¥¿¤å (¤») §ó¥¿±Ð·|¦b¤¤°ê«Å±Ðªº¥ýÅX
    °¨Â§»¹¨ÓµØ

    °¨Â§»¹¬O¦³¾ú¥v°O¸üªº²Ä¤@¦ì­u¤¤°ê¶ÇºÖ­µªº°ò·þ±Ð·s±Ð(ProtestantChurch)«Å±Ð¤h¡A¥L¤_1807¦~¨ì¹F¼s¦{¡C

    ¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥²¶·«ü¥X¡A»·¦b1624¦Ü1662¦~²üÄõ¤H¦û¾Ú¥xÆW´Á¶¡¡A´N´¿¦³²üÄõ·s±Ð«Å±Ð¤h¦b¨º¨½¦V·í¦a¤H¶ÇºÖ­µ¡C¥Ñ¤_·í®É±qºÖ«Øªu®ü²¾¥Á¥xÆWªºº~±Ú¤HÁÙ¤£¦h¡A¦]¦¹¨º®É«H¥Dªº¥D­n¬O­ì¦í¥Á¡A©ÎºÙ¬°¡u°ª¤s±Ú¡v¡B¡u¤s­M¡v¡C

    °¨Â§»¹¤_1782¦~¥X¥Í¦b­^°ê¥_³¡¤@­ÓºÙ¬°²ö°ö´µ(Morpeth)ªº¤p«°Âí¡A¤÷¥À³£¬O«Ü°@·ø¹õ»Ã°·¢ÙÂø©å¨rô¾ÅXf¡A°O¾Ð¤O«Ü±j¡A¤Q¤G·³¨º¦~´¿¦b¤@©]¤§¶¡­I¤U¸Ö½g¤¤³Ìªøªº²Ä119½g¥þ¤å¡A¨Ã²@µL¿ù»~¦aÂЭz¥X¨Ó¡C

    ¤Ö¦~®Éªº°¨Â§»¹¤]´¿¦³¹L¤@¬q³¤°s¡B¨gÅw¡B¦Ã¨¥Â©»yªº©ñÁa¥Í¬¡¡A¦ý¥L¦b¤Q¤­¡B¤»·³ªº®É­Ô¸g¾ú¤F­«¥Íªº³ß®®¡A¦¨¬°ªø¦Ñ·|ªº·|¤Í¡C¨â¦~«á¡A¥L¨M§Ó©^Äm¦Û¤v¡A§@¤@¦W®ü¥~«Å±Ð¤h¡C1802¦~¡A¥L­u­Û´°¨D¾Ç±µ¨ü¸Ë³Æ¡A¦b¨º¨½»â¨ü¨ì¥h¤¤°ê¶ÇºÖ­µªº©I¥l¡A¨Ã¤_1804¦~¦V­Û´°·|(theLondonMissionarySociety)¥Ó½Ð»·­u¤¤°ê¡C

    ·í¥LÁÙ¦b­Û´°¨D¾Ç´Á¶¡¡A¥L´NÂǧU¤j­^³Õª«À]¨½¦¬Â꺤@³¡¤¤Ä¶¥»¸t¸g¤â½Z¾Ç²ß¤¤¤å¡C¥L´¿¹ï¤@¦ì¦P¾Ç»¡:

    ¡u¥B¤£½×¾Ç²ß¤¤¤åªº§xÃø©M¨ä¥¦ªº§xÃø¡Ð³o¨Ç§xÃø¦b§Ú¬Ý¨Ó¤w¸g¬O«D±`¤jªº¤F¡Ð§Ú­Ì­Y¥h¡A¥²©w¥ý¦³¨M¦º¤§¤ß¡A¤£«H¾a¦Û¤v¡A¥u«H¾a¥Ã¥Íªº¤W«Ò¡C¡v

    ´N¬O©êµÛ³oºØ¡u¨M¦º¤§¤ß¡v¡A°¨Â§»¹±Æ°£¸UÃø¡A½ñ¤W¤F«e©¹¤¤°êªº©º³~¡C1807¦~¤@¤ë¡A´N­n¥Xµo¥h¤¤°ê¤F¡C¥i¬O¡A·í®ÉÃbÂ_¹ïµØ¶T©öªºªF¦L«×¤½¥q«o·¥¤£¦P±¡«Å±Ð¤hªº¤u§@¡A¦Ü¨Ï°¨Â§»¹µLªkª½±µ±q­^°ê·f²î¡A¥u¦n¥ýÂ੹¬ü°ê¡A¦A±q¨º¨½­¼²î¥h»·ªF¡C

    ¥L¤_¥|¤ë¶¡¨ì¹F¯Ã¬ù¡A«K¦«¤HÀ°¦£§ä¥h¤¤°êªº½ü²î¡C½ü²î¤½¥qªºÂ¾­û§v»¡¥L­n¥h¤¤°ê¶ÇºÖ­µ¡A³£Ä±±o¤Q¤À¥i¯º¡C¦³¤H°Ý¥L:

    ¡u°¨Â§»¹¥ý¥Í¡A§A¯uªº¬Û«H§A¯à§ïÅܤ¤°ê¤H±R«ô°¸¹³ªº²ß«U¶Ü?¡v

    ¡u§Ú¤£¯à¡A¥ý¥Í¡A¡v°¨Â§»¹¤Q¤À»{¯u¦a¦^µª¹D:¡u¦ý§Ú¬Û«H¤W«Ò·|°µ±o¨ì¡C¡v

    ¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A°¨Â§»¹­¼²î±q¯Ã¬ù¥Xµo¡A¸g¹L¤T­Ó¦h¤ëªº¯è¦æ¡A¤_¤E¤ë¥|¤é¨ì¹F¿Dªù¡C·í¥L±q®ü¤W¬Ý¨ì¤¤°êªº®ü©¤½u®É¡A«K±q¤ß©³¨½µo¥X¤@Án·N¨ý²`ªøªº·P¹Ä:

    ¡u¤¤°ê¡A°Ú¡A¤¤°ê!¡v

    ³o¤@Án©I³ê¤§¤¤¡A¥]§tµÛ¦h¤Ö´Á«Ý¡A¤S¥]§tµÛ¹ï¥¼¨Óªº¦h¤ÖºÃ¼{°Ú!¤@­Ó¤G¤Q¥XÀYªº«C¦~¡A»·Â÷¦Û¤vªº¯ª°ê©M¿Ë¤Í¡A¨Ó¨ì¤@­Ó¦p¦¹»»»·¡A¦p¦¹­¯¥Íªº¦a¤è¡A¤£¬°§Oªº¡A´N¬°µÛ§â¤W«ÒªººÖ­µ¶Çµ¹¥j¦Ñªº¤¤°ê¡C³o»Ý­n¦h»ò¤jªº«H¤ß©M·R¤ß¤~°µ±o¨ì°Ú!

    ³o¤@Án©I³ê¡A¤]Åý§Ú­Ì·Q°_¡A¦b°¨Â§»¹¥h¤¤°êªº¤G¦Ê¦~«e¡A·N¤j§Q­C¿q·|­×¤h½d§¦w(AlexandreValignani)´N´¿¦b¿Dªùµ¥«Ý¤Q¦~¡A©l²×¥¼¯à½ñ¨¬¤¤°ê¥»¤g¤@¨B¡C¥L¦b1606¦~Á{¦º«e¡A»»±æµÛ¤¤°ê¤j³°ªº¤è¦V´dµh¦Óµ´±æ¦a©I³ê¹D:

    ¡u©¥¥Û°Ú¡A©¥¥Û!§A¦ó®É¤~¯à¶}ªù©O?!¡v

    °¨Â§»¹·|¤£·|­«ºt½d§¦wªº´d¼@©O?¤¤°ê·|¤£·|¦A¤@¦¸Åý¨Ó¦Û¦è¤èªº¨ÏªÌ¥¢±æ©O?¦b¤j®ü¤¤¶}¹D¸ô¡A¦b¨Fºz¨½¶}¦¿ªeªº¯«°Ú¡A±zÅý¡u©¥¥Û¡v¶}±Ò¤jªùªº®É­Ô¨ì¤F¶Ü?

    ¤¤¤å¸t¸gªº°Ý¥@

    ¤j®a³£ª¾¹D¡A°¨¤B.¸ô¼w©v±Ð§ï­²ªº¤@­Ó¬ð¥X¯SÂI¡A´N¬O§â¸t¸gͦ¨²{¥N¼w¤å¡A±q¦ÓÅý¨C¤@­Ó¼w°ê«H®{¡A³£¯à°÷ª½±µ³q¹L¯«¦Û¤vªº¸Ü»y¡A¨Ó´M¨D¯«ªº¯u²z¡C«á¨Óªº©v±Ð¥v®a³£¤@­P»{¬°¡A³o¤@ÂI¥¿¬O©v±Ð§ï­²£iW¡A¤D¦Ü¥þ¥@¬Éªºªñ¥N¤Æ²£¥Í±j¯P¨RÀ»ªº¦a¤è¡C²{¥N¥Á±Ú»y¤å¸t¸gªº¥X²{¡A¥´¯}¤Fù°¨¤Ñ¥D±Ð¯«Â¾¤H­û¹ï¸t¸g¯u²zªºÃbÂ_¡A¨Ï´¶³q«H®{¤£¦A³æ¾a¯«¤÷­Ìªº¸ÑÄÀ¡A´N¥i¥H¾ÌµÛ¯«©Ò½çªº®©©Ê¨Ó»â¨ü¯«ªº¦®·N¡C¨äµ²ªG¡A´N¬O¼Ú¬wªñ¥N¥v¤W¤@¦¸ªÅ«eªº«ä·Q¤j¸Ñ©ñ¡C¥¦¤£¦ý¨Ï´¶³q«H®{Â\²æ¤Fù°¨±Ð§Êªº«ä·Q¸TÀD¡A¤]¨Ï¼Ú¬wªº©v±Ð«H¥õ©M¾Ç³N«ä·Q¡A±q¤¤¥@¬öªº«Ê³¬ª¬ºA¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C®u¨÷¾ã­Ó¦è¼Úªº¥Á¥D¤ÆÄå¡@³¡¨¢­f¥®­êëO¼ßF¥N¥Á±Ú»y¤å¸t¸gªº¼sªx¶Ç¼½¡C

    ¦]¦¹¡A·s±Ð(§ó¥¿±Ð)«Å±Ð¤h¡A¸[©Ó°¨¤B.¸ô¼w©v±Ð§ï­²ªº³o¤@¶Ç²Î¡A¨C¨ì¤@¦a¡A¥²¥ý±N¸t¸gͦ¨·í¦a·í®Éªº³q¦æ»y¤å¡A¦n¨Ï·í¦a¤Hª½±µ±q¸t¸g¤¤»{ÃѤW«Ò©Mªº¿W¥Í¤l¥D­C¿q°ò·þ¡C³o¤@ÂI¡A¥¿¬O¥L­Ì¬°·í¦a¤H¥Á©Ò§@¥Xªº³Ì¤j°^Äm¡C¦b¤¤°ê¤]¬O³o¼Ë¡A²Ä¤@¥»§¹¾ãªº¤¤¤å¸t¸g¡A´N¬O§ó¥¿±Ð«Å±Ð¤h©^Ämµ¹¤¤°ê¤Hªº¡C

    ·íµM¡A§Ú­Ì¤]¤£À³¸Ó§Ñ°O¡A³Ì¦­§â³¡¥÷¸t¸gͦ¨¤¤¤åªº¡A¬O»·¦b­ð´Âªº´º±Ð«Å±Ð¤h¡C¾Ú¦ÒÃÒ¡A­ð¥N´º±ÐĶ¥»¦³ªü«ä£§Q®e¸g(ºÖ­µ®Ñ)¡B¶Ç¤Æ¸g(¨Ï®{¦æ¶Ç)¡BÄ_¸ôªk¤ý¸g(«Où®Ñ«H)¡B±Ò¯u¸g(±Ò¥Ü¿ý)¡B´ý¤¸¸g(³Ð¥@°O)¡B¦È¥@ªk¤ý¸g(¼¯¦è®Ñ¡A¥i¯à¬O¥X®J¤Î°O)¡B¦h´f¸t¤ý¸g(À¹ºû¤ýªº¸Ö½g)¡Aµ¥µ¥¡C³o¨ÇĶ¥»Áö¥¼¯à¬y¶Ç¤U¨Ó¡A¦ý¶È±q¼ÐÃDªºÄ¶ªk¬Ý¡A´Nª¾¹D¨ü¤F¦ò±Ð¥Î»yªº«Ü¦h¼vÅT¡C©Q¤@¬Ý¡A´X¥G¤À¿ë¤£¥X¬O°ò·þ±Ðªº¸t¸g¡AÁÙ¬O¦ò±Ð¸g¨å¡C

    °£´º±Ð¥~¡A¤Ñ¥D±Ð«Å±Ð¤h¤]½Ķ¹L³¡¥÷©Î¥þ¥»ªº¸t¸g¡C³Ì¦­ªº¤¤¤å¸t¸g¡A¥X¤_¤Q¤»¥@¬ö¦b¤¤°ê«Å±Ðªº­C¿q·|­×¤h¤§¤â¡C

    °¨Â§»¹¤_1807¦~¨Ó¨ì¿Dªù«á¡A¥Ñ¤_º¡²M¬F©²ÄY®æªº³¬ÃöÂê°ê¬Fµ¦¡A¨Ï¥L¤@®ÉµLªk¶i¤J¤¤°ê¥»¤g¡C¦ý¥L¤@ÂI³£¤£®ð¾k¡A¬Û¯«¥²©w·|¬°¥L¶}¸ô¡C©Ò¥H¡A²@¤£¿ð©µ¡A¯ó¯ó¦w¹y¤U¨Ó¤§«á¡A°¨¤W¶}©l¾Ç²ß¤¤¤å¡C«Ü§Ö¡A¥L«K¨M©w¿Ë¤â½Ķ¸t¸g¡C¸g¹L¤Q¦h¦~ªº§V¤O¡A¦b«á´Á¨ì¹F¿Dªùªº¦P¤u¦Ì¼¦(Milne)ªº¨ó§U¤U¡A²×¤_¦b1819¦~§¹¦¨¤F¥þ³¡·s¬ù¸t¸gªºÂ½Ä¶¤u§@¡A¨Ã¤_1823¦Ü1824¦~¶¡¥Xª©¡C

    ¦¹¥~¡A­^°ê®û«H·|¬£¾n¦L«×ªº«Å±Ð¤h°¨¤h°Ò(JohnMarshman)¡A¤]·QµÛ­n¬°¤¤°ê¤H·Ç³Æ¤@¥»¸t¸g¡C¥L©M¤@¦ì¾á¥ô¿D¸²¬F©²Â½Ä¶©xªº¨È¬ü¥§¨È¤H©Ô¨F(JoannesLasser)¤@¹D¡Aªá¶O¤F¤Q¤»¦~ªº¥\¤Ò¡A¤_1822¦~§¹¦¨¤F·s¬ù¥þ®Ñªº¤¤Ä¶¥»¡C«á¨Ó¡A¤S¦³­^°ê¸t¤½·|«Å±Ð¤h³Á³£«ä(WalterHenryMedhurst)¡B¼w°ê«Å±Ð¤h³¢¹êÂy(¤SºÙ³¢¥ß¤h)(KarlFariedrichGutzlaff)¡B¬ü°ê¤½²z·|«Å±Ð¤h»tªv¤å(ElijahColemanBridgeman)©M°¨Â§»¹ªº¨à¤l°¨¾§¿«(JohnRobertMorrison)¦X§@½Ķ¡A¤_1840¦~«e«á§¹¦¨ªº¥þ¥»¸t¸g¡A¨ä¤¤ªº·s¬ù³¡¥÷ÃD¥Ø¬°±Ï¥@¥D­C¿q·s¿ò¶@®Ñ¡A¸g¤Ó¥­¤Ñ°ê§R§ï«áªö¥Î§@´Ü©w¸g®Ñ¡C

    ¨ì¤F1853¦~¡A¤S¥Xª©¤F¦Ì¼¦¡B³Á³£«ä¡B¬I´°¤O(Stronach)¡B¥¬®Ô(Brown)¡B°¨¾§¿«¡B»tªv¤å¡B²z¶®¦U¥¬(JamesLegge)©M§J°¡¦s(M.S.Culbertson)µ¥¤H¦X§@­×©wªº©Ò¿×¡u¥NªíĶ¥»¡v¡C¥Ñ¤_°Ñ¥[ªÌ¹ï¯«ªº¦WºÙ¦³¤Àª[¡A¦]¦Ó¥Xª©¤F¡u¯«¡vª©©M¡u¤W«Ò¡vª©¨âºØ¤£¦PªºÄ¶¥»¡C

    1890¦~¡A¤W®ü¦bµØ«Å±Ð¤h¥Nªí¤j·|³q¹L¨Mij¡A·Ç³Æ¥Xª©¤@¥»¥þ°ê³q¥Îªº¤¤¤å¸t¸g¡A¨Ã¤_¦¸¦~¦¨¥ß¤F¤T­Ó©e­û·|¡A¤À§O­t³d¤å²z(§Y¤å¨¥¤å)¡Bœ¤å²z©M‡Z¤TºØÄ¶¥»ªºÂ½Ä¶¤u§@¡C¨ä¤¤¡A¡uœ¤å²z¥»¡v¤_1904¦~¥Xª©¤F·s¬ù³¡¥÷¡A¡u¤å²zĶ¥»¡v¤_1906¦~¥Xª©¡A¦Ó¤_1919¦~¥Xª©ªº°ê»y©M¦XĶ¥»«h¦¨¬°³Ì¨üÅwªï¡A¤]¬y¶Ç³Ì¼sªº¤¤¤å¸t¸gĶ¥»¡C¦Ü¦¹¡A¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¥¿¦¡¦¨¬°¤¤µØ¤å¤ÆÅé¨t¤¤ªº¤@­ÓµLªk©¿²¤ªº²Õ¦¨³¡¥÷¡AÀqÀq¦aµo´§µÛ²b¤Æ¤ßÆF¡A¦J¥¿¥@¹Dªº¥\®Ä¡C

    °¨Â§»¹¦b¤¤°êªº«Å±Ð¬¡°Ê

    °¨Â§»¹¤_1807¦~9¤ë8¤é­¼¬ü°ê³f½ü¡u¤T¤e´u¡v¸¹¥Ñ¯Ã¬ù©è¹F¼s¦{¡A¦ý¥Ñ¤_²M´Â¬F©²ÄY®æ¸T¤î¥~°ê¤H¦b¼s¦{©~¦í¡A°¨Â§»¹¤§¦n¸ú¦b¬ü°ê°ÓÀ]¨½¾Ç²ß¤¤¤å¡C²Ý¦~¡A°¨Â§»¹Â੹¿Dªù¡A¨Ã¤_1809¦~2¤ë±µ¨üªF¦L«×¤½¥qªº¸u½Ð¡A¾á¥ô¨äĶ­û¡C¹ï¤_¥L±µ¨ü³o¥÷¤u§@ªº­ì¦]¡A¥L¦V­Û´°·|§@¤F¦p¤U»¡©ú:

    ¡u(¤@)¥i¨Ï§Ú¦w¥þ¦a©~¯d¦¹¦a¡F(¤G)¤j¦³§U¤_§Ú¾Ç²ß¤¤¤å¡F(¤T)©Ò±oÁ~¹S¥i´î»´®t·|ªº°]°È­t¾á¡F(¥|)©Î¥i§ïÅܪF¦L«×¤½¥q¼Äµø«Å±Ð¤u§@ªººA«×¡C¡v

    ºÉºÞ¦p¦¹¡A¥L¹ï¦¹¶µ¤u§@ªº¤ß±¡¤´µMÅã±o¬Û·í¥Ù¬Þ¡A¥Lªí¥Ü¦p¦³§ó¦nªº¿ìªk¨Ï¥L±M¤ß¤_¶Ç±Ð¤u§@ªº¸Ü¡A¥L¡u±N¤Q¤À°ª¿³Ãã¥h²{¾¡C¡v

    ¦Ü¤_«á¨Óªº¾ÇªÌ«ü³d¥L»P¨«¨p¾~¤ùªºªF¦L«×¤½¥q±¾¹_¡A±q¦Ó¨Ï°ò·þ±Ð(·s±Ð)ªº¦bµØ«Å±Ð¨Æ·~¦³¤F¤@­Ó¡u¤£¥ú±mªº¡v¶}©lªº»¡ªk¡A§Ú»{¬°À³¸Ó¥Î¾ú¥vªºÆ[ÂI¬Ý°ÝÃD¡C­º¥ý¡A¹ï°¨Â§»¹¨ÓÁ¿¡A¾á¥ôªF¦L«×¤½¥qªºÂ¾°È¬O¥i¥H¨Ï¥Lªø´Á©~¦í¦b¼s¦{¡A¨Ã¦Xªk¦a¥X¤J¤¤°ê¤º¦aªº°ß¤@³~®|¡C²Ä¤G¡A·í®ÉªºªF¦L«×¤½¥qÁÙ¤£¬O¥H¨«¨p¾~¤ù¬°¥D­n·~°Èªº¡C²Ä¤T¡A·í®É¤H­Ì¹ï¾~¤ùªº»{ÃÑ´N¦p¦P²{¦b¤H­Ì¹ï­»·Ïªº¬Ýªk¤@¼Ë¡A»{¬°¬O¤@ºØµL¶Ë¤j¶®ªº¶Ý¦n¦Ó¤w¡A¦]¦Ó¨Ã¨S¦³«D±`±j¯Pªº¹D¸q²z¥ÑÅý¨º®Éªº¤H¦Ûı¦a¤Ï¹ï¾~¤ù¶T©ö¡C¦Ó«á¨Ó¡A¥¿¬O¦b«Å±Ð¤hÂå¥ÍªºÁ{§ÉÆ[¹î©Ò¿n²Öªº¼Æ¾Ú°ò¦¤W¡A¤~¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¦bµØ«Å±Ð¤hµo°_©è¨î¾~¤ù¶T©öªºÄåK¦b­^°ê°ê¤º«H®{ªº©IÀ³¤U¡A³Ì²×­¢¨Ï­^°ê¬F©²ªö¨ú¤F­­¨î¡A¥H¦Ü¨ú½l¾~¤ù¶T©öªº¥ßªk¦æ°Ê¡C²Ä¥|¡A°¨Â§»¹©Ò´£¨Ñªº¬O½ĶªA°È¡A¨Ã¥¼°Ñ»P¤½¥qªº¨Mµ¦©MºÞ²z¡A¹ï¤_¸Ó¤½¥qªº¾ú¥v¸o³d¤£¥i¯à¡A¤]¤£À³¸Ó­t¥ô¦ó¹D¸q³d¥ô¡C©Ò¥H¡A§Ú»{¬°¤W­zªº³dÃø¬O²@µL¹D²zªº¡C

    ¦b°¨Â§»¹ªº«Å±Ð¤u§@¤¤¡A¤å¦r¤u§@¦û¤F«Ü¤jªº¥÷¶q¡C¤W´Á¤¤§Ú­Ì¤w¸g´£¨ì¥L¤_1823¦~¦b°¨¤»¥Ò¥¿¦¡¥Xª©¤F·s¬ù¥þ®Ñ¤¤Ä¶¥»¡A³o¬O¥L©M¤¤°ê§U¤â­Ì¤Q¦h¦~¨¯¶Ô¤u§@ªºµ²´¹¡A¤]¬O¥L¬°¤¤°ê¤H©Ò·Ç³Æªº¤@¥÷³ÌÄ_¶QªºÂ§ª«¡C¤W®üµØªF®v½d¤j¾Ç¾ú¥v¨t±Ð±ÂÅUªøÁn¦b¥L©ÒµÛªº¶Ç±Ð¤h»Pªñ¥N¤¤°ê¤¤«ü¥X:¡u°ò·þ±Ðªº¸t¸g¥þ³¡Ä¶¦¨º~¤å¦b¤¤°ê¶}©l¶Ç¼½¡A³o¬O¤Ñ¥D±Ð¦bµØ¬¡°Ê¤F¤G¦Ê¦h¦~©Ò¨S¦³°µªº¨Æ¡A¦Ó¥Ñ°ò·þ±Ð(·s±Ð)§â¥¦ªì¨Bͦ¨¤F¡C°ò·þ±Ðªº¥þ³¡­ì©l±Ð¸q±o¥H§¹¾ã¦a¤¶²Ðµ¹¤¤°ê¡A°¨Â§»¹¬O²Ä¤@¤H¡C¡v(p.24)

    ¦¹¥~¡A°¨Â§»¹©M«á¨Óªº¦Ì¼¦(WilliamMilne)µ¥§U¤â¤@°_¡A½s¦L¤F«Ü¦h¶ÇÁ¿°ò¥»«H¥õªº¤p¥U¤l¡A§K¶O¤Àµoµ¹¤¤°ê¤H¡C¥L­Ì¤_1815¦~8¤ë³Ð¿ì¤F¹î¥@«U¨C¤ë²Î­p¶Ç(ChineseMonthlyMagazine)¡A¾ÚºÙ³o¬O¤¤°ê¾ú¥v¤W²Ä¤@¥÷¥ÁÀ礤¤å³ø¯È¡C¥L¤S¤_1818¦~¦b°¨¤»¥Ò³Ð¥ß¡u­^µØ®Ñ°|¡v¡A¶}¤F¤¤°ê°ò·þ±Ð±Ð¨|ªº¥ýªe¡C

    °¨Â§»¹ªº¥t¤@¶µ­«¤jªº¤å¦r¤u§@¬O½sÄ¡µØ­^¦r¨å¡A1817¦~¦b¿Dªù¥Xª©¤F²Ä¤@¨÷¡A¨ì1823¦~³°Äò¥X»ô¡A¦@¤»¨÷¡A4595­¶¡A¨ä¤¤¶È±q±dº³¦r¨å¨½©Ò¦¬ªºº~¦r¥[­^Ķ´N¹F¥|¸U§E¦r¡C³o¬O¥L¹ï¤¤­^¤å¤Æ¥æ¬y©Ò§@ªº¥¨¤j°^Äm¡C

    ÁöµM°¨Â§»¹¦b¤å¦r¨Æ¤u¤è­±¨ú±o¤F¦p¦¹Â×´Iªº¦¨ªG¡A¦P®É¤S­n¬°ªF¦L«×¤½¥q§@½Ķ¡A¦ý¥L¤´µM¦b¶ÇºÖ­µªº¤u§@¤W¦³©Ò¦¬Àò¡C¾Ú°O¸ü¡A¦b¥L¨ÓµØ¶}®i«Å±Ð¤u§@ªº²Ä¤C¦~¡A§Y1814¦~¡A¥L¬°²Ä¤@¦ì¤¤°ê«H®{¬I¬~¡A¥H«á´N¦³§ó¦h¤H«H¤F¥D¡C¨ä¤¤¦³¦ì±çªüµo¦¨¬°¤¤°ê±Ð·|¥v¤W²Ä¤@¦ìµØ¸Çªª®v¡A¤]¬O°¨Â§»¹¦b¤å¦r¡B±Ð¨|©M¶Ç±Ð¤u§@¤¤ªº±o¤O§U¤â¤§¤@¡C±çªª®v©ÒµÛªººÖ­µ¤p¥U¶Ô¥@¨}¨¥¦b·í®É´¿¼sªx¬y¶Ç¡A¼vÅT¨ì³\¦h¤H¡A¬Æ¦Ü«á¨Óªº¡u¤Ó¥­¤Ñ°ê¡v»â³S¬x¨q¥þ¡A³£¬O¦b³o¥»¤p¥U¤lªº¼vÅT¤U¨M©wµo°_¦¨¥ß¡u«ô¤W«Ò·|¡vªº¡C

    °¨Â§»¹¦b¤¤°ê¤u§@¤G¤Q§E¦~¡A¥I¥X¤FÁ}¨¯ªº§V¤O¡A©d¤l©M¤@­Ó¨à¤l³£¦]¯f¦­³u¡A½T¹ê¬°¥D¡B¬°¤¤°ê¤H§@¥X¤F¥iºq¥iª_ªºÄ묹¡C¥L¦Û¤v¤]¦]±w«æÄp¤_1834¦~¥h¥@¡A²×¦~¤­¤Q¤G·³¡A¦º«á¦w¸®¦b¿Dªù¡C