¥¿¤å¾\Ū 1 ¤°»ò¬O»y·NÄÀ¸g
    »y·N¾Ç¡]Semantics¡^³o­Ó¦Wµü¡A§ÆÃ¾¤åSemantikos¡A·½¤_Semainein¡A¬O«ü¡u·N¸q¡v©Î¡uªí©º¡v¡A¬O¬ã¨s»y¤å·N¸q¬O¤°»òªº¤@ºØ¬ì¾Ç¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½¡Aªk°ê¾ÇªÌ«kµÜº¸¡]MichelBreal¡^µo°_¤F¹ï»y·NÅܤƪº¬ã¨s¿³½ì¡F¦Ó¦b¤@¤E¤T¡³¦~¥N¡A»y·N¾Ç¤~µo®i§óÁͦ¨¼ô¡C

    »y¤å¬O«ä·Qªºªí²{¡C»y·N¾Ç¬ã¨sªº¹ï¶H¡A¬O¨ä¡u¯u²z¡v»P¡u¹ê¥Î¡v¡C¤@¥y¸Ü©Î¤@­Ó¦r¡A¦b¨ä®Ö¤ß¥²µM¦³¤@­Ó¡u¬O¤°»ò¡v©Î¡u§@¤°»ò¡v¡C¦]¦¹¡A³o»P«H¥õ¡BÆ[©À¡Bª¾ÃÑ©M²z¸Ñ¡A¬O¤À¤£¶}ªº¡C

    ¸t¸g¬O¥Î»y¤å¼g¦¨ªº¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº±Ò¥Ü¡A¶Ç¹Fµ¹¥@¤Hªº«H®§¡C¥¿½Tªº¤F¸Ñ¨ä»y·N¡A´N¬O¤F¸Ñ¯«»¡ªº¬O¤°»ò¡A©M¥L§Æ±æ§Ú­Ì§@¤°»ò¡C

    ÄÀ¸g¾Ç¡]Hermeneutics¡^¤@µü¡A¬O«ü¬ã¨s§@ªÌ­ì¨Ó·N«äªº¬ì¾Ç¡CµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¡A³£¤@ª½¦b¬ã¨D¸t¸gªº¸ÑÄÀ¡C¦ý³o­Ó»yµü¥»¨­¡A«o¦³§ó¦­ªº¾ú¥v¡F¬O¥Ñ§ÆÃ¾¦rHermenetikos¨Óªº¡A¦Ó¥B¦³²§±Ð¦â±m¡A«D±`¦³½ì¡C

    §Ú­Ì¥i¥H¬Ý±o¥X¡A³o­Ó¦r»PHermes¦³Ãö¨t¡CHermes¤]´N¬OMercury¡A¦b¤¤¤å¸t¸g¨½Ä¶§@¡u§Æ¦Õ¦Ì¡v¡]®{¤@¥|12¡^¡A¨ä¨Ó¾ú¥i¯u¤£¤Z¡A§ÆÃ¾¯«¸Ü»¡¡J

    ¤÷¿Ë¬O¤j¯«©z´µ¡]Zeus¡^¡F¥À¿Ë¬ü¥ç¶®¡]Maia¡^¬OªÓ­tµÛ¤Ñ©M¦aªº¤j¤O¥¨¤HAtlasªº¤k¨à¡C§Æ¦Õ¦ÌÀYÀ¹¦³¯Íªº«a°Ã¡A¨¬¬ï¦³¯Íªº¾c¤l¡A¤â«ù¤W¦³¨â³D¨ÃÂù¯Íªº§ú¡]ÂåÃĪº¼ÐÃÑ¡^¡C¥L¬O©z´µ¬£»º»P½Ñ¯«Áp¨tªº«H¨Ï¡C¡u§v¥Lªº©R¥O­¸¦æ¦p«ä·Qªº¨³¯e¡C¡v¥L¬O­Ó³ÌÁo¼z¡A³Ì¬¾Åfªº®a¥ë¡F¤]¬O¯«°½ªº¥X¦â©l¯ª¡F¥L¥Í¦b¤Ñ«Gªº®É­Ô¡A¤ÑÁÙ¨S¦³¶Â¡A´N°½¨«¤F¨Èªiùªº¦Ï¸s¡C©z´µ©R¥O¥Lµ¹ÁÙÅBª«¡F¥L§â¦Û¤v·sµo©úªº¤C©¶µ^°eµ¹¨Èªiù¡Aűo¤FÄÇ®¤¡C¥L¥q­µ¼Ö¡F¤]¬OºÞ¶T©öªº°]¯«¡F¥L¤]¬O­ÝºÞ¬É§}ªº¡C¥L¬O¥qª¾ÃÑ¡A¤f¤~ªº¡F¦³®É¸Û¹ê¡A¦³®É¬¾¶B¡C¥L§ó¬O¤Þ¸ôªÌ¡A§â¤`»î¤Þ¨ì¥Ã»·ªº®a¡C¥L¯«¸tªº¼Æ¦r¬O¥|¡C¨è¦³¥L¤H¹³ªº¬É§}¥Û¬W¡B¨½µ{¸O¡A©Î¥j®É®aªù¤f®x¶é¸Ë¹¢¥Îªº¥Û¬W¡A¬O¥|­±ªº¡A¥s§@Herma¡C

    ¬°¤°»òªá³o¦hªº¤u¤Ò¨Ó´y­z¨º¯«¸Ü¤¤ªº§Æ¦Õ¦Ì©O¡H¦]¬°¥L´N¬O¡u«H®§¡vªº¸Ö·N¨å«¬¡C

    ³o­Ó´y­zªí¥ÜµÛ»y¤å©Ò¶Ç¹Fªº«H®§¡A¬O¦³¯à¤Oªº¡A¬O¨³³tªº¡F¥i¥H»¡¬¾¶BªºÁÀ¸Ü¡A¥i¥H­É­µ¼Ö¶Ç°e¡A¦Ó©É¯«®®¦Õ¡A¥i¥H±À¾P³f«~©ÎÆ[©À¡A¤]¥i¥H°½¤Hªº¤ß¡F¥i¥H§@Âå¤Hªº¨}ÃÄ¡A¤]¥i¥H¤Þ¤H¶i¤J¦º¤`¡C¤H¤£©¯ªº»~¥Î¡A¬O»¡°Q¤H³ß®®ªº«H®§¡AÄ묹²z·Q¦Ó·í§@°Ó«~¡A¥u¨DºZ¾P±o§Q¡A¤£ºÞ­ì«h¡A¤£ÅU¤HÆF©Êªº»Ý­n¡A¥¿¬OÄÀ¸gªº¤j¼Ä¡B¯u²zªºîi¸é¡C¥¿½TªºÄÀ¸g¡A¬O¨Ï¤H±o¥Ã«íªº§Q¯q¡A¬O¯u²zªº¬É§}¡A¬É©w¬O»P«D¡A«Ø¥ßµ´¹ïªº¼Ð·Ç¡A¥s¤H¤£¥iãL¶V¡CÁÙ¦³­È±oª`·Nªº¬O¡A¥H«á¨ì¤¤¥@¬ö¡A¦³©Ò¿×¸g¤å²[¥|ºØ·N¸qªºÄÀ¸gªk¡A¥i¯à¬O¨úHerma¥|­±ªº½d«¬¡A¥[¤W¥H¦èµ²¦b­{¤Ú¾|ªeÃ䨣²§¶H¡u¥|¬¡ª«¡vªººtö¦Ó§Î¦¨¡C

    Á`¤§¡A§Ú­ÌÄÀ¸gªº¥Øªº¡A¬O­n±q»y¤å¤¤¸ÑÄÀ¥X«H®§¡C«ä·Q¶Ç«H¨ÏªÌHermesªº§Î¶H¡A¥i¥H§@¬°»y·N¾Ç©M¶Ç¼½¾Çªº¤Þ½×¡C

    ±q³o­Ó¦r·½¡A§Ú­Ì¤S¥i¥H¬Ý¥X¡AÄÀ¸g¾Ç¬O»P¤å¤Æ²W·½¦³Ãö¨tªº¡CÄÀ¸g¨Ã¤£¬O¬ã¨s¤å¤Æ¡FÄÀ¸gªº¥Øªº¬OÄÀ¸t¸g¡CÁöµM¦p¦¹¡A¤F¸Ñ¤å¤Æ­I´º¡A¤£½×¬O­ì¤å©ÎĶ¤åªº¤å¤Æ­I´º¡A¹ïÄÀ¸g³£¦³§U¯q¡C

    ³o¨½©Ò­n°Q½×ªº¡A¬O±q¡u»y·N¾Ç¡vªºÆ[ÂI¡A¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡C§Ú­Ì¥²¶·¥ý°²©w¡A»y¤å¦P¤£¤@©w¤H¤H¤F¸Ñ¬Û¦P¡A¤~»Ý­n§V¤O¨D¤F¸Ñ¡C¦Ü¤_¡uÄÀ¸g¾Ç¡v³o­Ó¦W¦r¡A·|µ¹³o¶µ°V½m±a¨Ó«Ü¤jªº§xÃø¡C¤£¤Ö«H®{±æ¡u¾Ç¡v«o¨B¡A¥H¬°¨º¥u¬O¾Ç°|¨½«r¤åÄZ¦rªº¥\¤Ò¡A¥u¨Ñ¾ÇªÌÆp¬ã¡A¤°¦Ü¥u¬O¥´µo®É¶¡¡C¨ä¹ê¡A³o¬O¤£©¯ªº¿ù»~¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£¶È¶ÇºÖ­µ»Ý­nÄÀ¸g¾Ç¡AÁ¿¹D»Ý­nÄÀ¸g¾Ç¡A­Ó¤HŪ¸t¸g¤]»Ý­nÄÀ¸g¾Ç¡C¤°¦Ü§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A©¿²¤ÄÀ¸g¾Ç¡A´N¬O¿ù»~ªºÄÀ¸g¡A¦Ü¤Ö¬O¥i¯à³´¤J¿ù»~ªºÄÀ¸g¡C¦]¬°©¿²¤ÄÀ¸g¾Ç¡AŪ¸g´N¥i¥H»â·|¿ù»~¡F¦pªG§â¿ù»~ªº»â·|»P¤H¡u¥æ³q¡v¡A§Y¨Ï¥u¬O¨p¤H¡u¤À¨É¡v¡A¤]µL²§¤À¬r¡A¥i¯à¬O¡uÀH¨p·N¸Ñ»¡¡v¡]©¼«á¤@20¡^¡A¤°¦Ü§@¡u¨ºµL¾Ç°Ý¡B¤£°í©Tªº¤H±j¸Ñ¡v¡]©¼«á¤T16¡^¡C´N¬O§A¨M¤ß¤£½Í¸t¸g¡A¤]»Ý­nÄÀ¸g¾Ç¡A¦b§v§O¤HÁ¿»¡¡A©Î¬Ý§O¤H¼gªº®Ñ¡A¤~¥i¥H¤À¿ë¡A¦Ó¤£¦Ü¤_¨ü°g´b¦Ó³´¤J°g»~¡A¤Þ­P´dºGªº«áªG¡C©Ò¥HÄÀ¸g¾Ç¬O¯«¾Ç©MÅG¹D¾Çªº°ò¦¡A¬O¸t®{»â¨ü¯u¹Dªº°ò¦¡C

    ¸t¸g¬O¤@´Ê¾ð

    ¡u¸t¸g¬O¤@´Ê¾ð¡v¡H§A§v¤F¡A¥i¯à¥H¬°¬O¤ñÀÀ¤£­Û¡A©Î­ê¦i©Ò«ä¡Cµy³q¬ì§Þªº¤H¤h¡A¥i¯à»â·|¡A¦L®Ñªº¯È¬O¥Î¾ð§@¦¨ªº¡A¯Èªº§O¦W¥s¡u´Øª¾¥Õ¡v¡A¨Ó¥Ñ¦b¦¹¡C¦ý³o¨½»¡ªº¤£¬O¨º­Ó·N«ä¡F¦Ó¥B½Ö¯à½T©w³y¯Èªº¾ð¬O¡u¤@´Ê¡v¦Ó¤£¬O¦h®è¡H

    ¡u¸t¸g¬O¤@´Ê¾ð¡v¡A¦b³o¨½ªº·N«ä¡A¬O»¡¸t¸g¬O¦³¾÷Åé¡A¬O¥Ñ³\¦h³¡¦ì²Õ¦¨ªº¡A¦³¤z¡BªK¡B®Ú¡B¸­¡B¥Ö¡Bªá¡BªG¡A¤¬¬ÛÃö³s¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó±q¾ãÅé¥h¤F¸Ñ¡C§A¤£¯à§â¤@¤ù¸­¤l·í§@¾ð¨Ó¤F¸Ñ¡A¤]¤£©y§âªK±é·í§@¾ð¡A¥Î¬°´É¸d¡C½e¨¥¦³¸`¸g¤å¡AÁ¿¨ì´¼¼z¡J¡u¦o»P«ù¦u¦oªº§@¥Í©R¾ð¡F«ù©w¦oªº¡A­Ñ¦U¦³ºÖ¡C¡v¡]½e¤T18¡^³o¨½©Ò»¡ªº¡u´¼¼z¡v¡A¬OÀÀ¤H¤Æªº¡u¹D¡v¡A¥i¥Hµø¬°»P¸t¸g¦³Ãö¡C

    §Ú­ÌÄÀ¸g¡A¥i¥H±q³o´Ê¾ð¤£¦Pªº³¡¦ì¡A¤£¦Pªº¨¤«×¥h¤F¸Ñ¡A¤°¦Ü¥i¥H©â²G¨Ó¤ÀªR¥¦ªº¦¨¤À¡A¾î¤Á¨Ó¼Æ­p¥¦ªº¦~½ü¡A³£¨S¦³Ãö¨t¡A³£¤£¯à¥s³o´Ê¥Í©R¾ð¦º¤`¡C¦ý¤£­n§Ñ°O¤T¥ó¨Æ¡J

    ¤@¡B³o´Ê¾ð¬O¾ãÅ骺¡A¨ä¨Ó·½¤j¡A¨ä²[»\³Õ¡A¨äºc³yºë¡A¨ä®Ú¬k²`¡F

    ¤G¡B³o´Ê¾ðªºªG¤l¡A¥i¥H¥s¤H±o¥Ã¥Í¥ÃºÖªº¡A¦ý¥²¶·¦Y¤U¥h¡]­C¤@¤­16¡F°Ñ±Ò¤@¡³10¡^¡A«ù¦u¿í¦æ¡F

    ¤T¡B¸t¸gªº­ì§@ªÌ¬O¦b¥ýª¾¤ß¨½¡u°ò·þªºÆF¡v¡]©¼«e¤@11¡^¡A±Ò¥Ü¥L­Ì±N¨Ó¥²¦¨ªº¨Æ¡A¤]´N¬O¥D­C¿q©Ò»¡ªº¸tÆF«O´f®v¡A¥s·s¬ùªºµ§­zªÌ·Q°_¥D©Ò»¡ªº¸Ü¡]¬ù¤@¤»26¡^¡A¥Øªº³£¬O­n¬°¥D°ò·þ§@¨£ÃÒ¡]¬ù¤­39¡^¡C©Ò¥HÄÀ¸gªº®É­Ô¡A­n¨D¸tÆFªº¤Þ¾É«ü¥Ü¡A¨Ã¥B¥HºaÄ£°ò·þ¬°¤¤¤ß¡C

    ¦b³o¨½¡A·Q°_°Ò¹ç¡]BernardManning¡^ªº¸Ü¡J

    «Å¹D¬O¥Îµo¬°»y¨¥ªº¹D¡A±q

    ¼g¬°¤å¦rªº¹D¡AÅã´­

    ¦¨¬°¦×¨­ªº¹D¡C

    Preachingismanifestationof

    theIncarnateWord¡Afrom

    thewrittenword¡Aby

    thespokenword

    ³o¸Ü¯u­È±o©Ò¦³ªº¶Ç¹D¤H²×¨­ªAÁt¡C§Ú­ÌÀ³¸Ó¦h¦bÄÀ¸g¤W¥Î¤ß¾Ç²ß¡A¦bÄÀ¸g¤W©¾¤ß¡C¸g¤W»¡¡J¡u©¾«Hªº¨Ï¦Ú¤DÂå¤Hªº¨}ÃÄ¡C¡v¡]½e¤@¤T17¡^¤µ¤Ñ«H®{ªº¯e¯f¡B±Ð·|ªº¯e¯f¡BªÀ·|ªº¯e¯f¡A³£¬O¥Ñ¤_¯Ê¥F©¾«H¶Ç¹F¸t¸g«H®§ªº¨ÏªÌ¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡J¦¨¥\ªº¶Ç¹D¤H¡A¥²µM¬O©¾¤ßÄÀ¸gªº¤H¡F©¾¤ßªº¶Ç¹D¤H¡A¥²µM¬O¦¨¥\ªºÄÀ¸gªº¤H¡F¤£©¾¤ßÄÀ¸g¦Ó¦¨¥\ªº¤H¡A¥²µM¤£¬O¶Ç¹Dªº¤H¡C

    ¦ý¤£©¯ªº¨Æ¹ê¬O¡A¤£«ö¥¿·NÄÀ¸gªº¡A«o¤S¦Û©R¬°¶Ç¡u¹D¡vªº¤H¬O¦³ªº¡C§Ú­Ì¤£¯à³æ©Ç¥L­Ì¡F¦]¬°¦³¤H¬°¥L­Ì´£¨Ñ¥«³õ¡A¦Ó¥B¬O«Ü¦h¤H¡C¦pªG±Ð·|³£¤F¸Ñ¦p¦óÄÀ¸g¡A¯S§O¬O»y·NÄÀ¸g¡A´N·|¨Ï³oºØ©ö³Q·M§Ëªº¥«³õ®ø¥¢¤F¡F¦]¦¹¡A¹ï¯u²zªººûÅ@©M¶Ç´­¡A¦³¥»·½¤WªºÀ°§U¡C§Ú­Ì¦P¨Óë§i¡A¨D¸tÆF¨Ï³o­Ó¥Ø¼Ð¯à§Ö§Ö¹F¦¨¡C