那不是我的恩赐
江茂松编译
人物：爱华,碧玉
场景：一张桌子上面摆了各种不同菜肴，就像一般教会聚餐一样。而每一道菜上面都插上一根大调羹。
道具：大桌子各种不同菜肴几根大调羹一个有盖子的大盘子，给爱华带上场用的
服装：一般的服装，碧玉要围上一条围裙。
开场时，碧玉站在桌子后面，她正在安排不同的菜肴，准备等一下教会聚餐用的。爱华带着有盖子的大盘子走进来。在放下盘子之前，先说几句话……
爱华：你看，我这道菜放哪儿比较好？
碧玉：就放在最旁边，就放在餐巾纸旁边。
爱华：可是，放在那边，人家看不见呀？
碧玉：我知道，不过他们就这么说的。
爱华：可是，这道菜比我准备的其他几道菜还好呀。
碧玉：哦，你还有别的菜？我看到没人帮你们，你自己带这么多道菜进来？
爱华：是啊，不过这道菜最不错了。肉做得很嫩，而且也不会太干。
碧玉：哦，听你这么说，张执事一定会很高兴。
爱华：是啊，我想张执事一定还是耿耿于怀，记得吗？他去年咬了一块肉，结果居然把牙齿咬崩了。
碧玉：我想，张执事到没有介意去年那件事情，不过他倒是很在乎他的胃，听说他的胃不太好。
爱华：是呀，去年那道菜是让几个人吃坏肚子了，不过还好没有人需要送到医院。
碧玉：我知道，你今年一定进步很多了。
爱华：你还先别夸奖，等你尝过这一道菜，才说吧！（爱华打开盘子，给碧玉看看她的拿手菜。）
碧玉：（稍往后退，有一点恶心的样子。）唉呦！那么大的一块！那到底是什么呀？（手指着盘内。）
爱华：哦？你看不出来，那一块是什么吗？
碧玉：我不太确定，那是什么？
爱华：拜托，那是我们教会的屋顶嘛。傻瓜，我把这一道菜作得像我们的教会一样，那一大块就是我们教会那个倾斜的屋顶嘛。怎么样，这个点子不错吧？！
碧玉：哦，听你这么解释，还真有意思。
爱华：是呀，……你说，我这道菜应该摆在哪里呢？
碧玉：好吧，就放在这里。如果没有人动它，我们还可以把它拿来填我们教会的车道。
爱华：（边放下盘子，边问道。）填车道？
碧玉：是啊！你想我们去年如何处理那一道菜呢？
爱华：不要告诉我，每个星期天，我们教会弟兄姊妹的车子就是从我那道菜上面碾过去的。
碧玉：当然不是！弟兄姊妹还不想让他们车子的轮胎爆胎，所以他们都是绕过你那道菜的。面对事实吧！爱华，每个人的恩赐都不一样，你就是没有烹饪的恩赐。上帝给我们各种恩赐，看样子，你的确没有这项恩赐的。
爱华：（辩驳的说。）可是，如果我没有烹饪恩赐，那我还有什么恩赐呢？
碧玉：我相信，你一定有你特别的恩赐的。
爱华：既然如此，那你说说看，我到底有什么恩赐。
碧玉：你会唱歌吗？
爱华：跟我做菜的手艺差不多。
碧玉：看样子，唱歌也不是你的恩赐……，那你会不会演奏任何一种乐器？
爱华：乐器？……每一次我煮菜，煮到最后，厨房内的火灾警报器就会响起来。
碧玉：我知道，可是我想，大概没有人会要一位火灾警报器演奏家吧？……那，艺术呢？你会不会哪一种艺术？
爱华：（很引以为傲的说。）我做了这一道菜，这就是我的艺术品。
碧玉：好吧，我想这也可以算是一个艺术品。不过，我想这项艺术品大概经不起时间的考验。……对了，演戏呢？你会不会演戏？
爱华：我记得，还是小学的时候，我演过戏。还很好玩的。
碧玉：太棒了！听着！下个星期五，我们教会要排演一出戏。我想你应该去试一试！
爱华：我去试试？你说我行吗？
碧玉：当然没问题！你是一个能让观众爆笑的演员呀！
爱华：（想了想。）好吧，我在学校时，的确很会演戏的。
碧玉：看吧！这就是你的恩赐！你真是把你的恩赐埋没在围裙下面了！……对了，可不可以请你帮自己和别人一个忙，可不可以请你离开厨房，然后站上舞台。上帝既然给你这个恩赐，你就好好使用它吧！我的恩赐是烹饪，这就是我在这里的原因。如果你叫我演戏，那一定会让所有的观众昏倒。看看你，你的恩赐是演戏，如果叫你烹饪，那……结果就像我演戏一样。我想你知道，我想说什么的，你我在上帝的国度都有一定的工作的。
爱华：你说，星期五晚上，对不对？
碧玉：没错，星期五晚上七点。
爱华：你真的认为我行……
碧玉：当然，像你这样一位最佳女主角，你当然行！何况，就像是马太福音廿五章说的，如果你把你的恩赐埋没了，你就会失去你的恩赐。但是，如果你相信上帝，好好的使用上帝给你的恩赐，那就会结实一百倍的。
爱华：好吧，我星期五晚上会过去一趟。我一定会进我的全力表演，搞不好，以后我还能赢个什么奖的，甚至是东尼奖都不一定！……
好吧！看你们要怎么处理我的菜，就随便你们了。你们想拿去填车道、或是填停车场，随便你！对了，如果加放一些佐料，那就可以拿来填在讲台上了。放心，我不会难过的。我知道我不会煮菜，可是我会演戏！
不管是演重头戏或是小角色，我都会尽力去演！……好了，我该走了！我的观众已经在呼唤我了。（准备走下台，然后又转过身子。）等一下，你想我星期五晚上要不要准备一些点心或是什么的？准备一点小点心一定能帮助我们表演的。
碧玉：我想……你不用准备了。（看着那一盘菜。）反正星期五晚上演的也不是悲剧。