美国东海岸有一座美丽的城市--亚特兰大。我铭记住这个城市是因为20世界上半叶，有一位著名的作家玛格丽泰·米切尔曾生活在这里。她用隽秀的笔锋，勃勃的激情，花费十年时间写出了风采奕奕的著名小说《随风而去》。中国著名翻译家傅东华将它译为《飘》，并引入中国出版发行。伴随着改编成的电影《乱世佳人》的风靡，主人公郝思嘉一度成为大众的偶像。作家米切尔也脱颖而出，成为美国近现代文学史上著名作家。西方作家大都多产，能以一部着作而成名的似乎绝无仅有，但玛格丽泰是个例外，她在出版《飘》的前后都没有其他作品问世。这有些像中国，我们知道，《红楼梦》、《聊斋志异》》等名着，作者都是以一部作品而树立文学丰碑的。无疑，文学需要大量写的训练，但唯独艺术的创造性是来自于神的启迪。正如圣经里特别提到："雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师"一样，人们也许可以从事艺术业谋生，唯独艺术天分是与生俱来的。
傅东华在翻译《飘》作品时指出："凡是真正的艺术，它的结构必定都是极其复杂精微的，绝不容人一眼看穿。单以好的小说而论，若要从人物方面去看它，总可以看出里面有一些是你在哪里见过的，有一些是你的朋友，有一些是你自己。但实际上，那些人物绝不会和你所见过的人或者你自己完全一样。如若不然，那部小说就没有具备创造性，因而也不能成其伟大了。"
《飘》这部作品，写美国南北战争期间，发生在亚特兰大这片土地上的人和事。从主题上来讲，它不代表与时俱进的潮流，因为作者对南方种植园农耕生活充满感情。对北方激进的各种主义（包括黑奴政策）充满担忧。作品塑造了两个人物做此絟解，一个是希里，一个是白瑞德。白瑞德评价希里说："他本来是一个上等人，不幸落入一个陌生的世界里，可是他还用那个旧世界里的规则，在新世界里拼命挣扎。"白瑞德是与希里截然相反的激进主义者。他依附于时代潮流，背判家族，倒卖军火，虽然发了大财，却一直被家乡人民不齿。最终北方赢得了这场战争的胜利，白瑞德却良心发现南方传统价值观实在拥有一种光彩和完美。就像希腊艺术一般的对称美。他承认说："我的流浪生活已经到了尽头，我今年四十五岁，一个人到了这样年龄，对于青年时期轻易抛弃的那些东西已经都知道珍惜了--例如家族的观念、名誉、安稳等等。我所要改换的虽然不过是一些小节，但是我至少要学一学旧时代的那种绅士的风度。我知道这种悠闲风度是有特别滋味的，我现在要尝它一尝了。"
白瑞德相比于现时代那些主张TOPLESS（上空），SAMESEX MARRAGE（同性婚姻）, NEW SEX EDUCATION（新时代性教育）等激进主张的人，他算是没有昧了良善的灵魂。我们知道，现代一些主张扯下亚当夏娃身上遮羞布的运动，闹得大张旗鼓，火烧连营、轰轰烈烈，然而在事实上，大众的人们极少去实践这些事情。因为人们始终判定这些活动乃是有悖于神的一种罪。
小说《飘》从一个刚强好胜充满野心的青春少女追求朦胧的爱情写起，（她的名字叫郝思嘉）在参加心仪偶像希里的订婚宴时，她努力扭转没有制胜把握的爱情，遭到偶像希里拒绝，她甩出气急败坏的巴掌给希里，这样羞耻的一幕不堪落在了公子哥白瑞德的眼里，这让她颜面失尽。不过，白瑞德却从此爱上了这位桀骜不驯的野性女子。郝思嘉永不认输的态度，一步一步逼近希里，形成了小说的一条主线，参杂进南北战争历史背景这条副线，故事层层展开。希里，媚兰（希里的妻子）白瑞德、韩查理（媚兰的哥哥）等等人物纷纷登场。围绕着战争、爱情、婚姻、习俗、教养等等生活，我们尽可以欣赏到作者驾驭文字和思想的深度。
《飘》是一部极为精致的西方文学作品，对话和心里刻画细致入微，其情节以媚兰离世和郝思嘉失去白瑞德而达到悲情的高潮。书中这样写郝思嘉："她想起自己除了钱之外，是已经一切都失去的了，凡是可以怀恋的一切--母亲、父亲、女儿、嬷嬷、媚兰、希里--都失去的干干净净。"对于媚兰--她一直视为"情敌"，与她"摔跤"，但当真正失去她的时候，她一下子惊呆了，然后她将媚兰的手捏紧，心中泛起一阵对于上帝的热烈的感激。她听见瑞德说："上帝使她安息了，她是我所晓得的唯一完好的人。她是爱你的，这就要做你的十字架了。"小说中塑造的媚兰具有高尚而完美的品格，是一位信仰基督的女性，她完美如修女一般。事实上，作者所创造的媚兰，就是米切尔家族中一位表姐妹，她是虔诚的基督徒，终身祀奉主，变成一位修女。我们可以这样决断，媚兰角色的成功塑造，使得这部作品能跻身为优秀小说，从而脱离潮流、时尚而使它变得深邃和耀眼。
郝思嘉追求希里一生，最后发现他不过是个凡胎俗子；她拒绝白瑞德，却在他要离去时，发现自己已深深地爱上他。当郝思嘉失去一切之后，再一次回到自己的故乡，因为在故土的滋养下，总能让她忘记悲痛重新得力，再站起来去面对人生。郝思嘉代表了人无止尽的追求，却不知道自己真正想要什么。而媚兰的坚持仿佛在向世人指出一条路，不随俗的路，那里有平安，有稳定，有真正的爱，因为她心里有耶稣，她灵魂的锚又坚固又牢靠。
亚特兰大也因为养育了玛格丽泰这位著名作家（她不幸在49岁出车祸离世），而增加了这地的历史厚重感。无数游历过这座城市的人们，大都会去参观玛格丽泰故居。亚特兰大1976年为米切尔重建了故居纪念馆。纪念馆陈列着米切尔简朴的生活设施。参观过的人感叹说："室不在大，有文则灵。人生不一定多长，但要活得有意义。"
耶稣降生和被钉十字架，生命只有33个年头，走过的不过是约旦河沿岸和耶路撒冷一带，但祂完成了对人类罪的救赎。并显明了生命的真理。这正是圣经所要告诉我们的。任何作品无论多美，都无法与圣经相提并论，因为圣经揭示生命的道，其他大都是对生活和人生的絟解。