正文閱讀 IV．《耶利米書》文本
聖經七十子譯本的《耶利米書》比希伯來文的《耶利米書》要短八分之一，英語譯本就是基于後者而翻譯的。此外，兩者在經文的編排方面也有所不同（如針對各國的預言的位置在兩者中是不同的）；昆蘭殘片所顯示的經文又不同于七十子譯本，因而人們推測，《舊約》希臘文譯本的希伯來原文包括一篇前言（或題注）。但我們應該強調，這只是一種推測，因為我們所有證據只是一些殘片（AQJer）。我認為，我們應該對這些不同之處進行文本考據的研究（有人想根據正典的發展史來解釋這些問題，但對正典的研究只限于已經形成的書卷，而文本考據則是關注經文所發生的變化）。