序言二
「暗室之後」乃蔡素娟小姐于一九五三年在美國支加哥慕翟聖書出版社出版的一部蒙恩見證。截至月前，該書已重版五次，在英國倫敦也有出版。它所以會不脛而走的原因是︰歐美人士看到這樣的一位中國望族的閨秀，受中國文化的薰陶那麼深，對西洋文化的認識又了如指掌，為了要得到基督，卻會這麼毅然決然地放棄屬世的一切。皈依基督以後，又遭遇那樣嚴重的試煉——罹疾關在暗室之中，不見日光達廿四年——不但沒有灰心喪志，反更加愛主愛人。因此許多讀完此書的人，都不遠千里，跑去探訪她。我此次赴美，住在她的屬靈家庭前前後後共七十五天，親眼看見成群的讀者登門造訪。其中有美國國會議員、商人、部長、專家、學者、以及販夫走卒，結果總不負所望地受了造就，帶著喜樂的心回去。此外，接到書面的見證和鼓勵的也不少，如美國總統艾森豪、副總統尼克遜、參議員諾蘭、議員猶勒、名布道家葛培理等，皆發表書面見證，介紹各地人民閱讀此書。最近此書在英國倫敦再版，一日之內，銷售一千三百本之多，同時又接獲各地讀者要求譯為印度、瑞士等國文字，甚至有人要譯為盲人文字，供盲者摸讀。
蔡小姐的屬靈家庭是在Penneylvania州的leamanPlace，LancasterParadise，在那里有地十數畝，住屋數間，里面住了四個人︰MissLeamanChinaMary是蔡小姐屬靈的母親；因為她在中國生長，愛上了中國，所以她的名字加上China一字，藉資紀念。MissLuchLeaman是MissChinaMary的妹妹；MissMaryW.Leaman是她們的堂姊妹，還有蔡小姐。她們這個屬靈的家庭，在肉體上沒有一個不是病人，沒有一個別能夠自由自在地從事人生正常的活動。照人看來，她們是唇齒相依，所過的日子都是灰色的；但用屬靈的眼光看去則不然，她們的生活卻是充滿了喜樂，沒有一個人到她們這里來沒有得到鼓勵，她們這個地方真是樂園的再現。感謝主，他用各種方法來宣揚他的真理，叫失望絕路的人，從她們的見證恢復了活力。
我看了她們生活的見證，深深地受了感動，因覺「暗室之後」一書，雖然轟動了歐美的社會，中國人反而很少知道，所以除帶了許多本回來，請播道團及青年福音社代售外，還趁著途經香港之便和袁厚載先生商量，由他全部譯成中文，並征得新閩日報的同意，在信心生活版發表，每禮拜一章，然後將印成單行本問世。希望這本書的見證，會感動許多人接受基督，歸榮耀給神！阿們。
一九五五年許月華
[心安草于2006-05-2510:58:39修改此小說]