闂傚倸鍊烽懗鍫曞储瑜斿畷顖炲锤濡も偓鐎氬銇勯幒鍡椾壕闂佸疇顕х粔鎾煝鎼淬劌绠涢柛鎾茶兌閻撴垶绻濋悽闈浶㈤柨鏇樺€曡灋婵°倕鎯ゆ径鎰櫢闁跨噦鎷� 闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄥ€甸柨婵嗛娴滃墽绱掗幉瀣ɑ缂佺粯绻冪换婵嬪磼濞戣鲸顥f俊鐐€戦崕濠氬箯閿燂拷 闂傚倷娴囬褏鈧稈鏅濈划娆撳箳濡も偓妗呴梺缁樺姉閺佸摜绮堟繝鍥ㄥ€甸柨婵嗛娴滄粎绱掗崜浣镐户闁硅尙枪椤撳吋寰勭€n亜澹勯梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟� 濠电姵顔栭崰妤€鐣烽崸妤€宸濇い鎾愁檧缂嶄線寮婚敐澶婂唨闁汇垻鏁歌ⅵ闁诲氦顫夊ú鈺冨緤閹稿海顩烽柨鏇炲€圭€电姴顭跨捄渚剳婵″弶纰嶇换婵嬫偨闂堟刀銏ゆ煥閺囨ê鍔﹂柟铏箖閵堬綁宕橀埡浣稿闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷 (1-10闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘洤绀冨┑鐘宠壘缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘1闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闁告劦鍠栫壕濠氭煙閸撗呭笡闁绘挻鐟ュ嵄閻忕偛澧芥晶顒傜磼閼哥數銆掔紒杈ㄥ浮楠炲鈧綆鍋勯锟�10闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锔藉亱闁告劦鍠栫壕濠氭煙閹规劕鍚归柛娆愭崌閺屾盯濡烽妸锔俱€愭繛瀛樼矊婢х晫妲愰幒妤€绠熼悗锝庡亜椤忥拷

第一部分 第1节:家庭、信仰和工作
    我在很多场合都谈过这个话题,不仅在美国各地的商业团体、专业人士群体中,也在印度、中国、中国台湾、德国、新加坡、香港和日本谈论过这个话题。听众的反应都异常热烈,可以说这个话题确实在听众中引起了共鸣。现代社会日渐忙碌,似乎人人都处于狼奔豕突的激烈竞争之中,网络狂潮席卷世界,事业和家庭难以兼顾,工作狂越来越多,面对诸如此类的问题,人们迫切需要切实可行的措施,以应对当今社会忙碌而紧张的生活。我曾听人说,撒旦根本用不着蒙骗我们,只要让我们忙得四脚朝天就行了。这种忙碌紧张的状况将导致我们陷入无效的见证、事业困境、家庭矛盾甚至婚姻破裂中,最终把我们的个人生活和职业生活搅得一团糟。

    1999年夏天和家人一起度假时,我读了鲍伯·班福德(BobBuford)写的《人生下半场》,这本书的主题虽然简单却又极其重要:从追求成功走向追求意义。如果你还没看过这本书,我愿意再次郑重推荐。但凡你有一点时间来思考生活和工作,就应该通读这本书。当我们经过艰辛的努力度过了在尘世间的许多时光,我们就会很自然地考虑:我们追求的到底是什么?是事业方面更大的成功,向亲朋好友宣告我们在物质方面又有收获,还是子女考取名牌学校的通知?或者其他世俗眼光中的成功标志?

    班福德的书是本好书,但在度假时看却很容易让人沮丧。本来我计划抛开所有的烦恼彻底放松一下,但他的书却让我陷入了深深的反省,开始重新审视生活的目标。通过自我分析,我也遇到了同样的问题:我是否把握住了人生的正确航向?我的目标是追求成功,还是追求更重要的人生意义?我是不是应该效仿班福德,彻底调整我的生活?我是不是应该彻底离开商界,回到家中专心致志地过居家生活?

    很久以前,我就曾强烈地感到在英特尔的工作和职位正是我注定要做的事,是上帝的旨意。尽管我曾屡屡想要摆脱这种紧张忙碌且疲于应对的生活方式,尽管我的经济条件也一直不错,以至于我完全可以考虑对英特尔的首席执行官说"十年之后,等我的孩子们都毕业了,我会再给你打电话回来工作的。"但是我随后就认识到,这不是上帝要我去做的选择。而且我越来越强烈地感到这种使命——上帝希望我通过在英特尔的工作,通过我所掌握的对于时间和重要事项运筹帷幄的能力,来影响和祝福其他人。

    2000年秋天,在一次有关时间安排(Timeout)的研讨会上我就这个问题发表了一次演讲。不少听众都建议我就此写一本书,其中一位还认真地对我说:"我还从没见过哪个人有你这么多的想法却未写下来。"

    工作和生活已经够紧张的了,所以我根本不愿写书。我曾经与人合著过《80386编程》(失眠者的良药,保证能把你送入甜美的梦乡),因而很清楚写一本好书要花多大工夫。

    然而,经过朋友们的不断劝说和鼓励,我终于决定尝试一下。我利用空余时间、飞机晚点、还有长途飞行期间来进行写作。实际上,我没有和琳达商量就动笔了。我知道自己在工作之余再挑一副重担肯定会让她不安,所以决定利用空余时间写完初稿,来证明这项新的任务不会给我们的家庭带来新的负担。果然,当我告诉她我已经写完初稿的时候,琳达感到大吃一惊。

    在英特尔每隔七年一次的例行长假期间,我利用大量的空闲时间,最终完成了本书的写作。此次亚洲之行后,我就会把它交给出版商。我真诚地希望读者会在书中找到一些有用的信息,来应付紧张的工作和生活。如果读者觉得我在书中提出的建议有那么一两条行之有效,那我在键盘上花费的时光就不算虚度了。