正文 何西阿書
  【162猶大人從何地上去?耶斯列的日子何以為大日?——何一11】答︰  「猶大人和以色列人,必一同聚集,為自己立一個首領,從這地上去……」(一11上)下有小字,「或作從被擄之地上來」。先知何西阿預言這事的當時,民眾還在祖國。按小字的解釋,此預言是指他們將會從被擄之地巴比倫上去聖地(王下廿四10-16,拉二1,2)。因聖地是以耶路撒冷為中心的標志,而耶路撒冷高于海平面二千五百英尺,所以說是上去;猶如在正常的時代,以色列的民眾男丁,于指定的節期,每年三次的由各支派上去聖城(申十六16),其意甚明。在文理本的意譯︰「猶大族與以色列族,將合一處,簡立一長,自異邦而歸……」(一11上)其意思或者不一定是指被擄之地,百姓選民將要全體結合一起,從異邦各國上去聖地,而返故土。

  「因為耶斯列的日子必為大日」(一11下),文理本譯作「耶斯列受佑之日,稱其日為大日」。耶斯列這名字是神栽種的意思(二23)。先知何西阿照神的默示為長子起了這名字,其實是指以色列國,因耶斯列為以色列的大城(一4,11)。耶期列平原,現稱為以斯得倫Esdraelon,是歷代的戰場,以色列王耶戶曾在這城殺滅約蘭、耶洗別和亞哈的眾子(王下九1-十14)。但神必報應,刑罰的時辰已經來到,以色列國將要在此滅亡(何一4,5),直到他們的希望遠景臨到,復得先知的預言。他們一個轉變,從黑暗而進入光明,從神公義刑罰的威脅,而變為神的慈愛應許,他們仍是屬神的子民、神的兒女,必得庇佑復興的日子,所以稱那日為大日。

  【163吉甲和伯亞文為何地?神為何不要選民上去?——何四15】答︰  吉甲--意即滾開、轉離,此地在耶利哥東方九里,離約但河十三里,為以色列他渡約但河頭一次安營的地方。約書亞將軍曾自河底取十二塊石頭立于吉甲,作為永久的紀念。那時約書亞並制造火石刀,第二次給以色列人行割禮,將埃及人的羞辱,從他們身上輥去了,因此那地方名吉甲。于是眾人守逾越節,嗎哪停降(書四全,五全)。關于此地事跡記載甚多(書六-十七全,撒上七16,十8,十一14,15,十三12,十五21,32,撒下十九15-40,何九15,十二11,摩四4,五5,彌六5)。此外與吉甲同名者,有在伯特利北邊的一村名(申十一30,王下二1,四38),及約帕北邊的一國(書十二23)。伯亞文--音即空虛之家,拜偶像,系一鎮名,位于便雅憫之北界,靠近艾城及曠野,在伯特利的東邊,密抹之西(書七2,十八12,撒上十三5,十四23),為伯特利之綽號。以色列人妄奉偶像于伯特利,受到先知何西阿的深責與警誡︰「以色列阿,你雖然行淫,猶大卻不可犯罪,不要往吉甲去,不要上到伯亞文,也不要指著永生的耶和華起誓。」(何四15)試想他們曾大吉甲除去羞辱,又在吉甲、伯特利(音即神的殿,創廿八19)犯罪崇奉偶像(何五8,九15,十5,8),所以神不要這些污穢不潔之民(何四16-19,再上到那些地方去犯罪,起假誓,蒙羞受罰。

  【164耶雷布王究竟是誰?其行事如何?——何五13】答︰  耶雷布--意即仇敵,或競爭之王,系亞述國的一王。這名字大概是先知加給他的綽號。「以法蓮見自己有病,猶大見自己有傷,他們就打發人往亞述去見耶雷布王,他卻不能醫治你們,不能治好你們的傷。」(13)意思是指他們犯罪,去求外邦的君王,不能使他們得救。又因他們崇拜牛犢,將牛犢作禮物,獻給此王而蒙羞慚愧(十6)。有謂這王乃是撒珥根的原名(意即太陽的主,賽二十1),即主前七二二年攻佔撒瑪利亞者。又有謂此王乃指以色列王米拿現,于主前七三八年,擬以巨款賄亞述王之普勒,冀得其助,堅定國位(王下十五19)。普勒即後來名為提革拉昆列色者(王下十五29)。但此等解釋均屬忖測未足征信。

  【165摩弗是何地方?那地景況如何?——何九6】答︰  摩弗--意即善這居所,被使公正;其別名挪弗,系古時下埃及的都城,位于尼羅河岸之平原,距離三角洲約30里,久為數王朝的京城,原為一華麗的城市,其地人民富庶,城外墳山長六十里。「看哪!他們逃避災難,埃及人心收殮他們的尸首,摩弗人心葬埋他們的骸骨。」(6上)由此可想而知。且諸先知嘗言這城必見傾滅(賽十九13,耶二16,四六14,結卅13,16),到如今此城的基址猶為荒野,這話果然應驗了。

  【166基比亞是何地方?在它的日子如何?——何九9】答︰  基比亞--山的意思,屬于便雅憫支派所得地業中的一座小城,位于耶路撒冷之北約十二里(士十九12,14)因為這城的一匪徒,將利未人在猶大伯利恆岳父家中所接回的妾,**凌辱致死,而激動以色列別的支派,彼此聯合如同一人,聚集攻擊基比亞城,便雅憫人反從他們各城里出來,要與以色列人打仗,被以色列人幾乎殺滅淨盡,所剩下來的只有六百人(士十九全,二十全)。先知何西阿在這里說︰「以法蓮深深的敗壞,如在基比亞的日子一樣,耶和華必記念他們的罪孽,追討他們的罪惡。」(何九9)其中心意思,乃指以色列人目前所行的,正如過去在基比亞的日子所犯可怕的罪行一樣,神必要追討他們的罪惡,降罰報應的日子就要臨到了(九7,十9)。

  【167沙勒幔是誰?伯亞比勒位于何處?——何十14】答︰  沙勒幔--Shalman尊敬之急。先知何西阿說到︰「就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯亞比勒,將其中的母子,一同摔死。」有謂此人是摩押的撒勒幔奴Salamanu。亦有謂是亞述國王撒縵以色Shalmaneser(意即拜火者)第四世的簡寫。他曾兩次攻打以色列國,在猶大王何細亞的日子,首次上來攻擊撒瑪利亞,何細亞給他進貢;第二次圍困撒瑪利亞第二年,城未攻取而亡,被他的將帥撒珥根篡位,又圍困一年才被攻取,將何細亞及以色列人擄到亞述去了(王下十七3-6,十八9-11)。至于伯亞比勒--意即神埋伏之家,其地點或在約但河之東,或屬加利利之一鎮,位于提比哩亞北邊十二里。上述之人與地名的推斷均無實據,只供讀者參考而已。

  【168我用慈繩愛索牽引他們,意義如何?——何十一4】答︰  「我用慈繩愛索牽引他們」,在這「慈繩」一詞下有小字︰「慈原文作人的」,如呂振中譯作「我用人情之繩子牽著他們,用愛之繩索引領他們」。英文本也作CordsOfMan'HumanlyCords,意指屬人的繩子,而非屬于牲畜的繩子。由于下文有愛索一詞,故上文也意譯之為慈繩,在文理譯本作「我以仁愛為繩,系爾導爾」。這句中的「仁」字與原意甚近,因為在中文的解釋,是「仁者人也」。至于「慈繩」一詞,按照原文就可譯作「亞當的繩子」,亞當的意思就是人,基督是第一個亞當,神乃是以基督的慈愛吸引人來到他面前。這「牽引」一詞的原意也就是吸引,正如基督親自對門徒預言說︰「我若從地上被舉起來,就要吸引萬人來歸我。」(約十二32),以上的解釋,可以使我們完全明白其意義了。

  【169猶大向神有忠心,還是猶疑不定呢?——何十一12】答︰  聖經語意的翻譯誠非易事。在這一節的國語譯句是說︰「以法蓮用謊話,以色列家用詭計圍繞我,猶大卻靠神掌權,向聖者有忠心。」下有小字︰「或作猶大向神,向誠實的聖者猶疑不定」。此處既然說到忠心,何以又說猶疑不定呢?真是令人難以照解。由于這兩句的希伯來原文難譯,所以有小字之加注。本節的前半節,在其他中英文譯本中的意義,都無不同之處;而這後兩句的譯法,卻又與此小字加注之意思概略相同。如文理譯本作︰「猶大族歸我,常有貳心。」呂振中譯本作「猶大對神還是刁頑,對可信可靠的至聖者還是硬性。」猶太人的英譯本作AndJudahIsYetWaywardTowardsGod'AndTowardsTheHolyOneWhoIsFaithful,其意思是「猶大向神和向那誠實的聖者(即指神),還是動搖不定」。實意就是反復無常,剛復任性,猶疑不定。這樣看來,「忠心」不是指猶太人的忠心,乃是指神的誠實,如小字所注︰「向誠實的聖者」。在英文「忠心」與「誠實」二詞,都是用Faithful這一個字。簡而言之,猶大向神確也有罪,而非有忠心,所以也要受處分;如「耶和華與猶大爭辯,必照雅各所行的懲罰他,按他所作的報應他。」(十二2)由此可想而知矣。再者,「猶大卻靠神掌權」,這一句話中的「卻靠」一詞,乃在比較上文的以法蓮和以色列家而言。他們的謊言和詭計的行為,與猶大的依靠歸順的心,卻是有所分別的。但是猶大對于聖者的神,果真是有忠心麼?我們若從小字譯注,與聖經幾種譯本的文意,多加揣摩思想,就不能肯定了。