3 »P¯«¬Û¹J
    °ò·þ®{°ò¥»Ãö¨t

    ¦³­Ó¦~»´¤k¤h´¿¸g³o¼Ë°Ý§Ú¤@¦ìªB¤Í¡J¡u§A¨£¹L¾|¯q®vC.S.Lewis¨S¦³¡H¡v§ÚªB¤Íµª¹D¡J¡u¨£¹L¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú©M¥L¦³¹L¤@ÂI¨à¥æ©¹¡C¡v¨º¦ì¤k¤hÀRÀq¤@·|¨à¡AµM«á²ÛÀߦa»¡¡J¡u§Ú¥iIJºN§A¶Ü¡H¡v¥¿¦p¦b¡m·RÄRµ·º©´å¥P¹Ò¡n¤¤¡A¤p­D¤l¹ï·RÄRµ·»¡¡J¡u³o¬O§Aªº¥úºa¡I¡v¯à°÷»{ÃѾ|¯q®v¯u¤F¤£°_¡I¦ý¬O¡A¾|¯q®v·|²Ä¤@­Ó«ü¥X¡A§ÚªB¤Í¤]·|²Ä¤G­Ó«ü¥X¡AÁÙ¦³¤ñ¹J¨£¾|¯q®v¤F¤£°_±o¦hªº¨Æ±¡¡A´N¬O¹J¨£¯«¡C

    ²×¦³¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì³£­n»P¯«¬Û¹J¡J§Ú­Ì­n¯¸¦b­±«e±µ¨ü¼f§P¡C­Õ­Y§Ú­Ì¥½Àò³j§K´NÂ÷¶}¥@¬É¡A¨º¹ê¦b¥i©È¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¦a¤W¹J¨£¯«¡A¦]¦Ó°£¥h¹ï±N¨Ó¬Û¹Jªº¤@¤Á®£Äß¡C¹³§Ú­Ì³o¼Ë¤£§¹¥þªº¤H¡A¥i¦b¤@¥Í¤§¤¤»{ÃѨì¦Û¤vªº¸o©S¤w°£¥h¡A¦Ó·R¢w¢w¯«¹ï§Ú­Ìªº·R©M§Ú­Ì¹ïªº·R¢w¢w¤wÅý§Ú­Ì³ß¼Ö¦a»P¯«¬Û³s¡A«Ø¥ß¤F¨c¤£¥i¯}ªºÃö¨t¡C¤£¹L¡A¨ºÅý§Ú­Ì»{Ãѳo¯E¤j®¦¨åªº¬Û¹J°_ªì©¹©¹±a¨Ó³Ðµh¡C¥HÁɨȴ¿¦³³oºØ¸g¾ú¡A§Ú­Ìµy«á·|°Q½×¡C

    ¤°»ò¤H·|ÁnºÙ¹J¨£¹L¯«¡H·íµM¤£¬O°í¨M§_©wªº¹ê¦b©Î¥iª¾©Êªº¤H¡A¤]¤£¬O¶È¶È©Ó»{¡u­ß­ß¤¤¦³­Ó¥D®_¡vªº¤H¡C²³æªºµª®×¬O¡J§Ú­Ì¦]»{Ãѯ«ªº¨à¤l­C¿q°ò·þ¡A©ú¥Õ¨ì¬O¹D¸ô¡B¯u²z¡B¥Í©R¡A«K±o»P·O·Rªº¤Ñ¤W¤÷¯«¬Û¹J¡C§Ú­Ì»P­C¿q«Ø¥ßÃö¨t¡A«H¾a¡A¥H¬°§Ú­Ìªº±Ï¥D¤ÎªB¤Í¡A¨Ã¥BÄ@·N§@ªù®{¡A´L¬°§Ú­Ìªº¥D¡A°ò¤_³oºØÃö¨t¡A§Ú­Ì±o¥H¹J¨£¯«¡C¬°ÄÄ©ú³o­Óµª®×¡A§Ú­Ì¤£±o¤£«ü¥X¡A¤@­Ó¤H­nÅéÅç¹L¥HÁɨȨººØ§ïÅܤ@¥Íªº¸g¾ú¡A¤~·|¹J¨£¯«¢w¢w¹J¨£°ò·þ¡C¦]¦¹¡A¥HÁɨȮѲĤ»³¹¤£¶È¨ã¾ú¥v·N¸q¡A¤º®e°O¸ü¤@­Ó°¶¤Hªº¨Æ¸ñ¡A¥Ñ¥L¿Ë¦Û´y­z¬O¤°»ò¨M©w¤F¥Lªº¨Æ©^¤è¦V¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¬q¸g¤å¹ï¨C­Ó¤H³£«D±`­«­n¡A¥¦ªº¤º®e¥iÀ°§U§Ú­ÌÀˬd¤@¤U¦Û¤v¬O§_¯u¥¿¹J¨£¹L¯«¡C§Ú­Ì»Ý­n©ú¥Õ¥HÁɨȦb²§¶H¤¤¾Ç¨ì¤°»ò¡C

    ¥L¦b¸t·µ¤¤¬Ý¨£²§¶H¡C¥L·í®É¦b¸t·µ¨½°µ¤°»ò¡Hµª®×´N¦b¤»³¹¤@¸`ªº¶}­º¡J¡u·í¯Q¦è¶®¤ý±Yªº¨º¦~¡v¡C¯Q¦è¶®¤w§@¤ý¤­¤Q¤G¦~¡A¦Ó¦¹®É¥L¥i¯à­è¾r±Y©Î¤£¤[§Y±N¾r±Y¡C³o¹ïµS¤j°ê¬O¨Iµhªº¥´À»¡C³o®ÉµS¤j¦b¬Fªv¤W¥¿­±Á{À£¤O¡A´_¿³ªº±j¼Ä¨È­z¤H´N¦b¾F¹Ò¡A°ê¤H¦ÛµM¬°¥¼¨Ó¾á¼~¡C¥ô¦ó³Ðµh¸g¾ú³£·|ÅX¨Ï¤H¥hë§i¡A§Ú­Ì¥i¥H±À·Q¥HÁɨȦb¸t·µ¬O¬°¦Ñ¦Ê©mªº±N¨Óë§i¡C

    ³o¥X²{¦b¥HÁɨȮѲĤ»³¹¡A¦Ó¤£¬O²Ä¤@³¹¡F¦­¦b²Ä¤@³¹¤¤¡A¥HÁɨȫK´£¤Î¥L¦b¯Q¦è¶®¤Î¥H«áªº§g¤ý¦b¦ì¦~¶¡±o¨ì¯«ªºÀq¥Ü°Ñ¤@1¡A¥i¨£¥L·í®É¤w¬O¬¡ÅDªº¥ýª¾¡C¦¹¨è¥L¨Ó¨ì¸t·µ¡A´N¬O´÷±æª¾¹D¯«¦³¤°»ò«H®§­n¥L¶Çµ¹¦Ê©m¡CÁöµM§Ú­ÌµLªkÃҹꦹÂI¡A¦ý¬Ý¨Ó«Ü¦³¥i¯à¡A¦Ó¥B¥i±q«á¨Óµo¥Íªº¨Æ±¡±ÀÂ_¥X¨Ó¡C

    ¦p¾ú¥N§Ó¤U©Ò±j½Õªº°Ñ¤G¤»8¡B15-16¡A¯Q¦è¶®¶Õ¤O±j¤j¡A¥OµS¤j°ê®õ¥Á¦w¡AÁcºa©÷²±¡C¦p¤µ°ê®a±N­n¥æµ¹¥L¬ù¤G¤Q¤­·³¨à¤l¬ù©Zªv²z¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¬ù©Z·|¦¨¬°¤@­Ó«ç¼Ëªº§g¤ý¡A¬°³o½t¬G¡AµS¤j¥þ°ê¤W¤U¡A¥]¬A¥HÁɨȦb¤º¡A¥²µM¬°°ê¨Æ¾á¼~¡A¦]¦¹¡A¥HÁɨȶi¤J¸t·µªº®É­Ô¡A¤ß¤¤©Ò°O±¾ªº¥¿¬O°ê®a¤j¨Æ¡CµM¦Ó¯«¦V¥HÁɨȰµ¥Ü¦Û¤v¡AÅX¨Ï³o¦ì¥ýª¾¹ý©³¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡A­«·s«ä·Q¥L»P¯«ªºÃö¨t¡C

    §Ú­Ì¤]¸g±`¥u·Q¨ì¨D¯«À°§U¡C§Ú­Ì©¹©¹¨D¯«½ç®¦¨å»P¤O¶q¥h­±¹ï¥~¨ÓÀ£¤O¡A¦Ó¤£ª¾¹D­ì¨Ó§Ú­Ìªº¯u¥¿»Ý­n¬O­««Ø§Ú­Ì»P¯«ªºÃö¨t¡C¯«¨S¦³·Ó§Ú­Ìªº·N«äº¡¨¬§Ú­Ì¡A¬O¥X¤_¼¦¼§¡A¬°­¢¨Ï§Ú­Ì­º¥ý³B²z¨º³Ì­«­nªº°ÝÃD¡C¦ý¦p¥HÁɨȩҵo²{ªº¡A¯«ªº¼¦¼§¦³¨ä¥i¬Èªº¤@­±¡C

    ¥HÁɨȦb²§¶H¤¤±o¨£¯«ªº¸t¼ä¡C¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¬Ý¨£¥D§¤¦bÄ_®y¤W¡A²³¤Ñ¨Ï³ò¶®y¦Ó·q«ô¡C¥L­Ì©¼¦¹©I³Û»¡¡J¡u¸t«v¡I¸t«v¡I¸t«v¡I¸U­x¤§­C©MµØ¡Aªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡v¤»3

    ¤T¦¸©I³Û¡u¸t«v¡v¬O¬°¤Fº¥¦¸¥[±j»y®ð¡A¸t¸g¤¤ªº­«´_»y¥y³q±`³£¦³³o­Ó§@¥Î¡C

    ¥HÁɨȩҨ£©Ò»D¨ã¦³¤°»ò·N¸q¡H¦pªG§A½¶}¯«¾Çµü¨å¡A¬d¤@¬d¡u¸t¼ä¡vªº·N¸q¡A´N·|µoı³oµü¦b·s¬ù¸t¸g¤¤³£¥D­n¥Î¨Ó´yø¯«¡Aªí¹F¨º¨Ï»P§Ú­Ì¤À§O¶}¨Ó¡BÅã©ú»P¤H¤£¦Pªº¤@¤Á¯S©Ê¡F¨º¨Ï¶W¥G§Ú­Ì¤§¤W¡A¥O°t¨ü·q«ô¡B¥i·q¥i¬Èªº©Ò¦³¯S½è¡F¨º¨Ï»P§Ú­Ì¹ï¥ß¡A¥O§Ú­ÌÅåÄߪº¥þ³¡¤º²[¡C¦¹µüÄ­§tªº°ò¥»·§©À¬O¯«»P§Ú­Ìªº¤À§O¥H¤Îªº¥»½è»P§Ú­Ì¬°¤Hªº¹ï¤ñ¡C¸Õ·Q¹³¸t¼ä¬O­Ó¶ê°é¡A°é°_¤@¤ÁÃö¥G¯«¦Ó¦³§O¤_§Ú­ÌªºªF¦è¡A¶ê°éªº¤¤¤ß¬O¯«¦b¹D¼w¤ÎÄÝÆF¤è­±ªº¯Â¼ä¡A¥¿¦n»P§Ú­Ì¬n¦±ªº¸o©Ê§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C¥HÁɨȴN¬O¹îı¨ì³o­Ó¹ï¤ñ¡C

    ¤@­º¥Ñ¸t¤½·|°Ò¯S¥D±Ð[BishopMant]©Ò¼gªº©å¦Hªº¸t¸Ö¦p¦¹¶}©l¡J

    ¥ú½÷²§¶H¥O¤HªY®®¡A¬O©õ¤éµS¤j¥ýª¾©Ò¨£¡C

    ²³¤Ñ¨Ï»ôÁn¬ü§®¹|ÃÙ¡A¥ýª¾§v±o¥X¯«¡C

    ±qºqµü¬Ý¨Ó¥é¦ò¥HÁɨȦbªY½à¤jºq¼@¡I¨Æ¹ê«o¬O¡A¥HÁɨȦb¯«ªº¸t¼ä­±«eµL¦a¦Û®e¡C­±¹ï¯«ªº¸t¼ä¡A¥L¦]¬°»{ÃѨì¦Û¤vªº¸o¡A«K·P¨ìµL±æ¡C¦ý¦P®É²³¤Ñ¨Ï«oºq¹|¯«ªº¸t¼ä¡A±N¡u¸t¼ä¡v¤@µü³Ì¼sÁ諸·N¸qªí¹F¥X¨Ó¡A¥O¥HÁɨȻ{ÃѨ쯫ªº¡uµLºÉ´¼¼z¡AµL½a¯à¤O¡v¡A¥H¤Îªº¡uµ´¹ï¯Â¼ä¡v³o¨Ç¥y¤l¤Þ­z¦Û¶O§B[FrederickW.Faber]ªº¸Öºq¡u§Ú¯«¡Aò¥¯u©_§®¡v¡C

    ²{¦bÅý§Ú­Ì¶°¤¤ª`·N¯«ªº¸t¼ä¡A¹Á¸Õ¤F¸Ñ¸t¼äªº§¹¾ãÂ×´I§t·N¡C¸Õ·Q¹³¸t¼ä¦n¶H¥ú¤@¼Ë¡A¦p¦P¥úÃСA¥Ñ¦hºØ¿W¯S«~½èµ²¦X¦Ó¦¨¡C¥HÁɨȪº°O­zÅý§Ú­Ì»{ÃѤ­ÂIÃö¤_¯«ªº¨Æ¹ê¡A¤­ÂI²V¦X°_¨Ó´N¬O¸t¼ä¡C

    ²Ä¤@¡A¯«¬°¥D®_ªº¨­¤À¡A©ÎªÌ®M¥Î¯«¾Ç®a·R¥Îªº¦r²´¡A¬O¯«ªº¥DÅv¡C¡u¥D­C©MµØ§@¤ý¡I¡v¥HÁɨȬݨ£¯«¥DÅvªº¨ãÅé¶H©º¡J¯«§¤¦bÄ_®y¤W¡C¸t¸g¤]°O¸ü¨ä¥L¤H¬Ý¨£¦P¤@­Ó¶H©º¡A¨Ò¦p¥H¦èµ²¬Ý¨£¯«ªºÄ_®y¦Û¤@°}¨g­·ªº¶³¤¤§j¨Ó¡A¨Ã¬Ý¨£¥|­Ó¬¡ª«¡A¦p¦P¹B°eÄ_®yªº¾Ô¨®¡A¨C­Ó¬¡ª«³£¦³¤@­Ó½ü¤l¡A¦ì¸m´N¦bÄ_®y¤§¤U¡A¥N´À¤FÄ_®yªº¸}¡A¥i¥H¦V¥ô¦ó¤@¤è²¾°Ê¦Ó¤£¥²Âà¦V¡A¦P®É¦U¬¡ª«»P½ü¤lªº°Ê§@©¼¦¹°t¦X¡C¬¡ª«»P½ü¤l³£¬OµL½a¤O¶qªºªí©º¡FÄ_®y¤Wªº¯«¥Ã»·¦³¥Î¤§¤£ºÜªº¯à¤O¡C¥H¦èµ²§i¶D§Ú­Ì¡A§»°¶ªºÄ_®y°ª°ª¦b¤W¡AÄ_®y¤W§¤µÛ¤@¦ì§Îª¬¹³¤HªÌ°Ñµ²¤@³¹¡C¥HÁɨȬݨ£ªºÄ_®y¤]¬O§»°¶¦Ó°ª°ª¦b¤Wªº¡F¥L§i¶D§Ú­Ì¡A¡uªº¦ç¨½««¤U¡A¾Bº¡¸t·µ¡v¡A¦Ó¸t¯ëªº¡u¸t©Ò¡v¬ù¬°¤»¤Q…Öߤx¯w¡@©N¦»¡@îÔbr />
    ¯«¬°§g¤ýªº²§¶H¡A¤£½×¬O¦×²´©Ò¨£©Î¥u¾Ì·Q¶Hªº¡A¸t¸g¤¤³£±`¦³´£¤Î¡C¸Ö½g¤@¦¸¤S¤@¦¸¦a«Å¥¬¯«§@¤ý¡C¬ù¿«¬Ý¨£¡u¦³¤@­ÓÄ_®y¦w¸m¦b¤Ñ¤W¡A¤S¦³¤@¦ì§¤¦bÄ_®y¤W¡C¡v±Ò¥|2¦C¤ý¬ö¤W¤G¤Q¤G³¹«h°O¸ü¤F¦Ì¸Ó¶®ªº¨Æ¸ñ¡J¦Ì¸Ó¶®¬O¤@¦ì©¾¤ßªº¥ýª¾¡A¥L¦]¬°¹ï¥H¦â¦C¤ý¨È«¢»¡¯«­n¼f§P¥L¡A´N³Q¨È«¢Ãö¦bºÊ¨c¨½¡C¦bµS¤j¤ý¬ù¨Fªkªº­n¨D¤U¡A¨È«¢¬£¤H¥h§â¦Ì¸Ó¶®±a¨Ó¡A©R¥L¦^µª¨â¤ý´£¥Xªº³o­Ó°ÝÃD¡J¨È«¢À³§_¦b¬ù¨Fªkªº¨ó§U¤U¦V¨ÈÄõ¤H¹Ü¦^°ò¦Cªº©Ô¥½¡H¦Ì¸Ó¶®³Q±a¥X¨Ó¡A­±¹ï¤@­Ó¤°¬°§§Æ[ªº³õ­±¡F¡u¥H¦â¦C¤ý©MµS¤j¤ý¬ù¨Fªk¡K¡K¦U¬ï´ÂªA¡A§¤¦b¦ì¤W¡A©Ò¦³ªº¥ýª¾¬ù¦³¥|¦Ê¤H³£¦b¥L­Ì­±«e»¡¹w¨¥¡C¡v10¡B6¸`³o¬O¤@­Ó¶©­«ªº©x¦¡²±·|¡AµLºÃ¥²¤Þ¨Ó¤j¸s¸r¼}¤£¤wªº®Ç¤H³òÆ[¡C¤£¹L¡A¦Ì¸Ó¶®²@¤£°Ê®e¡A¨S¦³³QÀ~­Ë¡C­º¥ý¡A¥L¼Ò¥é¨º¨Ç®c§Ê¥ýª¾»¡¸Ü¡A¼J§Ë¨È«¢¤@µf15¸`¡AµM«á¤~§â¯u¹ê±¡ªp§i¶D¥L¡A´N¬O¥L­Y¥h§ð¨ú°ò¦Cªº©U¥½¡A¥²µM°}¤`¡C¦Ì¸Ó¶®¯à¦³³o¼Ëªº«i®ð¡A¯µ³Z¦b²Ä¤Q¤E¸`¡A¥L«Å§i»¡¡J¡u§Ú¬Ý¨£­C©MµØ§¤¦bÄ_®y¤W¡v¢w¢w¦]¦¹¡A¥L¬Ý¨£¨È«¢©M¬ù¨Fªk¦b¼»º¿§Q¨È«°ªù«e§¤¦b¤ý¦ì¤W¡A¤]¤£³QÀ~­Ë¡C¥L¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£¯«§¤¦b¤Ñ°óªºÄ_®y¤W¡A´N²M·¡ª¾¹D½Ö¯u¥¿´xÅv¤F¡I

    «H®{»{Ãѯ«ªº¦Ü°ª¥DÅv»P²²¦ö¡A´N¯à°÷¤O¤W¥[¤O¡C¦]¬Ý³oºØ»{ÃÑ¡A¦Ì¸Ó¶®±oµÛ¤O¶q¡A¬ù¿«±o¨ì°í©T¡AµLºÃ¥HÁɨȤ]­«·s±o¤O¡C¦b¯«ªº¥@¬É¨½µo¥Íªº¤@¤Á¨Æ±¡¡AµL¤@¤£¦b¯«ªº¦®·N¥H¤º¡F³o­Ó¯u²z©Î·|À~©È¤£«H¯«ªº¤H¡A¦ý«o¯à°í©w¸t®{¡C«H®{¦]¦¹»{ÃѨ쯫¦³³Ì¶êº¡ªº¦w±Æ¡A¤@¤Á¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A­I«á³£¦³¥¦ªº·N¸q¡A¤£½×§Ú­Ì·í®É¬O§_¬Ý±o¥X¨Ó¡C©¼±o¦b¤­¦¯¸`¦­¤W«ÅÁ¿ªº­º­Ó¥¬¹DÁ¿³¹´N¬O³o¼Ë¸ÑÄÀ¤Q¬[ªº¹D²z¡C¡u¬J«öµÛ¯«ªº©w¦®¥ý¨£³Q¥æ»P¤H¡A§A­Ì´N­ÉµÛµLªk¤§¤Hªº¤â¡A§â°v¦b¤Q¦r¬[¤W±þ¤F¡C¡v®{¤G23©¼±o«ü¥X¡A¥L­Ì³o¼Ë°µ¡A¬O¥X¤_¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡C¥L­Ì¦³¸o¡A»Ý­n®¬§ï¡A¦ý¤£­n¥H¬°³o¨Æªºµo¥Í¡A¬O¦b¯«ªº¦®·N¥H¥~¡C«H®{¥u­n»{ÃѨ쯫¦bÄ_®y¤W§@¤ý¡A§Y¨Ï©Ó¨üµÛÀ£¤O¡A·P¨ì§x´b¡Bµh­W¡A©Î­±¹ï§O¤Hªº¼Äµø©MµLªk²z¸Ñªº¨Æ±¡¡A¤´¯à¯¸¥ß±oí¡C³o­Ó¯u²z¬O«H®{ªº¤ä¬W¡A¦Ó¥B¬O¯«ªº¸t¼äªº­º¶µ¤¸¯À¡C

    ²Ä¤G­Ó¤¸¯À¬O°¶¤j¡C¦b²§¶H¤¤¡A¯«°ª°ª¦b¤W¡A¦a¦ì´L¶Q¡A¦³ªø¬Ý¤»­Ó¯Í»Hªº¼»©Ô¥±¦b­±«e­¸µ¾¡A·q«ô¡C¯d·N¥L­Ìªº«ººA¡F³o¤è­±ªº´y­z¬O¨ã¦³ÄÝÆF·N¸qªº¡C¤Ñ¨Ï¥Î¨â­Ó¯Í»H¾B»\ÁyÃe¡Aªí¥Ü¥L­Ì¦b¯«­±«eªº®¥·q§J¨î¡C§Ú­Ì¤£À³¿s±´¯«ªº¯µ±K¡A­n¥H¤w§iª¾§Ú­Ìªº¬°º¡¨¬¡C´L·q¥]¬A¹ï¤_¨º¨Ç¯«¨S¦³¦b¸t¸g¤W§i¶D§Ú­Ìªº¨Æ±¡¡A¤£¥[´¢´ú¡C¦³¤H³o¼Ë°Ý¶ø¥j´µ¤BAugustine¡§¡u¯«¦b³Ð³y¥@¬É¤§«e°µ¨Ç¤°»ò¡H¡v¶ø¥j´µ¤B¦^µª»¡¡J¡u¬°¨º¨Ç°Ý³oºØ°ÝÃDªº¤H³y¦aº»¡C¡v¢w¢w¥L¦^µª±o¥©§®¡A»y¥XÅå¤H¡A¥Oµo°Ýªº¤H»â·|¦Û¤v¦n©_¤ß­I«áªº¤£·q¡C¥[º¸¤åJohnCalvin§l¤Þ¤H¤§³BÁ`¤§¬O§l¤Þ§Úªº¡A¬O¥L¥H¼f·VºA«×¥h³B²z¯«ªº¶ø¯µ¢w¢w¶ø¯µ¬O«ü¨º¨Ç¯«¨S¦³°µ¥Ü¥X¨Óªº¨Æ¹ê¯u¬Û¢w¢w¨Ã¥Bµ´¤£ªÖ¶W¶V¸t¸gªº±Ò¥Ü¥b¨B¡C¥L©M¶ø¥j´µ¤B¤@­P»{¬°§Ú­Ì¥²¶·º¡¨¬¤_¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u²z¡A¦Ü¤_¸t¸g¨S¦³´£¤Îªº¨Æ±¡¡A§Ú­ÌÁÙ¬O°±¤îª§½×¡AÂà¦Ó·q«ô¯«¡C³o´N¬O¤Ñ¨Ï¾B»\ÁyÃeªº·N¸q¡C

    ¤Ñ¨Ïªº¨â­Ó¯Í»H¤]¾B»\¥L­ÌÂù¸}¡C³oªí¥Ü¦b¯«­±«eªº§Ñ§Úºë¯«¡A¬O¯u¸Û·q«ôªº¥t¤@¯SÂI¡C¸Û¤ß·q«ô¯«ªº¤H¥u·Q§Ñ±¼¦Û¤v¡A§âª`·N¤O±q¤@¤v¨­¤WÂಾ¡A¥H«K¤ßµL®ÇÅå¦a±Mª`¯«¡C°ò·þ®{¶Ç¹F¯«ªº«H®§¡A¦pªG·Q¤H»{ÃѰ¶¤jªº¯«©M°¶¤jªº±Ï¥D°ò·þ¡A´N¤£­n­P¤Oªí²{¦Û¤v¡A¦s¤ß¨Ï§O¤Hı±o¦Û¤v¬O­Ó°¶¤j¶Ç¹D¤H¤Î±Ð®v¡C³o¬O¤@ºØ¦¹®ø©¼ªøªºÃö¨t¡C¤H±©¦³­°§C¦Û§Ú¡A¯«¤~·|³Q°ªÁ|¡A¦¨¬°¤H¤ß¥Ø¤¤°¶¤jªº¯«¡C°ªÁ|¯«ªº°ß¤@¯µ³Z¡A´N¬O¦b¯«­±«e§Ñ±¼¦Û¤v¡AÁ¾¨õ¤U¨Ó¢w¢w³o¥¿¬O¤Ñ¨Ï±»»\Âù¸}ªºÄÝÆF·N¸q¡C

    ¤Ñ¨Ï«ººAªº¥t¤@¯SÂI¡A¬O¥L­Ì¥Î¨â­Ó¯Í»H­¸µ¾¡A¹³¸Á³¾¯ë¡A§@¦n¨³³t»·­¸ªº·Ç³Æ¢w¢wÀH®É§v­Ô¯«ªº®t¨Ï¡A©R¥O¤@µo¥X¡A«K¥ß¨è¿í¦æ¡C³oºØÀH®É­Ô©RªººA«×¤]¬O¯u¸Û·q«ôªººë¯«¡C¯u¸Ûªº·q«ô¡A´N¬O¦b·q«ô¤¤½T»{¯«ªº¥DÅv©M°¶¤j¡C

    §Ú­Ì·q«ô¯«¡A­n¹³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A®¥·q§J¨î¡B§Ñ§Ú¤ÎÀH®É·Ç³ÆªA¨Æ¡A§_«h§Ú­Ì·|¶S§C¯«¡A¬Ý¤£¨£ªº°¶¤j¡A§â­°¦Ü»P§Ú­Ì¥­µ¥ªº¦a¦ì¡C§Ú­Ì¥²¶·¦Û¬Ù¡J§Ú­Ìªº©Ò¿×·q«ô¡A©¹©¹¦]¬°§Ú­Ì¤£·q¡B¬ð¥X¦Û¤v©M¦bÄÝÆFªº¨Æ¤Wªí²{³Â¤ì¦ÓÅܽè¡C§Ú­Ì¥²¶·¦A¦¸·P¨ü¯«ªº°¶¤j¡A­«·s»{ÃѨì¦bºc¦¨¯«ªº¸t¼äªº¦UºØ¯S½è¤¤¡A°¶¤j¦û²Ä¤G¦ì¡C

    ¯«ªº¸t¼äªº²Ä¤T­Ó¤¸¯À¡A¬O¿Ëªñ¡A©Î»¡±o¸ÔºÉ¤@ÂI¡A¬OµL©Ò¤£¦b¦a¹üÅã¦Û¤v¡C¡uªººa¥ú¥Rº¡¥þ¦a¡I¡vÁɤ»3ºa¥úÅã¥Ü¯«ªº¦P¦b¡A¤]Åã¥X¯«ªº¥»½è»P¯à¤O¡C§AµL±q°kÁׯ«ªº¦P¦b¡A¦Ó§Ú­Ì¹³¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¥²¶·»{¯u­±¹ï³o­Ó¨Æ¹ê¡C¹ï¤_³ß·R¯«¦P¦bªº¤H¨Ó»¡¡A³o¯u¬O¦n®ø®§¡C¤£¹L¡A¹ï¨º¨Ç±¡Ä@¯«¬Ý¤£¨£¥L­Ì©Ò§@©Ò¬°ªº¤H¨Ó»¡¡A¨º´N¬OÃa®ø®§¤F¡C¸Ö½g¤@¦Ê¤T¤Q¤E½g¹|ÃÙ¯«»P§Ú­Ì¦óµ¥¿Ëªñ¡A¨Ã¥B³z¹ý»{ÃѨC¤@­Ó«H®{¡C¸Ö¤H¥H¤@­ÓÀµ¨D¨Óµ²§ô³o½g¸Ö¡J¥L¨Dų¹î¤H¤ßªº¯«Åý¥L»{²M¦Û¤v¨½­±ªº¸o¡A¦n¨Ï¥L¯à¤@¤@¹ï¥I¡C¡u¯«°Ú¡A¨Dò¥Å³¹î§Ú¡A¡K¡K¬Ý¦b§Ú¨½­±¦³¤°»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v23-24¸`¨S¦³¤°»ò¬O¯«ª`·N¤£¨ìªº¡F§Ú­Ìªº¤@¤Á¡u´c¦æ¡v¡AµL½×§Ú­Ì«ç¼Ë§V¤O±»¹¢¡B¤©¥H»´µø©ÎºÜ¤O¿ò§Ñ¡A¯«¤]¤F¦p«ü´x¡C¨º¤£Ä@·N¹³¸Ö¤H³o¼Ëë§iªº¤H¡A­±¹ï³oºc¦¨¯«ªº¸t¼äªº²Ä¤T¶µ¯S½è¥²µM·P¨ì¤£¦w¡C

    ¯«ªº²Ä¥|¶µ¸t¼ä¯S½è¬O¯Â¼ä¡C«¢¤Ú¨¦¹ï¯«»¡¡J¡uò¥²´¥Ø²M¼ä¤£¬Ý¨¸»÷¡A¤£¬Ý¦l´c¡v«¢¤@13¡C¤j¦h¼Æ¤H¤@§v¨ì¯«ªº¸t¼ä¡A´N­º¥ý·Q¨ì¯Â¼ä¡C¥L­ÌªºÆ[©À¬O¥¿½Tªº¡A«e­±´£¨ì§â¯Â¼ä¬Ý¬°¶ê°é¤¤¤ßªº¤ñ³ë¥¿¦n¤Ï¬M³oÂI¡C¥HÁɨȵL»Ý¨¥»yªº¶Ç¹F¡A´N¯à¬Ý¨£³oºØ¯Â¼ä¡C¥L¦]¦¹¿ôı¨ì¦Û¤vªº¦Ã©¡A¤£°t»P¯«¬Û¥æ¡A¹yµM¤j¬°¾_Åå¡C¥L©I³Û»¡¡J¡uº×«v¡I§Ú·À¤`¤F¡I¦]¬°§Ú¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡A¤S¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤¡A¤S¦]§Ú²´¨£¤j§g¤ý¸U­x¤§­C©MµØ¡C¡vÁɤ»5¥Ç¸o¬O»P¯«ªºÅv«Â¹ï§Ü¡A¦Ó¤H¦b¨­¬°«ßªk¹{¥¬ªÌ­Ýªk©xªº¯«­±«e¡A¹ê¦b¸oÄ^²`­«¡F¦P¼Ë¡A¤Hªº¤£¼ä»P¯«ªº¯Â¼ä¤]§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C¥HÁɨȤ@¥¹µo²{¦Û¤vªº¸o¡A¦b¯«­±«e«K¦Û·P¤£¼ä¡A¦P¼Ë¡A¨C­Ó¥H¯«¬°¤¤¤ßªº¤H¤]·|¦p¦¹¡C¦b¯«­±«e¦Ûı¦Ã©µ´«D¯fºA¡B¯«¸g½è©Î¤£°·±d¡A¦Ó¬O¦ÛµM¡B²Å¦X²{¹ê¤S°·±dªº·P¨ü¡A§ó¤Ï¬M¥X§Ú­Ì¹ï¦Û¤vªº±¡ªp¦³¯u½Tªº¬}¨£¡C¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì³£¬O¸o¤H¡A±©¦³©Ó»{¦¹¨Æ¹ê¡A¤~ÄÝ©ú´¼¡C

    ¥HÁɨȻ¡¡J¡u§Ú¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡v¡C¥L¯S§O«ä·Q¨ì¨¥»yªº¸o¡C¸t¸g±`½×¨ì³oºØ¸o¡A¦]¬°¨¥»y¤Ï¬M¤@­Ó¤Hªº¤º¤ß¡C¡u¤ß¨½©Ò¥Rº¡ªº¡A¤f¨½´N»¡¥X¨Ó¡C¡v¸ô¤»45§Ú­Ì¥i¥H§Q¥Î¯«©Ò½á¤©ªº¤f¤~¥h¶Ë®`¤H¡B¶S§C¤H¡C¦³¨Ç¤H·R·h§Ë¬O«D³oºØ°µªk¤w³Q¬É©w¬°¨Ñ»{¥L¤Hªº¸oªºÃÀ³N¡A¥t¤@¨Ç¤H«h¥Î²¢¨¥»e»y©MÁÀ¸Ü¥h´ÛÄF¡B§Q¥Î¤Î¥X½æ¤H¡C§Ú­Ì»¡¨Ç²Û®¢¡B²]Á¶¡B¤U¬yªº¸Ü¡A¶S§C¥Í©Rªº»ù­È¡F§Ú­Ì»¡¸Ü»´²v¡B¤£­t³d¥ô¡A¯}Ãa¤H»ÚÃö¨t¡C¥HÁɨȴ£¨ì¼L®B¤£¼äªº¸o¬O§Ú­Ì¤H¤H³£·|¥Ç¤Wªº¡C©Î³\¥HÁɨȪº¸Ü¤]¯A¤Î¥L§@¬°¥ýª¾ªº¨Æ©^¡C©Î³\¥L¶Ç¹F¯«ªº«H®§ªº®É­Ô¡A´¿¸gÃöª`¦Û¤v§@¬°¶Ç¹DªÌªº¦WÁn¦h¤_Ãöª`¯«ªººaÄ£¡C«Ü¥i±¤¡A¤µ¤Ñ¤´¦³¤H«ù³oºØºA«×¨Æ©^¡A¦]¦¹¥O¯«ªº¤u§@»X¤W¦ÃÂI¡C¶Ç¹F¯««H®§ªº¤H¦pªGÃh¦³¤£¯Â¥¿ªº°Ê¾÷¡A´N¬O¼L®B¤£¼äªº¤H¡C

    ¥HÁɨÈÄ~Äò»¡¡J¡u¤S¦í¦b¼L®B¤£¼äªº¥Á¤¤¡v¡C¥L¤j·§¬O©Ó»{¦Û¤vÀHªi³v¬y¡A§O¤H«ç¼Ë»¡¸Ü¡A¥L¤]«ç¼Ë»¡¸Ü¡A¹³²³¤H¤@¼Ë¡A¨¥»y¦Ã©¡A¨üÃaº]¼Ë¤Þ¤Jª[³~¡C¤£¹L¡A¥L¨S¦³¥H¦¹¬°­É¤f¡C¦Û¤v¤º¤ß²`³Bª¾¹D¬O¿ùªº¨Æ±¡¡A«oÁÙ¸òµÛ§O¤H¥h°µ¡A¬O¹D¼w¤Wªº©Ä¾§¡F³o«D¦ý¤£¯à´î»´¤@­Ó¤Hªº¸o¡A¤Ï·|¥[­«¥Lªº¸o¡C¥HÁɨȸòÀHªÀ·|¤£¼äªº­·®ð¡A¥u·|¥O¥Lªº¸o§ó­«¡C©Î³\¦b¦¹¤§«e¡A¥L§@¬°¥ýª¾¤Î¶Ç¹DªÌ¡A¦V¨Ó³£¥H¬°¦Û¤v¸ò¨ä¥LµS¤Ó¤H¤£¦P¡A¥é¦ò¥¸³d¥L­Ìªº¸o¦æ¦Û¤v´NµL¸o¡A¨ä¹ê¥Lªºªí²{¸ò¥L­Ì²@µL¤À§O¡C²{¦b¥L²×¤_¿ô®©¹L¨Ó¡C©Î³\¥L­º¦¸»{²M·¡¦Û¤v­ì¨Ó¬O­Óµê°°ªº¦P¬y¦X¦ÃªÌ¡A¬°¦¹¡A¥Lªí¹F¥X¤ß¤¤ªº²Û·\¡C¯«ªº¯Â¼ä¨Ï¥L»{ÃѦۤvªº¹D¼w¥»¬Û¡C¯«ªº²Ä¤­¶µ¸t¼ä¤¸¯À¬O¼¦¼§¢w¢w¥HÁɨȻ{¸o«á¡A´N¸g¾ú¨ì¯«¨º¼ä²b©M·Ò²bªº¼¦¼§¡C¯«®t¬£¤F¤@­Ó¼»©Ô¥±¨Ó¡A­¸¨ì¥L­±«e¡A±q²½¾Â¤W¨ú¨Ó¿N¬õªº¤õ¬´¡A¥Î¬´½í¥Lªº¼L¡A¨Ã±a¨Ó¯«ªº«H®§»¡¡J¡u¬Ý­þ¡I³o¬´ªg¤F§Aªº¼L¡A§Aªº¸oÄ^«K°£±¼¡A§Aªº¸o´c´N³j§K¤F¡C¡v7¸`²½¾Â¬OÄm²½ªº¦a¤è¡C¬´ªí¥Ü²½ª«ªºÀ³¥Î¢w¢w³o¬Û·í¤_·s¬ù¤¤­C¿q°ò·þ¬y¥XªºÄ_¦å¡A¥Î¨Ó¼ä²b¦³¸oªº¨}¤ß¡CÄm²½³Ìªì¬O¬°¤wª¾ªº¸oÅ«¸o¡C¥HÁɨȳ̱j¯P·P¨ü¨ìªº¸o¡A¬O¼L®B¤£¼ä¡A¦]¦¹¥Lªº¼L®B³Qªg¡C¦ý¬O¡A¥¿¦p¯u¥¿ªºªA¸o¤£¦ý¯A¤Î¬Y¨Ç¿W¯Sªº¹L¥Ç¡A¤]¥]¬A¾ã­Ó¤H¤@¤Áªº¸o¡A¤Ñ¨Ïªº¸Üªº·N«ä¬O¥HÁɨȩҦ³ªº¸o¢w¢w¤£½×¤wª¾©Î¥¼ª¾ªº¢w¢w¤w»X³j§K«ö¦r­±¸Ñ¡A´N¬O±q¯«ªº²´«e°£¥h¡C¥D°ÊÅv¬O¦b¯«¨º¨½¡A¹Á¹L¯«ªº®¦¨åªº¤H³£ª¾¹D¡A¯«¥Ã»·ªö¨ú¥D°Ê¡CºÖÁÉ´µP¡DT¡DForsyth°í¨M»{¬°¡A½×¨ì¯«ªº¥»½è¡A³Ì²³æ¡B³Ì¯u¹ê¡B³Ì²`Áتº·§©À´N¬O¸t¼äªº·R¡C¨º¬O¯«ªº¼¦¼§¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´c¡C¨Ã«D¤£­p¸û§Ú­Ìªº¸o¡A¦Ó¬O¥H­C¿q°ò·þ¥N´À§Ú­Ì©Ó¨ü¸oªº¼f§P¡C¤½¸q¬J±o¥HªÃ«ù¡A§Ú­Ì«K±oºÙ¬°¸q¡C³o­ÓÆ[ÂI¥HÁɨȪ֩w¦P·N¡CĶªÌª`¡JºÖÁÉ´µ[1848-1921]¡J¬°­^°ê¤½²z·|ªª®v¤Î¯«¾Ç®a¡C

    ¤µ¤Ñªº±Ð·|©MªÀ·|³£¦b¦Û´Û¡C§Ú­Ì¤£½T»{¯«ªº¯u¥¿¥»½è¡A¨S¦³«ö¯«ªº¥»¬Û»P¥L¬Û·|¤Î¬Û¥æ¡A¤°¦Ü°ò·þ®{¤u§@ªÌ¤]¥i¯à´x´¤¤£¨ì¯«ªº¸t¼ä¯u¸q¡A©ÎµLªkÅéÅ篫ªº¸t¼ä¡A´N¦p³\¤[¥H«eªº¥HÁɨȤ@¼Ë¡C­Y¦³³oºØ±¡§Î¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·¹³¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¸g¾ú¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡C§Ú­Ì¸Õ±q¥HÁɨȪºÆ[ÂI¥h¬Ý¾ã¬q¬G¨Æ¡A´Nµoı¥L³Ì¤Ö¥Ç¤F¥|­Ó¿ù»~¡C½Ð²Ó¤ß¯d·N³o´XÂI¡A¦]¬°§A¤]¥i¯à¥Ç¤W¦P¼Ëªº¿ù»~¡C

    ²Ä¤@¶µ¿ù»~¬O¡A¥L¶i¸t·µªº®É­Ô¡A¥H¬°¯«¬O¦³¨D¥²À³ªº¡J¥L¥H¬°¯«¥i¥H¥ô¥Ñ¥L®t¨Ï¡A¹³ªü©Ô¤B¯«¿O¨½ªº¯«¥P¤@¼Ë¡A¥L´£¥X¥ô¦ó½Ð¨D¡A¯«³£·|¬°¥L®Ä³Ò¡C§Ú­Ì¤j¥i¥H³o¼Ë±À·Q¡A¯«Åý¥HÁɨȬݨ£¤Ñ¨Ï·q«ôªº²§¶H¡A¬O¦]¬°¥L»Ý­n¾Ç²ß·q«ô¡C½Ö§â¯«¬Ý¬°¸t½Ï¦Ñ¤H¤@¯ë¡A±Mªù¤j¬£Â§ª«¡A©Î¹³­^°ê¤p»¡®a¥î¼wÀN´µF¡DG¡DWodehouseµ§¤Uªº¬ö¤Ò´µ¡AÀH®É±Ï§U¤Ö¥D¤H²æÂ÷§x¹Ò¡A©Î¦³¦p«OÀI³æ©Î¦w¥þºô¡A¯Âºé«O»Ù¤H¤£­P¨ü¶Ë¹L¦h¡A¨º¥L¤´µM»Ý­n¾Ç²ß·q«ô¡C¥HÁɨȥh¸t·µÃ«§i¡A¤j·§´N¹³¤µ¤é³\¦h¤H¤@¼Ë¡AÃhµÛ³o¼ËªººA«×¡J¡u¯«°Ú¡A§Ú­Ì¤S¦A»Ý­nò¥¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¦w¥þ«O»Ù¤F¡A½Ðò¥°µ³o¥ó¨Æ¦n¶Ü¡H¡v­Y¬O¤@­Ó¹ï¤H¨S¦³­n¨D¡B¤Z¨Æ¦³¨D¥²À³ªº¯«¡A§Ú­Ì³o¼Ë´£¥X¡J¡uÄ@§Úªº¦®·N¦¨´N¡v¡A¤]³\ÁÙ»¡±o³q¡F¦ý¬O¡A¥HÁɨȥ²¶·©ú¥Õ¡A­±¹ï¥þ¯àªº¥D¡A³oºØºA«×¬O­n¤£±oªº¡C

    ²Ä¤G¶µ¿ù»~¬O¡A¥L¦Û¥H¬°»X¯«®®¯Ç¡J¥L¬J¨­¬°¥ýª¾¡A­Ó¤H»P¯«ªºÃö¨t¤@©w¨S¦³°ÝÃD¡C¥L²¦³º¬O­ÓªN¥Xªº«C¦~¡A¥X¨­°ª¶Q¡Aº¡¦³®¦½ç¡A¤S¦í¦b»P¯«¥¿¦¡¥ß¬ùªº¥Á±Ú¤¤¶¡¡F¦Ó¥B¥L¦³©v±Ð¼ö¸Û¡A¸g±`¨ì¸t·µ·q«ô¡A¨Ã°Ñ»P¨Æ©^¡C¥L¦p¦¹¿n·¥°Ñ»P©v±Ð¬¡°Ê¡A¯«°Z¤£À³¸Ó·P¿E¥L¶Ü¡HÁÙ¦³¤°»ò¬O¯«¤£º¡·Nªº©O¡H¤µ¤é³\¦h¤H³£©ê¦³¦P¼ËÆ[©À¡C¥L­Ì¬Û«H¡A¦b¤@­Ó¤°¤Ö¤HÃö¤ß¯«ªº¥@¬É¨½¡A¥L­Ì¹ï¯«ªí¥Ü¿³½ì¤w¸g«D±`Ãø±o¡C¦]¦¹¡A¥L­Ì´Á±æ¦¨¬°ÄÝÆFºë­^¡Aµ¥­Ô¯«ªº¦^³ø¡C¥HÁɨȭn¾Ç²ßªº¡A´N¬O¦b¥L¬°¯«©Ò±µ¯Ç¡A¯à°÷»P¬Û¥æ¡A»â¨ü®¦´f¤§«e¡A¥²¶·¥ý¸g¾ú§ïÅÜ¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¤]­n¾Ç²ß¦P¼Ëªº¥\½Ò¡C

    ²Ä¤T¶µ¿ù»~¬O¡A¥HÁɨȤ@¥¹¹ï¯«ªº¸t¼ä¦³ÂI¨àÅé·|¡A´N»{¬°¦]µÛ¥Lªº¸o¡A¥L«D¦ýµLªk»P¯««Ø¥ß¤Í½Ë³oÂI¬O¥¿½Tªº

    ¦Ó¥B±N·|¥Ã»·¥¢³à¡C¡uº×«v¡I§Ú·À¤`¤F¡I¡v¥L¿ôı¨ì¹L¥h¦Û¥H¬°¸q¡A¨ä¹ê¥L¦b¯«­±«e²@µL¥i¨ú¤§³B¡A¦]¦Ó·P¨ìµ´±æ¡C¦ý¥L¤S§Ë¿ù¤F¡A¦]¬°¦b¯«¨º¨½¦³¼¦¼§¡C¥Lªº¸oÁö¤j¦b°¶¤jªº¯«­±«e¡A¨S¦³¸o¬O»´·Lªº¡A¯«ªº®¦¨å«o§ó¤j¡C¯«¬~²b¥Lªº¸o¡A¤£½×¬O¥L·í®Éı¹î¨ìªº¸o©Î­n½a¤@¥Í§V¤O¤~µo²{¥X¨Óªº¨º¨ÇÁô¦Ó¥¼²{ªº¸o¡A¯«³£¤@¤@¼ä²b¡C¦P¼Ë¡A¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤@¤Á¤wª¾»P¥¼ª¾ªº¸o¡B¤@¤Á¸o¦æ»P¥Ç¸o²ßºD¡A¥H¤Î·½¤_§Ú­Ì¸o©Ê²£¥Í¥X¨Óªº¤@¤Áµ²ªG¡A¤w¦]¥D­C¿q°ò·þªº¦º±o¥HÅ«²M¤F¡C¸t¼äªº·R¾Ô³Ó¸oªºÅv¶Õ¡A¨Ï¥¦¤£¦A±±¶D§Ú­ÌªºÆF»î¡AÅX¨Ï§Ú­Ì¨B¦V·À¤`¡C¥HÁɨȷNÃѨìµo¥Í¦b¥L¨­¤Wªº¨Æ¡C¥Lªº¨}¤ßÀò±o²b¤Æ«á¡AºA«×¤]ÀH¤§§ïÅÜ¡C¹³²³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡A¯S§O¹³¨º­Ó¬°¥L±a¨Ó³j§K«H®§ªº¤Ñ¨Ï©Ò°µªº¡A¥LÃh¬Ý·P®¦»P³ß¼Ö¤§±¡¡A¦Û°Ê½ÐÅÕ¥h¬°¯«®Ä¤O¡C¤£½×¥ô¦ó¤H¡A¥u­n»{ÃѨì¦Û¤v¬O»X³j§Kªº¸o¤H¡A¦b¥H¬°¥¢³àµL±æ¤§®É¡A³º»â¨ü¤j®¦¡A³£·|¦P¼Ë·P®¦¡A¦Ó¥HÁɨȪº¸Ü¢w¢w¡u§Ú¦b³o¨½¡A½Ð®t»º§Ú¡I¡v¥²¯à¤Þ°_¥L¤ß¤¤ªº¦^ÅT¡C¤£¹L¡A³o¨½ÁÙ¦³²Ä¥|ºØ¥Ç¿ùªº¥i¯à¡C

    ¥HÁɨȪº²Ä¥|¶µ¿ù»~¡A´N¬O«ü±æ¬°¯«¤u§@¥²±a¨Ó¦¨´N¡C§Ú²q·Q¥L©wµM¦Ûª¾¾Ö¦³·Ê·Ê¶¯ÅG¡A¤]ª¾¹D¨­¬°¥H¦â¦C¤W¼hªÀ·|¤¤ªº¦³¬°«C¦~¡A¨ã³Æ¤°»ò¼vÅT¤O¡C¦b¥L«ì´_¨º¨ã¼vÅT¤Oªº¦a¦ì®É¢w¢w³o®É¥L¤w²æ­L´«°©¡A¤ß¤¤¥Rº¡«e©Ò¥¼¦³ªº³ß¼Ö¡A¦]¬°¥L¹ï¯«¦³·sªºÅéÅç¡A¤w­«·s±o¤O¢w¢w¥L©w¥²·Q·íµM¦a»{¬°¥L·|¨ü¤Hª`¥Ø¡A·S¤H¸r¼}¡A¦Ó¥B¬Û«H¥Lªº¨Æ©^¥²¯à¦hµ²ªG¤l¡C

    §Ú±ÀÂ_¥HÁɨȷí®É¦³³o¨Ç·Qªk¡A¦]¬°¥L¦Û°Ê½ÐÅÕ«á¡A¯«­º¥ý¹ï¥L»¡ªº¸Ü¬O´£¿ô¥L³o¶µ¥ô°Èµ´¤£¥i¯à±a¨ÓÅãµÛªº¦¨ªG¡C¯«»¡¡J¡u§A¥h§i¶D³o¦Ê©m»¡¡A§A­Ì§v¬O­n§v¨£¡A«o¤£©ú¥Õ¡F¡K¡K­n¨Ï³o¦Ê©m¤ß»X¯×ªo¡A¦Õ¦·µo¨I¡A²´´Ø©ü°g¡K¡K¡C¡v³o¨Ç¸Ü¤Ï¬M¯«ªº¼~¶Ë¡A¤]±a¿Ø¨ë·N¨ý¡C¨¸´cªº¤H²_¤`¡A¯«¤£·|¤Þ¥H¬°§Ö¡A¦Ó©e¬£¥HÁɨȥh°µªº¨Æ±¡¡A¬O­n¥s¥H¦â¦C¤H¦^ÂàÂk¦V¯«¡C¥i¬O¡A²{¦b¯««oĵ§i¥HÁɨȻ¡¡A¦Ê©m¤£·|±µ¨ü¥LªºÄU¸Û¡A¦]¦¹¡A¥L¬°¯««ÅÁ¿«H®§ªºµ²ªG¡A´N¬O¤H­Ì¤ñ¥H«e§ó¤£Ãö¤ßÄÝÆFªº¨Æ±¡¦]¬°¤H§Ü©Ú¯«¡A¤ßÆF´NÅܱo³Â¤ì¡C¦P¼Ë¡A¤µ¤Ñ¬°¯«¶ÇÁ¿«H®§ªº¤H¡A¤]¥²¶·¦³¤ß²z·Ç³Æ¡A¤H­Ì±N¹ï§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº¥R¦Õ¤£»D¡A§Ú­Ì±N·|¥Õ¶O¤u¤Ò¡A©Î©Ò¥I¥Xªº§V¤O¡A¨S¦³¦h¤Ö¥i¨£ªº¦¨ªG¡C¯«©I¥l§Ú­Ì¡A´N¹³©I¥l¥HÁɨȤ@¼Ë¡A¬O­n§Ú­Ì©¾¤ß¡A¦Ó¤£¬O«OÃÒ§Ú­Ì¥²¯àµ²ªG¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬OºÉ©¾Â¾¦u¡F¦Ü¤_µ²ªG¤l»P§_¡A§Ú­Ì¥²¶·º¡¨¬¤_¯«ªº¦w±Æ¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¯«ªº¸Üµ´¤£·|§¹¥þ¸¨ªÅ¡A¦ý§Ú­Ì¶·Ä@·N±µ¨ü¤@­Ó¨Æ¹ê¡A´N¬O§Ú­Ì¤£¤@©w¯à¿Ë²´¬Ý¨£¦¨ªG¡A©Î°_½X¤£¬O¥ß§Y¬Ý¨£¦¨®Ä¡C¯«¨S¦³«OÃÒ°ò·þ®{¨Æ©^¥i¥ß¨£¦¨ªG¡A³o¹ï§A§Ú¨Ó»¡³£¤@¼Ë¡C

    §Ú­Ì±o¥X¤°»òµ²½×©O¡H²Ä¤@¡A¦]¬°¯«¬O¸t¼äªº¡A°£¤F»X¯«¿Ë¦Û±ÏÅ«ªº¤H¡A¨S¦³¤H¯à»P¬Û¥æ¡C²Ä¤G¡A¨S¦³¤H¯à¬°¯«»¡¸Ü¡A°£«D¥L¤w¿Ë¦ÛÅéÅ篫ªº¸t¼ä¡Aı®©¨ì¦Û¤v¦óµ¥¸oÄ^²`­«¡AµM«á¥»µÛ°ò·þ±ÏÅ«ªº«ÈÆ[¨Æ¹ê¡A¾ÌµÛ¯«µ¹¤H«H¤ß»P³j§Kªº§»®¦¡A¥h¶Ç¹Fªº«H®§¡C²Ä¤T¡A½Ö¤]¤£À³¦]¬°¬Ý¤£¨£·í«eªº¦¨ªG¡A´N°²©w¥Lªº¤ß§Ó©Î«H®§©Î¨Æ©^¥X¤F°ÝÃD¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U¡A¥L·íÂà¦V¯«¡A¨D°Ý¡A­Y­þ¨à¥X¿ù¤F©Î³\½T¦³°ÝÃD¡C¦ý¬O¡A¬Ý¤£¨£·í«e¦¨ªG¤£¤@©wªí¥Ü¦³¤°»ò¯S§O°ÝÃDªº¡C¥¿½Tªº³B²z¤èªk¥i¯à¥u¬O­n°í«ù¤U¥h¡A©¾¤ß¨ì©³¡Aª½µ¥¨ì¯«½çºÖ§Ú­Ì³o¥ó¤u§@ªº®É¶¡¨ÓÁ{¡C²Ä¥|¡A­Ó¤Hªº·q«ô¢w¢wÃÙ¬ü»PÆF­×¢w¢w¥²¶·¬O°ò·þ®{¥Í©R»P¨Æ©^ªº¤ä¬W¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥H¤W´XÂI«D±`Ä_¶Q¡A¯à±À°Ê§Ú¤£¦íë§i¡A¦]¦¹¤]«O¦u§ÚÄ~Äò¦V«e¡C¦ýÄ@³o¨ÇÆ[©À¹ï§A¤]¤@¼ËÄ_¶Q¡A¯à¦b§A¨­¤W²£¥Í¦P¼Ë§@¥Î¡C