滌然女士︰
您好！
今年五月上旬，一個極偶然的機會讀到您的《滌然小說選》和《柳岸琴聲》，對于我－－一個在大陸呆了四十余年的我來說，閱後茅塞頓開，得益匪淺。之後，我在教會的圖書館中又找到了您的《青草地上》、《飄揚的彩帶》和《永不止息》。
您的作品，我是篇篇喜歡。《毛姐》、《女長老》、《綠卡》、《黃昏的呼喚》、《沒有聲音》、《遺笑》給我留下了極其深刻的印象，而《飄揚的彩帶》、《永不止息》卻是我所特別偏愛的。我很想對您說些贊美的話，但筆在我手中卻是如此之鈍，唯恐詞不達意，反把我的一片真誠變為俗不可耐的恭維，故干脆還是免了。
讓我先介紹一下自己。我于一九五五年高中畢業，參加大學的統一招考。學校在我的政治鑒定上寫道︰“該生家庭出身地主，父兄三人逃往台灣，本人表現不好，建議不予錄取。”幫雖成績達到錄取清華、北大一流大學的分數，卻被分配至當時根本沒有人要進的師範專科，學校讀兩年制的數學科。這對我是一個莫大的打擊。一九五七年，時值大鳴大放整風反右運動。由于我說了幾句不滿高考統一分配的牢騷，被劃為了“資產階級右派份子”，從此被打入了地獄。為了生存，我干過各種苦力（拉板車，挑泥巴，做建築小工，送煤球）。六零年又扣上“**”，被關進了監獄，在勞改隊呆了近十年。廿余年來，我歷盡人間滄桑，飽嘗屈辱與磨難，其間的辛酸，你們是無法設想的，我也沒有能力敘述其萬一。
我一直到廿九歲才結婚，丈夫與我“門當戶對”。要不，誰還敢問津一個女政治犯？他也是在歧視與屈辱中成長的。我們有兩個女兒，家庭生活還算美滿。現在這個小家庭卻分開在太平洋的兩岸，不知何日能夠團聚。每念及此，常潸然淚下，不能自已。
以上是我的簡介，其實我的一生也可以寫成一本厚厚的書。至于最近的幾個月，也飽嘗到人情冷暖，世態炎涼，心中有說不出的淒苦。一個當年在勞改隊沒流過一滴眼淚的人，來到這高度文明物質的國家，居然以淚洗面，豈非怪事？個中原委實一言難盡。謝謝您的書，把我帶進了一個新的精神境界，我逐漸地在接受主。但是我常常還是軟弱的、困惑的，請您多多為我代禱。
很對不起，信中簡體字太多，一定使您頭痛，但一時也改不過來，請求原諒。太打擾了，就此祝
閩府康泰！
東平
東平妹︰
收到讀者的來信，對于我不是一件奇特的事；但讀者的信使我激動不已，捧誦再三的卻沒有幾封。你的信像是一封家書，代表我的弟妹們寫來的心聲，代表千千萬萬同胞發出的哀鳴。我立刻為你禱告，也決定加強為大陸同胞祈求。
你的困苦，我多少能夠體會到一些。因為有許多像你這樣的例子，我自己初來美時，也在生活事物的適應上，打了一場痛苦的仗。報上常看到拚死逃出來的越南難民，到了這塊自由土，反而上吊自殺！可見“人活著不是單靠食物，乃是靠神口里所出的一切話。”
在勞改營里，你沒流過一滴眼淚，是因為你存著反抗憤恨的心理，不在敵人面前示弱。今天你會用淚洗面，是因為你對親人失望。多年來夢想的美景，至今成為泡影。其實親人把你申請出來，已經算不錯了，該存感恩的心。我們中國俗語說︰“比上不足，比下有余。”多比下，不要比上，你就會快樂起來。
從東方來到西方的人，免不了要受到西方文化的震撼；像你們關閉在竹幕後卅年的人，所受震撼的程度更要加上好幾倍。你們不但跨越了太平洋的空間，還躍過三十年的時間；許多事物一無所知，生活習慣大大不同，是必然的。我們不必氣餒，不可存消極的態度懊惱自己，要采取積極的學習態度去適應。中國人是最會適應的民族，全世界凡水流到之處必有我們華僑；何況我們認識了主，可以倚靠主的大能大力，勝過萬事。
目前第一要務是把英文學好。向多方面學習︰去夜校上課，讀報紙，看電視，听收昔機，跟鄰居交談。別想太多的文法，盡量模仿。注意听人家怎麼說，隨時改正自己。英語說通了，就可以自由行動，買菜搭車，不必倚賴親人；將來還可以出去找事情做，經濟上也能獨立了。進一步接你的家人過來，又可以幫助他們適應此地的環境。你還年輕，從頭學習外國語言並非不可能；也許從前還有一點英文底子，那就更好辦。總之，無論如何，學英文是克服困難的第一步，要下決心去學，只許成功，不準失敗。
西方人的頭腦最佩服能獨立的人，因此也最怕受拖累，最不願拖累別人，父母子女之間都是如此。明白這種思想，你就不會覺得人情冷酷，但願因此更激勵你上進。祝
喜樂靠主！
滌然