与猪共舞——浪子的故事-独脚戏
江茂松编译
人物：浪子
开场时，浪子坐在猪圈内，穿得破破烂烂的，对观众说话。
唉！这就是人生……没错，这里当然不是耶路撒冷的希尔顿大饭店。事实上，你或许会想，这个猪窝实在脏得可怕。不过，说真的，我看这里再脏、再乱，也比我看过的青少年人的房间干净多了！你说是嘛？！……何况，在这里我也不需要一天到晚听我那个老爸罗罗唆唆，更不用听我那个老哥的罗唆！多自在！
当然，我必须承认，事情会变成这个样子，也是我当初根本料想不到的。但是，你看，其实，我也没花多少钱，……我只是做了几次错误的投资，然后朋友们跟我借了一大笔钱，又不还我，基本上，就是这几件事害我浪费了几乎所有的钱！
其实，我也没太对不起自己的，你看看，最起码现在我身边到处都是吃的，我想吃什么，只要身个手就拿得到了，多方便。（看起来有点恶心的样子。）我想，我应该说，我脚下踩的都是食物，踩得都要从我脚指间流出来了。在这边没有人需要使用盘子的！这里就像没有台子的自助餐厅……活动式的锅子……还有活动式的沙拉吧！在这里绝对没有供应剩菜，因为他们都把吃剩的剩菜穿在身上了！
不瞒你说，我试了好几次教这群猪餐桌礼仪，可是根本没用！我给它们餐巾……它们却把餐巾吃了！我告诉它们吃饭时，手肘不可放在餐桌上，……它们干脆把脚都踩进盘子了！而且，我实在懒得理它们，一天到晚呼噜呼噜叫，叫得脸色发青了，还在叫！让我最受不了的是，它们的餐厅跟厕所是在一起的。害我有时候搞不清楚，到底这是吃的还是拉的！
其实，也没什么好抱怨的！这些也该算是我争取独立的一点小小代价吧！你知道，就是那种能够作自己想做的事情的权利。何况，我对我住的地方也没什么好抱怨的，你看，空气流通、光线充足！……而且，我还有专属的水床呢！就是那些猪还慷慨的让我睡在它们的馊水槽呢！
再说说这里的风景，真是好得没话说！从这边看出去，就是绵延的山丘、一片无尽的绿野！是的！各位女士、先生！这就是生活！我自由自在，想做什么就做什么！想说什么就说什么！想去哪儿就去哪儿！我爱怎样就怎样！而且，我不必回答任何人的问题！
如果我不想做功课，我就可以不做功课！没有一个人会管我！你想猪需要担心学不会电脑吗？
如果我不想整理我的房间，你想，有哪条猪会抗议呢？越脏越好，这是它们的座右铭呢！我的意思是这里每一个角落都是脏东西！我觉得猪实在是脏乱的监赏家！
而且，在这里最过瘾的，莫过于，没有人会要求你「吃完你的晚餐。」或是「你该睡觉了！」真是一天到晚都在说教！说真的，如果我不吃完我的晚餐，有哪一条猪在乎呢！当然没有！如果我不吃完，它们才有得吃呢！……或者，它们才有东西玩呢！相信我！这就是生活！没有功课！没有家事！没有嘀咕！没有人在乎我如何过日子！就是这么简单一句话！没有人在乎我！
（想了一想，低下头，讽刺的笑着。）我猜，事实就是如此这里，没有人会在乎我在这里是如何生活的。
（表情慢慢变得严肃。）嘿！我在开什么玩笑嘛！这个地方根本就是地狱嘛！是死路一条！这里根本就不是人过的地方嘛！这在里根本，我根本一无所有！没有朋友！没有家人！没有前途！……甚至连泥浆都不是我喜欢的颜色！
你知道吗？当我该刚刚离开家的时候，我有很多朋友，当然也有很多钱。而当我的钱没有了，我那些所谓的朋友也跟着消失得无影无踪。现在，我唯一的朋友就是这一群猪了！可是，我都没有把握这群猪是否喜欢我？！
坦白说，我是想过回家，为什么？因为连我父亲的仆人生活都比这里好得太多了。可是，在干了那件傻事之后，如果他不收留我，我也不会怪他的。
不过，我想如果他不张开双手欢迎我，那我也不会怪他的，……不过，或许他可以收留我做仆人吧，你知道我很会侍候这些猪的。
无论如何，我已经受够教训了，我已经知道该请求我父亲原谅了！现在我已经知道，这是界的快乐是肤浅而且短暂的，我唯一真正的快乐只能在我父亲的家里才能得到。
是的！就这么决定！我就这样下定决心打道回府！……我知道，当初我要求分财产离开家，一定伤透父亲的心，只希望现在还来得及补偿。
所以！众位猪们……我要郑重的告诉你们，这个离家的男孩现在要回到他自己的家了！
（开始边吹口哨边走回家，忽然停下来。）我想，我是不是该先请个人，去告诉家人说我回来了？！（想了想，然后闻闻自己的衣服。）我看不用了，光是闻闻我的味道，就知道我来了！（快乐的吹着口哨走下台。）