼Ëªº¸t¸g¯«¾Ç¡A³o¤@ÂI§Ṳ́]¤£¤Ï¹ï¡C¦ý¬O¡A³oºØ¬q¸¨¦¡ªº¤èªk¡AÁ`¬O·|¥Î¨ì¾ãÅ骺¯«¾ÇÆ[ÂI¡C¤]´N¬O»¡¡A¥¦¦Ü²×¥²¶·ª¾±x¤@¤Áªº«ez¯«¾Ç¡A¨Ï±o³o¤p¬q¸¨¥i¥H§ë®g¥X¥h¡A¯S§O¬O§ë®g¨ì¥¿¨åªº¾ãÓ¥DÃD¤W¡A·í¸t¸g§@ªÌ¦b»ºÃã¥Î¦r¡A©Î¬O¤Î®É§â¥L̪º¸gÅç»P¬ÛÃö©v±Ð©M±Ò¥Üªº¿ò²£Ãö³s®É¡A¥L̹ï¾ãÅé«H®§ªº²Ö¿n´Nµ´¤£·|¯¥Í¡C½Ðª`·N¡A³o¤£¬O¤@¯ë©Ò¿×¡y«H¤ßÃþ¤ñ¡zªºµ{§Ç¡AÂǦ¹·s¬ù©Î«á¨Óªº¯«¾Ç§@«~³Q¤¹³\¥Î¨Ó§@¬°¥ý«e¸g¤åªº¼Ò½d¡C¬Û¤Ïªº¡A§ÚÌnºÙ¤§¬°¡y«ez¸g¤åªºÃþ¤ñ¡z¡]AnalogyofAntecedentScripture¡^¡A¦~¥N¸û¦ªº«ez¥¿¨å¯«¾Ç¥²¶·¥[¥HÀ˵ø¡A¬Ý¬Ý¬O§_¬°«á¨Óªº¯«¾Ç´£¨Ñ¨Ç¤°»ò°T®§¡C
ÁÙ¦³¤@ÂInÁn©ú¡J¬ù¯«¾Ç¬O¬J¦Xªk¤S»P·s¬ù¯«¾Ç¦³§Oªº¤@ªù¾Ç¬ì¡C¦Ñ¹ê»¡¡A¬ù¯«¾Ç¦bÃö³s¤W¤£¯à¤£«ü¦V·s¬ù¯«¾Ç¡A¥¿¦p·s¬ù¯«¾Ç¤£¯à¤£¦b¬ù¤¤°l·¹¨ä®Ú·½¤@¼Ë¡C¦]¬°¤Ê¤E¨÷®Ñ©Ò²[·§ªº®É¶¡½d³ò«Ü¼s¡A³æn³B¥¦´N¤w¸g¬O¤j¤âµ§¡A©Ò¥H¦b¤@¥»¸t¸g¯«¾Ç¤¤¡A¥Î¨â¬ùªº¨âÓ¼Ðñ¤À§O¥[¥H¥]¸Ë·|¤ñ¸û¦n¨Ç¡CÁÙ¦³¡A¦pªG§Ú̬۫H§Ú̯à°÷»¡ªA¤j®a¡A¸t¸g¯«¾Ç¥Dn¬O¤@ºØ¸Ñ¸gªº¤u¨ã¡A¦Ó¤£¬O¥Î¨Ó»²§U¨t²Î¯«¾Çªº«Ø¥ß¡A¨º»ò¡A¦pªG¸t¸g¯«¾Ç¬O°t¦X¨â¬ù¤À¨âÓ³¡¥÷¥Xª©¡A«h·|§ó¬°¦³¥Î¡C¦]¦¹¡AY¤£»P¥ô¦ó¤@¬ù²¨»·¡A§ÚÌ¥i¥HªÖ©wªº»¡¡A¨â¬ù¤À¶}¥]¸Ë¡A¨ä¯«¾Çªº¨RÀ»©M¥Î³~·|§ó¤j¡C
¬ù¯«¾Çªº°Ê¾÷
«Ø¥ß¸t¸g¯«¾Çªº¥Dn±À°Ê¤O¡A¤w¸g¤£¦A¬O¹ï¨t²Î¯«¾Çªº§Üij¡C³o¨âªù¾Ç¬ìªº¥Nªí©Ê¤Hª«¡A¹L¥h½T¦³¤£©Mªº²{¶H¦s¦b¡X¡XÁöµM¡A¤£¤@©w¥²n¡X¡X³o¬O¤£®e§_»{ªº¡C¦ý¨º¬O·í³oªù¾Ç¬ì¥¿¦b´M¨D»P¨t²Î¯«¾Ç¦³§Oªº¤@®M½dÃ¥¡A¤]´N¬O·í¨âªù¾Ç¬ì¬ÒP¤O¤_¾ÖÅ@¬YºØ³W½dªº¯«¾Ç¶i¸ô®Éµo¥Íªº¡C²{¦b¡A¸t¸g¯«¾Ç¾Ö¦³ªº°]´I¬O¯Â±Ôz©Êªº¤èªk¡A¥H¤ÎÃþ¦ü©v±Ð¥vªº¬ã¨sªk¡]Y¤£¬O¹ý©³¼Ò¥éªº¸Ü¡^¡C¦b³o¨âªù¾Ç¬ì¶¡¹º²M¬É½u¡A¤w¸g¤ñ±q«e»P¨t²Î¯«¾Ç¨R¬ð®É§ó¥[«æ¢¡C
n¦b«H®§ªº¾ú¥vµo®i¤¤§ä¥X¸t¸g¯«¾Çªºì¦®¡A©M¿ë»{¸g¤å¦X¤_³W½d¤§µû¦ôªº¤¤ªÖ§PÂ_¡A³oªù·s¾Ç¬ìªº¥Øªº»P¨¤¦â¡A´NÀ³¸Ó¥Î¤ñ¥Ø«e§ó¬°~§Oªºµü¶×¨Óªí¹F¡C
¸t¸g¯«¾Ç¤£¶·»P¨t²Î¯«¾Ç©Î¾ú¥v¯«¾Ç«Å|¡C§Ú̬۫H¡A¥¦¥»¨´N¬O¸t¸gªºÂù«¤u¨ã¤§¤@¡C¥¦³Ìª½±µªºÀ³¥Î¬O¦bÄÀ¸q¾Ç¤W¡C¤_¦¹¡A¨ä°^Äm¬OµL¥i¤Ç¼Äªº¡F¦Ó«D¶È³QÀq»{¬°±¹ï¬ÛÃö¸ê®Æ®É¤@ºØ¿ï¾Ü©Êªº¬ã¨s¤èªk¤§¤@¦Ó¤w¡C
¸t¸g¯«¾Çªº¨¤¦â·¥¨ã¿W¯S©Ê¡A¯Ê¤F¥¦¡A¸Ñ¸g¤u§@¦P¼Ë·|¸¨¤J¶È¦b´yz°ò·þ¥H«e©Î¥D«á¤@¥@¬ö¦U¼Ë¨Æ¥óªº¾ú¥v¥D¸q¤¤¡C¥¦ªº«H®§·|§½¤_®ÉªÅ¤§¤º¡A¨Ã¥B³QÂê¦b·í®Éªº¨Æ¥ó¤¤¡AÃø¥H¶i¤JŪªÌ©Î§v²³¦b¦¹¨è©Ò¯à«Å§i©ÎÀ³¥Îªº³õ¦X¨½¡C
·í§Ú̸Ѹg®É¡AÁa¨Ï·Ç½T¦a§â¸g¤å©ñ¦b§@ªÌªº®ÉªÅ¤¤¨Ó§¹¦¨±M·~¾³d¡AÂǵۧâ¸g¤å¹D¼w¤Æ¡B´J·N¤Æ¡B¤ß²z¾Ç¤Æ¡A«·s¸ÑÄÀ©ÎÄÝÆF¤Æµ¥´c²ß¦ÓÁ×¶}¤F¾ú¥v¥D¸qªº³´¨À¡A¤]¦³¥i¯à¸¨¤J»y¨¥¾Ç¤èªkªº¦ºJ¦P¤º¡C³o¤]´N¬O»¡¡A¤ÀªR¤F°Êµü¡A¿ë»{¤F¤£´M±`ªº§ÎºA¡Aª`·N¤F¦]¬Û¦P«n»y®Ú¦Ó³y¦¨ªºÃö³s¤§«á¡A¸Ñ¸gªÌ©M¦A¸ÑÄÀªÌ¤~¬°¥Lªº¤u§@¤Uµ²½×¡C³oºØ§@ªkÁöµM«n¡A¦ý¥R¨ä¶q¤]¥u¬O¤@ºØ¯Â¤ÀªRªk©Ò±a¨Óªºµ²ªG¦Ó¤w¡C
¦P®É¡A¸g¤å·|½Ð¨D§ÚÌ¥h¤F¸Ñ¥¦¡A§â¥¦©ñ¦b¨Æ¥ó»P·N¸qªº¯ßµ¸¤¤¡C¾ú¥v¬ã¨sªk·|Åý¸Ñ¸gªÌ»P®ÉªÅ¤¤¤@³s¦êªº¨Æ¥ó±µÄ²¡A¦Ó¤åªk»P³y¥yªk¤ÀªR¡A«h¯àÂǵ۬ã¨s¾Fªñ®É¬qªº¸g¤å¦Ó§@¨ìÆ[©Àªº¶×¶°¡C¦ý¬O¡A¨º¤@ªù¾Ç¬ì¤~¯àÅý¸Ñ¸gªÌ¦]µÛ¹ï¥ý«e±Ò¥Ü¤¤°¶¤jªº¦æ°Ê©M¯«¾Çµû¦ô§@©úÅã©Î§t»Wªº·t¥Ü¡A¦Ó±µÄ²¨ì¸Ó¸g¤å§@ªÌ¦b¥L¨ºÓ®É¥N©Òµo²{ªº«ù¤[¦Ó¯S®íªº·N¸q¡H¸t¸g¯«¾Ç´N¬O¦b³o¤@ÂI¤WÅã¥X¨ä³Ì¿W¯SµL¤ñªº°^Äm¡C
¨C¤@Ó¦¨¥\ªº¸Ñ¸g¡A³£¥²µM·|¦³¤@¨Ç¿ë»{¥¿¨åªº¤¤¤ß«ä·Q©Î®Ö¤ßªº¤èªk¡C·í§ÚÌÂǵ۲[·§¾ã¥»Â¬ù¥¿¨å©Ò°µªº³\¦h¸Ñ¸g§V¤O¡A§ä¥X¨Ã¶×¶°¤F³oÓ¿W¯S§ÎºA©MÃþ¦ü§ÎºA«á¡A¸Ñ¸gªÌ¡B¸ÑÄÀªÌ¡BÁ¿¹DªÌ¡BŪªÌ©M§v²³¡A´N¯à±q¤@¬q¸g¤å¤¤§v¨ì¯«³W½dªº¸Ü»y¡C
·íµM¡An¦A¤@¦¸Äµ§i¡A¤£n¶TµMÅý¦U¦¡¦U¼Ë¤£¦¨¼ôªº¤ÀÃþ³q«hº¯¤J¨ä¤¤¡A¤]¤£nÅý©Ò¿×¦j±iªº¡A©Î·í®Éªº·N¸q¥[½Ñ¸g¤å¤§¤W¡C§ó¤£n±Mª`¤_¥b¥Í¤£¼ôªº¯«¾Ç¤Æ¹Lµ{¡A¦Ó¤£¥h§V¤O±´¨s·½¤_¤º¦bªº©M¿Óì«h¡C
³o¼Ëªº«Å§i¥²¶·¯à°÷¦Û§ÚÃÒ©ú¨Ã¦Û§ÚÅGÅ@¡C¦pªG¥¦¤£¯àÅã¥Ü¨ä¦®½ì¡A¥¿¬O±q¡y¥Dn»{©wªº³W½d¡z¡]centrallyaccreditednorms¡^ªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¥X¨Óªº¡A¨º»ò´N¥²¶·©ñ±ó¥¦Ì¡A«·s¦A§@±´¯Á¡C
µM¦Ó¡AY§ä¨ì¥¿½Tªº¤¤¤ß«ä·Q¡AµM«áÂǵۡy¤åªk¡X¾ú¥v¡X³y¥yªk¡X¤å¤Æ¡zªº¸Ñ¸g¨BÆJ¡A¦A¥[¤W¯«¾Çªº¨BÆJ¡A¸Ñ¸gªÌªº¤u§@´N§¹¦¨¤F¡C
Yªö¨ú¤åªk¡X¾ú¥v¡X³y¥yªk¡X¤å¤Æµ¥¨BÆJ¡A¯«¾Ç¦¡ªº¸Ñ¸g´N·|¥Î¨ì«ez¸g¤åªºÃþ¤ñ¨ÓÀ°§U¸ÑÄÀªÌ¡A±q¬ù¹L¥hªº¥D«eI´ºÂà´«¦¨¤Ü¥@¬öªº²{¦b¡CY»P¨t²Î¯«¾Ç©Ò¥ÎªºÃþ¤ñ©Î¬O«H¥õ°ò·Ç¡]RuleofFaith¡^ªº¤èªk§@¤ñ¸û¡]«H¥õ°ò·Ç´N¬O±q¥Dn©M³Ì©úÅ㪺¸t¸g³¹¸`¤¤¶×¶°¦³Ãö«H¥õªº°òn±Ð¸q¡A¨Ã¤£¯S§Oª`·N¨ì¥¦Ì¥X²{ªº®É¬qµ¥µ¥¡^¡A¸g¤åÃþ¤ñªº¨Ï¥Î«hÄY®æ¦a³Q¨î¦b«H¥õ®Ö¤ßªº½T¥ß¡A¦Ó¸Ó®Ö¤ß¦b®É¶¡¡B¾ú¥v¤W³£¦s¦b¤_©Ò¼f®Öªº¸g¤å¤§«e¡CÃþ¤ñ©Î«H¥õ°ò·Ç³£¬Oºtö¦¡ªº¡A¨Ã¥B¦b¶×¶°¤@¤ÁÃD§÷®É¨Ã¥¼ÅU¤Î¬ÛÃöªº¤é´Á¡C¸g¤åÃþ¤ñ«h¬OÂk¯Ç¦¡ªº¡A¥B¥u¶×¶°¸t¸g§@ªÌ¼g§@®É¤FµM¤_¤ßªº«ezI´º¡A³o¬O±q¥L¦b·s¬q¸¨¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¬Û¦PÃã¶×¡B®M»y¡B©Î¨Æ¥ó¦Ó±oª¾ªº¡A¦Ó³o¤]´N¦b¾ãÓ¨t¦C¤¤¤S¥[¤W¤F¤@Ó·sªº¯ßµ¸¡C
¥ý¬Ý¸Ñ¸gªÌn¬ã¨s¥¿¨åªº¨º¤@³¡¥÷¡A¥L¥²¶·¥Î¨ì¨º¬q¸g¤åªº«ez¯«¾Ç¡A¦]¬°¥¦·|¤Þ¶iÃþ¦ü©Î¬O¬ÛÃöªº¥DÃD¡B¦@¥ÎªºÃöÁä¦r¡A©Î¬O±a¥X¬ÛÃöªº¯«¾Ç¦®½ì¡CÅý³o¬q¤å±o¨ì¡y·|³q¡z¡A¦Ó¯à´£¨ÑI´º©M¥i¥Î«H®§ªº´N¬O³oÓ«ez¯«¾Ç¡A¤_¬O´N±a¥X·sªº±Ò¥Ü¡C
¤£n¥Î·s¬ù©Î¬O¬ù«á¨Óªº¸g¤å»PÆ[©À¡A¨Ó¸ÑÄÀ¡]¬Æ¦Ü§óÁV¿|ªº¬O«·s¸ÑÄÀ¡^¥ý«eªº§÷®Æ¡X¡X³o¬O¹ï§@ªÌ¤Î§@ªÌ«Å§i¥L¦b±Ôz®É¤w±o¯«Åv¬`ªº¤@ºØ¹ý©³ªº¤Ï«q¦æ°Ê¡X¡X§ÚÌ´°«P·sªº¸t¸g¯«¾Ç®aÌ¡An¨ÑÀ³¸Ñ¸gªÌ¤@®M²Ö¶iªº±Mªù¯«¾Ç³N»y¡A¦b¯«¬°¤Hp¹ºªº¾ú¥vÃöÁä®É¨è§@¸ÑÄÀªºÃѧOªk¡A¥H¤Î³ò¶®Ö¤ß©Ò²Õ¦¨¤§·§©ÀªºÅ³½àªk¡A³o¤@¤Á¤]³£n®Ú¾Ú¥¦Ì¦b¾ú¥v¤¤ªº¶i®i¡C
·Ó¼Ë¡A¹Á¸Õ¥Î¤HÃþ¹Ò¹JªºÃþ¤ñ¡A©Î¬O¥Î«Å¨¥«·sµoªí¸g¤å¦Ó¨Ï«H®§²{¥N¤Æµ¥¤èªk¨Ó¶ñ¸É¨â¬ù¤§¶¡ªºÂE·¾¡A³o¨ÇÅv©y¤§p³£¬O¤£¥²nªº¡C
²`«ä¼ô¼{¦a¨Ï¥Î¸t¸g¯«¾Çªº¦¨ªG¡A¯à¨è¹º¥X«Ø¥ß¦b¯S®í¾ú¥vªº«ù¤[«H®§¡C¦]¦¹¡A¸Ñ¸g¬O³oªù¾Ç¬ì§V¤O¦¨ªGªº¥Dn¨ü´fªÌ¡F¨t²Î¯«¾Ç©M¸Ñ¸g¯«¾Ç¡A±Ð¸q¥v©M©v±Ðõ¾Ç¡A¤]³£·|§Æ±æ¥H¤ñ¸û¶¡±µªº¤è¦¡«t¸ß¨ä¦¨ªG¡C
¨S¦³¤@ªù¾Ç¬ì¦b¹ê½î¨ä°ò¥»¨Ï©R®É¡A´¿¹³Â¬ù¯«¾Ç¨º¼Ë¾Ä«i¡A¦Ó©Ò±oµ²ªG«o¨º¼Ë¥O¤H¥¢±æ¡C¬ù¥Ü¯«¾Ç³oÓ¦WºÙÁô§tµÛ¤@Ó°²³]¡A´N¬O±q¤¤¥i¥H§ä¨ì¤@Ó¾ã¦X¦UºØÂ¬ù¥DÃD¡B·§©À©M¸g¨÷ªº©M¿Ó©Ê¡C¦ý¬O«Ü¥i±¤ªº¡A±q¥Ø«eªºµÛ§@¨Ó¬Ý¡A¨ººØ¤º¦bªº©M¿Ó©Ê©Î¤¤¤ß«ä·Q¦ü¥GÁô¦Ó¥¼²{¡A©Î¬O¤´®I¨S¦b¬ùÁc´_¦h¼Ëªº§Î¦¡»P¤º®e¤§¤U¡C
©Ò²o¯Aªº°ÝÃD
²¦Ó¨¥¤§¡A¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O³o¼Ëªº¡J¦b¬ùÃD§÷¡B¥DÃD©M±Ð°Vµ¥¤«µMº¥¶iªº¦w±Æ¤¤¡A¬O§_¯u¦³¤@ÓÃöÁä¦s¦b¨ä¤¤¡HÁÙ¦³¤@ӳ̫n¡B³Ì±Ó·Pªº°ÝÃD¡J¬ù§@ªÌ¸m¨¤_±Ò¥Üªº¾ú¥v¼é¬y¤¤¡A¬O§_²M·¡·NÃѨ쨺ÓÃöÁä¡H
³o¨Ç°ÝÃDªºÃöÁä¡A½T¹ê¯à¥ª¥k¬ù¯«¾Çªº©R¹B©M¤è¦V¡C¦pªG±q¸g¤åÂk¯Ç¤£¥X³oÓÃöÁä¡A¦Ó¸t¸g§@ªÌ¤]¨S¦³¨è·N»¡¨ì¥L·NÃѨì³oÓÃöÁä¡A³o¼Ë¡AY»¡Â¬ù¦³³\¦h¤£¦Pªº¯«¾Ç¡A§ÚÌÀ³¸Ó¨S²§Ä³¡C¨º»ò¡A¥u¦³¤@ºØÂ¬ù¯«¾Ç³o¼ËªºÆ[©À´N¥²¶·§¹¥þ©ñ±ó¤F¡F§Ṳ́]¤£¶Èn©Ó»{¬ù¤¤§ä¤£¨ì©M¿Ó©Ê¡A§ó§O·Q¦b·s¬ù¶¡´M§ä¦Xªk¡BÅv«Âªº³s³e½u¡C
·íµM¡A¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥³oºØ»¡ªk¤£¨¬¬°©_¡A¦]¬°¥L̤w¸g¨M©w¡A³oºØª¬ªp½T¹ê¦s¦b¡C¦]¦¹¡A¥LÌÁöµM«O¯d¤F¬ù¯«¾Çªº¶Ç²ÎÃã¶×¡A¦ýµ´¤j¦h¼ÆÂ¬ù¯«¾ÇªºµJÂI³£¤w¸g±q³æ¤@Âà¦V¦h¼Ë¡A±q³s³eµo®iÂà¦V¤Àª[Ävª§¡C³o¤]¬ORudolfSmendªº§åµû¡C¥L¦b¤@½gºîÄý¹L¥h150¦~¬ù¯«¾Çªº«n½×¤å¤¤¡A¤@¶}©l´N»¡¡J¡y»{©w¬ù¯«¾Ç¤¤¦³¤@Ӯ֤ߡ]mitte¡^ªº«H¤ß¤w·U¨Ó·U¤Ö¤F¡C¡z
¬Æ¦Ü§Ú̥ΨӴyz³oÓ²{¶HªºÃã¶×¤]¥O¤H®»ºN¤£©w¡A¦h¼Æ¤H©Ò«üªº¤j¬ù¬O¬ù¨Æ¥óªº®Ö¤ß»P¡]©Î¡^·N¸q¡A¬°ªiÀܬ¤¯Fªº²Ó¸`´£¨Ñ¤F¬YºØ¾ã¦Xªº®Ö¤ß¡CGeorgFohrer½Í¨ì¡y®Ö¤ßÂI¡z¡]Mittelpunkt¡^¡A«e±´£¹L¡ARudolfSmend¿ï¾Ü¡y®Ö¤ß¡z¡AGunterKlein¥Î¡y¤¤¤ß«ä·Q¡z¡]Zentralbegriff¡^¡A¨ä¥LªºÃã¶×«h¥]¬A¡J¡y®Ö¤ßÆ[©À¡z¡]centralconcept¡^¡B¡yµJÂI¡z¡]focalpoint¡^¡B¡y°ònn·Q¡z¡]essentialrootidea¡^¡A©Î¡y°ò¥»·§©À¡z¡]underlyingidea¡^¡C
ÁöµMÃã¶×ªººØÃþÁc¦h¡A©¼¦¹¤´¤£¥F¬Û¦ü¤§³B¡C¤]³\¡y®Ö¤ß¡z¡]center¡^³oÓ¦r³Ì¦X¥Î¡A¦ý¤´¦³¨Ç¯ÊÂI¡C³oÓµü½T¹ê±j½Õ¤F¬ù¯«¾Çªº¶Ç²Î´Á±æ¡A§Y§ä¥X¿Ä¦X¾ã¥»Â¬ùªºÃöÁäÂI¡A¦ý¬O¥¦µLªk«ü¥X¨ºÓ®Ö¤ß¤º¥v®Æª½½u²Ö¿nªº¨Æ¹ê¡C©Ò¥H¡AÁÙ¬On§ä¥X¤@Óµü¡A³oÓµü¤£¶Èn¥]¬Aº¥¶i±Ò¥Üªº°ÊºA¼h±¡A¤]n¥]¬A¤@Ó¾ã¦Xªº¼Ð·Ç¡C¦Ü¤µ¡A³o¼Ëªº¤@ÓµüÁÙ¨S¦³¥X²{¡CµM¦Ó¡A±q¥H¤W´XÓÃã¶×¨Ó¬Ý¡A¨ä·§©ÀÀ³¸Ó¬O°÷²M·¡ªº¤F¡A±q¤£¦Pªº¨¤«×¥¦³£«Ü±µªñ©Ò«üªº·§©À¡C
¦³¤H¬°³oÓ¾ã¦X«o¤£Â_µo®iªº·§©À¡A´£¨Ñ¤F¦U¦¡¦U¼ËªºÃþ¤ñ¡C¦³¤H¥Î¾óªGªººØ¤l»P¦¨¼ô¾ó¾ð¶¡ªºÃö¨t¨Óªí¹F¡C·í±Ò¥Ü´Â¦V·s¬ù®É¥Nº¥¶i®É¡A¨ä¤¤¤ß«ä·Q´N¬O³o¼Ë³vº¥¦¨¼ôªº¡C¤]¦³¤H¥Î§éÅ|ªº¤½¸ô¹Ï§@Ãþ¤ñ¡A©Ò±j½Õªº¬O©M¿Ó¡A¦ý¨ä¤¤¤j¦³ÂX±i»Pµo®iªº¾l¦a¡C¤]¥u¦³³o¼ËªºÂù«±j½Õ¤~¯à¦P®É²Å¦X¬ù¯«¾Ç¡]¥]¬AÁô§tªº©M¿Ó©Ê¡^©MÂǾú¥v±Ò¥Ü¡]¥]¬A¥¦¦bµo®i¡Bº¥¶i¡B©MÂX±i¤è±ªº°^Äm¡^ªºn¨D¡C
ªñ¥N¹ï®Ö¤ßªº©Úµ´
¤@ª½¥H¨Ó¡A±aµÛÓ¤Hõ¾ÇÆ[ÂI©Î¯«¾Ç¬[ºc¨Ó¬ã¨s¸g¤å¡A¬O¤@ºØ·¥¬°´¶¹Mªº»¤´b¡A¸t¸g¯«¾Ç®a¸g±`¹ï¦¹²zª½®ð§§ªº´£¥Xĵ§i¡C³oºØ¥~¦bªºµ²ºc·íµMµLªk¥Î¨Ó·í§@¬ù¤º®e¨t²Î¤Æ¦¸§ÇªºÃöÁä¡A¨äµ{§Ç¦b¤è**©M¯«¾Ç°ò¦¤W³£¦³¿ù»~¡C
¤èªk¤Wªº¿ù»~¡A¦b¤_¥¦§_»{¤FÄYÂԸѸg¦¨ªGªºÀu¥ý©Ê¡C¥L̤£±q¸g¤åÂk¯Ç¥DÃD¡A¤Ï¦Ó§â»P¸g¤åªº§Î¦¨¡B¤º®eµLÃöªºÆ[ÂI¡A«æ³t¦Ó¯ó²vªº¥[¦b§÷®Æ¤W¡Aµ²ªG¤£¦ý§«Ãª¤F¸g¤å¥»¨ªºÆ[ÂI¡AÁÙÅý¤j§åÃø¥H³B²zªº§÷®ÆÄa±¾¦b³oÓ¨t²Î¤§¥~¡C
Y¦³¤H§â§ó´_Âøªºª¬ªp¨Ã¦b³oӨƹê¤W¡A´N¯uªº½í¤W¯«¾Ç°ÝÃD¤F¡C³o´_Âøªºª¬ªp¬O»¡¨ì¡A©Ò¦³»P¦¹¬Û²§ªºÆ[ÂI¡A³£µLªk²£¥Í¤]µLªk¤À¨É¥ô¦ó±À½×¦Ó±oªºÅv«Â¡A¦Óì¨Ó¦pªGªí¹F¤è¦¡¯à§ó±µªñ©Ò¬ã¨sªº¸g¤å¡A¨º´N¥i¥H±o¨ì¡C¸t¸g§@ªÌ«ÅºÙ¡A¥L̦b°O¿ý¤¤©Ò§@ªº¿ï¾Ü©M¸ÑÄÀ¡A¬Ò¤£Â÷¯«¦®¡C©Ò¥H¡A¦pªG¸t¸g¯«¾Çªº¥Øªº¡A¤£¬O¦b¥þ±ªº¯«¾Ç§Î¦¡©M¤º®e¤¤«·s§e²{§@ªÌªº¯u²z·N¦V¡A¨º»òÄÄÄÀªÌ¨ºÓ¥@¥N¥²n¾D¨üÅv«Â²_³àªº·l¥¢¡A¤]·|¨Ï¯«¾Ç¤Wªº«á¶i¹ï¥LÌ¥¢¥h«H¤ß¡C
¦ý³o¼Ëªº¤@Ó¥DÃD¯u¯à±q¸g¤å¥»¨±o¨ì¶Ü¡H¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A³o¥i¯à¤£¹L¬O¥t¤@Ó²{¥Nªº¡y©â¶H±´ÂX§ú¡z¦Ó¤w¡AÂǦ¹Â¬ù¯«¾Ç³Q¢n¥X²£¤@¨Ç®®¤Hªº¡]©Î°ò¦Ü¤£«Ü®®¤Hªº¡^¯«¾Ç¤º®e¡C¹ï¤_¬ã¨s¬ù®É¦k¥[¤@ÃöÁä©ÎÅé¨tªº¥ø¹ÏÄY¥[Äþ³d¬O¤@¦^¨Æ¡A¦Ó±q¸g¤å¥»¨Âk¯Ç¥X³o¼Ëªº®Ö¤ß«h¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C³o¥¿¬O¦h¼ÆÂ¬ù¯«¾ÇIJÁG¤§©Ò¦b¡C·QnÁa¾î¤_¥¿¨åªº¦~¥N¶¶§Çªk¡]¦p§Ú̩Ҩ£¡A¨äµ²ªG±`²_¬°¯Â±Ôzªº³B²z¤è¦¡¡^©M¥DÃD±Æ¦Cªk¡]¤£©¯©Òªö¥Îªº½dÃ¥Â÷¤£¤Fõ¾Ç¡B¨t²Î¯«¾Ç¡A©Î¬O¤@¨Ç¸t¬ù©M®É¥Nµ¥Åé¨t¡^ªººx´õ»P·tÁG¤§¶¡¡A±`±`¤£¬O¦b³o¤@Ó´N¬O¦b¨º¤@Ó·¥ºÝ¤¤ºG¾D®üÃø¡C¦pªG¤@ªù¾Ç¬ì±q¦WºÙ©M©w¸q¨Ó¬Ý¡A©Ò´M¨Dªº¬O¤å¦r°O¿ýªº§Î¦¡¡Bp¹º¡B¤Hª«©M·N¸q¡A¨º»ò¹ï¸g¤åªº¸ê®Æ©M¨Æ¹ê¶È§@¯Â±Ô¦¡ªº¤ÀÃþ¡A«ç¯à¥O¤Hº¡·N¡HY³oªù¾Ç¬ì¥u¬O¤@ªù±Ôz©Êªº¾Ç°Ý¡A¨º¸Ó¤£¸ÓºÙ¤§¬°¡y¯«¾Ç¡z©O¡H¸t¸g¯«¾Çªº©w¸q¤£¬OÀ³¸Ó»P¸t¸gªº¥»½èºò±K¬Û³s¶Ü¡H±q¥t¤@¤è±¨Ó»¡¡A¥¦«ç¯à±q¨t²Î¯«¾Ç¨ú±o¥~¦bªº³W½d½dÃ¥¡AµM«á¤S«ö·Ó¥¿¨åªºªí¹F¤è¦¡¡A§â¦UºØ·N¸q¼Ò¦¡ªí¹F¥X¨Ó©O¡H¸t¸g¤¤¨C¤@Ó±Ôz©M©RÃDªº¯S®í¥Øªº¡A°Z¤£¬O¥ýn³z¹L¥þ±©Î¾ãÅ骺¥Øªº»P«H®§¥h¤F¸Ñ¶Ü¡H
¦ý¬O¡A¥R¤Àªº¬ãŪ¸g¤å¯u¯à¤Þ¥X©Ò¿×ªº³æ¤@¥Øªº¶Ü¡H±q¤Q¤K¥@¬ö«á¥b¥H¨Ó¡A±Ò»X®É´Áªº¤H©MÄ~©Ó¥L̪¾ÃѲ£·~ªº«á½úµo²{¡A¥L̦b¬ã¨s©M§@¨M©w®É¡A¤£¯à¤£©Ó»{¸t¸g¬OѳƦh¼Ë¡BÁc´_©M¬Û²§©Ê¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A·Ó¥L̪º¦ôp¡A¤º¦bªº¾®»E¤O¬O¤£¥i¯à¦³ªº¡A¦]¬°¥i¨£ªº¤£¨ó½Õ¤w¸gÄY«¨ì²£¥Í¥Ù¬Þªº¦a¨B¡C¦P¼ËªºÆ[ÂI¡A¦¹¨è¥ç¦s¤_·s¬ù¯«¾Ç¤º¡C
¦bªñ¨ÓªºÂ¬ù¬ã¨s¤¤¡AG.ErnestWright©MGerhardvonRad»D¦W¤_¥@ªº·N¨£¡A¨Ï±o¬ùµL¾ã¦X¤§¤¤¤ß«ä·Q³oÓ³ÛÁn¾_¤Ñªº¬Ýªk¼W¦â¤£¤Ö¡CG.E.Wright±Æ°£¥ô¦ó³æ¤@¥DÃDªº´£Ä³¡A¦]¬°Y¡y¤£Ån¬A¦U¦¡¦U¼ËªºÆ[ÂI¡A¤£¨¬¥H¨Ï¤H±o¨ì¥R¤Àªº²z¸Ñ¡C¡zvonRad¤]¤£®t¡A¥LÂ_¨¥¡A¬ù¡y¨S¦³µJÂI¡A¹³¥i¦b·s¬ù¤º§ä¨ìªº¤@¼Ë¡C¡z¦³½ìªº¬O¡A«e±¤w¸g´£¹L¡A¬Æ¦Ü³oºØ¹ï·s¬ùªº«OÃÒ¤]¤w¿ºµMµL¦s¡A¦Ó¥BÁÙÄ~Äò°lÀHµÛ¬ù»â°ìªº¸}¨B¡C
GerhardHuasei¤]¥[¤J¤F³oӤϹ諸¦æ¦C¡A¥L»¡¸t¸g¯«¾Ç®a¡y¬J¤£¯à¤]¤£¥i®³¤@ÓÆ[©À¡B¤@Ó°òn·§©À©Î¤½¦¡·í§@¨t²Î¡A¨Ó±Æ¦C¬ù«Å¹D«H®§ªºì«h¡A©Î¬O·í§@±qÀY¨M©w¦p¦ó®i²{¬ù¤º®eªºÃöÁä¡C¡zµM¦Ó¡A¥L«oµL©ëµL§ôªº©Ó»{¡y¬ù¯«¾Çªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A¤D¬On§ä¥X¤@Ó¨¬¥H§â¦U¦¡¯«¾Ç©MÁa³eªº¥DÃD¡BÆ[©À©M¯S¦â¾ã¦X¦b¤@°_ªº¤º¦b³æ¤@©Ê¡A¡zÁaµM¨º¬O¤@Ó¡yÁôÂ꺤º¦b³æ¤@©Ê¡z¡C
°ÝÃD¥²¶·¦A±j½Õ¤@¦¸¡J©M¿Ó©ÊÁ`¬O¨º»ò±â·t¤£©ú¶Ü¡HÃø¹D¸t¸g§@ªÌ¹ï¤_¯«¦b¤HÃþ¨Æ¥óI«áªº¤jp¹º¡A§@ªÌ¦b¿ï¿ý¨Æ¥ó©Ò§@ªº¨úªÙ¡A¥H¤Î¹ï¦UºØ°O¸ü©Ò§@¶W¥G¤Z¹Ðªºµû¦ô¡A³º¬O¨º»òµL¦Û«H¡A¬Æ¦Ü¨ì¤FµLª¾ªº¦a¨B¶Ü¡H¦³¤H¥ß¨è·|§Üij»¡¡A³o¼Ë¥u·|«_µM¤Þ°_±Ð¸q¤Wªºª§½×¡J¯«¯uªº¦b¤HªºµÛ§@¤¤±Ò¥Ü¥L¦Û¤v¶Ü¡H§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¡A¤H«Ü¥i¯à·|³o¼Ë·Q¡CµM¦Ó¡A§ÚÌ¥u§Æ±æ¼á²M¤@ÂI¡A§Y¸t¸g§@ªÌ«ÅºÙ¡]§Ú̦b³o¨½¬O§_·N¨£¤@P¨Ã¤£«n¡^¥LÌ·Pı¬O¦b¯«ªº©R¥O¤U¦æ¨Æªº¡C¦³¤@¯«¸tªº¨Ï©Rn¥LÌz»¡¡A³q±`¬O»P¥LÌÓ¤Hªº¿³½ì¡B·NÄ@I¹D¦Ó¹£ªº¸Ü¡]°ÑC§Q¦Ì¦b³o¤è±ªºÆF¨½µhW¡^¡A¥i¬O¥L̤£¯à¤£»¡¡C
ÁÙ¦³¡A¦b²M·¡ªí¹F¥L̪º«Å§i¤W¡A¥L̤£¶È§â©Ò°O¿ýªº¤º®e©M¿ï¾ÜÂk¦]¤_¤W«Ò¡A¨ä¤¤ÁÙÁô§tµÛµL¼Æ¤½¶}©MÁôÂ꺽u¯Á¡A³oÅã¥Ü¦b¥¦Ì¤§«e¡AÁÙ¦³³\³\¦h¦hªºÀ³³\¡B¦M¾÷¡B¤Hª«©Mp¹ºµ¥¦s¦b¡C¨Ã¥B¡A¥L̫ź٦b¨¥»y©M¾¥÷¤W¬Òª½±µ©Óŧ«e¤H¡A¨Ã¦bÀ³³\ªºÀ³Åç¤Î¬°µÛ±N¨Ó¦Ó§@ªºÂX®i¤W¬Ò¦³°^Äm¡C
¨º»ò¡A¨ì©³³o¨Ç«ÅºÙ¬OÂǵ۫ç¼Ëªº´C¤¶¨Ï¤Hª¾¾åªº©O¡H¦pªG³oÓ³æ¤@©Ê¹³³o¨½©Ò½×ÃÒ¬O¦³·N³Q¶Ç»¼¤U¨Óªº¡A¬°¤°»ò¾Ç³N¹ÎÅé¬ðµM¤§¶¡¹ï¤_§ä¥X³æ¤@©Êªº¥i¯à©Ê·P¨ì¹½´c¡HY¹³³o¼Ë¡A¸t¸g¾ú¥vªº°O¿ý¯u¯à§@¬°¯«¾Ç·N¸q»P³æ¤@¤Æªº®Ú¾Ú¶Ü¡H
¾ú¥v¬O·N¸qªº´C¤¶
¤@ª½¨ì¤C¡³¦~¥N¡Aµ´¤j¦h¼Æªº¸t¸g¯«¾Ç®a©Ò³Ì±R·qªºì«h¤´µM¬O¡J¾ú¥v¬O¯«¦b¬ù¤¤±Ò¥Üªº¥Dn´C¤¶¡C¤H¹ï¯«©Ò¯à¦³ªº»{ÃÑ¡A¥Dn¬O³z¹L¾ú¥v¥h¤F¸Ñªº¡C
¦b³o¼Ëªº¿ï¾Ü¤§¤U¡A¬ù¯«¾Ç®a´Á¬ß¡A¥L̯à°÷±q¥H¦â¦C¤H©M¥jªñªF¦U¥Á±Úªº¤ñ¸û¥Xµo¡F¥H¦â¦C¤H¬OµL¥HÛ¤ñªº¡A¦Ó¾Fªñ¥Á±Ú«h½á»P¦ÛµM¥@¬É¥HµL¼Æªº¯«¤O¡C¦pªG¤@¤Á«ö¥L̪º´Á±æµo®i¡A¥LÌÁÙ¬O¯àÂ\²æ¦ÑÂÂÆ[©À©Ò³y¦¨ªºÀª§¼¡A¦]¦ÑÆ[©À«ÅºÙ¡A±Ò¥Ü¦s¤_¸t¸g¦r¥y¤§¤¤¡C
¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A¤@ª½¨ì1967¦~¡A¤@¦A«ÂЫOÃÒ¾ú¥v¬O¯«¥Dn¡]¨Æ¹ê´X¥G¬O°ß¤@¡^±Ò¥Ü´C¤¶ªº®Ú°ò²×¤_©}ªA¡A¤]´N¬O¥²¶·§â¥jªñªF¥i¨Ñ¤W¤ñ¸ûªº¸ê®Æ¦b¸t¸g¦U¼Ë«Å§iªº«G¥ú¤U¡A§@¹L¹ý©³ªº¤ÀªR¤~ºâ¼Æ¡CBertilAlbroktson¦b¨äµÛ§@HistoryandtheGods´N¬O³o¼Ë§@¡C¨Æ¹ê¤W¡AJamesBarr¦b¥L1962¦~ªº´N¾ºt»¡¤¤¡A¦¤w¹ï³oÓ¸t¸g¯«¾Çªº·sª÷¬ì¥É«ß¡A´£¥X±j¦Ó¦³¤Oªº½èºÃ¡A¥L«ÅºÙ¸Ü»yªº±Ò¥Ü»P¾ú¥v¤@¼Ë¡A¦³¸m¨¤_¯«¾Ç»R¥x¤¤¤ßªºÅv¤O¡CBarr©ê«è»¡¡A§â¤j²³ªºª`·N¤O®¨®¨±q¸g¤å°O¿ýªº©RÃD³¡¥÷Âà¶}¡A¥u¬O¨ÏÅ@±Ð®É¸û¬°¤è«K¦Ó¤w¡C³o´Nºâ¨S¦³©¿²¤¦s¦b¤_¸t¸g¤ºªº¤@®M·N¸qÅé¨t¡A¨äµ²ªGÁÙ¬O·|µo²{¡A±Ò¥Ü²×¨s¤£¬O¶°¤¤¤_¯u¥¿ªº¾ú¥v¤º¡A¤]´N¬O½T¹ê¡z©Î¡y¯u¥¿¡zµo¥Í¹Lªº¨Æ¥ó¤º¡C¬Û¤Ïªº¡A¾Ç³N««Ø«áªº¯«ªº§@¬°¡AÁöÅã±o¤ñ®ÉªÅ¤¤µo¥Íªº¨Æ¥ó¸û¬°¤£¯u¹ê¡F¦ý¦ü¥G¬°¤F¸ÉÀv³oÓ·l¥¢¡A§Ú̽T«H¥¦Ì¦b¡y«Å´«H®§¤W¡z·|¦³§ó¤jªº¥Î³B¡I
§â¥H¦â¦C¾ú¥vªº¨âºØ»¡ªk§@±j¯P¹ï¤ñªº¡Aº±ÀvonRad¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¡y[¬ù¤¤]®Ú¥»¨S¦³µL¯S®í·N¸qªº¨Æ¹ê¡]brutafacta¡^¡F§ÚÌ¥u¦³¦b¸ÑÄÀªº§Î¦¡¤W©M¤Ï¬Ù¤¤¤~§ä±o¨ì¾ú¥v¡C¡z²{¦b¦³¨âºØ«¬ºAªº¾ú¥v¡J¤@ºØ¬OÂDz{¥N¡y¾ú¥v§å§Pªk¡z¡]historico-critical¡^ªº««Ø¦Ó±o¡F¥t¤@ºØ¬OÂÇ¡y¶Ç²Î¾ú¥vªk¡z¡]traditio-historical¡^ªº¥H¦â¦C«H¥õ§i¥Õ¦Ó±o¡C«eªÌ²£¥Í¤F¡yºë½T«OÃÒªº³Ì¤p½d³ò¡z¡A«áªÌ«hÁͦV¡y¯«¾Çªº³Ì¤j«×¡z¡C
¦b³oºØ¤G¤Àªk¤¤¡AImmanuelKantªº³±»î¨ÌµM¦b¾Ç³N¬É¥X¨S¡CvonRad»P¥L1926¦~ªº«e½úEissfeldt¤@¼Ë¡A§â¹êÅé¤À¬°¨âÓ³¡¥÷¡JÄݤ_¾ú¥vªº²{¶H¬É¡]±q¾ú¥v§å§Pªk¬ã¨s¦Ó±o¡^¡A¥H¤ÎÄݤ_«H¥õªº¥»Åé¬É¡C¥H¦â¦C¤Hªº«H¥õn¹³¸t¸g¯«¾Ç¤@¼Ë¡A¤£¯à§â¥¦·í§@¬O¯«¦b¯u¾ú¥v¤¤ªº¯u¦æ°Ê¡A¦Ón·í§@¥j¥N¤H¥Á©Ò»{¬°µo¥Í¹Lªº¨Æ¡AÁöµM²{¥N¤H¹ï¨ä¯u¹ê©Ê´£¥X¤F§å§P©Êªº½èºÃ¡C¥H¦â¦C±ÏÅ«¥v¤¤·¥¤Ö¼Æ¨Æ¥óªº«H±ø¦¡«H¥õ§i¥Õ¡]¦p¡J¥Ó¤Ü¤»16¤@19¡^¡A¬O¦b©v±Ðµo®i¤¤«·s¨î©wªº¡F³o¼Ë¤@¨Ó¡A³o¨Ç¨Æ¥óªº¡y«z¡z§Y¨èºc¦¨¤F©Òn¶ÇÁ¿ªº«H®§¡A¥H¤Î¬ùªº¯«¾Ç¸ÑÄÀ¡C³o¼Ë³B²zªº¸Ü¡A¥H¦â¦C¥vªº²Ä¤GºØ»¡ªk¡A¦ÛµMn¨ü¨î¤_¦U¦¡¦U¼Ëªº§ï½s¡B«¸Ñ¡B¤Ï¬Ù¡A¬Æ¦Ün¥[¥H²{¹ê¤Æ¤F¡C
¦b¦P¤@®É¨è¡A¥t¤@¸s¾ÇªÌ¤]¦P¼Ë±j¦³¤Oªº¬°¥t¤@ºØ»¡ªkÅGÅ@¡J«H¥õ¬O«Ø¥ß¦b¸g¤å¨Ó·½§å§P««Ø¹Lªº¾ú¥v¨Æ¥ó¤W¡CFranzHesse¤Ï¹ïvonRad¥H¾ú¥v¤¤ªº«H¥õ§i¥Õ§@¬°«H¥õªº¹ï¶H¡C¥L´£¥XºÃ°Ý»¡¡A³oºØ¿ù»~ªº¾ú¥v«ç¯à·í§@¯u¹ê«H¥õªº¹ï¶H¡H¥L¤Uµ²½×»¡¡A«H¥õ¥²¶·¥H¨Æ¹ê¬°®Ú°ò¡A¥B¥u¦³²{¥Nªº¾ú¥v§å§Pªk¤~¯à§i¶D§ÚÌ¡A¦b¬ù¤¤¨º¨Ç¨Æ¹ê¯u¥¿µo¥Í¹L¡A¨º¨Ç¨Æ¥¼´¿µo¥Í¡C
¦ý©Ò«üªº¨ì©³¬O¨º¤@ºØ¾ú¥v§å§P²z½×©O¡H²{¦æªº¦Ü¤Ö¦³¤TºØ¡JWilliamFoxwellAlbright»PJohnBright©Ò¿×ªº¡y¤Ú¦a¼¯¾Ç¬£¡z¡]BaltimoreSchool¡^¡FA.Alt»PMartinNorthªº¡y¶b¤ß¬£¡z¡]theaxis¡^¡F¥H¤Î±K¦è®Ú¤j¾ÇªºG.E.Mendenhall¡C³Ì¨ãÃöÁä©Êªº¬O¡J³o¤T¬£¹ï¤_±Úªø«e¨ì©ºªA´Á¡y³Ì¤p¾ú¥v½d³ò¡z©Ò§@ªº¦ôp¡C§Ú̮ڥ»§ä¤£¨ì¬ì¾Çªº¥H¦â¦C¥v¡A¯S§O¬O¥H¾ú¥v§å§Pªkªº«e´£¬°°ò¦ªº¸Ü¡C
RolariddeVaux¤]±j¯P¤Ï¹ïvonRad§â¥H¦â¦C¤H©M§Ú̪º«H¥õ¹ï¶H¸m¤_¥DÆ[¡B®e©ö¥X¿ùªº¾ú¥vµû¦ô¤W¡C¥L´£¥Xªº¬D¾Ô¬Oª½±µªº¡JY©Ò´£¨Ñªº¾ú¥v¸ÑÄÀ¤£¬O¯uªº¡A¤]¤£¬O±q¯«¨Óªº¡A¨º´N¤£È±o§@¬°¥H¦â¦C¤H©M§Ú̪º«H¥õ¡CÁÙ¦³¡A³o¼ËªºÆ[©À¤£¦ý¤£È±o§ÚÌ¥hª`·N¡A¤Ï¦Ó²`¨ã¯}Ãa©Ê¡A¦]¥¦§ðÀ»¨ì¤@¤Á«H¥õªº®Ú°ò¡J¡y¯«ªº¯u¹ê©Ê¡z¡C
DeVauxªº¸Ñ¨M¤èªk»PWolfhartParinenbergªº½×ÂI¤@¼Ë¡A¥L±j½Õªº¬O¡y¤º¦b¡z©Î¬O¡y¹ê½è¡zªºÃöÁp¡A©Î»¡¬O±j½Õ¨Æ¥ó»P·N¸qªº©M¿Ó©Ê¡C¹ïDeVaux¦Ó¨¥¡AÃöÁp¥þ¦b¥G¦P®É©R©w¨Æ¥ó¨Ã§@¸ÑÄÀªº¯«¡CPannenberg«h±j½Õ¨Æ¥ó°_ªìµo¥Í®Éªº¡yI´º¡z©M¦ñÀH¦Ó¨Óªº¸ÑÄÀ¡C
³o¨â¦ì»{¬°¡A¾ú¥vªºÃöÁp©M¥¦Ì¦b¥¿¨å¤¤ªº·N¸q¡A¬O¸t¸g¯«¾Ç¾A¤Áªº°_ÂI¡C¥L̰í«ù¡A³o¬O¦Xªkªº¤]¬O¥²¶·ªº¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A§Ú̪º·N¨£¤@P¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A¯à¥´±ÑKant¥H¨Óªº¤G¤¸½×©M²{¥N¥v¾Ç¹êÃҶɦVªº¡A¥¿¬O¾ú¥v¨Æ¥ó즳ªº©M¿Ó©Ê¡A¥H¤Î¸g¤å©Òªþ±aªº·N¸q¡C¹L¥h©Ò¥X²{ªº¡A¤£¶È¬O¦b¾ãÓ°ò·þ±Ð«H¥õ«e´£¤W¤¬§e¹ï¥ßªº·sªº¥v¾Ç¼Ð·Ç©M¾ú¥v½sÄ¡²z½×¡AÁÙ¥X²{¤F¤ä«ù¥H¿W¯S¨Æ¥ó¥ª¥k¤@¤Á¡]»P¾ãÅ鲿¸`¡^ªº»¡ªkªº°¾¨£¡C
¦pªG¨Æ¥ó¡B¥v¹ê©Î³¯z¡A¥þ¬Ý¥¦ÌªºÓ§O©Ê¡B¿W¯S©Ê©M¤ÀÂ÷©Ê¡A¦Ó¤U¬Ý¥¦Ì¹ï¾ãÅ骺°^Äm¡A¤]¤£¬Ý¾ãÓI´º©Î±¡ªpªº¦h¼Ë©Ê¡A¨º»ò¡AÁa¨Ïºû«ù¤F¨Æ¥óªº¾ãÅé©Ê¡]«Ü¤Ö¦p¦¹¡^¡A¨ä¤¤©Òªþ±aªº¦r¥y«o·|±q¨Æ¥ó¤¤³Q°£±o¤z¤z²b²b¡C
¸t¸gªº©M¿Ó©Ê¤_²j¥¢¸¨¡C¥L̤£±q¥¿¨å§@ªÌ¥»¨©Ò«Å§iªºµ²ºc©Mp¹º¶}©l¡A¤Ï¦Ó§â¦ÛµMµo®iªºì«h¡A©Î¬OHegelªºÅGÃÒªk¡A¥[½Ñ¸g¤å¤§¤W¡C¤@¥¹³y¦¨¥O¤H¥¢±æªºµ²ªG¡A¦b¯«¾Ç¤W¤@µL¹ñÀò¤§«á¡X¡X¬Æ¦Ü³ÌªG¨Mªº²{¥N¾ú¥v½sÄ¡¾ÇªÌ¤]¬O¦p¦¹¡X¡X©Ò³y¦¨ªº¯uªÅª¬ºA¡A³º³Q¡y¥v¾Ç¡z¡B¦s¦b¥D¸q¡A©Î¬O¥@«U¥D¸qµ¥·s½dÃ¥©Ò¦û¾Ú¡C
°£«D¸t¸g¯«¾Ç±q¥H°¾·§¥þ©Mâ¾r¸g¤å¤§¤Wªº²{¥N¡yõ¾Ç¥v¾Ç¡zÆ[ÂI¤¤±o¨ìÄÀ©ñ¡A§_«h¬ù¯«¾Ç¤@µL«ü±æ¡C¤£½×©Ò¿×¥H¬ì¾Ç¤èªk«OÃÒªº³Ì¤p½d³ò¡A©Î¬O¥H¯«¾Ç¤èªk³]p¥X¨Óªº³Ì¤j«×¡A³£¤£¯àµo¥Í¤°»ò§@¥Î¡C³o¨âºØÅé¨t¡A©Î¥H«ÈÆ[¡A©Î¥H«H¥õ¬°¨ä¦W¸¹¡A³£¤£ÅU¥»¨¬O§_²Å¦X©Ò«Å§iªºÆF·Pì«h¡A´N¦j¤f¥¦Ìâ¾r¸g¤å¤§¤W¡A³oì¬O«áªÌÀ³±oªºÅv§Q¡A¤]´N¬OÀ³¸Ó¥ý¦Ò¼{¸g¤å¥»¨ªºµü¶×¡A¥H¤Î¸g¤å¥»¨¦³Ãö¥¿¨å»PI´ºªº¾ãÅé©Ê¡C¨ä«á¡A·í¯u²z¡B¥v¹ê¥D¸q¡B©Î¸ÑÄÀªº¦³®Ä©Êµ¥¿Å¶q¼Ð·Ç¡AÀ³¥Î¡]¤]À³¸ÓÀ³¥Î¡^¦b¾ãÅéI´º¡]³o¤]¬O¤£¥i¤Öªº¡^®É¡A¥¦Ì´N¤£·|¥u¬O¯U¯¶¦a¤ÏÀ³¥X¬Y¤@®É¥Nªº°¾¯U¿³½ì¡A©Î¤ßÃh¨p·N¦a¾ÖÀ¹¡A©Î¤Ï¹ï¬Y¨Ç¯S®íªº¤H¥Í¨£¸Ñ¡C¬Û¤Ïªº¡A¤@¤Á¥Î¨Ó¸Ñ¨M°ÝÃDªº·Ç«h¡A³£À³®Äªk¬ü°êªºªk²z¾ÇÅé¨î¡J°£«DÂǤwª¾¸ê®ÆÃÒ¹ê¤@¬q¸g¤å¬O¦³¸oªº¡A§_«h¥¦´N¬OµL¶dªº¡F¦Ó³oÓ¸ê®Æªº¨Ó·½©M¯u¹ê©ÊÀ³¥i¥[¥HÃÒ©ú¡A¨ä¦~¥N½d³ò»P©ÒÀ˵øªº¸g¤ån¬Û¦P¡A¨Ã¥B¥²¶·¯à´£¨Ñ¥i¾aªº¸ê®Æ¡C
¥Î³o¼Ëªº¨BÆJ¡A§Ṳ́~¯à¦A¦¸¦b®É¥NI´ºªº¾ãÅé©Ê¥H¤Î«e«á©Òªþ±aªº¸ÑÄÀ¤¤¹ï¾ú¥v¦³©Ò«t¸ß¡C³o¼Ë¡A¾ú¥v¤~¯à¦A¦¸¦¨¬°¦³·N¸q¨Ã»PI´º©M¿Óªº´C¤¶¡C
¨º»ò¡A¸t¸gªº¾ú¥v¬O§_¯à¹üÅ㯫ªºp¹º¡H©Î¬O§ÚÌÁÙn¦A¤@¦¸¨I·Ä¤_¾ú¥v¦Ü¤Wªº·§©À¤¤¡A«o¤@ÂI¤]±o¤£¨ì±q¸g¤åµü»y©Î«ä·Q¼Ò¦¡Âk¯Ç¬ã¨s¦Ó±oªº¦n³B¡H
©¯¦n¡ABertilAlbrektson§â§Æ§B¨Ó¤å¤¤¹ï¤_¯«¦b¾ú¥v¤¤p¹º¦³ÃöªºÃã¶×¡A§@¤F°ò¦©Êªº¬ã¨s¡C¦b¥LªººîÄý¤¤¡A¥Lµo²{¦b¤Q³B¸g¤å¤¤¡Aesah¡]³q±`ͧ@¡yÄwºâ¡z¡B¡y«ü±Ð¡z¡A¦ý¦b³o¨Ç¸g¤å¤¤¤]¦³¡y¦®·N¡z©Î¡yp¹º¡zªº·N«ä¡^³oÓ¦r¬O¥H¦W°Êµü«¬ºA¡]nominalverbalform¡^¥X²{ªº¡C¸g¤å¬O¸Ö¤Ê¤T10¤@11¡A¤@¡³¤»13¡F½e¤Q¤E21¡FÁɤ19¡F¤Q¥|24-27¡F¤Q¤E17¡F¤Ü¤1¡F¥|¤»10¡FC¥|¤E20¡F¤¤Q45¡F¥H¤ÎÀ±¥|12¡C¦b¥t¤G³B¸g¤å¡]C¤Ü¤E11¡F¤¤@29¡^¤¤¡A¡]¡y·N©À¡z¡B¡y¦®·N¡z¡^«h³Q¥Î¨Ó«ü¯«ªºp¹º¡C
°£¤F³o¨âÓ¦r¥H¥~¡AAlbrektson¤S¥[¤F¨âÓ¦r¡A§Y¡]¡y¦³¼Ä·Nªºp¹º¡z¡A§B¥|¤G2¡FC¤Ü¤T20¡F¤Ê24¡F¤¤@11¡F©Mderek¡]¡yªk«h¡z¡B¡y¹D¸ô¡z¡^¡A¸Ö¤@¡³¤T7¡F°Ñ¥X¤Ê¤T13¡F¥Ó¤Ê¤G4¡F¸Ö¤Q¤K31¡FÁɤ¤8-9¡F¤¤K2¡C
Albrektson§¹¦¨³oÓºîÄý¤§«á¡A¥L«Ü¥¢±æªº¤Uµ²½×»¡¡A¥Lµo²{¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¯«³æ¤@ªº·N¦®¡A¨¬¥HÅã¥Ü¯«¹ï¥H¦â¦C©M¡]©Î¡^¾ú¥@¾ú¥Nªº°ê®a¦³¤@¤£Åܪºp¹º¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¦r¤£°÷ºë½T¡A¦Ó¥B½d³ò¤Ó¼sªx¡A¨ä©Ò«üªº¬O¯«³\¦hªº·N¦®¡A¦Ó«D³æ¤@ªºp¹º¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¸g¤åªº¤À¥¬¥ç¬Û·í¦³¡A¥¦Ì¦ü¥G¸s¶°¤_C§Q¦Ì®Ñ¡B¥HÁɨȮѡBÀ±{®Ñ©M¸Ö½g¡C
²{¦b¡A§ÚÌ¥u¯à³¡¥÷¦P·N¡J³o¨½¦h¼Æªº¸g¤å¡A¥u¬O§â¯«ªº¤ß·NÓ§O¦aÀ³¥Î¦b¥H¦â¦C©Î¸U°êªº¯S®íª¬ªp¤¤¡C¦ý¬O¡A§ÚÌ«ç¯à§_»{¹³À±¥|12³o¼Ëªº¸g¤å©O¡HÀ±{¥ýª¾¤£¬O«Ü²M·¡ªº»¡¡A²§¨¹¤§¥Á¤£ª¾¹D¶®«Âªº·N©À¡F¥L̤]¤£©ú¥Õ¥Lªºp¹º¶Ü¡H¦¹³BªºI´º¤£´N¬O¦P®É²o¯A¦h°êªºp¹º¶Ü¡H¦P¼Ëªº¡A¦b¸Ö¤Ê¤T10¤¤¡A¡y¦C°êªºÄwºâ¡]p¹º¡^¡z¬O»P¶®«Âªºp¹º¨Ã¦Cªº¡A³oÓp¹º¡y¥Ã»·¥ß©w¡z¡A¨Ã¥B¡y¸U¥N±`¦s¡z¡]11¸`¡^¡C³oºØÃþ«¬ªº»¡ªk¦ÛµM«P¨Ï¸t¸g§@ªÌ«Å§i¡A¯«½T¹ê¦³¤@¨Çªø´Áp¹º¡A¦Ó³o¨Çp¹º¬O»P¾ãÓ¥@¬Éªº¦æ°Ê©Mp¹º¬Û¼Ä¹ïªº¡C
©Î³\Albrektson¥ß½×ÂI¤¤³Ì®zªº¦a¤è¡A¦b¤_¥¦¤Ó±µªñµü¶×½sÄ¡¦¡ªº¤èªk¡C¥L©Ó»{¡AÁa¨Ïp¹º³oÓµü¨S¦³¥X²{¡A¥¦ªº¹ê½è¤´¥i¯à¦s¦b¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥LÁÙ¬O¨S¦³°Q½×¨ì¥HÁɨȮѥ|¤Q³¹¤Î«á±´X³¹©Ò´£³Ì«nªº«Å§i¡C±q¤WÀY¨Óªº¬D¾Ô¤@¦A«´_¡J¡y½Ö¯à¹³§Ú¡H½Ö±q°_ªì«ü©ú³o¨Æ¡A¨Ï§Ú̪¾¹D¡A©Î¨Æ¥ý»¡©ú¡A¨Ï§ÚÌ»¡¡A¥L¬O¹ïªº¡I¡z¡]ÁÉ¥|¤Q25¡F¥|¤@26-28¡F¥|¤G9¡F¥|¥|7-8¡A26-28¡F¥|¤21¡F¥|¤»10-11¡F¥|¤K3-6¡^¡C
§ó«nªº¬O¡A¦¦b¥ô¦ó¨Æ±¡µo¥Í¤§«e¡A¯«¦U¼Ë«Å§i¤§¶¡ªºÃö³s¡A¤wÅã¥Ü¤F¨Æ¥ó±qÀY¨ì§Àªº¹Lµ{¡A¤]Åã¥Ü¤F¤@Өƹê¡J§Y¤@¤Á³£n«ö¥Lªº¡yp¹º¡z©M¡y¦®·N¡z¦¨´N¡C«Ü©úÅã¤]«Ü²M·¡³sµ²³o¨âÓ¥DÃDªºI´º¬OÁÉ¥|¤»9-11¡J¡y§Ú¬O¯«¡K¡K§Ú±q°_ªì«ü©ú¥½«áªº¨Æ¡K¡K»¡¡A§Úªºp¹º¥²¥ß©w¡A¦P¼Ë¡A§Ú¤]n§¹¦¨§Ú¤@¤Áªº¦®·N¡]ª`·N¬O³æ¼Æªº¦®·N¡^¡K¡K§Ú¤w¿Ñ©w¡B½T¹ê¡B§Ú¤]¥²§@¦¨¡C¡z¦p¤W©Ò¨¥¡A¯«¼Ö·N¥H¥L¥þ³¡ªºÄݩʬ°½äª`¡A¤]¼Ö·N¥H¥L¯à»¡¥X©M«Å§i¥¼¨Ó¤§¨Æªº³oӨƹê¡A¨Ó»¡©ú¥L¬O¿W¤@ªº¯«¡C²§±Ðªº¯«¥u³o¨â¼Ë³£§@¤£¨ì¡C¦¹¥~¡A¯«ªº«Å§i¨Ã«D³o¨½¤@ÂI¡B¨º¨½¤@ÂI¦a§@ÀH·N§Y¿³¦¡ªºµû½×¡A¥¦Ì¤D¬O¿í´`µÛ¹w¥ý³]©wªºp¹º«e¶i¡A¦Ó³oÓp¹º¥]§t¤F¦UÓ³¡¥÷»P¾ãÅ骺°_©l©M²×µ²¡C¤@¤Á¨Æ³£n«ö¥Lªº¸Ü¦¨´N¡C
³o¼Ëªº¨¥½×¡AY¤£¦Ò¼{¬ù¯«¾Ç¾ã¦Xªº¤¤¤ß¡A´N·|§â§Ú̱a¦^¦h¼Æ²{¥N¸t¸g¾ÇªÌ³Ì¦¹J¨£ªº»Ùê¡J¹w§i¡I¨Æ¹ê¤W¡A·íAlbrektson¤Þ¤¶³Ð¤Q¤G3³oÓÆ_¸`®É¡A¥L©Ò»¡ªº´N¬O³o¼Ë¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A©Òn¦ïªº¿ï¾Ü«Ü²M·¡¡J¦b¦¹¶®«Â¬O±q¡y¦a¤Wªº¸U±Ú¨Ï¦Û¤v»XºÖ¡z³o¤w¦¨´Nªºµ²ªG¨Ó¤ÏÆ[¹L¥hªº¾ú¥v¡H©Î¬O¶®«Â¦b¡y¦a¤Wªº¸U°ê±Nn»XºÖ¡z³oÓ´¶¥@ªº¬[ºc¤¤¡A¬°¤@¤Á¥¼¨Óªº¨Æ§ë®g¥X¯«ªºp¹º¡H³oÓ°ÝÃD¤@ª½³ò¶¦bnibrku³oÓÃöÁä¦rªºÂ½Ä¶¤W¡C§Ú̦P·N¡J¦¹¤@¬ã¨s¦¨ªG¹ï¤_¾ãÓ¬ù¯«¾Çªºµo®i¡A¥²µM²£¥Í«Ü¤jªº¼vÅT¡C
§Ú̦b¤W¤@³¹¤w¸g¹w¥ý°Q½×¹L³o¤@ÂI¡A¥D±i³Q°Ê¦¡¤£¶È¬O¥i¯àªº¡]¡y¸U°ê±Nn»XºÖ]¡^¡A¦Ó¥B¡AYn²Å¦X§@ªÌ³æ¤@ªº¯u²z·N¦V¡A³o¬O¥²nªºÂ½Ä¶¡CAlbrektson«Üª½²n¦a¦P·N¡AY½¦¨³Q°Ê¬O¥¿½Tªº¸Ü¡X¡X¥L¤]©Ó»{³oºØ»¡ªk¦³³\¦h¡A¦pD.Procksch¡AS.R.Driver¡AG.vonRad¡A©MH.W.Wolffµ¥²{¥N¾ÇªÌªº¤ä«ù¡X¡X¤@¨º»ò¸g¤å¥»¨½T¹ê¤w¸g«Å§i¡A¯«¦³¤@Óp¹º¡A¥L¦b³op¹º¤¤´z¿ï¨È§B©Ô¨u§@¬°¥L½çºÖªº¾¹¥×¡A¥L¨Ã¥BnÂǦ¹¾¹¥×Á{¤Î¦a¤Wªº¸U±Ú¡C
µM¦Ó¡A³\¦h¸Ñ¸g®aÁÙ¬O»{¬°¡A½¦¨¤Ï¨¸q¡]¡y¸U±Ún¨Ï¦Û¤v»XºÖ¡z¡^¤ñ¸û¦n¡A¦]¬°»P³Ð¤Q¤G3¡F¤Q¤K18¡F¤Ü¤K14¤¤³Q°Ê¥Îªk¬Û¦Pªº«H®§¡A¦b¤Ü¤G18©M¤Ü¤»4¬O¥Î°Êµüªºhithpael§Î¦¡¥X²{ªº¡C¥L̪º¥D±i¦p¤U¡J¤wª¾ªºhithpael¥i¥H¬°ª§½×¤¤ªºniphal¨M©w¨ä·N¸q¡C¦ý³o¨½n¹ï³o¼Ëªºµ{§Ç´£¥X½èºÃ¡A°£¤F²Ä¤@³¹¤¤»y¨¥¾Ç¤è±ªºª§½×¤§¥~¡A§ÚÌÁÙÀ³¸Óª`·Nªº¬O¡A½¦¨³Q°Êªº¤C¤Q¤hĶ¥»¸g¤å¡A¥H¤Î¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»ªº®{¤G25©M¥[¤T8¡C¦AªÌ¡A³Ð¤Q¤G2»¡¡y¥L¡z¡]«ü¨È§B©Ô¨u¡F©Î¡y¥¦¡z¡A«ü°ê®a¡^¡yn¦¨¬°¤@Ó¯¬ºÖ¡z¡F¦Ü¤_½Ön»XºÖ¡A¥H¤Î¦p¦ó»XºÖ¡A«h¯d¨ì²Ä¤T¸`¨Ó»¡¡C¹ï¤_³Ð¤Q¤G2¤@3§@³Ì¤¤ªÖµû¦ôªº¡A®£©Èn¦bC.vonOrelli½×¤Î¹w¨¥»P¯«°êªºµÛ§@¤¤¤~¯à§ä¨ì¡J
º¥ý¡]2¡B3¸`¡^¡A¯«§â¯¬ºÖ¥[¦b¨È§B©Ô¨u³oÓ¤H¨¤W¡AÃö¤_¥Lªº¨Æ»¡±o«Ü²M·¡¡Aweheyehberakah¡£¡y¥L±Nn¦¨¬°¤@Ó¯¬ºÖ¡z¡¤¡A³oµ´¤£³æ³æªí¥Ü¥L¦Û¤vn»XºÖ¡A©Î¬O»¡¥Lªº¦W¦rn¦¨¬°¯¬ºÖ»ö¦¡¤¤ *¿þ¡@ ¥Bµí¡@ ¡@®Î¡@Öö³z¢ä¿ô¯sÚÜ¥ØÍW¯´A¡@³z¢´®R¡@¥^¶áª¬±y´è§öV÷´¡¡@»~õ§¡@ 5¡A·í¤ßÆF¦]¯¬ºÖ¦ÓÅw®®®É¡A±q³o¨ä¤¤´N·|¯F¬y¥X¯¬ºÖ¡^³Ð¤Ü7§â¨È§B©Ô¨u¦p¦ó¦]µÛ¦Û¤v»P¯«¦³¯S§OªºÃö¨t¡A¦Ó¦¨¬°¥|©P¤§¤H±oºÖªº¤¤«O³o¥ó¨Æªí©ú¥X¨Ó¡A¦ÓÄÝ¥Lªº¤H¤]n¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡¡A§â¯«ªº½çºÖ¡B¯«®¦¨åªº¬I»P¡A¶Ç»¼µ¹¥þ¥@¬É¡]¨£ÁɤQ¤E24¡F¨È¤K13¡^¡C¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡Aµu»yªº¦®½ì¨ì²Ä¤T¸`¤~¥[¥H»¡©ú¡A«ö·Ó³o¨½©Ò»¡ªº¡A¯«»P¤HªºÃö¨t¥þ¬Ý¥L̹ï¨È§B©Ô¨uªººA«×¡]°Ñ¤Ü7¡^¦Ó©w¡A¬°¨È§B©Ô¨u¯¬ºÖ¡A¨Ã¬°¯«Åã¦b¥L¨¤W®¦¨åªí¥Ü·q·Nªº¡A¥Dn½çºÖ¥L¡F¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤Z»Àµø©M¼J§Ë¯«©Ò½çºÖ¤§¤Hªº¡A¥Dn¨Ï¥L·P¨ì¥Lªº¤£®®¡C³o¨½©Ò¥Îªº³æ¼Æ¬O«Ü¦³·N¸qªº¡A¥u¦³Ó§Oªº¸o¤H¤~·|ÄY«¦a»~¸Ñ¨º¦¨¬°¤@¤Á»P¥L¦³Ãö¤§¤H»XºÖ¤§·½ªº¤H¡A¥HP©G½|¡B«ë´c¥L©M¥L¤ß¤¤ªº¯«¡C´N¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¥@¤H¬O¤£·|¤£¹ï¦¹ªí·q·N¡A¦]¦¹´N¯à¨É¨ü³o»XºÖ¤§·½ªº¦n³Bªº¡K¡K§Ú̫ܽT©w¡A³o¨½¡]²Ä¤T¸`¡^ªºniphal¥²¶·n¦³¡y¥¦¦Û¤vªº·N¸q¡A»Phithpael¬O¦³¤À§Oªº¡z¡]Tuch¡AG.Baur¡AHerigstenberg¡Akeil,kautzschµ¥¤H¥ç¦p¦¹¥D±i¡^¡C¥¦»Ppiel¡]¥|¤K20¡AĶ«ö¡J±j¶Õ»y®ð¡^©Mhithpael³£¤£¤@¼Ë¡A¤ñ¸û¦hªí¹Fªº¬O¡A¯«½çºÖªº«ÈÆ[¸gÅç¡C¥u¬O¡AÁa¨Ï¬O¦b¥Î¤Fhithpaelªº¦a¤è¡A³o¥y¸ÜÁÙ¬O¥X²{¦bÀ³³\ªºµ²§À³o¼Ë¦³·N¸qªº¦ì¸m¤W¡A¬G¨ä©Òn¨Dªºµ´«D¶È¤î¤_§»ö¦¡ªº´Lºa¡C¦]¦¹®t²§¤£¬O«Ü«¤j¡C½çºÖªº°Ê§@¨Ã¤£©ëªd¤_§Î¦¡¡A©Ò¥H¥Î¨ì¯«ªº¦W©Î¤@Ó¤Hªº¦W¬O«Ü«nªº¡A«eªÌªí¥ÜÀ³¸Ó¡y±q½Ö¡z¹w´Á³Ì°ª§Q¯q¡A«áªÌªí¥Ü³o¨Ç¥i¥H¡y¦b½Ö¨½±¡z´M¨£¡A¨Ã¥iÂǵ۽֪º¶Ç»¼¦ÓÀò±o¡C©Ò¥H¡AÁaµM¬O¦b¤Ï¨¸q¤¤¡A¨ä©ÒªÖ©wªº¤]µ´«D·L¤£¨¬¹D¡C¨È§B©Ô¨uªººÖ¥u¤£¶È·|¦W»D¤Ñ¤U¡A¦a¤Wªº¸U±ÚÁÙ·|¬Ý¨£¡A³Ì°ª§Q¯qn¦b¨È§B©Ô¨u¨½´M¨£¡F¦]¦¹¡y¥L±Nn¦¨¬°¯«»P¥@¤H¤§¶¡¦p²½¥q¤@¯ëªºÅ«¸o¤¤«O¡C¡z©T¨È§B©Ô¨uªº¯¬ºÖn§â¹ï¤_¯u¯«ªº»{Ãѱaµ¹³Ì»·¤èªº¤H¡A¦Ó·í¥L̬°³o¼Ëªº¯¬ºÖë§i®É¡A¥LÌ·|¥Î¨ì´¿ÄUªý¯«ªº¨È§B©Ô¨u¤§¦W¡C¡y°£«D¨È§B©Ô¨uªºÓ¤H©M¦W¦rªººÖ¥÷©M¬ü¼w¡z¤w¸g¥[µ¹¥LÌ¡]niphal¡^¡A§_«h¥L̬O¤£·|¶i¦æ«áªÌªº¡]¬°»XºÖë§i¡^¡]hithpael¡^¡£¡y¡z¬O§Ú¥[ªº¡C¡¤
¥H¤W¨Ã«DnÅý§Ú̹ï±Ò¥Ü¥v¦b¨º»ò¦´N¦³´¶¥@¥D¸q¥X²{¤_¸g¤å¤¤¥h´£¥X§Üij¡A¤]¤£¬O¹ï¥¦¥¼¨Óµo®iªº¹w§i´£¥X§Üij¡C¥u¦³õ¾Ç©Î¾ú¥v§å§Pªkªº°¾¨£¡A¤~·|§_©w§@ªÌ¦b³o¨â¥ó¨Æ¹ê¤¤©úÅ㪺·N«ä¡CÅý§Ú̦A¤@¦¸Åý¸g¤å¥H¦Û¤vªºÃã¶×¨Ó»¡¸Ü¡A¨Ã¥B¥ý°²©w¥¦¬OµL¶dªº¡A°£«D§Ú̯àÃҹꥦ¦³¸o¡C¸t¸g±q¥¼·t¥Ü¡A³Ð¤Q¤G2¤@3¤Î¨ä¥¦æ¸g¤å¡A¬O±q¤j½Ã©M©Òùªù»XºÖªº¤é¤l¤¤¡y¦V«á§ë®g¡zªº¡A¦pH.Gurikel¡AW.Wolffµ¥¤H©Ò¨¥¡C¬Û¤Ïªº¡A·í¯«§i¶D¤j½Ã¡A¥L©M¥Lªº«á¸Çnª½±µ©Ó¨ü¥ý«eªº¯¬ºÖ®É¡A¥L¦Û¤v«oÅã¥X³Y²§¦Ó§x´bªºªY³ß¡]¼»¤U¤C18¤@20¡^¡C¦b¥L¦^À³ªºÃ«§i¤¤¡A¥L´£¨ì¯«½çµ¹±Úªø¥B¦b¥Ó©R°O«zªºÀ³³\¡A¦]¦ÓÅã¥Ü¡A³o¬O¦¤w³Q±µ¯Ç¬°¥j¦Ñ±Ò¥Ü¤§¨¥ªº¤@³¡¥÷¡C¥¦µ´¤£¬O¨Æ«áªº¡y¦V«á§ë®g¡z¡A¤]¤£¬O¹ï¦Ñ¯ª©v«H¥õªº¦Aµû¦ô¡I
¦]¦¹¡AÁöµMAlbrektson§_»{¯«¦³¤@Ó¾ã¦Xp¹ºªº¥i¯à©Ê¡A³op¹º¤´´N¬O¤ä°t¾ú¥v©M§@ªÌ¤@³s¦êµû¦ôªº¥D¦]¡A§ÚÌÁÙ¬On®¥·qªº¶¶ªA¡A¯«ªºp¹º¦b¦¹¤w¸g±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C³oÓp¹º¤£¶È¬O¬°¾ú¥v¡A¤]¬O¬°¤@¤Áªº¸t¸g¦Ó¦³ªº¡C
¥¿¨åªºÀu¥ýÅv
¬ù¯«¾Ç®a±`¿ù¹L°ß¤@¯à¦w¥þ³q¹L³o¨Ç¦MÀI¤ô¹Dªº³q¸ô¡A¸Ó³q¹D¥²¶·¬OÂk¯Ç¦Ó±oªº¥DÃD¡BÃöÁä©Î²Õ¦X¼Ò¦¡¡A³o¬O«áÄ~ªºÂ¬ù§@ªÌ¤½µM©Ó»{¡A¥B¦b¨Æ¥ó»P¸ÑÄÀªºº¥¶i±Ò¥Ü¤¤¨è·N¸É¨¬ªº¡C¦pªG¦b¸g¤åªºÁc´_¦h¼Ë©Ê¤¤¡A½T¹ê¦p§Ú̩ҥD±iªº¡A¦³¨Æ¥ó·¼Éªº¥x·²´¦s¦b¡A¨º»ò¸g¤å¥²µM·|Åã©ú¥¦¬O¥¿¨åªº¡u°_ÂI¡z¡A¥B¦b¥¿¨å³æ¤@¨£ÃÒ¤¤¦A¦¸³Q¸g¤å©ÒªÖ©w¡A»{©w³o´N¬O¥¿¨å¹M¦bªºÃöÃh¡B³Ì¤jªº¬ß±æ¡A¥B¬O¯«¾Ç·N¸q©M³W½d¤£Åܪº¶q¤Ø¡I
³o¼Ë¤@ӥѸg¤å±Àl¦Ó±oªº¤¤¤ß¡A·s¬ù¦Ü²×ºÙ¤§¬°¡yÀ³³\¡z¡]Epangelia¡^¡A¦b¬ù¤¤¬OÂǤ@²ÕÃã¶×¨Ó¤F¸Ñªº¡C³Ìªìªºªí¹F¤è¦¡´N¬O¡u½çºÖ¡v¡C³o¬O¯«³Ìªìµ¹®ü¡B¸³¾¡]³Ð¤@22¡^¡A«á¨Óµ¹¤HÃþ¡]³Ð¤@28¡^ªºÂ§ª«¡C
¹ï¤HÃþ¦Ó¨¥¡A©Ò²o¯Aªº¤£¶È¤î¤_¯«©Ò½ç¥Í¾i²³¦h©M¡y¤ä°tºÞ²z¡zµ¥Â§ª«¡C¦P¤@Ó¦r¤]¨è¹º¥X¡A¬°¤°»ò¦a¤Wªº¸U°ê¯à¦]µÛ¨È§B©Ô¨u¤Î¨ä«á¸Çªº½t¬G±oµÛÄÝÆFªººÖ¥÷¡J³o¤]¬O¡y½çºÖ¡zªº¤@³¡¥÷¡CÅãµM§ÚÌÀ³¸Ó§â´L¦ìÅýµ¹³oÓµü¡A¦]¥¦¬O«ü¥X¯«p¹º³Ì«nªºµü¡C
¦ýÁÙ¬O¦³§OªºÃã¶×¡CMcCurley¦ôp¡A¦b¤Ê¦h³Bªº¨Ò¤l¤¤¡A°Êµüdibber¡]³q±`½§@¡y»¡¸Ü]ªº·N«ä¬O¡yÀ³³\¡z¡C©ÒÀ³³\ªº¶µ¥Ø¥]¬A¡J¡]1¡^¤g¦a¡]¥X¤Q¤G25¡F¥Ó¤E28¡F¤Q¤G20¡F¤Q¤E8¡F¤Ü¤C3¡F®Ñ¤Ü¤T5¡A10¡^¡F¡]2¡^ºÖ¥÷¡]¥Ó¤@11¡F¤Q¤6¡^¡F¡]3¡^¯«ªº²£·~¥H¦â¦C¤H¼Æ¼W¦h¡]¥Ó¤»3¡F¤Ü¤»18¡^¡F¡]4¡^¦w®§¡]®Ñ¤Ü¤G4¡F¤ý¤W¤K56¡^¡F¡]5¡^¤@¤ÁªººÖ®ð¡]®Ñ¤Ü¤T15¡^¡F¥H¤Î¡]6¡^¤j½Ãªº¤ý´Â»P¤ý¦ì¡]¼»¤U¤C28¡F¤ý¤W¤G24¡F¤K20¡A24-25¡F¥N¤W¤Q¤C26¡F¥N¤U¤»15-16¡FC¤Ê¤T14¡^¡C¦P®É½Ðª`·N¤ý¤W¤K56¤Î¸Ö¤@¡³¤42ªº¦Wµüdabar¡]¡yÀ³³\¡z¡^¡C
¯«¬°³o¨Ç¡uÀ³³\¡v¥[¤W¥Lªº¡u«OÃÒ¡v©Î¡u»}¬ù¡v¡A¦]¦Ó¨Ï±oÀH«á½çºÖªº¸Ü©M¥¼¨ÓÀ³³\ªº¸Ü¥[¿¦³«O»Ù¡C¦¹¨è¡A¤HÃþ¦bÀ³³\³oÓµü¤W¡A¦³¤F¯«ªº¸Ü©M¯«ªº»}¨¥¡]¨£³Ð¤Ü¤G¡F¤Ü¤»3¡F¥Ó¤K7¡F¥N¤W¤Q¤»15-18¡F¸Ö¤@¡³¤9¡FC¤Q¤@5¡^¡C
³oÓÂk¯Ç¦Ó±oªº¤¤¤ß¡A¬Æ¦Ü¤ñÃã¶×½sÄ¡ªkªº½d³òÁÙn¼s¡C¥¦¥]¬A´XÓºKn¦¡ *¿þ¡@¹|¤lÂðÃûµAÁGàï°B¶Ø¤ì´ìÄå¡@²j¿ÊÜp°Ð¡@ÕïÅ^¡@ÃNºÓ²Á¡@¤D±o÷´¢ãñ¿Æ«NÀ[¼À °¼¸£kÙç®R Åâ¤lój¢³¹|¤lÅO¿Í¼®°{¬Ò¸ë®Õ¡@°{¿´ÁD´iǺ¡@ã÷ÈH©`«öîiïۺɢڤl¡@¨dë««ÞÁRµèÅÑàGµüÄõÀT¡@ ¡X8¤Î¤Ü¤K21¥X²{ªº¡A¤]´N¬O¡J¡y§Ún§@§A©M§A«á¸Çªº¯«¡C¡z¦b¥H¦â¦Cn§Î¦¨°ê®aªº«e¤i¡A¯«¦A¦¸«´_³o¸Ü¡A¦Ó¥[¤W¤F²Ä¤G³¡¥÷¡J¡y§Ún¥H§A̬°§Úªº¦Ê©m¡C¡z¡]¥X¤»7¡^¤_¬O¥H¦â¦C¦¨¤F¯«ªº¡y¨à¤l¡z¡B¥Lªº¡yªø¤l¡z¡]¥X¥|22¡^¡B¡y¿W¯Sªº¬ÃÄ_¡z¡]¥X¤Q¤E5-6¡^¡C³Ì«á¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Ü¤E45¡X46·|¹õªº«Ø³y¤¤¡A¥[¤W¤F²Ä¤T³¡¥÷¡J¡y§Ún¦í¦b§A̤¤¶¡¡C¡z¦]¦¹¦¨¤F¡J¡y§Ún§@§A̪º¯«¡A§AÌn§@§Úªº¤l¥Á¡A§Ún¦í¦b§A̤¤¶¡¡C¡z³o¸Ü¦b¥H¤U¸g¤å¤¤¡A¥H³¡¥÷©Î¥þ¥y«´_¥X²{¹L¡J§Q¤Q¤@45¡F¤Ü¤G33¡F¤Ü¤38¡F¤Ü¤»12¡A44¡A45¡F¥Á¤Q¤41¡F¥Ó¥|20¡F¤Ü¤E12¤@13µ¥µ¥¡C«á¨Ó¤S¥X²{¦bC¤C23¡F¤Q¤@4¡F¤Ü¥|7¡F¤Ê22¡F¤Ê¤@1¡A33¡F¤Ê¤G38¡Fµ²¤Q¤@20¡F¤Q¥|11¡F¤Ê¤»28¡F¤Ê¤C27¡F¨È¤K8¡F¤Q¤T9¡A¥H¤Î·s¬ù¤¤ªºªL«á¤»16©M±Ò¤Ü¤@3-7¡C
¥t¤@Ó¦b³Ð¥@°O¤Q¤7©Ò§ä¨ì *¿þÀe¦ó¨^X½Y ¡@ Ï®·Y¹m¶¦Ä[·ø´Õ©`¼xïȰä¡@¡@ «öòܤ줯ÉíÇ^¾w·Åãë«¶À¨Àe¦ó¨^«Iö®¡@´j¯Ç½I¡@ ¡@妼v¡Õ·tÉQ´´ÔG¦°ä¡@µy¨V¾{°õÖÑ 25¦¸¡^¡C¥t¥~ÁÙ¦³¤@Ӧۧګŧi *¿þÀe¦ó¨^X»º¡@¡@Á¡¡@¤Ãßý¡@ÅÃÆi¯Çæ·©·¢ã©´ÁD±ñ**èc°O±dÃN´µ Ç{¡@°J¡@¡@©ÞÄø§jÃø¦³ ¸Î¡@»Ú¥©ÚÜÇγêǹ °¦¡@Ån«ÞÁRëC br />
·í¸g¤å°O¿ý¤£Â_¶i®i®É¡A¦U¦¡ªºÁô³ë©M±M¦³¦Wµü¶}©l¥X²{¡C¨ä¤¤¦³³\¦h¶°¤¤¦b¤j½Ãªº«á¸Ç¨¤W¡C¥L¬O¡y«á¸Ç¡z¡B¡y]¸Ç¡z¡B¡y¹²¤H¡z¡B¡y¥ÛÀY¡z¡B¡y®Ú¡z¡B¡y·à¤l¡zµ¥¡C¸g¤å±`±`·|¦^ÅU¥ý«e±a¦³³¡¥÷¬Û¦PÁô³ë©M±M¦³¦Wµüªº¦a¤è¡C
¤£¹L¡A¨Ã«DÃã¶×¡B®M»y©Î±M¦³¦Wµü¥»¨¡A¯à¨Ï¬ù¯«¾Çº¥¶i¤§¾ãÅé²£¥Í³æ¤@ªºp¹º¡C«ÂI³Ì«áÁÙ¬On©ñ¦b§@ªÌ¥»¨©Ò±j½Õªº¡X¡X¦]µÛ¥»¨ªº¤º®e¡B©¼¦¹ªº²o³s¡B¥H¤Î¦³¨t²Îªº¦X¤@¦Ó²£¥Í·N¸qªº¾ú¥v³sÂêºô¤W¡F°O¿ýªºµJÂIÀ³©ñ¦b¯«µL¼Æ·ù¬ùªº¤º®e»P»â¨üªÌ¨¤W¡C¨ä¤º®e¬O³vº¥§Î¦¨ªº¡A¤]´N¬O»¡¡A¤º®e¤£Â_³ò¶µÛ¤@Ó©T©wªº®Ö¤ß¦Ó¦¨ªø¡A¸Ó®Ö¤ß±N¥Í©R¤O»P·N¸q½á»P¤F¤£Â_¦¨§Îªº¾ãÅé¡X¡XÁaµM±q¬Y¨ÇÆ[ÂI¦Ó¨¥¬O¶¡·²©Êªº¦¨ªø¡C¨ä¤º®e¬°¯«ªº[½çºÖ¡z¡B¤@¥y¡y¯S©wªº¸Ü¡z¡B¤@Ó¡y«Å§i¡z¡B¡y«OÃÒ¡v©Î¡y»}¨¥¡z¡A³o¨Ç³£¬O¯«¦Û¤v´¶¹Mn¬°¤HÃþ¡B°ê®a¡B©M¤j¦ÛµM¦¨´Nªº¡C
µ²ªG¡A±Ò¥Ü©Êªº¨Æ¥ó©M¡]©Î¡^«Å§i±`±`¦¨¤F§Y¨èªº¡y½çºÖ¡z¡A¦P®É¤]¦¨¤FÀ³³\ªº¡y¸Ü¡z©Î¡y«OÃÒ¡z¡A³o¬O¯«±N¨Ón©Î¤w¸g¦b¯S©w¨Æ¥ó¡Bª¬ªp¤¤¦¨´Nªº¡C¯«ªº§@ªk¤D¬O¡A¾ú¥vªº·N¸q¤w¤_·í®É½á¤©¤HÃþ¡A¤]¦P®Éµ¹¤F¥¼¨Óªº¥@¥N¡C
À³³\ªº¥Dn¸g¤å
µLºÃªº¡A¨âÓÃöÁä¤Hª«¬O¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ã¡C¯«»P¥L̩ҥߪº¬ù¡A³Ì¦¤À§O°O¸ü¦b³Ð¤Q¤G1-3¤Î¼»¤U¤C11-16¡]°Ñ¥N¤W¤Q¤C10-14¡^¡Cµ¹¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\©MºÖ¥÷¡A¥ß¨è§l¤Þ¤F³o¦ì»â¨üªÌªºª`·N¡A¥¿¦p§l¤Þ¤F«á¨Ó©Ò¦³ªºÅªªÌ¤@¼Ë¡A¦]¨ä¤º®eѦ³´L¶Qªº¯S½è¡A¥B¦b³Ð¥@°O¤Q¤G¦Ü¤¤Q³¹¤£Â_«Âгo¼Ëªº±ø´Ú¡C¦P¼Ëªº¡A¤j½ÃªºÀ³³\¦b¤j¦h¼Æ°õµ§µÛ®Ñªº¥ýª¾©M¦~ªí°O¿ýªÌªº¤ß¤¤¡A¤]¦¨¤FºaÄ£ªº¬ß±æ¡C
Y»¡¥ýª¾Ì¹ï¤_C§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤@31-34©Ò«Å§iªº¡y·s¬ù¡z¬Ò¤@P»{¦P¡A¥i¯à¤£ºâ¬O¤Ó¹L¥÷ªº¨Æ¡C¦pªG¦³¤H¦Ò¼{¨ì¨º§Q¦Ì®Ñ¥L³B¹ï¦¹¬ùÁÙ¦³¤@¥´¥bªº¬ÛÃö¸g¤å¡A¨ä¥L¥ýª¾®ÑÁÙ¦³¬õ¦r¼Ð©úªº¡y¥Ã»·ªº¬ù¡z¡B¡y·s¤ß©M·sÆF¡z¡B¡y¥¦wªº¬ù¡z¡A©Î¥u¬O¡y§Úªº¬ù¡zµ¥¡A¨º»ò´Á«Ý¯«´`µÛ¨È§B©Ô¨u¡X¤j½Ã¤§¬ù¦ÓÄ~Äò·sªº¤u§@¡A´N¦³¤FéTªº®Ú°ò¡C¦ü¥G¬O¬°¤F±j½Õ·s¬ù¬J¦³ªº«n©Ê¡A§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤K³¹©M²Ä¤Q³¹¤Þ¥Î¤F¥¦¡A¥HP¦¨¤F·s¬ù¸t¸g©Ò¤Þ¥Î³ÌªøªºÂ¬ù¸g¤å¡C
¦¹³B©ÒÅã¥Üªº¬O¡A²{¥N¦U¤èªº·N¨£¤£·|¤@P¡A¦ý¥ô¦ó¦³Ãö¥¿¨åÆ[ÂIªº©¾¹ê°Q½×¡A¤£¯à¤£°Q½×¸t¸g§@ªÌ©Ò«ü¥Xªº±Ò¥Ü¥v¤¤¥Dnªº¸g¤å¡C¨ä¤¤¦b¦´Á¥B®æ¥~«nªº¬O¡J³Ð¥@°O¤T15¡F¤E25-27¡F¥H¤Î¤Q¤G1-3¡C
³Ð¥@°O¤T15
³o¸`¸g¤åµLºÃªº¬O¡An§@¬°¤HÃþ²Ä¤@¦¸¦M¾÷ªº¸Ñ¤è¡C¯«°£¤F©G¶A³D¡]¡§theserpent¡¨Á`¬O±aµÛ«aµü¡A¦]¦¹²@µLºÃ°Ý¦a«üµÛºÙ¸¹¡^¤ñ¤@¤Áªº¬¹¯b³¥Ã~¡y§ó¬Æ¡z¡A§â¡y¥Î¨{¤l¦æ¨«¡z©M¡y²×¨¦Y¤g¡zªº©R¹Bµ¹¥¦¤§¥~¡A§ó¼F®`ªº¬O¯«ºØ¤U¤F¼Ä·N¡J¡y§Ún§â¼¨«ë¡z¡X¡X³D©M¤k¤H¤§¶¡ªº¼¨«ë¡X¡X¡y©ñ¦b§Aªº«á¸Ç©M¤k¤Hªº«á¸Ç¤§¶¡¡C¡zºò±µµÛ¬O³Ì«n¡A«o¤]¬O³Ì¤Þ°_ª§Ä³ªº¸g¤å¡J¡y¥L¡]¤£¬O¡y¥¦¡un¶Ë§AªºÀY¡A§An¶Ë¥Lªº¡]¤£¬O¡y¥¦¡z¡^¸}¸ò¡C¡z
²{¦b«Ü²M·¡¡A½¦¨¡y¥L¡z©Î¡y¥¦¡z¡]¬YĶ¥»³ºÂ½¦¨¡y¦o¡z¡^ªº¥N¦Wµü¡A¬O§Æ§B¨Ó¤å¤¤¶§©Ê³æ¼Æ¿W¥ßªº¤HºÙ¥N¦Wµü¡C¥i¬O°ÝÃD¨Ó¤F¡A§Æ§B¨Ó¤å©Ò¥Îªº©Ê¬O»P¨ä¶§©Êªº«ezµü¡y«á¸Ç¡z¡]zera¡^¤@Pªº¡A¥i¬O^¤å¥Îªº«o¬O¤¤©Ê¡C¦]¦¹ª§½×ªºµJÂI¬O¡A§Æ§B¨Ó¤åhu¡¦¦rªº¥¿½T½ĶÀ³¸Ó¬O¡y¥¦¡z©Î¡y¥LÌ¡z¡C¤_¬O°ÝÃD¨Ó¤F¡J¡y«á¸Ç¡z©M¡y¥L¡z¬O«ü¶°Å骺©Î¬O³æ¼Æªº¡H
§ÚÌ»{¬°°ÝÃD¦³°¾®t¡A¯S§O¬O¡A¦pªG¯«¨è·N«ü©wªº¬O¶°Åé·N¸qªº¸Ü¡A¥i¯à¦³¤@Ó¸sÅé³Qºâ¦b¤@Ó¤H¨½±¡A¦Ó³oÓ¤Hn¬°¥L©Ò¥Nªíªº¸sÅéűo³Ó§Q¡C³o¼Ëªº¤@ºØ¸ÑÄÀ¡Aµ´¤£¬O°ò·þ®{±q·s¬ù§@¦^ÅUªº«á¨£¤§©ú¡A¤]¤£¬OÀH«K±q§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gͤ_¥D«eªº¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¯à¬Ý¥X¨Óªº¡C§ÆÃ¾¤å¤jÁx¦a¥Î¤F¶§©Ê¿W¥ß¥N¦Wµüautos¡A³o»P§ÆÃ¾¤å¤¤©Êªº«ez¦r¡y«á¸Ç¡z¡]sperma¡^¨Ã¤£¤@P¡CR.A.Martin¹ï³oÓ²{¶H¦³ºë±mªºª`¸Ñ¡C¥Lªºµ²½×¬O¡A³Ð¥@°O©Ò¥Îªº§Æ§B¨Ó¤å¶§©Ê¥N¦Wµü¦³103¦¸¡A¡y°£¤F³o¨½³Ð¥@°O¤T15¤§¥~¡AĶªÌª½Ä¶®É¡A¦b§ÆÃ¾¤åªº¥N¦Wµü¤Î¨ä«ezµü¤§¶¡¡A±q¥¼¦³¹H¤Ï¤@P©Êªº²{¶H¡C¡zMartin»{¬°¼¯¦è¤¸gªº§ÆÃ¾¤å½Ķ¡A¤ñ¨ä¥L®Ñ¨÷©Î³¡¥÷³£Â½±o§óÂÔ·V¡A©Ò¥H³oµ´«D¥X¤_¥©¦X¡A©Î¬O¥Ñ¤_¤@®É¤£¹î¡C§ó«nªº¬O¡A¦b³Ð¥@°O¨ä¥L¨Ò¤l¤¤¡A¦P¼Ën±Á{«ezµü»P¥N¦Wµün§@¤@P©Î§@ª½Ä¶ªº¿ï¾Ü®É¡AĶªÌ©Úµ´¤Fª½Ä¶ªº¾÷·|¡]¥¿¦p¥L¦b³Ð¤T15©Ò§@ªº¤@¼Ë¡^¡C¬Û¤Ïªº¡AĶªÌ«Ü¦Û¥Ñªº¥Î¤F¥²nªº³±©Ê©Î¤¤©Ê¥N¦Wµü¡X¡XÁaµM§Æ§B¨Ó¤åì¨Ó¥Îªº¬O¶§©Ê¥N¦Wµü¡X¡X¥H´Á»P¤åªk¤Wªº«ezµü¤@P¡C³o¨Ï±o¤C¤Q¤hĶ¥»¦b³Ð¥@°O¤T15¹H¤Ï¦¹ì«hªº¿ï¾Ü¡A¥O¤H¦L¶H²`¨è¡X¡X¯S§O¬O·í¤H»{¬°¤C¤Q¤hĶ¥»¬O¥D«e²Ä¤T©Î²Ä¤G¥@¬ö½Ķªº¡C
¥i¬O¡A§Æ§B¨Ó¤å§@ªÌªºì·N¬°¦ó¡H¥H³æ¤@ÓÅé¥Nªí¤@¸s«á¸Çªº½×ÂI¡A¦b«á¸ÇªºÀYªº³æ¼Æ»y§Àµü¤¤±o¨ì¥[±j¡Ahu¡¦yesupkar¡¦os¡J
¡y¥Ln¶Ë§AªºÀY¡C¡zÁÙ¦³¡A¦pªG§ÚÌ©ú¥Õ§@ªÌ¦b³Ð¥@°O¥|1ªº¥y¤l¡A®L«½¥Í¸ÓÁôªº®ÉÔ¡A¦o¥H¬°¦o±o¤F¬@±Ï¡C¦o»¡¡J¡y§Ú¤w¸g±o¤F¤@Ó¨k¤l¡A¬Æ¦Ü´N¬O¶®«Â¡C¡z§Æ§B¨Ó¤å¼gªº¬O¡¦etHWH¡C±N³oÓ«e¸mµü½¦¨¡y¦b¤_¡z¡A¨Ã¨S¦³¤Ó¤jªº·N¸q¡C¦]¦¹¡AÁaµMLuther¡]¸ô¼w¡^¦b¥LªºÄ¶¥»¤¤ª§ÅG¡A³o¨½¥²µM¬O°O¸ü¤F®L«½¿ù»~ªº´Á±æ¡A¦o¥H¬°¥Í¤F¸ÓÁô¤§«á¡A¥ß§Y´N±q¦oªº¦D»@¤¤±o¨ì¸Ñ²æ¡C
¤£½×¹ï³Ð¥@°O¥|1§@«ç¼Ëªº¸ÑÄÀ¡]©Ò§@ªºµ´¤£¨ã¨M©w©Ê¡^¡A±q«á¨Ó°{¡B¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©M¥L̤l®]ªº±Ò¥Ü¥v¤¤¡A«ÜÅãµM¥i¥H¬Ý¨£¡A¥Nªí©Êªº«Ä¤l¨ÌµM¬O¯«·í«e¥i¨£ªº¾á«O©M¥¼¨Óªº«OÃÒ¡C¦P®É¡A¥L¤]¬O»P¥L¦P¥ë¤§¾ã¸sªº¥Nªí¡A¥Nªí¥L̪º§Q¯q©MÄÝÆF»Pª«½èªºÀA¸«eµ{¡C
³Ð¥@°O¤E25¡X27
§Ú̵o²{Orelli¹ï³o¬q¸g¤åªºª`ÄÀ¡A¥Rº¡¤F¸Û¹ê¸Ñ¸gªº·N¨ý¡C¦]µÛ§Ú̳oÓ¥@¥N»P³o¼Ëªº¸Ñ¸gªk¤w¸g¥¢¥hÁp¨t¡A©Ò¥H§ÚÌn¼sªx¦a¤Þ¥Î¥Lªº½×z¡J
¦~ÁÚªº¤÷¿Ë¡u®¿¨È¡v¯¬ºÖ°{¡A¤Ï¦Ó¥H¥ýª¾ªº²´¥ú¬Ý¨£°{¥¼¨Óªº±Ï®¦¡A¦]¦ÓºÙ¹|¡]¡K¡K¨ä·N¦b¤_ÃÙ¬ü¡K¡K¥H¯«¬°¨ä¹ï¶H¡K¡K¡^¶®«Â¡A°{ªº¯«¡A»P°{¦³¿Ë±KÁp¦Xªº¨º¦ì¡C¯¬ºÖªº¸t¨¥¥Ñ¬OÂà¦V¹ï¤_¨º¤@¦ì½çºÖ·½ÀYªºÃÙ¬ü¡A¨ÃÃÒ¹ê¥L¦Û¤v¥¿¬O³o¼Ëªº¤@¦ì¡C°{³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡A¤D¦b¤_¥L¦³³o¦ì¯«¬°¥Lªº¯«¡C§Ú̦b¦¹¡A¥¿¦pLuther¡]¸ô¼w¡^ªºª`¸Ñ¡Aº¦¸µo²{¨ì«á¨Ó´¶¹M¥X²{ªºÄÝ®æ²Õ¦X»y¡J¬Y¤Hªº¯«¡B¬Y°êªº¯«µ¥µ¥¡C¦]¬°·í¤HÃþl¥Í¬°¤£¦P¤ä¬£¤§«á¡A´¶¥@ªº¯«¤]³Q¯S®í¤Æ¤F¡C¦ý¹ï¤_¬Y¤@³¡¥÷ªº¤H¡A¯u¹ê¡B¥Ã¬¡ªº¯«»P¤§¦³¤¬ÄݪºÃö¨t¡K¡K
¦ý¬O¤U¥b¥yweyiskonbeaholesem¡]¡y¥Ln¦í¦b°{ªº±b´×¨½¡z´NÃø¤F¡C¥Dnª§½×ªº°ÝÃD¦b¤_¡Ayiskon¡]¡y¦í¡z¡^ªº¥Dµü¨ì©³¬O½Ö¡C²{¥N¾ÇªÌ¦pvonHoffmann¡ABaumgarten¡AH.Schultzµ¥¬ÒÀHOnkelos¤Î¨ä¥LµS¤Ó¸Ñ¸g®aªºº]¼Ë¡AÁÙ¦³Theodoret¡A¬Ò¥H¯«¬°¥Dµü¡A³o¼Ë¤~¯à¤Þ¤H¤J³Ó¡A¤~Ѱª«×·N¸q¡F¶®¥±±o¤F¼sÁ諸¥@¬É¡A¦ý°{ªº¤À§O´N¦b³o¨½¡A¯«¦í¦b¥L¤¤¶¡¡CSaken¬O¯S§O¥Î¨Ó«ü¯«ªº©~©Òªº¡]¥Á¥U¤34¡^¡C«á¨ÓªºµS¤Ó¯«¾Ç®a¡Aª½±µºÙ¥L®¦¨åªº¦P¦b¬°Sekinah¡A³o¥s¤H·Q°_Onkelos¡C¤Ï¹ï³oºØ¸ÑÄÀªº·N¨£¨S¦³¤°»ò¤À¶q¡A¤Ï¹ï·N¨£¬O¡J´N¥¦æ¥y¦Ó¨¥¡A¬JµM°{¦b«e¤@¸`®ø¥¢¤F¡A´N·í¥H¶®¥±¬°³o¸`ªº¥Dµü¡A¦]¬°¡A¥¿¦p{«nªº©G¶A¥i«´_¡A°{ªº¯¬ºÖ¤]¥i¥H«´_¡A¦]¦¹¡A§ÚÌÀ³¸Ó±o¨ì¤@Ó¥O¤Hº¡·Nªº¦w±Æ¡J1¡D©G¶A{«n¡F2¡C¯¬ºÖªø¤l°{¡A¨Ã¥H©G¶A{«n¬°¹ï·Ó¡F3¡C¹ï¤¤¶¡¥S§Ìªº¦¸µ¥¯¬ºÖ¡A¨Ã¹ïªø¤lªº§ó°ª¯¬ºÖªº«z¥H¤Î¹ï¦Ñ¤Tªº©G¶A¡C
´N¦¹¦Ó½×¡AOrelli·|¹ï§Ú̪º§PÂ_·P¨ìÅCÃÜ¡C¥L±µµÛ»¡¡J
µM¦Ó¡A¦´Á©M²{¥N¤j¦h¼Æªº¸Ñ¸g®a¡A³£¤£¥H¯«¬°¡e¡y¦í¡zªº¥Dµü¡A¦ý¹ï§Ú̦Ө¥¡A¦ü¥G³o¼Ë¤~¹ï¡C¤£¯à§_»{ªº¬O¡A«e¥b¥yªº«ÂI¦b¤_«´_¥X²{ªºypt¡]¡y¶®¥±¡z¤Î¡yÂX±i¡z¡A¦Ó¤£¦b¯«¡AYnºû«ù¤åÅ骺©M¿Ó¡A³Ì¦nªº¤èªk¬O§â«á¥b¥y¤]Âkµ¹¶®¥±¡C³o¨âÓ¤l¥yªº¬Û¹ïÃö¨t¡]¦ý¥Ln¦í¡^À³¸Ó¤]¥²¶·¦b©Ò¨Ï¥Îªº¤å¥y¤¤¬OÅã©úªº¡C§ó¯S§Oªº¬O¡A§ÚÌÀ³¸Ó´Á±æ§ä¨ì¶®«Â¤§¦W¡A²M·¡¬Ý¨£¯«¬O¥H¶®«Â¤§¦W¦í¦b°{ªº±b´×¤ºªº¡C«´_«ü¥X¦a¦W¤]¦P¼Ë¥O¤H·P¨ì©_©Ç¡A¦]±q¥L³B±oª¾¯«Á`¬O¦í¦b¥Lªº¡e±b´×¡f¤º¡F³o©Î³\¥i¥H¥Î¯«¿Ù¤£©wªº´¶¹M©Ê¨Ó¥[¥H¸ÑÄÀ§a¡C
ÁöµM³o¨Çµ´¨ÎªººÃ°Ý³£¬O¥¿·íªº¡A¦ýOrelli¤´¨³´¸Ñ¸gªºÃøÃD¤§¤¤¡A¶®¥±¦í¦b°{ªº±b´×¨½¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä¡H¥L¬O¥H³oºØ¤è¦¡¾Ä¤æ¤_¦UºØ»¡ªk¤§¤¤¡J
¦ý°²³]¥H¶®¥±¬°¥Dµü¡A¥L¦í¦b¡y°{ªº±b´×¨½¡zÁÙ¬O¤@¼Ë§xÃø¡C¬Y¨Ç¦³¤ÏµS¤Ó¶É¦Vªº¤H¡A¹³JustinMartyr¤@¼Ë¡A¹ï¤_ÃhµÛ¼Ä·N¦û»â°{±Ú°ê®aªº¯à°÷½Ì¸Ñ¡A¦ý³o¼Ë§ó¥O¤H¶O¸Ñ¡J¹ï¤_°{»P¥ÍѨӤ§ºÖ¥÷ªº«I®`¡K¡K³oÓ±ÚÃþ¦í¦b«eªÌªº±b´×¤º¡A¦ü¥Gµ¹¤H¤@Ó¦L¶H¡AY¤£¬O«ü©ºªA¡A´N¬O«ü¦]¾ÖÀ½¦Ó±a¨Ó¤£«K¡A³o¨âªÌ«h³£»P¡]¡yÂX±i¡z§Î¦¨©_©Çªº¹ï¤ñ¡C»¡³oÓ¤ù»y¬O¥Î¨Ó«ü©M·ü¡B®ï¶Ô±µ«ÝªºÃö¨t¡A¤]¬OµLªkÃÒ¹ê¡K¡K¤]¤£¯à»¡¡A³oÓÅ|¥y¤¤ªºlamo¡]¡yµ¹¥L¡z¡A©Î¡y¥Lªº¥£¹²¡z¡^¬O³æ¼Æ¡A´N»P³o¤ù»y¤¤ªº°{¦³Ãö¡C
³Ì«á¡AOrelli¦Ò¼{¨ìJ¡DD¡DMichaelis§â°{¡]Ķ«ö¡Jì·N¬°¡y¦W¡z¡^·í§@«üºÙ¦¡ªº³B²z¤è¦¡¡J¡yµÛ¦Wªº±b´×¡z¦Ó«D¡y°{ªº±b´×¡z¡C¦ýOrelli¤]¤Ï¹ï³o¤@ÂI¡A¦]¬°«e¤@¸`¬O¥Î§@±M¦³¦Wµü¡A¬G¦³»y·N¤£©ú¤§¸·¡C¥LÁöµM¶}©l±o¨º»ò¦n¡A«o§@¤F¯Ü®zªºµ²½×¡A»¡§Æ§B¨Óªº¿Î»y³ßÅw©ã¥ÀµªºÃý¡A¦]¦¹§Æ§B¨Ó¤å¡y°{ªº¯«¡z©M¡y°{ªº±b´×¡z¥H·¥¬°¬Û¦üªºÁnµµo¥X¦^ÅT¡I
¥¿ÅÆ[¤§¡A¡y¦í¡zªº¥Dµü¦³¨âÓ¿ï¾Ü¡A¥H«eªÌElohim¬°¥Dµü¦ü¥G¬O²¤³Ó¤@Äw¡C³o¬O©Ò¯àªö¨úªº³Ì¦X¥GÅÞ¿è©M¤åªkªº¥ß³õ¡C·íµM¡A¥H¶®¥±¬°¥Dµü®Ú¥»¨S¤°»ò·N¸q¡A¦Ó§â°{·í§@«üºÙ¦¡ªº¥Îªk¡A«h¬O¦Û¼É¦Û±óªºÁ|°Ê¡C©Ò¦³¤Ï¹ï³oÓÆ[ÂIªº½×ÂI¡A¦bOrelli¦C¥X¤Ï¹ï·N¨£«e³£¤w¹w®Æ¨ì¤F¡C°£¤F¤@ÂI¡A´N¬O¥L´Á±æ¶®«Â¤~À³¸Ó¬O¡y¦í¡zªº¥Dµü¡A¦Ó«DElohim¡C¦ý¦b¬°Elohim§@ÅGÅ@®É¡A§ÚÌ¥u¯à«ü¥X¡A¦³Ãö¡y·f±b¹õ¡z©Î¡y¦í¡zªº§¹¾ã±Ò¥Ü¡A¥H¤Î±NElohimªº¥»½è©M¯S©ÊÂǶ®«Â´¦ÅS¡A¥²¶·nµ¥¨ì¥X®J¤Î°O¤»³¹¤Î¤Ü¤E³¹¼¯¦èªº±Ò¥Ü¤~¨£¤À¾å¡C
³Ð¥@°O¤Q¤G1¤@3
¬JµM§Ṳ́w¸g°Q½×¹L¡y¦a¤Wªº¸U°ên¦b§A¨½±»XºÖ¡z³oÓª§½×¥yªº¤º®e©M«n©Ê¡A§ÚÌ¥un¦b³o¨½¥[¤W¤@ÂI¡A§Y³o¥y¸Ü¦³©úÅãºKnªº¯S©Ê¡CÁöµM¡y«á¸Ç¡z¥[¤F³\¦h·sªº±»ª¡A¥¦¨ÌµM¬OµJÂIªº¤¤¤ß¡C¥¦¦b³Ð¥@°O¤Q¤T¡A¤Q¤¡A¤Q¤C¡A¤Ü¤G¡A¤Ü¥|¡A¤Ü¤»¡A¤Ü¤K³¹¤¤¡A¤£Â_«´_©M§ó·s¡A³o¤]¬O³y¦¨Â¬ù¯«¾Ç®aµo²{¥¦¤j¦³·N¸qªº¥t¤@Ó²z¥Ñ¡C
¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹©MC§Q¦Ì®Ñ¤Ê¤@³¹ªº¨â³B¸g¤å¡A±N¦b«á±°Q½×¡C²{¦b§Ú̵o²{¦Ü²×µo®i¦¨¬°¯«³æ¤@p¹ºªº°ò¥»nÂI¤w¸g¦s¦b¡C¯«ªºÀ³³\«ü¦V¤@¦ì«á¸Ç¡B¤@Ó±ÚÃþ¡B¤@Ó®a®x¡B¤@Ó¤H¡B¤@¶ô¤g¦a¡B¥H¤Î¤@Ó´¶¥@ªº½çºÖ¡X¡X¾Ú³Ð¥@°O¤Q¤C³¹¡A³o¨Ç³£±o¨ì«OÃÒ¬Oªø¦sªº¡B¥Ã«íªº¡C¯«³æ¤@ªºp¹º¦s¦b³o¼Ëªº¥Øªº¤¤¡C¤£½×º¥¶iªº±Ò¥Ü¡A©M¾ú¥vѳƫç¼ËªºÁc´_»P¦h¼Ë©Ê¡A¨º³æ¤@ªºp¹º³£¦³¥]®eªº¯à¤O¡C¦b¤@Pªº¥Ø¼Ð»P¤èªk¤¤¡A´¦ÅS¤F§@ªÌ´yzªº¤@³s¦ê¨Æ¥ó¡A¨Ã¥B¦b¤@¨t¦C¤¬¬ÛÃöÁpªº¸ÑÄÀ¤¤¡A§@ªÌ¤]¤@¼Ë¤jÁxªº¬°·í®É¤Î¥¼¨Óªº®É¥N¡A«Å§i¤F¯«¹ï¨º¨Ç¨Æ¥óªº¼Ð·Ç¬Ýªk¡C
Yn¹ï¬ù¯«¾ÇÆ[©Àªº²Õ¦X§@¥R¤Àªº³B²z¡A´N¤£¯à¤£¹ï¥H¦â¦C¾ú¥v¨Æ¥óªº¥ý«á¦¸§Ç¤FµM¤_¤ß¡C¥H¦â¦Cªº¯«¾Ç©M§Ú̪º¯«¾Ç¡A³£®Ú´Ó¤_¾ú¥v¤§¤¤¡C¦]¦¹¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤@1-2¤£¶ÈªÖ©w¤]©µÄò¤F³oÓ¦¸§Ç¡A¡y¯«¬J¦b¥j®ÉÂǵ۲³¥ýª¾¡A¦h¦¸¦h¤èªº¾å¿Ù¦C¯ª¡A´N¦b³o¥½¥@¡AÂǵۥL¨à¤l¾å¿Ù§ÚÌ¡C¡z
»PGerhardvonRad¤Î¨ä¾Ç¬£»D¦W¤_¥@ªº·N¨£¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¬ù½T¹ê«öµÛ¹w¥ý«Å§iªº¿ï¾Ü«ß¡A¤Ï¬M¥X¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¡CÂÇ¥H¨M©w¾ú¥v¨Æ¥ó¥h¯dªºì«h¡A¥¿¬O¥ýª¾¤@Pªº«Å§i¡J¡y¶®«Â¦p¦¹»¡¡z¡C
³oµ´¤£¬O¶Ç²Î²V¦Xªº²Õ¦X¾¹¡A¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A«h¥u¬O¹ï¬J¦sªº¶Ç²Î§@¾÷±ñ¦¡©ÎÆF®¦¦¡ªº®Õ°É¡A¦A¥H²{¥NªºÆ[ÂI¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¬Û¤Ïªº¡A½T¹ê¦³¤@Ó³æ¤@ªºì«h¡A¤@¤Á±Ò¥Üªº³æ¤@²z¸Ñ¡A¨¬¥HÀ°§U§@ªÌ¿ï¾Ü¡C¨º´N¬O¯«©Ò±Ò¥Üªº¡yÀ³³\¡z¡A¥Ln¦bÀ³³\¤¤¦¨¬°¥@¤Hªº¬ß±æ¡A¥Bn¦b´¶¤Ñ¤U¹ê¦æ¥Lªº§@¬°¡C
³o¼Ëªº±j½Õ¡A¨Ã«D¥X¤_«á¨Ó°ò·þ®{«H¥õ¤@´[±¡Ä@ªº¸Ñ¸g¡A¥ç«D¥X¤_¸g¥Ñ²`ѯ}Ãa©Êªº¾ú¥v§å§P©M¤å¾Ç§å§P¤§¬ì¾Ç¤Æ«OÃÒªºµ²ªG¡F¦Ó¬O¥X¤_¦Ü¤µ¤´¦s¤§¥¿¨åªº¥D±i¡C
¤×¦³¬ÆªÌ¡A¥Dn¨Æ¥ó©M·N¸qªº©T©w¦¸§Ç¡A¦¨¤F¸Ö½g¡]¤@¤T¤»¡F¤@¡³¤¡F¤C¤K¡^©M¥ý¤§®Ñ¡]C¤G¡Fµ²¤Q¤»¡F¤Ü¡F¤Ü¤T¡^¦h³B½g´T¤¤¤@¦A«´_ªº¥DÃD¡C¤£½×¬O±q³Ð³y©Î¨È§B©Ô¨uªº»X¥l¶}©l¡A¨ä±Ôz³q±`³£¨Ì´`¬Û¦Pªº¿ï¾Ü©M±j½Õªº¼Ò¦¡¡C
¸g¥Ñ¬ù§@ªÌ¯S¿ï©M¸ÑÄÀ¤§¨Æ¥óªºn¦®¡A¤]°O¿ý¦b²µuªººKn¤¤¡AvonRad±N¤§©R¦W¬°¥H¦â¦Cªº¦´Á«H±ø¡X¡X¥Ó©R°O¤Ü¤»5-9¡J
§Ú¯ªì¬O¤@Ó¬y®öªº¨ÈÄõ¤H¡A¤U¨ì®J¤Î±H©~¡A¥L¤H¤fµ}¤Ö¡A¦b¨º¨½«o¦¨¤F¤S¤j¤S±j¡A¤H¼Æ«Ü¦hªº°ê¥Á¡C®J¤Î¤H´c«Ý§ÚÌ¡AW®`§ÚÌ¡A±NW¤u¥[¦b§Ų́¤W¡C¤_¬O§ÚÌ«s¨D¶®«Â§Ú̦C¯ªªº¯«¡A¶®«Â§v¨£§Ú̪ºÁnµ¡A¬Ý¨£§Ú̩Ҩüªº§xW¡B³Ò¸L¡B´ÛÀ£¡A¥L´N¥Î¤j¯àªº¤â©M¦ù¥X¨Óªº»HÁu¡A¨Ã¤j¥i¬Èªº¨Æ¡A»P¯«¸ñ¡B©_¨Æ¡A»â§ÚÌ¥X¤F®J¤Î¡A±N§ÚÌ»â¶i³o¦a¤è¡A§â³o¬y¥¤»P»e¤§¦a½çµ¹§ÚÌ¡C
¦P¼Ëªº¡A¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|2-13«z¤F¤jP¬Û¦Pªº¾ú¥v¡A¥¦¥H¦Xªkªº¦a¦ì§â¥H¦â¦C¥þÅ餽¥Á·í§@¡y¥L̦ۤvªº¨£ÃÒ¡z¡]22¸`¡^¡A·í§@¾ú¥v¨Æ¥ó¤§¯u¹ê©Ê»P·N¸qªº¨£ÃÒ¡]°Ñ27¸`¡^¡C
¥H¦â¦Cªº¾ú¥v»P¯«¾Çªº¤º¦b©M¿Ó´NÂæb¨ä¤¤¡C¥¦¤£¶È¦³¡y±j¯P²Î¤@ªº¶É¦V¡z¡F¦Ó¬O¥Í¬¡¤¤ªº¨Æ¹ê¡A¬Æ¦Ü´N¬O«H®{ªº¥Í¬¡¡C¤º¦bªº©M¿Ó¤À¦b¾ú¥v¤º¡A¦ý¨ä¤¤ÁÙ¥]¬A¤@¨Ç§@ªÌ©Ò«Å§iªºÆ[©À¡A³o¨Ã¤£¬O¥L̩ҵo©ú¡A¤D¬O¥X¤_¯«ªºp¹º¡C°ß¦³¥L¤~¦³Åv§Q¸ÑÄÀ¡C³]©w»ùÈ¡B¨M©w¦®½ì¡A¨Ã¬°·í¥N¤Î¥¼¨Ó«ü¥X¨ä¤¤ªº·N¸q¡C
¥i¬O³oÓ¾ú¥vªº¦¸§Ç¨ì©³¦p¦ó©O¡H·í¦p¦ó¥h²Õ¦X³o¨Ç¨Æ¥ó¡H¦b²Õ´Â¬ù¯«¾Ç®É¡A¬O§_¥i±q¨t²Î¯«¾ÇɥάJ¦s·§©À©O¡HY¯u¦³¤@ºØ¬ã¨sªk¬O³Ì²Å¦X¤@Ó·sªº¥Bȱo«H¿àªº¸Ñ¸g¯«¾Ç»Ý¨Dªº¸Ü¡A¦Ó¦¹ªk¤]«ÜÂÔ·Vªº¨è¹º¥X§@ªÌ©Ò¨Ï¥Îªº»y¨¥¡A¬O¥H¸t¸g¤¤©Ò©Óŧ¤§Ãã¶×»P·§©À¬°·Çªº¡A³o¼Ë¡A¾ú¥v¤¤ªº¤Àª[ÂI¤S¬O¤°»ò©O¡H³o¨Ç°ÝÃDªºµª®×¥¿¬O§ÚÌ©Òn´M¨Dªº¡C
¬ù¯«¾Çªº¾ú¥v¤À´Á
¥¿¦p·s¬ùªº¨Ï®{©M¥L̪º®Ñ«H¡A¦b³\¦h¤è±¬O¨Ï®{¦æ¶Ç©M¥|ºÖµªºª`¸}¡A¦P¼Ëªº¡A¬ù¯«¾Ç¤]¥H¤jP¬Û¦Pªº²z¥Ñ¡A¥i±q¥ýª¾¶}©l¡C¦ý¬O¡AÁaµM¦³¸t¸g¹w¨¥ªº²{¶H¦s¦b¡A¥H¦â¦C¥vªº¯u¹ê©Ê«o¬O¾ú¤[±`·sªº¡C¯«¹L¥h¤@¤Á±ÏÅ«ªº¦æ°Ê³£¥²¶·±o¨ìªÖ©w»P©Ó»{¡A§_«h¤H´NµLªk§óð·¡B§ó¸t¼äªº¨Ó¬Ý¯«¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü¡C©Ò¥H¡A§ÚÌ¥²¶·±q¯«ªº°_ÂI¶}©l¡J±q¾ú¥v¡X¡X¯u¹êªº¾ú¥v¡X¡X¥H¤Î¦ñÀHªº¦a²z¡B¤Hª«¡B¤Î¨Æ¥ó¬°°_ÂI¡C
À³³\ªº§Ç¦±¡J±Úªø«e®É´Á
¨È§B©Ô¨u¤§¬ù³Ì¥ý¬O¦b³Ð¥@°O¤Q¤G1-3½ç¤Uªº¡C³o¬O¯«¶}©l´z¿ïªº¼Ð§Ó¡A¤@¬O´z¿ï¬Y¦ì¯S©wªº¤H¡AnÂÇ¥L¬@±Ï´¶¥@¤Z¬Û«Hªº¤H¡F¤@¬O´z¿ï¥H¦â¦Cªº¾ú¥v©M¯«¾Ç¡C
·íµM¡A¨È§B¦ì¨u½T¹ê¦b±Ò¥Üªº°ª¼é¤¤¦û¤F«nªº¦a¦ì¡C¥i¬O§Ú̵´¹ï¤£¥i§â¾É¦V¦¹°ª¼éªº®É´Á·í§@¬OµL·N¸qªº¡A¬Æ¦Ü¬O¤£¦s¦bªº¡C¸g¤å±q¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº¼sÁﱡA²¾¨ì¦a¤è©Êªº°¾¯U±¡A¦Ó³o¼Ëªº§½¬O±q¤HÃþ±µ¤G³s¤Tªº¸o´c¨Óªº¡CµM¦Ó¡A¥¦¤]±q¼Z¸¨¡B¬x¤ô©M«Ø³y¤Ú§O¶ð©Ò³y¦¨ªº¤T«W¹Ò¡A²¾¦V¯«nÂǨȧB©Ô¨u«á¸Ç¬@±Ï¥þ¤HÃþªº·s±ø´Ú¤W¡A¦]¦¹³oӱϮ¦¬O´¶¥@©Êªº¡C
¶i¤@¨B¦Ó¨¥¡AÃöÁ䪺µü¥y©M·§©À¡A§Y¤@¦A«´_ªº¯«ªº¡y½çºÖ¡z¡X¡X¦¹¡y½çºÖ¡z°_ªì¶È¥HµÞªÞªºª¬ºA¦s¦b¡AµM¦Ó»P«á¨Óªº½çºÖ©MÀ³³\ªº¸Ü¬Ò¦³ÃöÁp¡A³o³£¬O±q®¦´f¡B·O·Rªº¯«¤â¤¤»â¨üªº¡C³Ì¥ý¬O¨ü³y¦¸§Çªº¡y½çºÖ¡z¡C±µµÛ¬O¹ï¨È·í©M®¿¨È¦b®a®x©M¥Á±Ú¤è±ªº½çºÖ¡C½çºÖªº°ª¼é¤D¬O³Ð¥@°O¤Q¤G1-3¡A¥]¬Aª«½è©MÄÝÆF¼h±ªº¤«½çºÖ¡C
³o¤@¤Á¹³¬O¶}³õ¥Õ¡A¹³¬OµÞªÞ´Áªº¥ý¾W¡A¦]¦¹³Ð¥@°O¤@¡ã¤Q¤@³¹±Ò¥ÜªººÖ¥÷¡A¥i¥HºÙ¤§¬°À³³\ªº§Ç¦±¡C
²{¥N¥D¸q§ä¥X³\¦h²§Ä³¡A¤Ï¹ï¥H²vª½ªº¤è¦¡³B²z³Ð¥@°O¤@¡ã¤Q¤@³¹¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú̬۫H³o¨Ç¤Ï¹ïªº½×ÂI®Ú°òÁ¡®z¡A¥B§ÜÅG¤£¨¬¡C§Ú̦ۤvªº¥ß³õ¬O¡An«öµÛ°O¿ý¥»¨ªº«Å§i¥[¥H³B²z¡A°£«D¦³¥v«e¥j¾¹ª«¡B¸O¤å¡A©Î¬ÛÃöªºÃÒ¾ÚÃҹꥦ̬O¿ùªº¡C
À³³\ªº±ø´Ú¡J±Úªø®É´Á
³o¬q®É´Á·N¸q«D¤Z¡A¥HP¯««Å§i¥L¦Û¤v¬O¡y±Úªøªº¯«¡z¡]§Y¡y¦C¯ª¡z¡A©Î¡y¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦Uªº¯«¡z¡C¬Æ¦Ü¡A±Úªø³Q·í§@¬O¡y¥ýª¾¡z¡]³Ð¤Ü7¡F¸Ö¤@¡³¤15¡^¡CÅãµM³o¬O¦]¬°¥L̿˨»â¨ü¯«ªº¸Ü¡C¶®«Âªº¸Ü±`±`ª½±µ¡yÁ{¨ì¡z¥LÌ¡]³Ð¤Q¤G1¡F¤Q¤G14¡F¤Ü¤@12¡F¤Ü¤G1¡^¡A©Î¬O¶®«Â¦b²§¶H¤¤¦V¥LÌ¡yÅã²{¡z¡]¤Q¤G7¡F¤Q¤1¡F¤Q¤C1¡F¤Q¤K1¡^©Î¥H¶®«Â¨ÏªÌªº§Î¹³¦V¥LÌÅã²{¡]¤Ü¤G11¡A15¡^¡C
¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦Uªº¤@¥Í¡A§Î¦¨¤F¾ú¥v¤¤¥t¤@Ó¿W¯Sªº®É¥N¡C³o¤T¦ì¯S§O»X®¦ªº±Ò¥Ü»â¨üªÌ¡A¦b¥LÌÁ`¦X¨âÓ¥@¬öªº¥Í¥¤¤¡A©Ò¬Ý¨£¡B©Ò¸g¾ú¡B©Ò§v¨£ªº¡A¤ñ°_¬¡¦b¥LÌ«e¤@¤d¦~ªº¤H²@¤£»¹¦â¡A¬Æ¦Ü§ó¦h¡I¦]¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H«Ü¦w¥þªº§â³Ð¥@°O¤Q¤G¡ã¤¤Q³¹¹º¬°Â¬ù¯«¾Ç±Ôz¤¤ªº²Ä¤GÓ¾ú¥v¶¥¬q¡A³o¤]¥¿¬O«á¨Ó¾Ö¦³¸t¸g¤â¨÷ªº¤H©Ò§@ªº¡C
À³³\ªº¦Ê©m¡J¼¯¦è®É´Á
¦³¤@Ó¨à¤l¡]³Ð¤T15¡^n¥Í¤_°{±Ú¡]³Ð¤Q¤@10-27¡^¡A¦W¬°¨È§B©ç¨u¡A¥Ln³Q¥Î¨Ó§Î¦¨¤@Ó¥Á±Ú¡A³Ì«á§Î¦¨¤@Ó¿W¥ßªº°ê®a¡C¦p¦¹§Î¦¨°ê®aªº©I¥l¡A·N¨ýµÛ¡y¸t¼ä¡z¡A©Î¬O¬°µÛ¯«¦Ó¤À§O¥X¨Ó¡C³o¸t¼ä¤£¬O¥i¦³¥iµLªº¡C¦]¦¹¡A¨âÓ·§©À³£À³¸Ó¦b³o¬q±Ò¥Ü®É´Á¤¤¨ü¨ì«µø¡C
¥H¦â¦C¦b·í®É³QºÙ¬°¡y²½¥qªº°ê«×¡B¸t¼äªº°ê¥Á¡z¡]¥X¤Q¤E6¡^¡C¯«¦b·R¤¤²¤z¤F¦³Ãö¹D¼w¡B§»ö¡B©M¥Á¨Æµ¥¹F¦¨¦¹¤@°ª¶Q©I¥lªº¤èªk¡C²Ä¤@¨B¤D¬O¯«¦b®¦¨å¤¤¡A±N¥H¦â¦C¤H±q®J¤Î±Ï¥X¨Ó¡A±µµÛ´N¬O¥H¦â¦C¦b«H¤ß¤¤¹ï¤Q»|ªº¶¶ªA¡B·|¹õ»PÄm²½ªº¯«¾Ç¡A¥H¤Î¥Á¨Æªº¸t¬ùªk¨å¡]¥X¤Ü¤@¡X¤Ü¤T³¹¡^µ¥µ¥¡C
¤@¤Á¦³Ãö§@¤W«Ò·s¤l¥Áªº°Q½×¡A¦b¥X®J¤Î°O¤@¡ã¥|¤Q³¹¡F§Q¥¼°O¤@¡X¤Ü¤C³¹¡F¥Á¼Æ°O¤@¡ã¤Ê¤»³¹³£¦³¸ÔºÉªº´yz¡C¦b³oӮɴÁ¤¤¡A¯«ªº¥ýª¾¤D¬O¼¯¦è¡X¡XµL¤H¯à¤ñÀÀªº¥ýª¾¡]¥Á¤Q¤G6-8¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼¯¦è¹wªíµÛ¨º±Nn¨Óªº¤j¥ýª¾¡X¡XÀ±Áɨȡ]¥Ó¤Q¤K15¡A18¡^
À³³\ªº¦a¤g¡J¤ý°ê«e®É´Á
¯«ªºÀ³³\¤¤¡A¦³¤@³¡¥÷´¿¦b¾ú¥v¨Æ¥ó©M¸t¸gªº´v¶¤¤±o¨ì¥R¤Àªººt½m¡A¨º´N¬O©ºªA{«n¦a¡C¯«¦b¤@³Bn¥ß¬°¥L¦Wªº©~©Ò¡A³oÓ¦aªºÀ³³\¦b·í®É¤w¦³¤»Ó¥@¬ö¤§¤[¤F¡C½çµ¹¨È§B©Ô¨uªº¥j¦ÑÀ³³\¡A¦¹®É¦Ü¤Ö±o¨ì¤Fªì¨BªºÀ³Åç¡C¦]¦¹¡A¥Ó©R°O¤Î¨ä©ÒÃö¤ßªº¦w®§¤§¦a¡]¤Q¤G8-11¡^¡A¬ù®Ñ¨È°O¥H¤Î¦³Ãö©ºªA¸Ó¦aªº´yz¡A³£«Ü²M·¡ªº§âÆ[©À©M¦æ°Êµ²¦X¦b¤@°_¡C
¥i¬O¡A§Ú̯à§_±o¨ì¤@Ó²M·¡ªº¾ú¥v³æ¦ì¡A¹³¸t¸g©Ò«Å§i¯à²M·¡¹º¤À±Úªø®É´Á©M¼¯¦è®É´Á¤@¼Ë©O¡H³oӮɴÁ¬O§_À³¸Ó©µ¦ù¨ì¤h®v®É´Á¡A¦n±N¼»¥À¦Õ°O¤W¥|¦Ü¤C³¹¦³Ãö¯«¬ùÂd¯«¾Çªº´yz¤]¥]¬A¶i¥h©O¡H³o¨Ç°ÝÃD«ÜÃø±o¨ì¨M©w©Êªºµ²½×¡X¡X¦]µÛ¤Hªº¹D¼w²_³à¡A¯«ªº±Ò¥Üµ}¤Ö¡A¥HP®É¥N¾D¨ü§á¦±¡A¤@¤Á³£¦b°Ê¿º¤£¦w¤¤¡Cªº½T¡A·í¯«¶}©l¦V¼»¥À¦Õ»¡¸Üªº¨º¨Ç¤é¤l¨½¡A¯«ªº¸Ü»yÅܱo«Ü¡yµ}¤Ö¡z¡]¼»¤W¤T1¡^¡Cµ²ªG¡A®É¥Nªº¤À¬É½u¨Ã¤£¨º»ò²M·¡¡AÁöµM¯«¾Çªº«n¥DÃD©M¥Dn¨Æ¥ó¡A³£¦³«Ü§¹³Æªº¾ú¥v°O¿ý¡C
¦]¦¹¡A§Ú̪ºp¹º¬O¡A¤¹³\¦aªº©ºªA©M¦û»â³o¨âӮɴÁ¦³©Ò«Å|¡C¤]´N¬O«Å|¦bÀ³³\¤§¦a©M®¯°f¤§¥Á¹½Â¯«ªv¡A¦Ó³vº¥n¨D¥ß¤ýªv°êªº¨âÓ¥DÃD¤§¶¡¡C¤ý°ê«e®É´Á¥R¨ä¶q¥u¯àºâ¬O¤@Ó¹L«×®É´Á¡C
µM¦Ó¡A¬ù®Ñ¨È¡B¤h®v¡A¬Æ¦Ó¼»¥À¦Õ©M¦C¤ý®É´Áªº¾ú¥v¡A³£n¥Î¥Ó©R°Oªº¹D¼wÆ[¥[¥Hµû¦ô¡C¨ä¤¤ªº³sµ²ÂI«Ü®e©ö¿ë»{¡J¥Ó©R°O¤Ü¤K¡A¤Ê¤@¡F¬ù®Ñ¨È°O¤@¡A¤Q¤G¡A¤Ü¥|¡F¤h®v°O¤G¡F¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤G¡F¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¤G¡F¦C¤ý¬ö¤W¤K¡F¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤C¡C³o¨Ç³£¬O³oӮɴÁ±Ò¥Ü¥vªºÃöÁäÂI¡A³q±`¤]³£±o¨ì¤µ¤Ñ¤j³¡¥÷ªº¸t¸g¯«¾Ç®aªº©Ó»{¡C
À³³\ªº§g¤ý¡J¤j½Ã®É´Á
¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¹ï¤j½Ã®É´Áªº«n©Ê¡A¥¿¦p³Ð¥@°O¤Q¤G1-3¤§¹ï±Úªø®É´Á¡C¤j½Ã¥|¤Q¦~ªº²Îªv¦b®É¶¡¤W¥i»P¼¯¦è®É´Á¤ñÀÀ¡A¦ý¨âªÌ¹ï«á¨Ó¥@¥Nªº¼vÅT«oÃø¥H¤ñ¸û¡C
³o¬q¾ú¥vªº§Ç¦±¡A¦´Á¦p°ò¨l¤§¤l¨È¤ñ¦Ì°Ç¼ö¤Á·Q§@¤ýªº¹w¥ü¡A¼»¥À¦Õ§@¤h®v®É¦Ê©mn¨D¥ß¤ý¡]¼»¤W¤K¡ã¤Q¡^¡A¬Æ¦Ü±½Ã¹ªº²Îªv¡A³£¦b§Ų́¤W¬°¤j½Ã°¶¤jªº²Îªv§@¤Ft±ªº·Ç³Æ¡]¼»¤W¤Q¤@³¹¦Ü¼»¤U¤Ü¥|³¹¡F¤ý¤W¤@¡X¤G¡F¥H¤Î¤j½Ãªº¤ý«Ç¸Ö½g¡A¦p¸Ö½g¤G¡F¤@¤@¡³¡F¤@¤T¤G¡F¤@¥|¤¡^¡C
³oӮɴÁªº¾ú¥v©M¯«¾Ç¦@¦P±j½Õªº¥DÃD¬O¡A¤@Ó«ùÄòªº¤ý´Â©M¥Ã¤[ªº°ê«×¡A¨ä²Îªv»P»â¤g¦bµ{«×¤Î¼vÅT¤O¤W¬Ò±N¹M¤Î´¶¥@¡C¦Ó¨C¤@Ó°ê«×ªº¯S¦â¡A¬Ò¤£Ãã³ÒW¦a»P¦´ÁªºÆ[©À©MÃã¶×¬Û³sµ²¡J¡y«á¸Ç¡z¡B¡y¦í¡z¦b¡y¦w®§¡z¤§¦aªº¡y¦W¡z¡B¹ï¥þ¤HÃþªº¡y½çºÖ¡z¡A¥H¤Î¤@¦ì¡y§g¤ý¡z¡A¥L¦¹¨è¥¿²ÎªvµÛ±N«ùÄò¨ì¥Ã»·ªº°ê«×¡C
À³³\ªº¥Í¬¡¡J´¼¼z®É´Á
©Òùªù¥|¤Q¦~ªº¯S¦â¬O«Ø³y¸t·µ¡A¥H¤Î¥t¤@¦¸¯«±Ò¥Üªº²V¶Ã®É´Á¡C¦b¬Y¨Ç¤è±¡A³oӮɴÁ«Ü¹³¤ý°ê«e®É´Á¡A¦]¦b¥»½è¤W¥¦¤]¥¿³B¤_ÂàÅÜ´Á¡CµM¦Ó¡A¥¦¤]«O¦³¨ä¿W¯S©Ê¡C
¥»®É´Áªº´¼¼z¤å¾Ç¥Ñ½e¨¥¡B¶Ç¹D®Ñ¡B¶®ºq¥H¤Î´¼¼z¸Ö½g©Ò²Õ¦¨¡CµM¦Ó¡A¨S¦³¤@ӮɴÁ¤ñ¦¹®É´Á§óÃø»P¾ãÓ³s³eªºÂ¬ù¯«¾Ç¬Û³s¡C¤£¹L¡A¥¿¦p¼¯¦èªº«ßªk¨Ï¥Î¤F¡A¨Ã¥B«Ø¥ß¦b±ÚªøÀ³³\¤§¤W¡A©Òùªùªº´¼¼z¤]¤@¼Ë¬O«Ø¥ß¦b¨È§B©Ô¨u¤@¤j½ÃªºÀ³³\©M¼¯¦èªº«ßªk¤§¤W¡C
´¼¼z®É´Áªº¥Dn·§©À¬°¡y·q¬È¶®«Â¡z¡X¡X³oÓÆ[©À¦b±Úªø®É´Á¦¤w¦s¦b¡A³o¬O¦]µÛ«H¤ß¦Ó¦³ªº¤ÏÀ³¡]³Ð¤Ü¤G12¡F¥|¤G18¡F§B¤@1¡A8-9¡F¤G3¡^¡C§âÀ³³\©M«ßªk»P¦¹®É¦¹¦a¥þ¤H¥Í¬¡ªº¬ü·P©M´I¨¬¬Û³sªº¡A¥¿¬O³oÓ³sµ²ÂI¡C²{¥@¤£¶È·N¨ýµÛ¦s¦b¡F¥Í¬¡¬O¥i¥HÅܱo¦³·N¸q¡B¦³¨É¨üªº¡A¨Ã»P¥Ã«íªº»ùÈ©M©e¨µ²¦X¦b¤@°_¡C
À³³\ªº¤é¤l¡J²Ä¤E¥@¬ö
¡yÀ³³\¤§¤é¡z¬O¤Ó°¶¤j¥ýª¾®É´Á¤¤ªº²Ä¤@Ó¡A³o¨Ç®É´Á¦U¦³¨ä°ò¥»ªºµÛ«ÂI¡A¤À§O±q¥D«e931¦~ªº¤ý°ê**¨ì³Q¾ÛÂk¦^¡C
¬JµM¤j½Ã¡u®a¡v©M©Òùªùªº¸t·µ³£¤w«Ø¥ß¡A¦h±À³³\ªº¦UÓ¥DÃD¤]´N¼È®É¹F¨ì¥L̵o®iªº°ªì¡C¯«¥¼¨Óªº²ÎªvªÌ¡A¦¹¨è¥¿¦b¤j½Ã¤@¯ß¤¤¿Ë²´¥i¨£¡A¦Ó¯«¿Ë¦Û¤_·q«ô¤¤Åã²{¡A¤]À¸¼@¤Æ¦a¦¨´N¦b¸t·µ¤¤¤F¡C
¦p¦¹¡A¥ýª¾Ì¦¹¨è´N¥i¥H±N¥L̪ºª`·N¤O¡AÂà¦V¯«´¶¥@ªºp¹º©M°ê«×¤¤¡C¥i¬O¡A¥H¦â¦Cªº¸o¤]¤Þ°_¥ýª¾Ì«Ü¤jªºª`·N¡CµM¦Ó¡A°£¤F³o¨Ç¼f§Pªº¸Ü¤§¥~¡A¤´¤@³eªº±a¶i¥t¤@Ó¤é¤lªº¥ú©ú±¡A¥¿¦p¦¤w«Å§iªº¤@¼Ë¡A¯«¥Ã«íªº°ê«×©M²Îªv¡A±Nn±o¨ì¥R¤Àªº¹ê²{¡C
³\¦h¤H§â¬ùÒ©M«X¤Ú©³¨È©ñ¦b²Ä¤E¥@¬ö¡A§â¥¦Ì·í§@¬O³Ì¦ªº¼g§@¥ýª¾¡CÁöµM«X¤Ú©³¨È¬O¥i¥H³Q©ñ¦bµS¤j¾ú¥v¤TÓ¤£¦P®É´Á¤¤ªº¥ô¦ó¤@ӮɴÁ¤º¡A¦ý³Ì¦n¬O©ñ¦b¬ùÄõ²Îªv®É´Á¡]¥D«e853-841¦~¡^¡A·í®É¥HªF»P¨È©Ô§B¤H©M«D§Q¤h¤H¤@°_I«qµS¤j¡]¤ý¤U¤K20-22¡F¥N¤U¤Ü¤@8-10¡A16-17¡^¡C
¦P¼Ëªº¡A¬ù¹zªº¦~¥N³q±`Âk¦bµS¤jªº¬ùªü¬I²Îªv®É´Á¡]¥D«e835-796¦~¡^¡A¦]¬°¦b¥H¦â¦C²³¦h¼Ä¤Hªº¦W³æ¤¤¡A¨S¦³´£¨ì¨Èz¡B¤Ú¤ñÛ¡B©Îªi´µ¡X¡X¥i¯à¬O¦]¬°¥LÌ©|¥¼µn¤W¾ú¥vªº»R¥x¡CY³oӲΪv®É´Á¬O¦¹®Éªº¾ú¥vI´º¡A¨º»ò¦¹¨÷¸t¸g¥²¥X¤_¦´Á¡A¤]´N¬O±q¥D«e835-820¦~¡A¥¿·í·q
5¡D¨ä¥L¥i¨Ñ¿ï¾Üªº¬O¡J¡]1¡^¨È«¢´µ²Îªv®É´Á¡]¥D«e743¤@715¡^¡F¡]2¡^¥HªF¤J«IµS¤jªº®ÉÔ¡]¥N¤U¤Ü¤K16¡X18¡^¡F¡]3¡^¥D«e586¦~¥§¥¬¥Ò¥§¼»§ð³´C¸ô¼»§N´Á¶¡¡]¤ý¤U¤Ü¤1¡X21¡F¥N¤U¤Ê¤»15¡X20¡^¡C
6¡DµM¦Ó¥O¤H§x´bªº¬O¡A¬°¤°»ò¥¼´¿´£¨ì¤j°¨¦âªº¨ÈÄõ¤H¡A¥L̦b¬ùªü¬I²Îªvªº«á´Á¡A´¿n¨D¤j¶qªº°^«~¡]¤ý¤U¤Q¤G17¤@18¡F¥N¤U¤Ü¥|23¡X24¡^¡C
°@ªº¤j²½¥qC¦óC¤j§@«C¦~°ê¤ý¬ùªü¬Iªº»²¬FªÌ®É¡C
¤£½×¬ùÒ©M«X¤Ú©³¨È½T¤Áªº¤é´Á¬°¦ó¡A¥L̪º¯«¾Ç¬O«Ü²M·¡ªº¡J¶®«Âªº¤é¤l¡C¦³¤@¤é¤l§Y±N¨ÓÁ{¡A¶®«Â¦b¨º¤én¥H±ÏÅ«©M¼f§Pµ¥°¶¤jªº¤u§@¨Ó¹üÅã¦Û¤v¡C³o¨Ç¨Æ¥¿µo¥Íªº®ÉÔ¡A©Ò¦³ªº¤H³£n¥ß¨è¿ë»{¥X¨º¬O¯«ªº§@¬°¡C¨º®É¡A¯«n¦¨´N©Ò¦³¥ýª¾ªº´Á«Ý¡A©M«H¾a¯«¤§¾l¥Áªº¬ß±æ¡C
¬ùÒªº½À¨a©M«X¤Ú©³¨ÈÃö¤ß¨ì¥HªF¯Ê¥F§Ì¥S¤§·Rµ¥ª¬ªp¡A³£¬O¨Ï¯«¥j¦ÑÀ³³\ªº¸Ü±o¥H§ó·s¡BÂX¥Rªº®É¾÷¡C
À³³\ªº¹²¤H¡J²Ä¤K¥@¬ö
¬ù¯«¾ÇªººëÅè¡A¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤¹F¨ì³»®p¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F¬ù®³¡B¦ó¦èªü¡Bªü¼¯¥q¡B¥HÁɨȩMÀ±{µ¥¥ýª¾ªºµÛ§@¡C¦b¯«ªº®¦¨å¤¤¡A¨C¤@¦ì¥ýª¾³£¦b±Ô§Q¨È¨Ê«°¤j°¨¦â¡A¥H¤Î¥_¤èªº¥H¦â¦C¤QӤ䬣¨Ê«°¼»º¿§Q¨È¾D¼f§P«e¤j¬ù¤Q¦~¨ü®t»º¡A¤j°¨¦â¤_¥D«e732¦~²_¤`¡A¼»º¿§Q¨È«h¤`¤_¥D«e722¦~¡C
³o¨Ç¥ýª¾¦b¥L̪ºµÛ§@¤¤©Ò¹F¦¨¥O¤H¥Ø¤£·vµ¹ªº³»ÂI¡A¬O«ÜÃø§@¥R¤À´yzªº¡Cªº½T¡A¡y§Ąs³º±N½Ö¤ñ¯«¡A¥Î¤°»ò§Î¹³»P¯«¤ñ¸û©O¡H¡z¥HÁɨȥç¦b·í®É´£¥X¥Lªº½è¸ß¡]ÁÉ¥|¤Q18¡^¡CÀ±{¤]¦P¼Ë°Ý¹D¡J¡y¦³¦ó¯«¹³§A³j§K¸oÄ^¡H¡z¡]À±¤C18¡^ªü¼¯¥q©ú¥Õ¦a«Å§i¡A¯«n¦A¦¸¡y«Ø¥ß¤j½Ã˶òªº±b¹õ¡v¡]¼¯¤E11¡^¡C
¦ý¬O¡A¤ä°t¾ãӮɴÁªº¬O¥HÁɨȮѥ|¤Q¦Ü¤»¤»³¹ªº°g§A¬ù¯«¾Ç¡A¨äÃöÁä©Ê¤Hª«¬O±q¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ã«á¸Ç¥X¨Óªº¡y¶®«Âªº¹²¤H¡v¡C
À³³\ªº§ó·s¡J²Ä¤C¥@¬ö
²Ä¤C¥@¬öªº¥½´Á¡A¤S¥X²{¥t¤@§å¼g§@¥ýª¾¡J¦èµf¶®¡B«¢¤Ú¨¦¡B¨ºÂE©M¨º§Q¦Ì¡C¨ºÂE¦A¦¸Äµ§i¡]¥¿¦p¬ù®³¦b¤@Ó¦h¥@¬ö«e©Ò§@ªº¡^¨Èzªº¥§¥§·L§Y±N¾D¨ì·´·À¡]½T¤_¥D«e611¦~Á{¨ì¡^¡C¨ä¥L¤T¦ì¥ýª¾¦P¼Ëĵ§iµS¤jªº¨Ê«°C¸ô¼»§N¡A¸Ó«°¤_606¡A598¦~¾D¨ì§ðÀ»¡A³Ì«á¤_¥D«e586¦~²_¤`¡C¥un¥LÌÄ@·N®¬§ï¡A¥LÌ¥i¥H±Ï¦Û¤v²æÂ÷¢¦b¬Ü·û¤§¯î¿¾ªºÅ宣©M²{¹ê¡C
µM¦Ó¡A§i³\µS¤jªºµ´¤£¤î¤_¯î²D¡B«Õ·t¡F¹ïÄ@·N«H±qªº¾l¥Á¦Ó¨¥¡A¬°¥L̹w³Æªº¬O§ó·s¤§¬ùªºÅwªY¡C¨º§Q¦ÌºÙ¤§¬°¯«ªº¡y·s¬ù¡z¡AÀô¶¦b¥|©Pªº¬O©Ò¦³¤HÃþ¡B°ê®a©M¤j¦ÛµM±o¥H«ì´_¬¡¤Oªºp¹º¡A³o³£°O¸ü¦b¥L¤p¤pªº¦w¼¢®Ñ¨÷¤º¡]C¤Ê¡X¤Ê¤T¡^¡C¹ï¦èµf¶®¦Ó¨¥¡A§ó¦hªº«G¥úÅã©ú¦b¨ºn¨Óªº¶®«Âªº¤é¤l¨½¡C¦b¦P¤@®É´Á¡A«¢¤Ú¨¦¹ï¥L̩ҳBªº¥¢±æ»PÃhºÃªº®É¥N¡A´£¥X¤F¸Ñ¨M¤§¹D¡J¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡C
µM¦Ó¡A¥j¦Ñªº¥DÃD¤´²M·¡¦Ó¬ð¥X¦aÅã©ú¦b³oÓ·sªº¥@¥N¤¤¡C«ùÄò©Ê¦b¨ºÓ®É¥N¯S§O±o¨ì©µ¦ù¡A¦]¬°ì¥ý¬°±Úªø©M¼¯¦è§v¨ìªº¤T«®M»y¡A¤_¦¹¦¨¬°¤@§¹¾ãªº¹êÅé¡J¡y§Ún§@§A̪º¯«¡A§AÌn§@¾Ôªº¤l¥Á¡A¨Ã¥B§Ún¦í¦b§A̤¤¶¡¡C¡z·í®É¦p¦¹¡A¥¼¨Ó¥ç±N¦p¦¹¡C
À³³\ªº°ê«×¡J³Q¾Û®É´Á
·í¥H¦èµ²©M¦ý¥H²z³B¤_³Q¾Û¤Ú¤ñۮɴÁ¡A¥LÌÄ~Äò¨Ï¥DÃD§ó¥[²M·¡¡BÅã©ú¡A»¡¨ì¨ºn¨Óªº¡y¦nªª¤H¡z¡A¦³¤@¤Ñn¦p¦ó¦b{«n²ÎºÞ¤Q¤G¤ä¬£¹Îµ²¡BÁp¦Xªº¥H¦â¦C¡C¬Oªº¡A¤H¤ln¾r¶³¦Ó¨Ó¡A¯«n½ç¥L¥DÅv¡BºaÄ£©M°ê«×¡A¨ä¤¤©Ò¦³ªº¦Ê©m¡B°ê®a©M»y¤å³£n¥Î¨Ó¨Æ©^¥L¡C¥Lªº¬FÅvn«ùÄò¨ì¥Ã¤[¦Ó¤£®ø¥¢¡A¥Lªº°ê¥ç¤£P·´·À¡C¦a¤Wªº°ê¦³¿³¦³°I¡A¥Lªº°ê«h¥Ã¤£°I´Ý¡C
³o¨â¦ì³Q¾Ûªº¥ýª¾´N¦b³o§g¤ýªº¦±½Õ¤¤¡A±a»â¥H¦â¦C¶i¨ì²Ä¤»¥@¬ö¤Î¥þ¤HÃþªº·s®É¥N¤¤¡C¦´ÁÀ³³\¨È§B©Ô¨u©M¤j½Ãªº³W¼Ò»P«ÂÄY¬O¬Û·íÅå¤Hªº¡C
À³³\ªº³Ó§Q¡J³Q¾ÛÂk¦^®É´Á
¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ì¡B¥H´µ©«¡B¾ú¥N§Ó¡A¥H¤Î«¢¸Ó¡B¼»{§Q¨È¡Bº¿©Ô°òµ¥¥ýª¾¤§¹w¨¥¡A¦@¦Pºc¦¨¤F¬ù¥¿¨å±Ò¥Üªº³Ì«á¼Ö³¹¡C
¥Ḻq³Q¾Û¤Ú¤ñÛ¤C¤Q¦~Âk¦^«á·N®ð®ø¨Iªº´ºªp¤¤¡AÂà¦V¯«¦b¨ä¦ì®æ¡B¸Ü»y¡B¤u§@¤W§¹¥þªº³Ó§Q¡C¹³¥D«e520¦~¬Y¤é¡A³o¼Ë¬Ý°_¨Ó·L¤£¨¬¹Dªº¤é¤l¡A«oª½±µ¦bºaÄ£¤¤«ù¤[¦a»P¯«³Ì«áªº¾ú¥v²°T§@¤F³sµ²¡C««Øªº¸t·µ¦b¥L̲´¤¤¯uªº¬O·L¤£¨¬¹D¡H¤Ï¦Ó¬O¨ºÓ¸t·µªººaÄ£n¤ñ©Òùªù¸t·µªººaÄ£§ó¤j¡I¦]µÛ¯«¥ýª¾ªº´°«P¦Ó§¹¦¨ªº¤u§@¡Aµ´¤£¯à³æ±q¸gÅ窺¥ß³õ¨Ó¬Ý¡C¦³§ó¦hªº¾l¦a¥i±N³o³¡¥÷»P¯«¬°¾ú¥vq©wªº§¹µ²½g¡A§@§ó¦hªºÃö³s¡C¤H¦¹®É¥²¶·¬d´M¡B¬Û«H¨Ã¤u§@¡C¥L̪º¤ýn¨Ó¡AÃM¦bÆjI¤W¡A±a¨Ó±Ï®¦¡]¨È¤E9¡^¡C¥L¬Æ¦Ün§ó¶i¤@¨B»P¦a¤Wªº¸U°êª§¾Ô¡A¦]¥¦Ì¦b¥½¤én»E¶°»PC¸ô¼»§Nª§¾Ô¡]¨È¤Q¥|¡^¡C
¬°¤F¦b¦a¤W««Ø¯«°ê«×¤§À±ÁɨȲ§¶H®Ú·½ªº¦³®Ä©Ê¡A¾ú¥N§Óªº§@ªÌ¥Î¥H¦â¦C¹L¥hªº¾ú¥v¡A¨ÓÅã¥Ü¦¹²§¶Hªº±`ºA¡A¨ä¼Ò¦¡¬°¤j½Ãªº¡y®a¡z¥H¤Î©Òùªù¸t·µ©M±R«ô¡C
¤_¬O¡A¥H¦â¦C¥v©Ôªø¤F¡A¥i¬O¦b³o´Ê¾ð±o¨ì¥R¤À¥Íªøªº¦P®É¡A¨ä¯«¾Çªº°ò¥»®Ú·½¤´«O«ù±o§¹¾ã¦pªì¡C
¾ú¥v¤À´Á¤¤ªº¥Dn¶µ¥Ø
±¡ªp¥¿¦pPatrickFairbairn©Òµû¦ôªº¤@¼Ë¡J
¦b§Ú̩Ҵ£¥Xªº¤jºõ¤º¡A¥Dn¬O¦]¬°¥¦ÅwÅw³ß³ßªº³sµ²¤F¶}ÀY»Pµ²§À¡A¤]¦]¬°¥¦§â¯«¦b¤j¦ÛµM¤Î¦b®¦¨å¤¤¤u§@ªºÃþ¤ñÅã©ú¥X¨Ó¡A¦]¦¹¥u«ü¥X³¡¥÷¸û©úÅ㪺Àôµ²¡C¹ï¨Æª«¦A§@²Ó¹î®É¡A¹ï¤_²Ä¤@ÓÀ³³\¤Î¨ä»P«á¨Ó¹w¨¥¤§¶¡Ãö¨tªºº¥¶i±Ò¥Ü¡A´N¯àµo²{±o§ó¦h¡C
¦]¦¹¡A¯«¦b³Ð³y®É©Ò»¡ªº²Ä¤@¥yÀ³³\½çºÖªº¸Ü«á±¡Aºò¸òµÛ¬O¥ì¨l¶é¤¤µ¹¤k¤H«á¸ÇѦ³FL¯S½èªº¸Ü¡J¥²¦³¤@±o³Óªº«á¸Ç³Ó¹L¼»¦ýµL¥Îªº«á¸Ç¡C¦b§Ų́Өì¨È§B©Ô¨u®É´Á¤§«e¡A³o¥y¸Ü¦b®¿¨È¹ï°{ªº¯¬ºÖ¤¤±o¨ì¤FÂX¥R¡AÂX¥R¨ì¾ãÓ¥Á±Ú¡]©Î»¡¬O¤@Ӥ䬣¡^¡A±N¨Ó¯«n¦í¦b¥L̪º±b´×¤º¡C¦]¦¹¡A³oÓ±Úªø«e®É´Áªº¥Dn¶µ¥Ø¬°¡y½çºÖ¡z¡B¡y«á¸Ç¡z¡A¥H¤Î¯«n¡y¦í¡z¦b¨ä¤¤ªº¤@Ó¥Á±Ú¤¤¡C±ÚªøÌ¤]«Ü¦Û¥Ñªº¦b¤U¦C¶µ¥Ø¤¤»â¨ü¯«ªº½çºÖ¡J¤@¦ìÄ~©Ó¤H¡]¡y«á¸Ç¡z¡^¡BÄ~©Óª«¡]¡y¤g¦a¡z¡^¡BÄ~©ÓÅv¡]¡y¸U°ê³£¥²¦]§A±oºÖ¡z¡X¡X®Ú¾Ú¥[¤T8¦Ó±oªººÖµ¡^¡C
¼¯¦è®É´Áº¥ý±j½Õ¡A¥H¦â¦C¬O¯«ªº¡y¨à¤l¡z¡A¬O¥Lªº¡yªø¤l¡z¡C¯«¦b¥X®J¤Î°O¤¤¡A§â¥H¦â¦C¤H¾ãÅéºÙ¤§¬°¥L¡y²½¥qªº°ê«×¡B¸t¼äªº°ê¥Á¡z¡CªþÄݤ_³o¥xÁ|´z¿ïªº¡A¬O¨Æ©^ªº´z¿ï¡C¥H¦â¦C¥²¶·¬O¸tªº¡B²M¼äªº¡C«eªÌªº·N«ä¬O¡J¥L¦b¨Åé¡BÆF»î©M¥Í¬¡¤W¡A¬ÒÀ³¥þµM¤À§O¥X¨ÓÂkµ¹¯«¡C«áªÌ«h©I¥l¦o¹w³Æ§´·í¨Ó·q«ô¯«¡C¦b¥X®J¤Î°O¤¤¡A¹D¼w¥Í¬¡ªº¸ÔºÉ±Ð¾É¡A»P¯«¤£Åܪº¯S½è©M¥Lªº¤u§@¬Oºò±K¬Û³sªº¡C¦P¼Ëªº¡A¤Hn¦b¥¢±Ñ¤¤«·s°Q¯«³ß®®¡A²Å¦X¹D¼w³W½d¡A³o¼Ëªº±ø´Ú«h¦bÄm²½Åé¨î¤¤¥[¥H©ÜÅS¡C
¤ý°ê«e®É´Á«h³ò¶¦b¯«ªº¡y¦w®§¡z¡B¯«ªºÆF¡B¬ùÂd¡A¥H¤În¤HºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ¤O¡BºÉ·N·R¯«¡B·q¬È¯«¡B¨Æ©^¯«ªº»|©Rµ¥¥DÃD¤¤¡C¹ï¤j½Ã¦Ó¨¥«h¬O¤@Ó¤ý´Â¡]¡y®a¡z¡^¡B¡y¤ý¦ì¡z¡A¥H¤Î¤@Ó¡y°ê«×¡z¡C¹ï©Òùªù¦Ó¨¥¡A¡y·q¬È¯«¡z¬O´¼¼z¡B¥Í¬¡¡Bª¾ÃÑ»P¦æ°Êªº¶}ºÝ¡C¥¿¦p¤ý°ê«e´Áªº¶H©º¬O¤ý®c¡A¯S§O¬O¦b¤j½Ã½÷·×ªº®É¥N¤º¡A¸t·µ©M´¼¼z©Ò«Øªº®a«Ç´N¦¨¬°©Òùªù®É´Áªº¼Ð§Ó¡C
¥ýª¾Ì±µµÛ©Ó±µªº¥DÃD¬O¶®«Âªº¤é¤l¡B¶®«Âªº¹²¤H¡B·sªº¬ù¡B¯«ªº°ê¡A¥H¤Î¯«p¹ºªº³Ó§Q¡C
¦ý³o¤@¤Á³£Äݤ_¤@Óp¹º¡A¥¿¦pCarlPaulCaspari©Ò§@ªº·§z¡J
¬ùªº¥ýª¾§Î¦¨¤F¤@Ó¤«µM¦³§Çªº¨t¦C¡F¥L̳£¬O¤@±ø§¹¾ã³sÄò¤§Ãì¤l¤Wªº¤@³¡¥÷¡K¡K©Ò¥H¡A·í¯«ªºÆF°¦b¥ýª¾¨¤W¡A¨Ï¥L¤£¯à¤£»¡¹w¨¥®É¡]¼¯¤T8¡^¡Aº¥ý«Ü¦ÛµMªº¡A¤£½×¸m¨¦ó³B¡A©Î¦h©Î¤Ö¡A¥L·|©ÜÀ¹µÛ¯«ªºÆF©Òµ¹¥Lªº¸Ü¡A³o¸Ü¬O¥L´¿§v¹L©ÎŪ¹Lªº¬Y¤@¦ì¥ýª¾ªº¸Ü¡X¡X«e½ú¥ýª¾ªº¸Ü¤_¬O¶i¤J¥Lªº°O¾Ð¤¤¡A¨Ã§Î¦¨¤F¥L»¡Ã㪺³¡¥÷¯À§÷¡A³o¬O¯«ªºÆF©Ò¨Ï¥Îªº¡C¨ä¦¸¡A«á¨Óªº¥ýª¾¨Ìªþ¦b¦´Á¥ýª¾ªºÆ[ÂI¤W¡A¨ÃÂǵۥýª¾¤§ÆFªº¤j¯à¡K¡K©Î¬OÂǵ۷sªº«Å§i«·sªÖ©w¥¦Ì¡A©Î¬O¨Ï¨äÂX¥R¡A¨Ï¨ä§¹¾ã¡C
³o¸Ü¥i¥Î¦b¾ã¥»Â¬ù¥¿¨å¤W¡C
¿W¯S¶µ¥Øªº´£Ä³
¨Ã«D¨C¤@¦ì§@ªÌ³£¦b®ï¶Ôªº«z«e¤Hªº¦r¥y¡A©Î¥u¬O¦b·sªºª¬ªp¤¤§@¦r¥yªº«²Õ¦Ó¤w¡C¦A®M¥ÎCaspariªº¸Ü¨Ó»¡¡A½T¹ê¬O¦³¡y·sªº«Å§i¡v¡A¦b¯«ªºÀ³³\³oÓ³æ¤@p¹º¤¤¡Aµo®i¥X´X¥G¬O¥þ·sªº«ä·Q»â°ì¡C
ÁöµM³o¨Ç·sªº±Ð°V±`»P«ez¾ú¥v¬Û³s¡A©Î¬O¹ï·í®É²Ö¿nªº¥¿¨å¦³©Ò¦^À³¡A¦ý¥¦ªº·s©_«hÅå¤H¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¨Ï«á¤H¦b°l·¹¥¦»P¬J¦s¥¿¨å¤§Ãö³s®É±`·P¨ì¨ü«Â¯Ù¡C³Ì¦nªº¨Ò¤l¡AµLºÃ´N¬O´¼¼z¤å¾Ç¡C¥¦»P¥ý«eªº±Ò¥Ü¥i¿×ºIµM¤£¦P¡A¥HP¤µ¤Ñ¤´¦³³\¦h¤H¡A¤@ÂI¤]¬Ý¤£¥X¨âªÌªºÃö³s¡C¦]¦¹¡AY¦³¤H¤Uµ²½×»¡¥¦¬O·s©_¡B¿W¯S¤§²§¼Æªº¸Ü¡A½T¹ê¥i§â¥¦·í§@¬O¤@Ó¿W¯S¡B²·s¶µ¥Øªº¼Ð§Ó¡C
¶È¦¸¤_´¼¼z¤å¾Çªº¡A´N¬O«ßªk¥H¤Î±N«ßªk¸m¤_¨È§B©Ô¨u¡B¤j½Ã¤§¬ù®ÇªºÁ|°Ê¡C¦ýÁÙ¬O¤@¼Ë¡A¸g¤å°í«ù¥¦©µÄòªº¥ß³õ¡A¯S§O¬O©µÄò¤_±Úªø®É´Á¡C¥i¥Î¨Óµo®i§@¯«¤l¥Á¯u¸qªºìªì±Ò¥Ü¡A¹ê¦b¦h±oÅå¤H¡C©Ò¥H¡A¦b¯«³æ¤@p¹ºªº±Ò¥Ü¤¤¡A¥¦¤´¥²¶·¦¨¬°¤@Ó¥Dn·s¶µ¥ØªºÃöÁä¹ê¨Ò¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥¦·s¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¦h¼Æ¤H½èºÃªº¬O¥¦ªº©µÄò©Ê¡A¦Ó«D¥¦ªº²·s¯à¤O¡C
°£¤F´¼¼z¤å¾Ç©M«ßªk¤§¥~¡A³o¨½À³¦C§ó¦h¡C±q¤@¤è±¦Ó¨¥¡A¦bÁÚ¦V²×·¥À³Å礧®É¡A¨ä½d³ò¶V¨Ó¶V¯¶¡A¶V¨Ó¶V¿W¯S¡C³o¬O¤@ºØ´z¿ï¤¤ªº´z¿ï¡A¤]´N¬O»¡¡A¦³¤@¤H¡X¡X¤j½Ã¡X¡X¬O±qµS¤j¤ä¬£¡B±q¥H¦â¦C°ê¡B±q°{±Ú¡B±q¤k¤Hªº«á¸Ç¦Ó¥X¡C±q¥t¤@¤è±¦Ó¨¥¡A¦b¨Æ¥ó¡B«ä·Q¡A¥H¤Îªí¹F¤è¦¡¤W¡A«o¦³¦´Áp¹ºªº¤£Â_ÂX±i»P§¹¦¨¡C¦b¦¹¹Lµ{¤¤¡A·í§@ªÌ³v¨B´yz¯«ªºp¹º¡X¡X¥LªºÀ³³\¡X¡X³o«ùÄò¤£Â_¤§Ãì±ø®É¡A¥L·|¤£Â_´£¨ì«e¤H¨Ï¥Î¹Lªº±Mªù³N»y¡B´Á±æ»P·§©À¡C¦ý¨C¦ì§@ªÌ³£·|¦b¦¹¥DÃD¤W¥[¤W·sªºªF¦è¡C¬ù§@ªÌ¨Ã«DÆxÄM¡A¥L̬O¤@ªø¦ê±Ò¥Ü¤¤ªº°Ñ»PªÌ¡Cªº½T¬O¡A¦ý¦P®É¥L̤]¬OÃB¥~±Ò¥Üªº³Ì¨Î»â¨üªÌ¡C
¤jºõ
¬°¤F¥H¡yÁa¤Á¡z¦~ªí¬°®Ú°ò¡A¥B¯à¦³³W½d¦aÀ³¥Î¦b¸Ñ¸g¯«¾Ç©Î¸Ñ¸g¦¡Á¿¹DªºÂ¬ù¯«¾Ç¤W¡A¨ä©Ò²£¥Íªº¤jºõ¦p¤U¡J
¤@¡BÀ³³\ªº§Ç¦±¡J±Úªø«e®É´Á
1¡D³Ð³yªº¸Ü
2¡D½çºÖªº¸Ü
3¡DÀ³³\²Ä¤@µü¡J«á¸Ç
4¡DÀ³³\²Ä¤Gµü¡J°{ªº¯«
5¡DÀ³³\²Ä¤Tµü¡J¸U±Ú¤§ºÖ
¤G¡BÀ³³\ªº±ø´Ú¡J±Úªø®É´Á
1¡D±Ò¥Üªº¸Ü
2¡DÀ³³\ªº¸Ü
Æ«Ä~©Ó¤H
ƬÄ~©Óª«
ÆÄ~©ÓÅv
3¡D«OÃÒªº¸Ü
4¡DÀ³³\ªº²ÎªvªÌ
5¡DÀ³³\ªº¯«
¤T¡BÀ³³\ªº¦Ê©m¡J¼¯¦è®É´Á
1¡D§Úªº¨à¤l¡A§Úªºªø¤l
2¡D§Úªº¦Ê©m¡A§Úªº²£·~
3¡D§g´Lªº²½¥q
4¡D¸t¼äªº°ê«×
5¡D¯«ªº«ßªk
6¡D·|¹õªº¯«
¥|¡BÀ³³\ªº»â¤g¡J¤ý°ê«e®É´Á
1¡D©Ó¨ü¤§¦a
2¡D¦w®§¤§¦a
3¡D´z¿ïªº©~©Ò
4¡D¥ß¦W¤§¦a
5¡D©ºªA¤§¦a
6¡D³o¦aªº¾ú¥v¹w¨¥
Æ«®¬§ï»P½çºÖ
Ƭ¹w§i»P¹ê²{
ƹ³¼¯¦èªº¥ýª¾
¤¡BÀ³³\ªº§g¤ý¡J¤j½Ã®É´Á
1¡DÀ³³\ªº§g¤ý
Æ«¿y¦ìªº²ÎªvªÌ
Ƭ³Q±óªº²ÎªvªÌ
ƨü»Iªº²ÎªvªÌ
2¡DÀ³³\ªº¤ý´Â
Æ«®a«Ç
Ƭ«á¸Ç
ưê«×
Æ®¯«¤l
3¡D¤HÃþ¤j¾Ë³¹
4¡DÀ³³\ªº°ê«×
Æ«¬ùÂd»P°ê«×
Ƭ¬Ó«Ç¸Ö½g»P°ê«×
ÆÄ~©Óªº°O¨Æ»P°ê«×
¤»¡BÀ³³\ªº¥Í¬¡¡J´¼¼z®É´Á
1¡D·q¬È¯«
2¡D¥D¨½ªº¥Í¬¡
3¡D¥D¨½ªº¥Í¬¡»P¯u²zªº¿Ä¦X
4¡D±q¯«¨Óªº´¼¼z
5¡D©¯ºÖ¥D¸q»P¶®«Â
¤C¡BÀ³³\ªº¤é¤l¡J²Ä¤E¥@¬ö
1¡D¥ýª¾»PÀ³³\
2¡D²Ä¤E¥@¬öªºÀ³³\
3¡D¥HªF©MÀ³³\¡J«X¤Ú©³¨È
4¡D¶®«Âªº¤é¤l¡J¬ùÒ
¤K¡BÀ³³\ªº¹²¤H¡J²Ä¤K¥@¬ö
1¡D««Ø¤j½Ã¨Ò¶òªº±b¼}¡Jªü¼¯¥q
2¡DµL±ø¥óªº·R¡J¦ó¦èªü
3¡D¦V¥~¨¹«Å±Ð¡J¬ù®³
4¡D¥H¦â¦Cªº²ÎªvªÌ¡JÀ±{
5¡DÀ³³\ªº¯«¾Ç®a¡J¥HÁɨÈ
¤E¡BÀ³³\ªº§ó·s¡J²Ä¤C¥@¬ö
1¡D¦A¦¸¦V¥~¨¹«Å±Ð¡J¨ºÂE
2¡D¶®«Âªº¤é¤l¡J¦èµf¶®
3¡D¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡J«¢¤Ú¨¦
4¡D¶®¦¨ªº¸Ü»y¡J¨º§Q¦Ì
¤Q¡BÀ³³\ªº°ê«×¡J³Q¾Û®É´Á
1¡D¦nªªªº¤Hªv²z¡J¥H¦èµ²
2¡DÀ³³\°ê«×ªº©µÄò¡J¦ý¥H²z
¤Q¤@¡BÀ³³\ªº±o³Ó¡JÂk¦^®É´Á
1¡D¯«ªº¦L§Ù¡J«¢¸Ó
2¡D¯«ªº±`³Ó±Nx¡J¼»{§Q¨È
3¡D¥ß¬ùªº¨ÏªÌ¡Jº¿©Ô°ò
4¡D°ê«×ÄÝ¥D¡J¾ú¥N§Ó¡B¥H´µ©Ô¡B¥§§Æ¦Ì¡B¥H´µ©«
¸t¸g¯«¾Ç¤@¥¹¨Ï¥Î¬Y¨ÇÃöÁäÃã¶×©Î½dÃ¥¡A§@¬°²Õ´·s¬ù¯«¾Çµo®iªº¯«¾Ç¤¤¤ß®É¡]¥¿¦p§Ú̦b¦¹©Ò§@ªº¡^¡A¥LÌ´N¤£¯à¤£±¹ï¸t¸g¤j¶q¦Ó¤S¤Àª[ªº«ÂI¡C¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A¨ä·N¸q«D¶È¤î¤_§Î§Î¦â¦âªº¥DÃD¦Ó¤w¡C¦b²³¦h¸t¸g§@ªÌ¤¤¡A½Ñ¦hªºÆ[©À¥[°_¨Ó¡A´X¥G§Î¦¨·N¨£¤Wªº¨R¬ð©M¹ï¥ß¡C¬Æ¦Ü´Nºâ¬O¥H³Ì²×ªº¥¿¨å§Î¦¡¤½¥¦a¨Ó³B²z¸g¤å¡A¤Àª[ªº²{¶H¨ÌµM¦s¦b¡F¤_¬On¹F¦¨¤@ӲΤ@¯«¾Çªº¥Ø¼Ð¡A´NÅã±o®Ú¥»¤£¥i¯à¤F¡C
¤£¹L¡AÁaµM¥DÆ[ªº°ªµ¥§å§P¤w§@¹L¸û¦³°¾¨£ªºµû¦ô¡A¥¦¤´¦³¥|Ó¥Dnªº¤£½Õ©MÂI¦s¦b¡A§@¬°Â¬ù¥]§tÁc¦hÆ[©À¤§¨Æ¹êªº¶H©º¡A¦Ó«D³æ¤@¾ã¦Xªº¥DÃD¡CY¯à¸ó¶V³o¨Ç°ªÀð·f°_¾ô±ç¡A¤]³\´N¦³§Æ±æ¥H¤@Ó¤¤¤ßªºµJÂI¨Ó¼g¤@¥»Â¬ù¯«¾Ç¡C³o¥|ÓÃöÁ䪺³sµ²ÂI¬O¡J
1¡D±Úªø«e®É´Áªº¡y½çºÖ¡z¤Î±Úªø®É´Áªº¡yÀ³³\¡z¡C
2¡D±Úªø®É´Áªº¡yÀ³³\¡z»P¼¯¦è®É´Áªº¡y«ßªk¡z¡C
3¡D¤ý°ê«e®É´Áªº¡y¥Ó©R¦¡°O¨Æ¡z©M¤j½Ã®É´Áªº¡yÀ³³\¡z¡C
4¡D´¼¼z®É´Áªº¡y³Ð³y¯«¾Ç¡z©M¥ýª¾®É´Áªº¡yÀ³³\¡z¡C
¸t¸g¯«¾ÇY»Ýn¥ô¦óªº§Ç¦±¥H¹F¦¨¨äÀ³¦³¨Ï©Rªº¸Ü¡A³Ì¥ýn°Q½×ªº´N¬O³o¨Ç®É´Áªº¦U¼ËµÛ«ÂI¡C³o¨ÇÃöÁp¤½»{¬O«Ü·L§®ªº¡An¨¥¤§¦¨²z¦a¥[¥H¸Ñ¨M¡A¥²µMºc¦¨¦¹³B©Ò¹Á¸Õªº³o¤@Ãþ«¬Â¬ù¯«¾Çªº¥Dn½g´T¡C
±Úªø«eªº½çºÖ
©M±Úªø®ÉªºÀ³³\
³Ð³y¬G¨Æªº¥D¦®µLºÃªº¦ü¥G´N¬O¯«¹ï®ü¨½ªÅ¤¤¤§¨ü³yª«¡]³Ð¤@22¡^¡A¥H¤Î¹ï¨k¤k¡]28¸`¡^ªº¡y½çºÖ¡z¡Cn¸ÑÄÀ³o½çºÖªº·N¸q¨Ã¤£Ãø¡A¥¦«üªº¬O¤@ºØ¯à¤O©Mµ²ªG¡AÂkµ²Pedersenªº¬Ýªk´N¬O³o¼Ë¡C¯«©Ò³yªº¤@¤Án¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡C
¯«³oÓ½çºÖ¦b³Ð¥@°O¤2©M¤E1¬x¤ô¤§«á¡A¦U»¡¤F¤@¦¸¡C¦ýÁaµM¤£¥Î¡y½çºÖ¡z³oµü¡A©Î¨Ï¥Î¡y¤_¬O¯«´N½çºÖ¥LÌ»¡¡J¡un¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡v¡z *¿þ¡@³z¢Ö¤Ã¬ÓÄþéX¸×¼± lausWestermann¥¿½T¥D±i¡A½çºÖħt¦b¥L©Ò¿×ªºHeilsschilderung¡]¡y±Ï®¦ªºµe¹³¡z¡^¤§¤º¡C§ÚÌ»{¬°¡A³o¼Ëªº±Ï®¦µe¹³¦b³Ð¥@°O¤T15¤Î¤E27µ¥±Úªø«e®É´Áªº¸g¤å¤¤¤]¦³¡C¦]¦¹¡A½çºÖ¦bÆ[©À¡B®M»y©M¯«ªº§@¬°¤¤¡A³£¥i¥H§ä±o¨ì¡C
³Ð¥@°O¤@¡ã¤Q¤@³¹©M±Úªø®É´Á¨âªÌ¶¡ªº³s±µÂI¡A´N¬O¸g¤å¥»¨¹ï³Ð¥@°O¤Q¤G1-3½çµ¹¨È§B©Ô¨u«´_¤F¤¦¸ªº¡y½çºÖ¡z¡CZimmerli©MBlythin³£ª`·N¨ì¡A¦b±Úªøªº°O¿ý¤¤¡A¡y½çºÖ¡z©M¡yÀ³³\¡zªº¥DÃD¬O¬Û³sªº¡CµM¦Ó¡A¥LÌ«o¨S¦³¹³§Ṳ́@¼Ë¡A§â¥L̪ºÆ[¹î±a¦^¨ì³Ð¥@°O¤@¡ã¤Q¤@³¹¤¤¡A¥L̤]¨S¦³ª`·N¨ì³oÓµÛ«ÂI¡A¥¿¦n¸¨¦b¨âӮɴÁ¦b¥¿¨å¤¤ªº¥æ±µÂI¤W¡J³Ð¥@°O¤Q¤Glff¡C«eӮɴÁ¦bµ²§ô®É´£¥X½èºÃ¡J¹ï¤_³vº¥»·Â÷¨º³y¥LÌ¡A¥B¥H¤£Â_¼W´Þ½çºÖ¥L̤§¯«ªº¤@¯ë°ê®a¡A²{¦bÁÙ¯à¹ï¥Ļ@¨Ç¤°»ò¡Hµª®×´N¦b¥t¤@ºØ§Î¦¡ªº¡y½çºÖ¡z¤¤¡C¯«¤Þ¶i¤@Ó¦W¥s¨È§B©Ô¨uªº°{±Ú¤H¡C¦a¤Wªº¦U®an¦b¥L¨½±§ä¨ìºÖ¥÷¡Cªº½T¡A¡y½çºÖ¡z³oӰʵü¦b±Úªø¬G¨Æ¤¤¥X²{¤F82¦¸¤§¦h¡C¦]¦¹¡A¤£½×¬O¦r¥y¤W©Î¬OÆ[©À¤WªºÂàÅÜ¡A³£¬O¥Ã¡B«ùÄòªº¡A¨Ã¥B¬O¨è·N¦w±Æªº¡C
¨ä¹ê¤£¤î³o¨Ç¡C½çºÖÁÙ¦b¤£¦P±¡ªp¤¤¡A«Ü²M·¡ªº±q¤÷¿Ë©µÄò¨ì¨à¤l¨¤W¡]³Ð¤Ü¤»24¡^¡C¬Æ¦Ü¦b³Ð³y±Ôz¤¤¨£¹Lªº½çºÖ®M»y¡A¤]¦A«×¥X²{¡J¡y§Ú¬OElshaddai¡]¥þ¯àªº¯«¡^¡A§An¥Í¾i²³¦h¡I¦³¤@±Ú©M¦h°êªº¥Á±Nn±q§A¦Ó¥X¡z¡]³Ð¤Ê¤11¡^¡C
»P¡y½çºÖ¡z³oÓÆ[©À¬Û³sªº¡A¬O¦b«_ÀI¤¤¦¨¥\©Î¬O¯«¨Ï¨ä¤Z¨Æ¶¶§Qªº·§©À¡CSalah¡]hislish¡^³oӰʵüªº·N«ä¬O¡J¡y¤Z¨Æ¶¶§Q¡A°¨¨ì¦¨¥\¡z¡A¥¦¦b³Ð¥@°O¤Ü¥|21¡A40¡A42¡A56»Pbarak¡y½çºÖ¡z¡]³Ð¤Ü¥|1¡A27¡A31¡^¬O¥¦æ¨Ï¥Îªº¡C«ü¥X¯«¬O²²ÅU±Úªøªº¡X¡X¨Ï¥L̩ҹÁ¸ÕªººÉ³£¦¨¥\¡C©Ò¥H¡A¶V¹L¨âӮɴÁ¡A§â¡y½çºÖ¡z©M¡yÀ³³\¡z¨âÓÆ[©À³s¦b¤@°_¡A§Ú̬O¬Û·í¦³§â´¤ªº¡C¦]¬°§Æ§B¨Ó¤åªº¡yÀ³³\¡z¨Ã¨S¦³°Êµü©Î¦Wµüªº®t²§¡A©Ò¥H¨ì¥Ø«e¬°¤î¡Abarak¥H§Æ§B¨Ó¤å°Êµüªº¥[±j¦¡¡A´£¨Ñ¤Fµ´¨ÎªºªA°È¡C¦P®É¡A¯«¤£¶È¦b©¼®É©¼¦a¬°¤HÃþ©M¤@¤Á¨ü³yª«¡A´£¨Ñ¤F¦¨¥\ªº¯à¤O»Pµ²ªG¡A¨Ã¥BÁÙÄ~Äò«Å§i¥L¥¼¨Óªº±ÏÅ«¦æ°Ê¡C
À³³\©M½çºÖ²Õ¦X±o¬Æ¬°ºò±K¡A¨Ï±o³\¦h¾ÇªÌ¤£±o¤£¶}©l´M¨D¡A¸ÑªR¥¦Ì®Ú·½»PÃö¨tªº¤èªk¡C¦ý±q¨ÓÁÙ¨S¦³¤@ºØ½T¹êªº«OÃÒ¡A¯àÅã¥Ü¥¦Ì¬O¤G¤Àªº¡Fn±o¨ì¾Ç³N¤Wªº¤@P§ó¬O§K½Í¡CY¥H¶Ç²Î¾ú¥v§å§Pªº¦¨ªG¬°®Ú°ò¡A¾ÇªÌÌ¡]±qAlbrechtAlt¶}©l¡^ÁnºÙ¡A¨C¤@¦ì±Úªø³Ìªì³£¦³¥L̦ۤv¦U§Oªº®a±Ú¯«¡J¡y¨È§B©Ô¨uªº¬ÞµP¡z¡B¡y¥H¼»©Ò·q¬Èªº¡£©Î¬O¡u¦P±ÚªÌ¡v¡A³o¬OW.F.Al-bright³ßÅw¥Îªº¡¤¡z¡A¥H¤Î¡y¶®¦Uªº¤j¯àªÌ¡z¡C¹ïAlt¦Ó¨¥¡A¡y´z¿ï¨È§B¨u©M¥Lªº«á¸Ç¡Aì¥ý»P¶®«Â©M¥L´z¿ï¥H¦â¦C²@µLÃö¨t¡A¥u¬O¦^·¹¤F±Úªø½Ñ¯«ªº©v±Ð¦Ó¤w¡C¡z¤_¬O´N¦³¤F¨âºØªº´z¿ï¡]±Úªø©M¥H¦â¦C¡^©M¦n´XÓ¯«¡]¤TÓ±Úªøªº¡y®a±Ú¯«¡z©M¥H¦â¦Cªº¶®«Â¡^¡C¦P¼Ëªº¡A»P³o¨Ç¯«ªº´z¿ï¬Û³sªº¬O³o¨Ç¯«ªºÀ³³\¡A¨äµJÂIµL¥iÁ×§Kªº·|¶°¤¤¦b¨â¥ó¨Æ¤W¡J±Úªø«á¸Çªº¼W²K¥H¤Î{«n¦aªº¾Ö¦³¡C¥i¬OAlt¤S§â¾ãÅé¥[¥H¤Á³Î¡A§â²Ä¤@ÓÀ³³\½àµ¹±Úªø¡AµM«á¡A«ÅºÙ²Ä¤GÓÀ³³\¬O¥H¦â¦C¤H¶i¤J¸Ó¦a¤§«á¡A¦V«á§ë®gµ¹±Úªø®É¥Nªº¡C
ÁöµMMartinNoth»{¬°¡A¦aªºÀ³³\©M¤l®]ªºÀ³³\³£¬O¬Û·í¥j¦Ñªº¡A¦ý¥Lªº½T»{¬°¡A¦b³oӮɴÁ¤º¶®¦U¤ñ¨È§B©Ô¨u§ó«n¡CvonRad¤]¦P·N³o¤@ÂI¡C¥L»{¬°¡A³o¨âÓÀ³³\¦Ü¬°¥j¦Ñ¡A¨¬¥H°l·¹¨ì±Úªø®É´Á¡C¥u¬O«á¨Óªº¥H¦â¦C¤H¹ï¦aªºÀ³³\ªº¤F¸Ñ¡A»P±ÚªøÌªº²z¸Ñ¦³¤F®t¶Z¡CvonRad¸ÑÄÀ»¡¡A·í±ÚªøÌ©w©~¸Ó¦a®É¡A²£¥Í¤F¥ß§Y¦Óª½±µªºÀ³Åç¡F¦ý«á¨Ó¦b¬ù®Ñ¨È²v»â¤Uªð¦^®É¡A·N¨ýªº¬OÂ÷¶}¦h¦~¤§«áªº¥Ã¤[©w©~¡C
µL½×¦p¦ó¡A²{¥N¾Ç³N¬É¤´¦³·¥¬°±j¯Pªº¶É¦V¡A°í«ù»{¬°¡y½çºÖ¡zªº¸g¤å¥u¯à»P¤l®]©M°]´I§@³sµ²¡X¡X¬Æ¦Ü³o®Ú¥»´N¬O{«nªÀ·|»P©v±Ðªº°h¤Æ¿ò¸ñ¡X¡X¦Ó¡yÀ³³\¡z¸g¤åªºµJÂI«h¶°¤¤¦b¦a¤g¤W¡C
¦ý¬O¡AÀ³³\©M½çºÖ³£¤£¬O±q¤å¤Æ¸gÅç¡A©Î¬O¼Ò¥é¥H¦â¦C¥|³ò¨ä¥L©v±Ð¥[¥H²V¦X³Ð³y¥X¨Óªº¡C±ÚªøÌ¤@¦A¤ÏÂЫŧi¡AÀ³³\¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¨Óªº¡A³o¨Ç±Ò¥Ü¤@¯ë¬O±qamarYHWH¡]¶®«Â»¡¡^©Îwayyo¡¦merYHWH¡]¤_¬O¶®«Â»¡¡^¶}©lªº¡]³Ð¤Q¤G1¡F¤Q¤T14¡F¤Q¤K13¡F¤Ê¤@3¡^¡CY¨âªÌ¥[¥H¹ï·Ó¡A¨Ã¤£¦p¥L̩һ¡ªº¡A»{¬°¦b¥»½è¤W½çºÖ¬OÓ§O¡B¥ß§Yªº¡A¦ÓÀ³³\¬O¶°Åé¡B¥¼¨Óªº¡C¬Û¤Ïªº¡A½çºÖ©MÀ³³\¦P®É³£¬O½çµ¹²{¦b©M¥¼¨Ó¤Z¬Û«HªÌ¤§«á¸Çªº¡A³o¨Ç«H±qªº¤H¦³¾ú¥v¤Wªº¥Nªí©Ê¤Hª«¡]¨Ò¦p¡J¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡^§@¬°«OÃÒ©Mªí©º¡Aªí¥Ü¯«¦b·í®É¤Î»»»·ªº¥¼¨Ó³£n¦¨´N¡CµM¦Ó¡A©Ò¦³ªº«á¸Ç³£¶°Åé¦a¥]¬A¦b½çºÖ©MÀ³³\¤§¤º¡C©Ò¦³·Qn©î´²½çºÖ©MÀ³³\ªºÁ|°Ê¡A¥uÅãÅS¥X³o¨Ç¥ø¹Ï¬O¤H¬°ªº¡B¥DÆ[ªº¡C¥Ø«e¥¿¨åªº¸g¤å¹ï³o¤@¤Áªº¥©p¥¿¤jÁn³ÛµÛ»¡¡J¡u¤£¦æ¡I¡v
¦]¦¹§Ú̪ºµ²½×¬O¡A¯«¹ï³o¨âӮɴÁªº¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡A³£¹ê²{¦b¥Lªº¡y½çºÖ¡z¤§¤¤¡J¡yn¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡z¡]³Ð¤@28¡F¤E1¡A7¡F¤Q¤G13¡F¤Ê¤11¡^¡A¤]¹ê²{¦b¥LªºÀ³³\©M¨âӮɴÁ¦U¦¡¦U¼Ëªº±Ï®¦µe¹³¡]Heilsschilderunge¤¤¡J¤@Ó«á¸Ç¡BºØ±Ú¡B¦a¤g¡B½çºÖµ¹¸U°ê¡B¦C¤ýµ¥¡]³Ð¤T15¡F¤E27¡F¤Q¤G2-3¡F¤Q¤¡F¤Q¤C¡^¡C¬Y¨Ç¾Ç³N¤Wªº²§Ä³¡A¤Ï¦ÓÃÒ©ú¤F³o¨âªÌªºÃö³s¤jP¬O¥i¾aªº¡C
±Úªø®ÉªºÀ³³\
©M¼¯¦è®Éªº«ßªk
§óÄY«ªº¬OÅã©ú¦b«ßªk»PÀ³³\¤§¶¡ªº¤ÀÂ÷²{¶H¡C¦³¤HÁÙ¬Û«H¡A¬Æ¦Ü¦p¨Ï®{«Où©M§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¡A³£¥i¥H¦C¦b´î·l«ßªk©MÀ³³\¤§©M¿Ó©ÊªÌªº¦æ¦C¤¤¡A§Y¨Ï³o¤£¬O¬ù¸g¤å¤¤ªº¨Æ¹ê¡C¦ý«ßªk©MÀ³³\ªºÃö³s¦b¬Y¨ÇÂI¤W¤S¬O¨º»ò²M·¡¡A©Ò¥H¡AY»¡±Úªø®É´Áªº¸ê®Æ¬O±q¥X®J¤Î§Î¦¨°ê®a³oӳ̰¶¤jªº®É¨è¤¤¦^ÅU¦Ó±oªº¡A³o¼ËªºÃhºÃ«Ü¤£¤½¥¡C
¥H¥X®J¤Î°O¤Ü2¦Û§Ú¹w¨¥©Î¦Û§Ú±Ò¥Ü *Ãó¢N ¡@µy§² £V¾{°õÖÑ 25¦¸¡^¡J¡y§Ú¬O¶®«Â§Aªº¯«¡A´¿±N§A±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡C¡zÃþ¦ü *ÅOàGµüÄõÀT¡@ ¤]¦³¡J¡y§Ú¬O¶®«Â¡A´¿±N§A±q{°Ç©³ªº§^Ò»â¥X¨Ó¡C¡z¦³¤H¦p¦¹«ÅºÙ¡A¥¦Ì¦b§Î¦¡¤W¤Ó¬Û¦ü¤F¡A¥HP¤£¯à»¡©¼¦¹¤¬µLÃö¨t¡C¨º»ò©¼¦¹¬O«ç»òÓ¤¬¬Û¨Ì¿à©O¡H¥X®J¤Î°O¤Ü2n¦b¥ý¡I¥i¬O¬°¤°»ò¤£¬O¤Ï¹L¨Ó©O¡X¡X¯S§O¬O¸g¤å©Ò«Å§iªº´N¬O³o¼Ëªº«¬ºA¡H°£«D¯àÃÒ¹ê¤@¬q¸g¤å¦³»~¡A§_«hÃø¹D¤£¯àºû«ù¥¦²M¥Õªº¥ß³õ¶Ü¡H¬O§_¦]¬°¥¦¬O©v±Ðªº¡A©Î¦]¬°¦~¥N¤[»·¡A´N«Dn¥Î±À´ú©Î¬OÃhºÃ¤£¥i¶Ü¡H
¦P¼Ëªº¡A¯«Åã²{ªº´yz©M¨È§B©Ô¨u¦b³Ð¥@°O¤Q¤17±µ¨ü¥ß¬ù®É©Òµo¥Xªº·q¬È»PÅ宣¡A¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤E18¥ß¦è¤D¤§¬ù®É¡A¤]¥HÃþ¦üªº¤è¦¡Á{¨ì¥H¦â¦C¥Á¡C³Ð¥@°O¤Q¤³¹ªº·Ï¡BÄl©M¿NµÛªº¤õ§â¡A»P¥X®J¤Î°O¤Q¤E³¹ªº·Ï®ð¡B¿Nµ¢ªº¤õ¬O¬ÛºÙªº¡C¸g¤å¦p¤U¡J
¤é¸¨¤Ñ¶Â¡A¤£®Æ¦³«_«ÃªºÄl¡A¨Ã¿NµÛªº¤õ§â¡A±q¨º¨Ç¦×¶ô¤¤¸g¹L¡C
¡X¡X³Ð¥@°O¤Q¤17
¦è¤D¥þ¤s«_·Ï¡A¦]¬°¶®«Â¦b¤õ¤¤°¤_¤s¤W¡A¤sªº·Ï®ð¤WÄË¡A¦p¿Nµ¢¤@¯ë¡C
¡X¡X¥X®J¤Î°O¤Q¤E18
±Úªø®É´Áªº¥y¤l¡y§Ú¡]§A¡^¤÷¿Ëªº¯«¡z¡A¦P¼Ë¦b¼¯¦è®É´Á±o¨ì©µÄò¡C¯«©I¥l¼¯¦èªº®ÉÔ¦p¦¹»¡¡J
§Ú¬O§A¤÷¿Ëªº¯«¡A¬O¨È§B©Ô¨uªº¯«¡B¥H¼»ªº¯«¡B¶®¦Uªº¯«¡A¼¯¦è»X¤WÁy¡A¦]¬°©È¬Ý¯«¡C
¡X¡X¥X®J¤Î°O¤T6
·í¥H¦â¦C¤H±qªk¦Ñ¤â¤¤»X¬@±Ï¤§«á¡A¦Ê©m°ÛµÛ¡J
¶®«Â¬O§Úªº¤O¶q¡B§Úªº¸Öºq¡A
¤]¦¨¤F§Úªº¬@±Ï¡C
³o¬O§Úªº¯«¡A§ÚnÃÙ¬ü¥L¡F
¬O§Ú¤÷¿Ëªº¯«¡A§Ún´L±R¥L¡C
¡X¡X¥X®J¤Î°O¤Q¤2
¦b¼¯¦è»P¥Lªº©¨¤÷¸ÊÖù·|±¤§«e¡A¥Lªº¨à¤l¥H§Q¥HÁ¤§¦W¬O¥H¦p¤Uªº¸ÑÄÀ¨Ó©R¦Wªº¡J
¦]¬°§Ú¤÷¿Ëªº¯«À°§U¤F§Ú¡A±Ï§Ú²æÂ÷ªk¦Ñªº¤M¡C
¡X¡X¥X®J¤Î°O¤Q¤K4
³o¨Ç¥u»Ýn»P³Ð¥@°O¤Ü¤»24¡F¤Ü¤K13©M¤Ê¤G9µ¥¬Û¦P *Âï»ß¥T·vÀZÉs ®¤ br />
´N²{¤µ¥¿¨åªº«Å§i¨Ó¬Ý¡A¯«¦b¥X®J¤Î°O¤¤©Ò§@ªº¡A¬Oª½±µ©M¯«¬ö©À¥L»P¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©Ò¥ßªº¬ù¦³Ãö¡]¥X¤G24¡F¤T13¡A15¡X16¡F¥|5¡J¤»3¡A5¡A8¡^¡C¦aªºÀ³³\¦b·í®ÉÅܱo§ó¥[ÅãµÛ¡X¡X¥L¤w°_»}n½çµ¹¦C¯ª¡]¥X¤»4¡F8¡F¤Q¤T5¡A11¡F¤Ê¤G13¡F¤Ê¤T1¡F¥Á¤Q29¡F¤Q¤@12¡F¤Q¥|23¡F¤Ê¤G11¡^¡C¤£¹L¥j¦Ñ¡u½çºÖ¡vªº¨ä¾ln¯À¤]«Ü©úÅã¡J¥X®J¤Î°O¤@7¡A9¹ï¤_¥H¦â¦C¤H¨³³tÅå¤Hªº¼W¥[¡A¦³¤C«±j½Õ¡]ºâ¥¦ªº±¹Ãã¡^¡A®J¤Î¤H¹ï¦¹¬Æ·P¾Ò´o¡C¥X®J¤Î°O¥|22ÁÙ¦³¡yªø¤l¡z¡B¯«ªº¡y¨à¤l¡z¡A³o¤]©µÄò¤F[«á¸Ç¡v³oÓ¥DÃD¡C¦³Ãö¥æ¥Iµ¹±Úªø¥j¦Ñ½çºÖªºÀ³³\¡A¥X®J¤Î°Oªº§@ªÌ¬Ý¨ì¤F³¡¤ÀªºÀ³Åç¡C¦¹¬ù¨Ã¨S¦³³Q¿ò§Ñ¡C
¨Ï¦h¼Æ¯«¾Ç®a§xÂZªº¡A¨Ã«D¬G¨Æ«ùÄòªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O·ù¬ù¤º®eªº¥»½è¡C¦è¤D¤§¬ù¥[¤Wªº¬O»|©R¡Bn¨D©MÀ³ºÉªº¸q°È¡F¦Ó³Ð¥@°Oªº¤º®e¦ü¥G¤ÏÀ³¤F½çºÖ©MÀ³³\¬O§ª«¡C³o¤~¬O³Â·Ðªº¹ï¤ñ¡C¨âÓ·ù¬ù¦b¤º®e¤W¯à¦³¤°»òÃö¨t©O¡H
¦b¼s¬°±µ¨ü¦³Ãö¤»¸g¤å¾Çµ²ºcªº¬ã¨s¤¤¡AvonRad«ü¥X¡A¥Ó©R°O¤Ü¤»5-9³o«H±ø¡X¡XÁÙ¦³Ãþ¦üªº«H±ø¡A¦p¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|16-18¡X¡X©Ò«Å§iªº¡A¶È¤_±Úªøªº°_·½¡B¦b®J¤Îªº¨üÀ£¨î¡B±q®J¤Î¦aªº»X¬@±Ï¡BÃm³¥ªºº}¬y¡A¥H¤Î¶i¤J{«n¦aµ¥¡A³o¨Ç¬O¥¿¨å«e¤»¨÷®Ñªº®Ö¤ß¡C³Ì¥O¤H¾_Å媺¬O¦è¤D¨Æ¥ó¡A½T¬°¤¸gªº®Ö¤ß¡A«o¨S¦³¥]¬A¦b¦¹«H±ø¤§¤º¡C¤_¬OvonRadµ²½×»¡¡A¦è¤D¨Æ¥óÁõÄݤ_¤ÀÂ÷ªº¡X¡XÁa¨Ï¥¦¦~¥N¤[»·¡X¡X¶Ç²Î©M¤ÀÂ÷ªº¾ú¥v¡A»P¥X®J¤Î©ÎÃm³¥¸gÅç²@µLÃö¨t¡C¥u¦³¦b«á¨Ó³Q¾Û®É´Á¤¤¡A¦³©Ò¿×ªº¶®«Â¤åÄmªº§@ªÌ¡]Yahwist¡^Áx´±§â«ßªk»PºÖµÂ\¦b¤@°_¡Cn¤£µM¡A¦è¤D¨Æ¥ó´N¬O¯u¹ê©Ê³ô¸·ªº©v±Ð¶Ç»D¡A¦Ó¥B¬O¨Ï¥X®J¤Î°O¤Q¤C³¹ªº¥[§C´µ¸ê®Æ¡A±q¥Á¼Æ°O¤Q³¹ªº©µÄò¤¤¤ÀÂ÷¥X¨Óªº¤@Ó´¡¤J¸ê®Æ¡C
¤£¹L¡EÁÙ¬O¦³±j¯Pªº¤Ï¹ï·N¨£¡C¨ä¤¤³Ì¦³·N¸qªº¡Anºâ¬O¥X®J¤Î°O¤Q¤E3-8©M¤Ü2-17§â¥X®J¤Î»P¦è¤D¨Æ¥ó§@¤F²M·¡ªºÃö³s¡C¨Æ¹ê¤W¡AY§â¨âÓ«H±øªº¾ãÓI´º¬Ò¯Ç¤J¦Ò¼{¡]§ó§O»¡¬O¦Ò¼{¥Ó©R°O¤Ü¤»³¹ªº¾ãÅéI´º¡^¡A¥¦Ì¤]·|§â±q®J¤Î¦a±o»X¬@±Ï»P¨Ì±q¦è¤D¤§¬ùªºn¨D³s¦b¤@°_¡X¡X¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|³¹¤Î¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤G³¹¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦è¤D¨Æ¥óµ´¤£¥i±q¥X®J¤Îªº¾ú¥v©M¯«¾Ç¡B©Î±qÀ³³\¤¤¹j¶}¡C
¥i¬O¡A°ÝÃD¤´µM¦s¦b¡Cn¦p¦ó±N¥X®J¤Î°O¤Ü³¹¡X¡X¥Á¼Æ°O¤Q³¹ªºn¨D»P¥ý«e¥@¥NªºÀ³³\¤§ºÖ§@¤@¾ã¦X©O¡H©Î³\³Ì¦nªº¤èªk¬O¡A§â±Úªø®É´Á»P»|©R¡BÀ³³\©M½çºÖ¶¡ªºÃö³s§ä¥X¨Ó¡C»|©Rªº§Î¦¡¦³©R¥O¦¡¤]¦³¸T§Ò¦¡¡C®Ú¾ÚP.V.Premsagarªº·N¨£¡A¥i¥H±q³Ð¥@°OĤ¦CªÌ¦p¤U¡J
¤Q¤G1¡J¡y§AnÂ÷¶}¥»¦a¡z
¤Q¤T14¡J¡y§AÁ|¥Ø¡K¡KÆ[¬Ý¡z
¤Q¤1¡J¡y§A¤£nÄߩȡz
¤Q¤9¡J¡y§A¬°§Ú¨ú¤@¥u¡K¡K¥À¤û¡z
¤Q¤C1¡J¡y§A·í¦b§Ú±«e§@§¹¥þ¤H¡z
¤Ü¤G2¡J¡y§A±aµÛ§Aªº¨à¤l¡A´N¬O§A¿W¥Íªº¨à¤l¡A©¹¡K¡K¥h¡z
¤Ü¤»2¡J¡y§A¤£n¤U®J¤Î¥h¡An¦í¦b§Ú©Ò«ü¥Ü§Aªº¦a¡z
¤Ü¤»24¡J¡y¤£nÄߩȡz
¤Ê¤@3¡J¡y§An¦^§A¯ª§A¤÷¤§¦a¡z
¤Ê¤11¡J¡y§An¥Í¾i²³¦h¡z
µM¦Ó¦b³o¨½¡A»|©R¬O¥ý¤_À³³\©M½çºÖªº¡C¦Ó¦b¦è¤D¡A»|©R¬O¯«®¦¨åªº¹üÅã¤Î¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡A¦¹®¦Åã©ú¦bÀ³³\¤W¡A¯S§O¬OÅã©ú¦b¥X®J¤Î¥»¨ªº±Ï®¦µe¹³¤W¡C¤£¹L¡A¶¶ªAªº³d¥ô¯S§O¦b³Ð¥@°O¤Ü¤G18©M¤Ü¤»5¥[¥H±j½Õ¡J¡y¦]¬°§A§v±q¤F§Úªº¸Ü¡K¡K¨Ã¿í¦u§Úªº§h©J¡A©M§Úªº©R¥O¡B«ß¨Ò¡Bªk«×¡C¡z©Ò¥H¡A¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@8©Ò»¡¡J¡y¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡K¡K´N¿í©R¡K¡K¡z¡C«H¤ß¥²¶·»P¦æ¬°µ²¦X¡A¦nÅã¥X¥¦ªº®Ä¥Î»P½T¹ê©Ê¡C
ÁÙn½T©w¤@ÂI¡AYÀ³³\¬O¯«ªºÂ§ª«¡A«ßªk¤]À³³Q¦Pµ¥¬Ý«Ý¡C¸Ö½g§@ªÌªí´¤F³oÓÆ[ÂI¡]¸Ö¤@2¡F¤Q¤E7-11¡A¥|¤Q8¡F¤@¤@¤E¡^¡C¼¯¦è¤]ªí¹F¤F¦P¼Ëªº¬Ýªk¡A¥L¥H·¥¬üªº×Ãã°Ý¥H¦â¦C¤H¡J¡y¨º¤@¤j°êªº¤H¦³¯«»P¥L̬۪ñ¡A¹³¶®«Â§Aªº¯«¡H¡z©Î¬O¡y¨º¤@¤j°ê¦³³o¼Ë¤½¸qªº«ß¨Ò¡B¨å³¹¡A¹³§Ú¤µ¤é¦b§A̱«e³¯©úªº³o¤@¤Á«ßªk©O¡H¡z¡]¥Ó¥|7¡C8¡^¡C¥H¦â¦C¤Hªº¦^À³«´_¤F¤T¦¸¡J¡y¤Z¶®«Â©Ò»¡ªº§Ú̳£n¿í¦æ¡z¡]¥X¤Q¤E8¡F¤Ü¥|3¡A7¡^¡C¯«¨Ã¨S¦³³d³Æ¥L̤ӡy¯ó²v¦a¡z±µ¨ü³o»òÄY¼Fªº±¹Ãã¡A¯S§O·íÀ³³\©M½çºÖÁÙ¦³®Äªº®ÉÔ¡A¶®«Âªº¦^À³¬O¡J
¥L̩һ¡ªº¡A³£¬O¡C±©Ä@¥L̦s³o¼Ëªº¤ß¡A·q¬È§Ú¡A±`¿í¦u§Úªº¤@¤Á»|©R¡A¨Ï¥LÌ©M¥L̪º¤l®]¡A¥Ã»·±oºÖ¡C
¡X¡X¥Ó©R°O¤28-29
³Ì«á¡AÀ³³\¨Ã¤£¤Ï¹ï¯«ªº«ßªk¡A¨ä²z¥Ñ¦p¤U¡J¡]1¡^À³³\©M«ßªk³£¬O¥Ñ¦P¤@¦ì¥ß¬ùªº¯«¶}©lªº¡F¡]2¡^«ßªkµ´«D¾Æ¨úÓ¤H±ÏÅ«ªºªk¨å©Î°²·Qªº³~®|¡A¥¦¥u¬O»P¶®«Â«O«ù¡]¦Ó«D«Ø¥ß¡^¹Î«´ªº¤èªk¡F¡]3¡^«ßªk©Òn¨Dªº¸t¼ä¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç»P¯«¦Û¤vªºÄݩʬ۲šA³o«ßªk¤]¬°¥¢±Ñªº¤H¹w³Æ¤F³j¸o»P¥NÅ«ªº±ø´Ú¡F¡]4¡^«ßªk¨C¤@Ón¨DªºI´º¥¿¬O®¦·Oªºª^³ò¡J¡y§Ú¬O¶®«Â§Aªº¯«¡A´¿±N§A±q®J¤Î¦a»â¥X¨Ó¡C¡z¬Æ¦Ü³s±Úªø¨È§B©Ô¨u¡A¦b³Ð¥@°O¤Q¤13¤@14¤]´¿¼Ò½k¦a·NÃѨì³oÂI¡J¡y§Aªº«á¸Ç¥²±H©~§O¤Hªº¦a¡K¡KªA¨Æ¡K¡K³QW«Ý¥|¦Ê¦~¡K¡K«á¨Ó¥LÌ¥²±aµÛ³\¦h°]ª«¡A±q¨º¨½¥X¨Ó¡C¡z¦³¤H«Ü¦ÛµM·|»Àµø³oºØ¬Ýªk¡A·í§@¬O¬°¨ÏÅܾE¬yºZ©Ò§@ªº¦V«á§ë®gªº²Ó¸`¡A¥i¬O¸g¤å¥²¶·ºû«ù¥¦²M¥Õªº¥ß³õ¡A°£«DÂǧó¦nªºµû§P¼Ð·ÇÃҹꥦ¬O¦³¸oªº¡A¦Ó«DÂǦk¥[¥DÆ[ªº»ùȧPÂ_¡C³oÃþ¥DÆ[ªº¬Ýªk¡A¨Ã«DÃÒ¾Ú¡A¥u¬OÃÒ¹ê¸t¸g«Å§i¥¦¯à¹wª¾¥¼µo¥Íªº¨Æ¥ó¡A¤´µM¬O¤@Ӳ̸}¥Û¡A³o¼Ëªº«Å§i¤£¶È¦b¥ýª¾¤å¾Ç¡A§ó¦b¥L³B¥i¥H´M¨£¡C
¤ý°ê«eªº¥Ó©R¦¡°O¨Æ
©M¤j½Ã®ÉªºÀ³³\
¤j½Ã®É´ÁªºÃöÁä¸g¤å¬O¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¡C¥¦¨Ã¨S¦³¥H¹ñ·sªº«ººA¤¶¤J±Ò¥Ü¥v¤¤¡A¥u¬O¤p¤ßÁlÁlªº«z¥j¦ÑÀ³³\©M¦è¤D¨Æ¥ó¤¤©ÒªÖ©wªº¡A¨Ã¦b¤j½Ã¬FÅv¤¤½á¤©©µÄòªº·N¸q¡C¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¦³¤@³¡¥÷ªº¯S¦â¦p¤U¡J
9¸`¡J¡y§Ú¥²¨Ï§A±o¤j¡u¦W¡v¡z¡]³Ð¤Q¤G2¤Î¨ä¥L¡^
10¸`¡J¡y§Ú¥²¬°§Ú¥Á¥H¦â¦C¿ï©w¤@Ó¡u¦a¤è¡v¡A®â°ö¥LÌ¡z¡]³Ð¤Q¤18¡F¥Ó¤Q¤@24ff¡D¡^
12¸`¡J¡y§Ú¥²¨Ï§Aªº¡u«á¸Ç¡v±µÄò§Aªº¦ì¡z¡]³Ð¤Q¤C7-10¡A19¡^
14¸`¡J¡y¥Ln§@¡u§Úªº¤l¡v¡z¡]¥X¥|22¡^
23¡X24¸`¡J¡y§Ún§@§Aªº¯«¡A§An§@§Úªº¤l¥Á¡z¡]³Ð¤Q¤C7-8¡F¤Ü¤K21¡F¥X¤»7¡F¤Ü¤E45¡F§Q¤Q¤@45¡F¤Ü¤G33¡F¤Ü¤38¡F¤Ü¤»12¡A44¡A45¡F¥Á¤Q¤41¡F¥Ó¥|20¡F¤Ü¤E12-13¡F¤Î¨ä¥L¡X¡X¤T«®M»y¤¤ªº¨âÓ³¡¥÷¡^¡C
¬Æ¦Ü¼»¥À¦Õ°O¤U¤C23¥Î¦P¼Ë©_¯Sªº§Æ§B¨Ó´_¼Æ°Êµü¡A«Ü²M·¡¬O¤Þz¤F¥Ó©R°O¥|7¤@8¬Û¦Pªº°ÝÃD¡J¡y¥@¤W¦³¦ó¥Á¯à¤ñ§Aªº¥Á¥H¦â¦C¡K¡KElohim»P¥L̬۪ñ¡C¡z©Ò¥H¡A¤j½Ã¤§¬ù·N¹Ï§â¥H¦â¦C¦´ÁªºÀ³³\§l¦¬¶i¥h¡C
¥i¬O¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¤j½Ãªº½çºÖ¡An«ç¼Ë¤~¡]Y¥i¯àªº¸Ü¡^²Å¦X¡y¥Ó©R¦¡¥v®a¡zªº¯«¾Ç¡H¥Ó©R¦¡ªº¸ê®Æ³q±`¥]¬A¦p¤Uªº§i»|¡Jn¡y¿í¦æ¡z¯«ªº¡y«ß¨Ò¡B»|©R©M¨å³¹¡z¡A¦æ¦b¡y¶®«Âªº¹D¤¤¡z¨Ã¥Bn¡yºÉ¤ßºÉ©Êªº¡z¡y¦æ¶®«Â²´¤¤¬Ý¬°¥¿ªº¨Æ¡z¡C²{¦b¤j¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ³£¦P·NMartinNoth¦b1945©Ò§@ªºµ²½×¡J¬ù®Ñ¨÷¦p¥Ó©R°O¡B¬ù®Ñ¨È°O¡B¤h®v°O¡B¼»¥À¦Õ°O©M¦C¤ý¬ö¡A³£ÃÒ©ú¦³¤@ÓÅå¤Hªº©M¿Ó³]p¡C¦b©ºªA¡B¦w¹y¤_³o¦a¡B¤h®v¡B¤ý°ê¡B**¤ý°êµ¥´Á¶¡¡A¥Î¨Ó§PÂ_¥H¦â¦C¥vªº¼Ð·Ç©Î³W½dªº¡A¤D¬O¥Ó©R°O¤¤@¤Ê³¹¡A¦Ó¥Ó©R°O¤@¡X¥|³¹«h¬O«á¨Ó¥[¤W¥hªº¤Þ¨¥¡C
³o¬q²Î¤@¾ú¥vªºµ²ºc¡Aªí²{¥X¥Ó©R°Oªº¬ß±æ©M«Â¯Ù¡C³o¯S§O¬O±q½s¿è¤W¹ï¤_¸g¹L¿ï¾Üªº¾ú¥v¨Æ¥ó©M¤Hª«©Ò§@ªºµû½×¨Óªº¡A©ÎªÌ¬O±q¨º¬q¾ú¥vªº»â¾É¤Hª«¦w´¡¾A¤¤ªººt»¡¦Ó¨Óªº¡J¬ù®Ñ¨È°O¤@11¡X15¡F¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¤T³¹¡F¼»¥À¦Õ°O¤Q¤G³¹¡F¦C¤ý¬ö¤W¤K14¡X61¡C§@ªÌ³q±`¦bµLªk¹ï·í¥N¯«¾Ç§@ºKn»¡©ú®É¡A´£¥L¦Û¤vªºµû¦ô¡A¨Ò¦p¡A¬ù®Ñ¨È°O¤Q¤G³¹¡F¤h®v°O¤G11¡X23¡F¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤C7¡X23¡C
Åý¤H³Y²§ªº¬O¡AMartinNoth¨Ã¨S¦³¥H¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹§@¬°¥Ó©R°O«ä·Qªº³s±µÂI¡C¬Æ¦ÜvonRad¦³·N¥H¤ÀÂ÷ªºì«h³B²z¤j½Ãªº¾ú¥v¡A«ÅºÙ¥¦¡y»P¥Ó©R°Oªºªþ¥[ª«¬O¬Û·íµLÃöªº¡z¡C¥L¤Þ¶i¤F¨¬¥H³y¦¨¥t¤@Ó§ó¤j¹j½¤ªº¨¥½×¡C¥L´£¥Xì¨Ó¬O¦³¨âÃþ¤ÀÂ÷ªº¶Ç²Î¡A³Ì«á¦X«÷¦b³o¨Ç®Ñ¨÷¤¤¡A¤~²£¥Í¬YºØªºº²¦X¡J¦è¤D/¼¯¦èªº¶Ç²Î©M¿ü¦w/¤j½Ãªº¶Ç²Î¡C
³o¨âÓ·¤§Îª«¬ÒµLªk·Ç½Tªº¤ÏÀ³¥X³oÓ¬q¸¨ªº¥¿ÅµJÂI¡CDennisJ¡DMcCarthy¥R¤À¦aÃÒ©ú¡A¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹½T¬°¥H¦â¦C¥v¤¤¥t¤@ÓÃöÁä©Êªº®É¨è¡A¥¦¬OÂǦC¤ý¦b¯«¾Ç¤W¤ÏÀ³¤F¥Ó©R°O¡C¥Ó©R°Oµ´«D¶È¶È¥H¦Û¤vªºÆ[ÂI¬°¾ú¥v´£¨Ñ¤@ӼзǡF¥¦§ó¬°«á¨Óªº¤å¾ÇÃö¨t´£¨Ñ¤F¤@Ó¼Ò¦¡¡C
®Ú¾ÚMcCarthy«Ü¦nªº¤ÀªR¡A¤T³BÃöÁä¸g¤å·§nªº½T§@¤F¦³p¹ºªº³¯z¡]¥Ó¤Ê¤@³¹¡F®Ñ¤Ü¤T³¹¡F¼»¤U¤C³¹¡^¡CÀH«á¦³¤»³Bªº¸g¤å¡Aªí©ú¥¦Ì¨ì©³¬O¦¨¥\©Î¬O¥¢±Ñ¡]¨C¨â¬q¸g¤å¸òµÛ¤T¬q¦³p¹º³¯z¤¤ªº¤@¬q¡^¡J¡]®Ñ¤@¡F¤Q¤G³¹¡J¤h¤G³¹¡F¼»¤W¤Q¤G³¹¡F¥H¤Î¤ý¤W¤K³¹¡F¤ý¤U¤Q¤C³¹¡^¡C³o¬O¹ï¤_MartinNothÆ[ÂIªº¤@ºØ§ï¨}¡A»Ýn¥[¤Wªº¥u¦³¤@ÂI¡J§Y¥H¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹¬°¤¤¤ß¡C
§Ú̬۫H¡A³o¬q¾ú¥v¤¤¨C¤@Ó¤£¦Pªº±j½ÕÂI¡X¡X¤£½×¬O¯«¸Ü»yªºÀ³Åç¡B®¬§ï¡B©Î¬O¥H¿í¦æ¶®«Âªº»|©R©M«ß¨Ò¬°ªø¤[¦b³o¦aªºÃöÁä¡X¡X¬Ò¯à½Õ¦X¦b¤@ÓÀ³³\¤¤¡CErnestW-Nicholson¦b³o¼ËªºÁp³e¤¤¦A¥[¤W¤@ÂI¡A´N¬O¦b¥Ó©R°O¥H¤Î«á¨Óªº¬ù®Ñ¨È°O¦Ü¦C¤ý¬ö¤¤²M·¡ªº¿ë»{¥X¿ü¦w/¤j½Ãªº¥DÃD»P¦è¤D/¼¯¦èªº¸ê®Æ¬O¤@Pªº¡C
§ÚÌn«zNicholsonªº½×ÃÒ¡A¥u¬On§â¼vÅTªº¬y¦V˹L¨Ó¡F¬O±q¥Ó©R°O¨ì¤j½Ã¡A¦Ó¤£¬O¥L©Òµo®i¥X¨Óªº¬Û¤Ïªº½×ÂI¡C§Ú̪º²z¥Ñ«Ü³æ¯Â¡J¥¿¨å§Î¦¡ªº¸g¤ån¨D³o¼Ë¡A§ÚÌ´NÀ³Àu¥ý¥[¥H¦Ò¼{¡A°£«D§ä¨ì¬Û¤Ïªº¹ê½èÃÒ¾Ú¡C³o¨Ç¥DÃD¥i§@¦¨¤@Äýªí¦p¤U¡J
1¡D¤j½Ã©M©Ò¦³ªº¤ý¬Ò¦³³d¥ô¿í¦u¡y¼¯¦èªº«ßªk¡z¡]¤ý¤W¤Glff¡D¡F¤E4f¡D¡^¡C
2¡D¤j½Ã®É´Áªº¦C¤ý±`¬°¥H¦â¦C»X´z¿ï¡B¥X®J¤Î¡A¥H¤ÎÀ³³\¤§¦aªºÂ§ª«µ¥¬è¨D¡]¤ý¤W¤K16¡A20f¡D¡A34¡A36¡A53¡F°Ñ¥Ó¤Q¤C17f¡^
3¡D¸g±`¥HC¸ô¼»§N¬°¡y¶®«Â´z¿ï¤§¦a¡z¡]¤ý¤W¤K16¡A44¡A48¡F¤Q¤@13¡A32¡F¤Q¥|21¡F¤ý¤U¤Ü¤@7¡F¤Ü¤T27¡F°Ñ¥Ó¤Q¤G³¹¡^¡C
4¡D¡y¦W¦r¯«¾Ç¡z¡]¡y§Ún¨Ï§Úªº¦W¦í¦b¨º¨½]¡^¹ïC¸ô¼»§Nªº«n©Ê¡]¤ý¤W¤K29¡F¤Q¥|21¡F¤ý¤U¤Ü¤@7¡F¤Ü¤T27¡F°Ñ¥Ó¤Q¤G³¹
5¡D¬Û«H¶®«Âªº¸Ü¤£·|¡y¸¨ªÅ¡z¡]®Ñ¤Ü¤@45¡F¤Ü¤T14¡F¤ý¤U¤Q10¡F°Ñ¥Ó¤Q¤T1¡X5©Î¤Q¤K15ff¡D¡^¡C
6¡D¤@¦A¥X²{ªº¥ýª¾¡]¨Ò¦p¡J®³³æ¡B¥Üù¤H¨È§Æ¶®¡B«¢®³¥§ªº¨à¤lC¤á¡B¥H§Q¨È¡B¥H§Q¨F¡^z»¡¶®«Â¤£¸¨ªÅªº¸Ü¡A¦P®É¤]±Ð¾É¥H¦â¦C©MµS¤jn¡yÂÔ¦u§Úªº»|©R«ß¨Ò¡A¿í¦æ§Ú§h©J§A̦C¯ª¡A¨ÃÂǧڹ²¤H²³¥ýª¾©Ò¶Çµ¹§A̪º«ßªk¡z¡]¤ý¤U¤Q¤C13¡^¡C
¦b³o¤@Äýªí¤¤¡A§ÚÌÁÙn¥[¤W³Ì¦³·N¸qªº¤@¶µ¡J
7¡D¥Ó©R°O©M¬ù®Ñ¨È°O©ÒÀ³³\ªº¡y¦w®§¡z¡A¥H¤Î¤j½Ã¹ï¨º¦w®§¤§¹ê²{©Ò§@ªº¿Å¶q¡]®Ñ¤Ü¤@43¡X45¡F¼»¤U¤C1¡A11¡F¤ý¤W¤4¡F°Ñ¥Ó¤Q¤G8¡X11¡^¡C
«Ü²M·¡ªº¡A«ßªk©MÀ³³\³£¥]¬A¦b³o¬q¾ú¥v¤º¡C¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¬Æ¦Ü¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤C11-16¡A¥H¤Î¦C¤ý¬ö¤W¤G4³£¦³±ø¥óªº¦¨¥÷¦s¦b¡A¥¿¦p¦¦b¥Ó©R°O¤Q¤C18f¡D¤w¦³ªº¤@¼Ë¡CÀ³³\¬O«Ü½T¹êªº¡AÀ³³\ÂÇ¥H¹ê²{ªº¤j½Ã®a¤]¬O«Ü©ú½Tªº¡C¥i¬O¡A¤j½Ã©M¥Lªº¤l®]¨s³º¥u¯à¦¨¬°§Q¯q¹ê²{®Éªº¶Ç»¼ªÌ¡A©Î¦P®É¤]¬O¿Ë¨°Ñ»PªÌ¡A³o¨ÃµLªk½T©w¡A¥u¦³¥L̪º«H¤ß¥Í¬¡¤~¯à¨M©w¡C
¦]¦¹¡A§Ú̪ºµ²½×¬O¡A¦b¬ù®Ñ¨È¡B¤h®v¡B¼»¥À¦Õ¤Î¦C¤ý¬öµ¥¦´Á¥ýª¾®Ñ¨÷¤¤¡A¦³Ãö¤j½Ã¤Î¾ú¥v±Ôzªº¯«¾Ç¡A¬J¤£¤Ï±`¤]µL¤Àª[¦s¦b¡C¥L̵o°b¤_¥Ó©R°O¨½¼¯¦èºt»¡Ã㪺Àô¹Ò¤¤¡A«á¦bNothµ¥¤H©Ò«ü¥Xªº¬ù®Ñ¨È°O¤@¡F¤Q¤G¡F¤Ü¤T³¹¡F¤h®v°O¤G³¹¡J¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤G³¹µ¥«nªººt»¡¤¤¦V«eÁÚ¶i¡FµM«á¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤C³¹¥H¤Î¦^À³¥¦ªº¦C¤ý¬ö¤W¤K³¹¡A©M¦C¤ý¬ö¤U¤Q¤C³¹¤¤¹F¨ì°ª¼é¡C
´¼¼zªº³Ð³y¯«¾Ç
©M¥ýª¾ªºÀ³³\
¹ï¬Y¨Ç¤H¦Ó¨¥¡A³ÌÃø§äªº´N¬O´¼¼z¯«¾Ç©M¨ä¾l¬ù¯«¾Ç¤§¶¡ªº³sµ²¡C´¼¼z¯«¾ÇѰª«×ªºÓ§O©Ê¡A»P¥H¦â¦Cªº«ez©Î«áÄò¯«¾Ç¤Ó¤Ö¦³¬ÛÃöªº·§©À¡B±¹Ãã¡B©Î®M»y¡A¥HP¦h¼Æ¤H¦b¥¦»P¨ä¾l¬ù¯«¾Ç¬Û³sªº¨Æ¤W·P¨ìµ´±æ¡C
µM¦Ó¡A§Ú̬۫H¨äÃöÁä¤w¸g¥X²{¦b³Ð¥@°O¤Ü¤G12¡A¬O¨È§B©Ô¨u«H¤ß¥Í¬¡ªººA«×¡J¥L¡y·q¬È¯«¡z¡C³o¤]¬OÅã©ú¦b¬ù·æ¡]³Ð¥|¤G18¡^¡B¬ù§B¡]¤@1¡A8-9¡F¤G3¡^¡A¥H¤Î¦b®J¤Î¬°¥£ªº§Æ§B¨Ó¦¬¥Í±C¡]¥X¤@15-21¡^¨¤Wªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¡y·q¬È¶®«Â¤W«Ò¡z³o¥y¸Ü¡AÄ~Äò¥X²{¦b¥X®J¤Î°O¤Q¥|31¡F20¡F§Q¥¼°O¤Q¤E14¡A31¡F¤Ü¤±mÄ}¯É7¡F¥Ó©R°O¥|10¡F¤26¡F¤»2¡A13¡A24¡F¤K6¡F¤Q12¡A20¡F¤Q¤T4¡F¤Q¥|23¡F¤Q¤C19¡F¤Ü¤K58¡F¤Ê¤@12-13¡C
¦b¬Y¤@´¼¼z®Ñ¨÷¤¤¡A¡y·q¬È¶®«Â¡z«Ü¦n§Ö¦a´N©Óŧ¤F®y¥k»Êªº¦a¦ì¡J¡y·q¬È¶®«Â¬Oª¾ÃѪº¶}ºÝ¡A·M¦k¤HÂÆµø´¼¼z©M°V»£¡z¡]½e¤@7¡^¡C³oºØ°·±dªº·q¬È¥i©µ¶}¤Hªº¥Í©R¡A¨Ã¨Ï¥Í©RÂ×´I¡]½e¤Q27¡F¤Q¥|27¡F¤Q¤E23¡F¤Ü¤G4¡^¡A¬Æ¦Ü¼¯¦è«ßªk¤]¯à±q«H¾a¤¤²£¦æ¬Û¦Pªºµ²ªG¡A¤]´N¬O¥Í©R¡]§Q¤Q¤K5¡^¡C¦]¦¹¡y¹D¸ô¡z¡A©Î¥Î¤µ¤Ñªº¸Ü¨Ó»¡¡A¬YºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¬O±q³o¼Ëªº¤@ºØ·q¬ÈªººA«×©M«H¾a¨Óªº¡]½e¤G19¡F¤6¡F¤Q17¡F¤Q¤T14¡F¤Q¤24¡^¡C¥¦¦¨¤F¯u¥¿ªº¡y¥Í©R¾ð¡z¡]½e¤T18¡F¤Q¤@30¡F¤Q¤T12¡F¤Q¤4¡^¡C
·q¬È¯«´N¬O¡y»·Â÷¸o´c¡z¡CY±q¿n·¥±¥[¥H«Å§i¡A¨º»ò·q¬È¶®«Â´N¬O¦b«H¤ß¤Î«H¾aªº¥Í¬¡¤¤Âà¦V¯«¡A¥u¦³³z¹L³o¼Ëªº©e¨¡A¤@Ó¤H¤~¯àÅý³Ð³yªº¯«¨Ï¥L¯u¥¿ªº¨É¨ü¦Y¡B³Ü¡B»P¿Ñ¥Íªº¹Lµ{¡A§_«h³o¨Ç¥u¤£¹L¬O¥@«Uªº¬¡°Ê¦Ó¤w¡C¤_¬O¥Í©Rªº§¹¾ã¡B¥Í©Rªº·N¸q¡B«H¤ß¡Bª¾ÃÑ¡B¦æ°Êªº¿Ä¦X¡A¥H¤Î¥¦ªº«n©Êµ¥¡A¤~¯u¥¿ªº¹ê²{¡]¶Ç¤T11¡A14¡F¤7¡F¤K12¡F¤Q¤G13¡^¡C§_«h¤H´N³B¦b¯}²£ª¬ºA¤¤¡AµLªk¨Ï¥ô¦ó¨Æ±¡Åܱo¡y§´·í¡z¡C
·q¬È¶®«Â¤]»PÀò±o´¼¼z³s¦b¤@°_¡]½e¤@7¡A29¡F5¡F¤K13¡F¤Q¤33¡^¡C´¼¼z¬J¬O¯«ªº¯S©Ê¤§¤@¡A¥L´Nn©M©Ò¦³»P¥L«Ø¥ß¯S§OÃö¨tªº¤H¤À¨É¡Cªº½T¡A¥L¥H´¼¼z³Ð³y¥@¬É¡]½e¤T19-20¡F¤K22-31¡^¡F²{¦b¡A¥Ln»P©Ò¦³·q¬È¥Lªº¤H¤À¨É³o¬Û¦Pªº´¼¼z
¥i¬O¡A´¼¼z»P±µ¤U¨Óªº¼g§@¥ýª¾®É´ÁªºÃö¨t¬O¤°»ò©O¡HY·q¬È¶®«Âªº¥DÃD»FºÝ¤_±Úªø¯«¾Ç¨Ã©µÄò¤_¼¯¦è®É¥N¡A¨º»òÁÙ¦³¨S¦³¦A©µÄò¤U¥h©O¡Hªº½T¬O¦³ªº¡I³oÓ¥DÃD´£¨Ñ¤F¬Æ¦hªºÆ[©Àµ¹¤@¨Ç¥ýª¾¨Ï¥Î¡A¦Ó¥B¦]¬°¥¦¦³¬Û·í±jªº¥ýª¾·¨ý¡A¥HP¦³ªº¾ÇªÌ¦b¨S¦³¥R¤Àªº«OÃÒ¤§¤U¡A´N¦b´¼¼zªº·§©À©M·q¬È¶®«Â¤W¶K¤W¤F¼Ðñ¡AºÙ¤§¬°¡y¥ýª¾¹ï´¼¼zªº«·s¸ÑÄÀ¡z¡C
¥ýª¾©Ò¨Ï¥Îªº³\¦h§Þ¥©¡B·N¹³¡B©Î«¬ºA¡A»P´¼¼z¤H©Ò¥Îªº¤@¼Ë¡Jªü¼¯¥qx¡Ï1ªº«¬ºA¡J¡y¤Tµf¥|¦¸¡z¡]ªü¼¯¥q¤@3¡A6¡A9¡A11¡A13µ¥µ¥¡^¡F¥H¦ÛµM²{¶H¬°¥Dªº×Ã㦡°Ý¸Ü¡]¤»12¡^¡F¦]ªGÃö¨t¡]¤T3-8¡^¡F¡y¦³º×¤F¡zªº«Å§i¡]¤18¡F¤»1¡^¡F¥HÁɨȩҨϥθ²µå¾ðªº´J¨¥¡]Áɤ³¹¡^¡A¥H¤Î¹A¤Òªº¤ñ³ë¡]¤Ü¤K23-29¡^¡F¨º§Q¦Ì¨Ï¥Îªº¡y¨ü±Ð°V¡zªº¥y¤l¡]musar¡AC¤G30¡A¤3¡F¤C28¡F¤Q¤C23¡F¤Ê¤G33¡F¤Ê¤13¡^¡A¥H¤Î¥H¦èµ²©Ò±j½ÕªºÓ§OÃg»@¡]µ²¤Q¤K1ff¡D¡F¥ç¨£C¤Ê¤@29-30¡^¡C
¥ýª¾ªºÀ³³\©M´¼¼z³Ìª½±µ¬Û³sªº¦a¤è¡A´N¬O¥HÁɨȮѤQ¤@1-2¦³Ãö¥H°¨¤º§Q¤C«¤§ÆFªº¹w¨¥¡C³oÓ¡y±ø¡z¡]hokmah¡^n¥X¤_C¦è¡]¤j½Ã¤§¤÷¡^ªº¡y¤£¡z¡]geza¡^¡A³oÓ¡yªK¤l¡z¡]neser¡^±N·|¦³¡J
´¼¼z©MÁo©úªºÆF¡A
¿Ñ²¤©M¯à¤OªºÆF¡A
ª¾ÃÑ©M·q¬È¶®«ÂªºÆF¡C
¦¦b¼»¥À¦Õ°O¤U¤Q¥|¡B¤Q¤»©M¤Ü³¹¤¤¡A´¼¼z´N³Q·í§@¬O¤@ºØ¬Fªv¤Wªº¬ü¼w¡C§g¤ý©M²ÎªvªÌYnºÞ²z¦Ê©m©Î«°Âí¡A¤£¯à¨S¦³¥¦¡]½e¤K14-16¡^¡C¥i¬O¡A´¼¼z¥çÄݤ_¯«ªº¯S©Ê¡A¨Ãµo·½¤_¹ï¥Lªº·q¬È¡C©Ò¥H¡A¥HÁɨȮѤQ¤@1-10¹w¨¥¤j½Ãªº¤@Ó«á¸Ç±N¨Ón´xÅv¡A¥L¾Ö¦³¡y´¼¼z¡z¡]hokmah¡^³o¼Ëªº¬Fªv¬ü¼w¡A¤]¾Ö¦³¨ä¥L¦³Ãö´¼¼zªº¥DÃD¡A¦p¡yÁo©ú¡z¡]binah¡^¡B¡y¿Ñ²¤¡z¡]esah¡^¡C¡y¯à¤O¡z¡]geburah¡^¡B¡yª¾ÃÑ¡z¡]da¡¦at¡^¡A¥H¤Î¡y·q¬È¶®«Â¡v¡]yir¡¦atYHWH¡^¡X¡X¡y¥L¥H·q¬È¶®«Â¬°¼Ö¡z¡X¡X³oÓÃö³s¤£¬O·N¥~ªº¡A¤D¬O¨è·Nªº¡I
©Ò¥H§Ú̪ºµ²½×¬O¡An¤À¿ë¸t¸g§@ªÌ¦Û¤v¦b¦U¼Ë¸ê®Æ¡A©M¥H¦â¦C¥v¤À¬q¤§¶¡©Ò§@ªº³sµ²¬O¦³¥i¯àªº¡C³sµ²ÂI¸g±`¥X²{¦b§ôºò¾ãÓ¬q¸¨ªº¬Y½gÃöÁä©Êªººt»¡¡B«Å§i¡A©Î¬O¤@¦A«´_ªºÅ|¥y¤¤¡C¦]¦¹¡A½T¦³©µÄòªº«n¶µ¥Ø¡F¦ý¬O¦b«á¸Ç¡B¦a¤g¡B´¶¥@©Êªº½çºÖ¡B¦w®§¡B§g¤ý¡B¤ý´Â¡B»P¤l¥Á¦P¦íªº¯«µ¥¤@¦A«´_ªº½çºÖ©MÀ³³\¤¤¡AÁÙ¬O¦³±aµÛ¼ô±xn¯Àªº·s¶µ¥Ø¥X²{¡C
Á`¦Ó¨¥¤§¡A¤@¤Á³£¥i¥ÑºÙ¬°À³³\ªº³oÓ¤º®eÂ×´Iªº½çºÖ©ÒÀô©ê¡C³o¼Ëªº¤@Ó½dÃ¥¡A¨¬¥H²[·§¦U¦¡¦U¼Ëªº¸t¸g®Ñ¨÷¡B¥DÃD©M·§©À¡CÁaµM´¶¹M¤Ï¹ïªºÁn®ö¤´ÅT¹ý¶³¾]¡A¦ý¤j¶qªº¸ê®Æ¬J¤£¬OÃø¥H¾r¶¿¡A¤]¤£¬O¤£¥i¯à¡C§ó«nªº¬O¡A¸t¸g§e²{¥X¥¦¦Û¤v²Õ´ªºÃöÁä¡C¬ù½T¹ê¾Ö¦³¥¦¦Û¤v¦X¥G¥¿¨åªº¤º¦b¤@P©Ê¡A¯à§â¦UÃþªºµÛ«ÂI©MÁa±ªº¥DÃDµ²¦X¦b¤@°_¡C³oÓ¤º¦bªº¤@P©Ê¤£¬OÁôÂ꺡A¤D¬O¤½¶}ªº¡A¥B¬O««¤â¥i±oªº¡J§Y¯«ªºÀ³³\¡C
°ò·þ±Ð®Ñ®w