译者:郭秀娟
亲爱的郭秀娟姊妹：
谢谢你十二月六日的来信。很抱歉没能早一点回，因为这一阵非常忙乱。我们正忙着打包所有东西，准备搬回南非；而且几乎每天都有欢送会和晚宴要参加。
就让我简单的介绍我们一家吧。我在八岁的时候，决志接受耶稣，很早就成为基督徒。我的丈夫卓懋其则是二十一岁接受主；我在二十四岁那年认识他。很快两人就坠入情网，我们一同寻求祷告，要知道是不是神的旨意让我们结合。相遇五个月之后，我们很清楚的步进结婚礼堂，到如今已度过美满的二十六年。
结婚十八个月后，第一个女儿出生，但因为先天性的唐氏症及心肌扩大，她只活了九天。第二年生下梅兰妮，再过几天，就是她二十三岁生日。梅兰妮十四个月大的时候，我生下另一早产女婴。在怀孕第三十三周时，**破裂，我几乎丧命，小婴孩也只活了几天。在梅兰妮三岁时，我又生下霞娜，她的生日和梅兰妮同一天，都是十二月三十日，今年将满二十岁。
医生告诉我，最好不要再怀孩子，而我们一直希望能有四个孩子。因此许多年，我们都试着想领养小孩，但因为自己已有两个孩子，法律规定我们不能领养出生儿。终于，我们成功地领养了十三个月大的婴孩——她就是克丽丝汀。
我们夫妻都深信小孩是必须好好管教的。圣经箴言二十二章15节说：「愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。」因此，在孩子小的时候，碰上他们忸起来不守规矩，我不主张用讲道理或转移注意力的方式来处理。只要说了一次或两次，还不听话，我就会用手打他们的背部。他们很快就学会，我说到作到，不听话就一定挨打。不过，到了青少年时期，小孩往往长得比父母还高大，这时候，我们对孩子作错事的惩罚方式，就改为剥夺他们某一样重要的事或物一段时间。当然，一切的处罚都是爱的行为，在他们大一点懂事点以后，必须向他们解释处罚的必要性。我们家的孩子，都知道不服从父母必然会受到管教的苦楚。
每天晚上(尽所有可能，当然有作不到的时候)，我们都有家庭读经祷告的时间。每天一起读一段圣经，让孩子都有机会开口祷告。孩子们从出生后，就一直带着他们上教会。渡假时，一定全家全员出动，我从不曾把孩子单独留在家里，或托别人照管。每个孩子，都是我在家亲自照顾，带到至少十五岁大。我知道这并不合今天世人的潮流，有些人可能无法办到，不过我个人深信，这样对小孩的教养是最好的。
克丽丝汀较早熟，因为家里有两位大姐姐。我们视她一如己出，与两个姐姐没有任何差别。我们总是提醒孩子，一个人不能想要拥有他眼睛所望见的一切东西。在经济上，我们无法供应，而过度的物质欲望也是不当的。我们能给孩子的，就是爱，许多许多的爱，许多的管教和一个正常的家庭生活。
梅兰妮现还在研究所就读，她学的是医学社会工作(MedicalSocialWork)。去年十二月，她从大学毕业，主修社会工作学。
霞娜已经订婚，计划在一九九八年一月三十一日结婚。她目前在南非空军服务。
这是我在南非的通讯地址：(省略)。
很抱歉，我必须在此停笔，因为我的计算机即将被打包！
祝你有个蒙福的圣诞节。
愿神祝福你，也希望这篇短文，《校园》杂志能用得上。
安妮敬上
12/23/1997
DearJennifer
Thankyouforyourletterdatedthe6thDecember.IamsorryIhavenotrepliedyetbutthingsareveryhecticatthemoment.WearebusypackingupourthingstogobacktoSouthAfricaandhavereceptionsanddinnerseveryday.
Icanbrieflytellyouaboutus.IacceptedChristwhenIwas8yearsoldandmybecameChristiansshortlyafterwards.ImetMac(whohadacceptedtheLordwhenhewas21)whenIwas24.WefellinloveandprayedforguidancefromtheLordastowhetheritwasHiswillforustomarry.Fivemonthsafterwemetwegotmarriedandhavebeenhappilymarriedfornearly26years.
EighteenmonthsafterwegotmarriedourfirstdaughterwasbornbutshehadDownsSyndromeandanenlargedheartandonlylivedfor9days.
Melaniewasbornthenextyear(shewillbe23onthe30thDec).Whenshewas14monthsoldIgavebirthprematurelytoanotherlittlegirl.
MyuterushadrupturedwhenIwas33weekspregnantandInearlydiedandthebabylivedforaday.OnMelanie-s3rdbirthdayIgavebirthtoShonawhowillbe20onthe30thDec.
ThedoctorstoldmeImustnothaveanymorechildrenandwehadalwayshopedtohave4.Wetriedformanyyearstoadoptbutbecausewealreadyhad2childrenwecouldnotgetanewbornbaby.Finally,wemanagedtoadoptababygirlof13monthsold-Christine.
Wehavealwaysbelievedindiscipliningourchildren.Thescripturessay"sparetherodandspoilthechild"inProverbs.Idon-tbelieveintryingtoreasonwithasmallchildordistractingtheirattentionwhentheydosomethingnaughty.AfterIhavespokenonceortwicethenIwouldgivethemasmackwithmyhandontheirbehinds.TheylearntveryquicklythatifIsaid-no-Imeantnoorelsetheywouldfeelmyhand.
Ofcourseastheygetolderandbecometeenstheytendtobebiggerthantheirparentssotheonlywayofpunishingthemfordoingwrongistodeprivethemofsomethingthatisextremelyimportanttothemforaperiodoftime.Allthisisalwaysdonewithloveanditisexplainedtothem(whentheyareolderandcanunderstand)whyitwasnecessary.Theyhavebeentaughtthattheymustsuffertheconsequencesoftheirdisobedience.
Wetrymostnights(butitisnotalwayspossible)tohavefamilyprayers.Wereadaportionofscriptureandeachchildgetsachancetosayaprayer.Theyhavealwaysgonetochurchwithus-sincebirth.
WehavealwaystakenthemwithusonvacationsandIhaveneverleftthemwithotherpeopletolookafterallthetime.Istayedathomeandlookedafterthemforthefirst15yearsoftheirlives.IknowitisnotalwayspossiblethesedaysforpeopletohaveamotherstayingathomebutIbelieveitisbetterforthechildren.
Christinehasmaturedearlyasaresultofhavingoldersistersinthehouse.Wehavealwaysregardedherasourownandtreatedherthesameastheotherchildren.Thechildrenweretaughtthattheycouldnothaveeverythingtheireyessee.Financiallyitisnotpossibleandhasnotbeenpossibleforustogivethemeverythingtheyhavewanted.Whatwehavegiventhemisalotoflove,disciplineandafamilylife.
Melanie,theeldestisgoingintohersecondyearatuniversitystudyingforherMastersDegreeinMedicalSocialWork.ShegraduatedlastyearinDecemberwithaBASocialWorkDegree.
Shonaisengagedandplanstomarryonthe31stJanuary98.SheisintheAirForceinSouthAfrica.
OurpostaladdressinSAwillbe:
(Omitted)
IamafraidImustendnowastheywanttopackmycomputeraway!
MayyouhaveaveryblessedChristmas.
GodblessandIhopethisshortresumewillhelp.
Ann
[刊载于校园杂志87年1.2月号]