岳父岳母大人
我亲爱的伟立：
有人曾经说过这么一句话：“在每一位成功的年轻丈夫背后，必定站着一个惊愕的丈母娘！”
我喜欢这句妙语，因为它在中间那里很巧妙地讽刺了一下。可是在我曾经接触过的真实情形里，这问题出现的次数似乎不像笑话里所讽刺的那么多。当然可能因为我自己是个幸运儿，又可能因为我和丈母娘之间始终保持着良好的关系，所以就很容易把这问题忽略了。
你的外祖母是个很明白事理的女子。她曾多次向我表示感激，谢谢我对她女儿的悉心照料，而每一**向我说了这样的话后，我就立下心志要更加顾惜爱护太太。其实如果你能把丈母娘拉到自己这一边，她是会把你捧到连你自己都不好意思的。有句古老的谚语说得好：“原来只是一个平凡人，她却说成了是天神。”——这句话用在这里真是再恰当也没有了。
为什么丈母娘会有这种反应呢？这源于两个原因。首先，如果你自己有孩子的话，你就会晓得谁都比不上那些待你儿女好的人。父母都是关心儿女幸福的。你肯无微不至地善待她的女儿，这还不叫她甜人心窝吗？丈母娘之所以把你捧上天还有另一个理由。每一回她大谈你们两人怎样恩爱时，她其实就是在肯定她的女儿是一个聪明的女子，才会在众多苦苦追求的人中选了你这位佳婿，而她的女儿又是如何学得这么聪明的？不用说，自然是她这位母亲调教有功啦！
所以只要你走对了第一步棋，那接下来的一切便可以非常顺利了。由于每个人的情形不同，所以我无法告诉你什么才是最适当的作法。但大致上说来，如果你肯把握机会常常对岳父母说你是如何欣赏他们的女儿，那就“虽不中亦不远矣”。你可以说你是多么感激他们替你栽培调教了这样一位好妻子，以及诸如此类的话，相信我，天下的父母对凡爱他们子女发人都是爱护备至的，所以他们对你的态度也一定不会差。
自然，有些时候你还是谨慎点好。脑筋要放灵活点，常常保持最大的爱念和感激之心，而且不要乱说话。
我在前面说过，由于自己的运气好，而且所遇这方面的问题又是属于特殊的情形，所以我没有什么意见可以提供给你。我所碰到最棘手的难题比较多是发生在婆婆和媳妇之间的。有些案例里头的主角确实是非常泼辣，说出来恐怕对任何人的立身处世都毫无益处，放在此略而不提。
除了这些例子之外，我确是没有什么可以说给你听的。不过在结束这封信之前，我还要从我的笔记簿里摘录一段文字。这是一个曾经亲自遍尝过个中甘苦的人写的，他的心得颇值得我们参考：“岳父岳母也都是人，他们惟一特殊的地方是：你的爱人在未结识你之前是跟他们住在一起的。鉴于这个原因，他们可能对你青睐有加，也可能对你报以白眼。
“根据我个人亲身的经验，我认为既然岳父岳母也都是人，那最好的方式就是把他们当作别人一样看待。如果你真的觉得他们令你难以忍受，那么和他们在一起的时候就尽量保持礼貌。这一点应该还不至于办不到吧？！你不也经常能够容忍那些跟呢你一块工作共事的人们，即使你心里并不喜欢他们。同样地，你也可以对岳父岳母暂时保持这种态度，耐心地找机会再向他们剖白胸臆，这方法该是可行的。
“其次，我打定了主意，绝不肯第一个开口先说出自己的坏印象。如果岳父母真的蛮不讲理，那么你的太太自然会讲出来，这样就证明了你不喜欢他们是情有可原的。若才刚结婚不久，你只要肯说‘不错啊，亲爱的’就足以应付局面了。最重要的还是要保持自己的同情心。你应该同情你的太太，因为她跟他们住在一块的日子比你长得多。同时也该体谅到，难相处的人之所以成为难以相处，他（她）自己一定有很多问题存在。
“不妨可以想像一下，如果你照着他们那一套作法去做人，那是多么可悲啊！还有，你应该坦白地向自己承认，没有人能够对天下所有的人都有好感。如果你也是和他们一样的想法，可能你就不会喜欢你自己了！要是真的不喜欢他们，还不如理智地接受这个事实，免得要常常扮成口是心非。这样做可以免去许多内心不必要的矛盾，因一个人若是伪装得太厉害，就会无形中加重自己心理上的负担。日复一日，你会觉得像是有无数只手在撕扯着你的心灵，那才真够你受的。把自己的虚伪深深埋藏起来，让它见不得光，这是很蠢的作法，因为那只会使你的心情愈来愈混乱不安，结果变成了自己憎恨自己。
“夫妇如果能够在适当的时刻用友善态度彼此剖白心腹、互相沟通，那对彼此间的照顾扶持将会大有帮助。若是真能做到这个地步，那么那些本来是要拆散他们的力量就会反过来成全他们，使两人的感情更形胶合密契了。”
他说得很有理，是不是？不该说话的时候就不要说，该说话的时候就要畅所欲言，这真是真知灼见。你们夫妻俩一定要坚持到底，让夫妇之爱战胜一切的家庭难题。
祝你碰到好的岳父母！
爸爸