¡i¨ºÂE®Ñ¡j¸t¸g¤À¬q¤À¸`¬d¸g¨t¦C¡J
    ¡iºü½×¡J¡j

    ¤@¡B§@ªÌ¡J¨ºÂE

    ¤G¡B®É¶¡¡J¥D«e630¦~

    ¤T¡B¥DÃD¡J¡m¥§¥§·L¾D·´·À¡n

    ¥|¡B­I´º

    ¥» ¨÷ ¥ý ª¾ ®Ñ ¥Î ¤£ ªø ªº ½g ´T Á¿ ­z ¤F ¥§ ¥§ ·L §Y ±N ­± Á{ ªº ·´ ·À¡C §@ ªÌ ¦W ¦r ªº ·N «ä ¬° " ¦w ¼¢ "¡C ¥ý ª¾ ¨º ÂE ¨Ó ¦Û ¤@ ­Ó ¦a ²z ¦ì ¸m ¤£ ©ú ªº «° Âí ¥ì °Ç ºq ´µ (1:1)¡A °£ ¦¹ ¤§ ¥~¡A §Ú ­Ì ¹ï ¥L ¤@ µL ©Ò ª¾¡C¦­ ´Á ±Ð ¤÷ ­C ¬X ¦Ì (Jerome) »{ ¬° ¥ì °Ç ºq ´µ ¾a ªñ ¥[ §Q §Q ªº ©Ô º¿¡A¦³ ¤H »{ ¬° ¥¦ ºò ®Á µÛ ­{ ¦Ê ¹A¡A ÁÙ ¦³ ¤H »{ ¬° ¥¦ ¦ì ¤_ «n ³¡ ªº µS ¤j¡C ¨º ÂE ³Ì ¦³ ¥i ¯à ¬O µS ¤j ªº ¥ý ª¾¡F¦] ¬° ¥» ®Ñ ¦¨ ®Ñ ¤§ ®É¡A¥_ °ê ¥H ¦â ¦C ¤w ¸g ·À ¤`¡C

    ¥§ ¥§ ·L ¤_ ¥D «e 612 ¦~ ¶É ÂСA ¨º ÂE ¦b ³o ¤§ «e «Å Á¿ ¹w ¨¥¡C ¦b ¥» ¨÷ ®Ñ3:8~11 ¸` ¤¤¡A ¨º ÂE ´£ ¨ì ¤F ®¿ ¨È ­Ì ³o ®y «° ªº ÂÐ ·À (¥D «e 663 ¦~)¡A ¨Ã ±N ¨ä ·í °µ ¤w µo ¥Í ªº ¨Æ ¥ó¡C ¦] ¦¹¡A¨º ÂE ¹w ¨¥ ªº ®É ¶¡ À³ ¦b ¥D «e 663~612 ¦~ ¤§ ¶¡¡A «Ü ¦³ ¥i ¯à §ó ±µ ªñ «á ¤@ ­Ó ®É ¶¡¡F ¨º ®É ¬ù ¦è ¨È °µ ¤ý¡A ¥¿ ¦b ±À ¦æ §ï ­² (¥D «e630~620 ¦~)¡C

    ¦b ¥j ¥N¡A ¨È ­z ¤H ¦] ¹ï ³Q ¨ä ©º ªA ªº ¥Á ±Ú ·¥ ºÝ ´Ý »Å ¦Ó ¯ä ¦W ¬L µÛ¡C ¨C §ð ³´ ¤@ ­Ó «° ¥«¡A ¥L ­Ì «K ¤j ¸v ±þ ¼® ¦¨ ¦Ê ¤W ¤d ªº ¥Á ²³¡A ¨Ã ±N ³Ñ §E ªº ¦Ê ©m ¾Û ¨ì ¨È ­z «Ò °ê ªº ¨ä ¥¦ ¦a °Ï¡C ³\ ¦h ¤H ¦] ¸g ¨ü ¤£ ¤F ¬y ©ñ ³~ ¤¤ «D ¤H ªº §é ¿i ¦Ó ¦º ¤` (¤ñ ¸û 3:3)¡C ³Q ©º ªA «° ¥« ©Î °ê ®a ªº »â ³S ­Ì ¥ý ¬O ¾D ¨ü »Å ¦D ªº ºR ´Ý¡A ³Ì «á ³Q ³B ¦º¡C ¤@ ­Ó ¥@ ¬ö ¥H «e¡A ¬ù ®³ ´¿ ³Q ¬£ ©¹ ¨È ­z ªº ¨Ê «° ¥§ ¥§ ·L¡A ¦b ¨º ¨½ ¶Ç ¹D¡C ¦¹ «á ªº ¤@ ­Ó µu ¼È ®É ´Á ¨½¡A ¨È ­z ¤H ´¿ ¹ï ¦Û ¤v ªº ¸o ´c ¦æ ®| ¦³ ©Ò ®¬ §ï¡A ¦ý ¥L ­Ì «Ü §Ö ¤S Âà ¥h ¦æ ´c¡C ¯« ´¿ ¨Ï ¥Î ¨¸ ´c ªº ¨È ­z ¤H °µ ¬° ¥L ¬I ¦æ Ãg »@ ªº ¤u ¨ã¡A ºR ·´ ¤F ¥H ¦â ¦C ªº ­º ³£ ¼» º¿ §Q ¨È¡A ¨Ã ¾Û ¨« ¤F ¥_ °ê ªº ¦Ê ©m¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¬y ¤` ²§ ¶m¡C ¦¹ ®É¡A ¨È ­z ¦Û ¤v ¨ü ¼f §P ªº ¤é ¤l ¤w ¸g Á{ ªñ ¤F¡C

    ¤­¡B¤À¬q¡J

    ²Ä¤@¬q¡J¯«ªº¼f§P   1³¹

    ²Ä¤G¬q¡J¥§¥§·L¶ÉÂÐ 2³¹

    ²Ä¤T¬q¡J¶ÉÂЪº­ì¦] 3³¹

    ¤»¡B¥Øªº¡J

    Âù­«¥Øªº

    1¡B ¯«­É¨ºÂE¤§¤f«Å§i¡A¨¸´c´Ý»Åªº¨È­z¤Hªº¨Ê«°¥§¥§·L§Y±N³Q·´·À¡A©Ò¦³»P¨È­z¤H¤@¼Ëªº¨¸´c°ê®a¤]°k²æ¤£¤F¯«ªºÃg»@

    2¡B ¦P®É¨ºÂE¦V¯«ªº¿ï¥Á¶Ç¹F¤F¤@±ø¦w¼¢ªº«H®§¡A³o¦w¼¢¤£¬O¦]¬Ý¨£¼Ä¤H¥I¥X¦åªº¥N»ù¡A¦Ó¬O¦]¬°±oª¾¯«±N¦b¥@¤W«Ø¥ß¤½¸q¨Ã³Ì²×«Ø¥ß©M¥­ªº°ê«×¡C

    ¥¿¤å¡J

    ¡i¨ºÂE®Ñ¡j ²Ä¤@³¹¡J

    ¤@¡B ¯«µo¯P«ã   ÂE1:1-15¸`

    1¡B ³øÀ³¥§¥§·L

    ¡iÂE1:1-6¸`¡j

    1:1  ½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡A´N¬O¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE©Ò±oªºÀq¥Ü¡C

    1:2  ­C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡C­C©MµØ¬I³ø¤j¦³©Á«ã¡C¦V¥Lªº¼Ä¤H¬I³ø¡A¦V¥Lªº¤³¼ÄÃh«ã¡C

    1:3  ­C©MµØ¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡C¥L­¼±Û­·©M¼É­·¦Ó¨Ó¡A¶³±m¬°¥L¸}¤Uªº¹Ð¤g¡C

    1:4  ¥L¥¸³d®ü¡A¨Ï®ü¤z¤F¡A¨Ï¤@¤Á¦¿ªe¤z²U¡C¤Ú¬À©M­{±Kªº¾ðªL°I´Ý¡A§Q¤Ú¹àªºªá¯ó¤]°I´Ý¤F¡C

    1:5  ¤j¤s¦]¥L¾_°Ê¡A¤p¤s¤]³£®ø¤Æ¡C¤j¦a¦b¥L­±«e¬ð°_¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A¤]³£¦p¦¹¡C

    1:6  ¥Lµo©Á«ë¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¥Lµo¯P«ã¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¶É­Ë¡A½Y¥Û¦]¥L±Yµõ¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¯«¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«

    ¡]2¡^ ¦V¼Ä¤H¬I³ø

    ¡]3¡^ ¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o

    ¡]4¡^ ¥Lµo«ã½Ö¯à·íªº°_©O¡H

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¥ýª¾¹w¨¥¨È­z¨Ê«°¥§¥§·Lªº¶ÉÂСA¦b¤@¦Ê¦h¦~«e¡A¥§¥§·L´¿¦]¬ù®³¶Ç¹D¦³¹L®¬§ï¡A¦ý«á¨Ó¥Lªº¥Á²³¤S«ì´_°¸¹³±R«ô¤Î´Ý¼ÉÀ£­¢ªº´c¦æ¡A¦¹®É¨È­z¤w¸g©ºªA¤F¥_°ê¥H¦â¦C¡AÁÙ¦b¤£Â_ªº«I¥ÇµS¤j¬Y¨Ç¦a°Ï¡A¥D«e612¦~¡Aº¿¥N¤H§ð³´¥§¥§·L«°¡A¥§¥§·L±q¦¹·´·À¡C

    ¯«¼ö¤ß«OÅ@¦oªº¤l¥Á¡A¹ï¨º¨Ç©è¾×¯«ªº¸Ü©M¯«°ê«×ªº¤H¡A¯«¥²·Ó¥L­Ìªº¸o¦D¡A¨¬¨¬ªº³øÀ³¥L­Ì¡C

    1:1

    ¥§ ¥§ ·L¡J ¨º ÂE ¦b ¥D «e 663 ¦Ü 612 ¦~ ¤§ ¶¡ ªº ¬Y ­Ó ®É ­Ô «Å Á¿ ¹w ¨¥¡A ¥L ¹w §i ¤F ¨È ­z ¨Ê «° ¥§ ¥§ ·L ªº ¶É ÂÐ (°Ñ ¥» ¨÷ ®Ñ ² ¤¶)¡C ¤@ ¦Ê ¦h ¦~ «e¡A ¥§ ¥§ ·L ´¿ ¦] ¬ù ®³ ©Ò ¶Ç ªº ¹D ¦³ ¹L ®¬ §ï¡A ¦ý «á ¨Ó ¥¦ ªº ¥Á ²³ ¤S «ì ´_ ¤F °¸ ¹³ ±R «ô ¥H ¤Î ´Ý ¼É ©M À£ ­¢ ªº ´c ¦æ¡C ¦¹ ®É¡A ¨È ­z ¤w ¸g ©º ªA ¤F ¥_ °ê ¥H ¦â ¦C¡A ¨Ã ¤£ Â_ ¶i ¥Ç µS ¤j ªº ¬Y ¨Ç ¦a °Ï¡C ¨º ÂE ¦w ¼¢ ¯« ªº ¿ï ¥Á¡A §i ¶D ¥L ­Ì ¯« §Y ±N ·´ ·À ¨È ­z¡C ¥D «e 612 ¦~¡A ¤Ú ¤ñ ­Û ¤H¡B º¿ ¥N ¤H ©M ¦è ¥j ´£ ¤H ªº Áp ­x §ð ³´ ¥§ ¥§ ·L «°¡F¥§ ¥§ ·L ±q ¦¹ ÂÐ ·À¡C

    1:2

    ­C ©M µØ ¬O §Ò ¨¸ ¬I ³ø ªº ¯«¡J " §Ò ¨¸ " ¦b ³o ¨½ ªº ·N «ä ¬O¡A ¯« ¼ö ¤ß «O Å@ ¥L ªº ¤l ¥Á (¤ñ ¸û ¥Ó 4:24¡F 5:9)¡F ¹ï ¨º ¨Ç ©è ¾× ¥L ¸Ü »y ©M °ê «× ªº ¤H¡A ¯« ¥² ·Ó µÛ ¥L ­Ì ©Ò Ãh ªº ¤³ «ë ©M ©Ò ¥Ç ªº ¸o ¦æ¡A¨¬ ¨¬ ¦a ³ø À³ ¥L ­Ì (°Ñ¥Ó 32:35, 41)¡C

    1:3

    ­C ©M µØ ¤£ »´ ©ö µo «ã¡J ¯« Ä@ ·N µ¹ ¸o ¤H ®¬ §ï ªº ¾÷ ·| (©¼ «á3:9)¡A ¦ý ¯« ªº ¼e ®e ©M §Ô ­@ ¬O ¦³ ­­ «× ªº¡F ¯« ªº ©Á «ã ¿ð ¦­ ·| Á{ ¨ì ¨º ¨Ç ¦b ¸o ¤¤ °õ °g ¤£ ®© ªº ¤H (¤ñ ¸û ù11:22)¡C

    ¥§¥§·L§v¤F¬ù®³ªº¹w¨¥«á¤£¬O®¬§ï¤F¶Ü¡H«ç»ò¢w¢w

    1:1¡@¤½¤¸«e663¦Ü612¦~¡A¥ýª¾¨ºÂE¶H¬ù®³¤@¼Ë¦V¨È­zªº­º©²¥§¥§·Lµo¥X¹w¨¥¡A¬ù¦b¤@¥@¬ö«e¡A¬ù®³¥Ø¸@¥§¥§·L¤H®¬§ïÂk¥¿¡]°Ñ®³3:5-10¡^¡A¦ý¦p¤µ¡A¦¹«°¥«¤S¼Z¸¨¨ì¨¸´c·í¤¤¡C³o­Ó²ÎÁÒ¾ã¤ùªÎ¨U¥b¤ëÅsªº±j°ê¨È­z¡A¦ü¥G¬O¤HµLªk©è±sªº¡C¥L­Ì§N»Å¤¿´Ýªº§L¤h¡A¤w¸gºR·´¥_°ê¥H¦â¦C¡A²{¦b¤S¦VµS¤j¹G¶i¡C¦]¦¹¡A¨ºÂE«Å§i¯«¦V¨È­zµo«ã¡J¦b¥¼¨Óªº¼Æ¤Q¦~¤§¤º¡A³o±j¤jªº¨È­z«Ò°ê­n³Q¤Ú¤ñ­Û¶ÉÂСC

    ¥ì°Çºq´µ¦b¦ó³B¡H

    1:1¡@"Àq¥Ü"¬O±q¯«¦Ó¨Óªº«H®§¡C"¥ì°Çºq´µ"¬O¤@­Ó§ø²ø¡A¦³¤H»{¬°³o§ø²ø¦ì¤_µS¤j°êªº¦è«n³¡¡C

    ¯«­n¬I³ø¡A¥Øªº¬O¢w¢w

    1:2¡@±©¿W¯«¦³Åv§Q"§Ò¨¸"¡]­ì·N§@§ª«ë¡^©M"¬I³ø"¡]­ì·N§@´_¤³¡^¡C"§ª«ë"©M"´_¤³"¦ü¥G¤£·|¸ò¯«©Ô¤WÃö¨t¡A¦]¬°¤Hªº§ª«ë©M´_¤³©¹©¹¬O¥X¤_¦Û¨pªº¤ß²z¡F¦ý¯«¬O­n½T«O§Ú­Ì¹ï¥L©¾­s¡A©Ò¥H¥LÃg»@¤£ª¾®¬§ïªº´c¤H¬O¦X²zªº¡A¤]¬O¤½¸qªº¡C¥L"§Ò¨¸"©M"¬I³ø"ªº¥Øªº¥u¬O¬°°£¥h¸o´c¡A«ì´_¥@¬Éªº©M¥­¡]°Ñ¥Ó4:24¡F5:9¡^¡A¨Ã¤£§t¦³¦Û¨pªº¦¨¤À¡C

    ¥@¤WªºÃa¤H¥¼¥²³£±o¨ì¤Fªvµô¡A¯««ç»òÅý¥L­Ì³p»»ªk¥~©O¡H

    1:3¡@¯«¤£»´©öµo«ã¡A¦ý·í¥L©w·NÃg»@®É¡A³s¤j¦a¤]¾Ô®ß¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¤H¤£Ä@·N¬Û«H¯«¡A¦]¬°¥L­Ì¬Ý¨ì¥@¤W¦³¦l´c¤§®{¡A¬Æ¦Ü³s±Ð·|¤¤¤]¦³°°µ½¤§½ú¡CµM¦Ó¡A¥L­Ì¨Ã¤£²z¸Ñ¡A¥¿¦]¬°¯«¤£»´©öµo«ã¡A¤~¥iÅý¸òÀH¥Lªº¤H¦³¾÷·|¡B¦³®É¶¡©M¸o¤H¤À¨É¯«ªº·R©M¯u¹D¡C¤£¹L¡A¼f§P³Ì²×¥²·|Á{¨ì¡A¯«¥²¤£®e³\¸o´c¥Ã»·®ø»»ªk¥~¡C°²­Y¦³¤H½è°Ý¯«¬°¦ó¤£¥ß¨è¹K¤î¸o´c¡A´N½Ð¥L­Ì¤£­n§Ñ°O¡A­Y¯«ªG¯u°Ê«ã¡A¥²µL¤@¤H¥i¥H¦s¬¡¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¸Ó·PÁ¯«Åý¤H¦³¾÷·|Âk¦V¥L¡C

    1:4¡@¤Ú¬À©M­{±K¬O¤g¦a«D±`ªÎ¨Uªº¦a°Ï¡C

    ¯«µo«ã¡AµL¤H¯à¼Ä¾×¡A¦n¤H¤]¨ü³s²Ö¡A³o§Ú­Ë¨S·Q¨ì¡K¡K

    1:6¡@¤½µM¹ï§Ü¥þ¯à³Ð³y¥Dªº¤H¡A¥²¤£¯à¦wí«×¤é¡C³o¦ì¯«¤£³æ´xºÞ¤Ó¶§¤ë«G¡B¦U»Èªe¬P¨t¥H¤ÎµLÃäµL»Úªº¦t©z¡A§ó¨M©wµÛ¦U°ê¦U±Úªº¿³°I¡C¤@­Ó¥u¦b¥@¤WÀþ¶¡¥X²{ªº¤ý°ê¦p¨È­z¡A§Y¨Ï±j¤jµL¼Ä¡A¤S°Z¯à¬D¾Ô¯«¨º¥i¬È¥iÄߪºÅv¬`¡H°²­Y¨È­z¯à¹w¨£¥¼¨Ó¡A¥²µM¨£¨ì¨ä°ê¤g±N¨Ó¥u³ÑÀZ«®±Ñ¥Ë¡B¯î¿¾¹M³¥¡F¦Ü¤_¯«¡A«o¬O¥Ã¥ß¤£­Ë¡A¥Ã»·´xÅvªº¡C¤Á°O¤£­n¼Ä¾×¯«¡A¦]¬°¥L¥Ã»·°í¥ß¡A§Y¨Ï¦U°êÁp¦X¡A¤]¤£¥i¯à°Ê¥L¤À²@¡C

    ¡]¤@1¸`a¡^

    ¹w¨¥ªº§Î¦¡¬OÀq¥Ü¡]NIV¡BJB¡BRSV¡FAV §@"­t¾á"¡F¨£¾É½×¡A17­¶¡^©Î«Å§i¡A³o¬O¥Î¨Ó«üÃö¤_«D¥H¦â¦C¤H¤§±Ò¥Üªº³N»y¡]¦p¡JÁɤQ¤T11¡A¤Q¤­1¡A¥t°Ñ¡J¨È¤Q¤G1¡Fº¿¤@1¡A¨£­C¤G¤Q¤T34¡ã40¡^¡C¦b¦¹¡AÀq¥Üªº¥DÃD¬O¥§¥§·L¡A¨Ã©µ¦ù¦Ü¨È­z¡A±q¦è®³°ò¥ß®É¥N¡]¥D«e¤K¥@¬öªì¸­¡^¦Ü¥D«e¤»¤@¤G¦~³Q¤Ú¤ñ­Û·´·À¬°¤î¡A¥§¥§·L³£¬O¨È­zªº­º³£¡CÁöµM¦r­±¤W¬O«ü¥§¥§·L«°¡A¦ý¥¦¤]¥i¯à¦³¶H©º¦¡ªº©¶¥~¤§­µ¡A¥Nªí©Ò¦³¼Ä¾×¯«©Mªº¤u§@¤§¤H¡]¨£¬ù®³®Ñ¡F¸ô¤Q¤@30¡^¡A¥¿¦pµy«á¤Ú¤ñ­Û«Ò°êªº­º³£¤Ú¤ñ­Û«°©Ò¥Nªíªº¤@¼Ë¡]°Ñ¡J±Ò¤Q¤K2¡B10¡B21¡^¡C

    ¡]¤@1¸`b¡^

    ¹w¨¥ªº§Î¦¡¬OÄݤ_¤å¥ó©Î®ÑÄy¡A³Ì¥i¯à¬O¥Î®Ñ¨÷ªº§Î¦¡¡]­C¤T¤Q¤»2¡F°Ñ¡Jµ²¤T1¡ã3¡^¡A¨ä¤¤¥]§t±q¨ä²×·¥·½ÀY¢w¢w¯«¢w¢w¦Ó¨Óªº"±Ò¥Ü"¡]°Ñ¡JÁɤ@1¡F«X1¡^¡F³o¬O±©¤@¤@¨÷³QºÙ¬°"®Ñ"ªº¹w¨¥¡A¥H­P¦³¤H»{¬°¡A¥¦­ì¥ý¥i¯à¬Oº¿®³¦è²Îªv®É¡A¨ü¨È­zÀ£­¢´Á¶¡·t¤¤¬y¶Çªº¤p¥U13¡C¥ýª¾¬O"¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE"¡A¥ì°Çºq´µ¥i¯à¬O¥Lªº®a¶m¡A¤]¦³¤H»{¬°¬O¨È­z¡B¥[§Q§Q©ÎµS¤j¡CÁöµM³Ì«áªº¨º­Ó«ØÄ³¦ü¥G¬O¸û¦³¥i¯à¡A¦ý½T¤Áªº¦aÂI¤´µLªkªÖ©w¡]¨£¾É½×¡A15­¶¡^¡C

    13 ¨£ Rudolph, p. 148¡F°Ñ Keil, p. 9, Van der Woude, 'Book of Nahum', p. 122¡A´£Ä³»¡¡J³o¹w¨¥­ì¥ý¬O¼gµ¹¡]©Î¨Ó¦Û¡^³Q¾Û¤§¥H¦â¦C¤Hªº¤@«Ê"«H"¡C

    ¡]¤@2¡ã8¡^

    ³o¤@¬qªº§Î¦¡¬O¤@­º±Ô­z¸Ö¡A´y­z­C©MµØªº¥»½è©MÄݩʡ]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤E¡A¤T¤Q¤T¡A¤@¡³¤T¡A¤@¡³¥|¡F¸ô¤@46¡ã55¡^¡A¥Í°Ê¦a´yø¤F¯«¦Vªº¤³¼Ä¡A¥H¤Î¦Ê©mªº¤³¼Ä©Òµoªº¦X²z©Á«ã¡C³o­º¶}¨÷¤§¸Ö¤£¨ü®ÉªÅªº­­¨î¡A³z¹L¨È­z«Ò°êªº¨Ò¤l¡A¦¨¬°¥»®Ñ¦b¯«¾Ç¤Wªº­I´º¢w¢w¯«¦t©z©Êªº¯à¤O»P¤½¸q14¡C§@ªÌ­º¥ý¥Î´¶¥@©Êªºµü¶×¡]2¡ã6¸`¡^¡AµM«á±q¸û¬°­Ó¤Hªº¼h­±¡]7¡ã8¸`¡^¨Ó§e²{¥X¯«ªºÄݩʻP¯à¤O¡C

    ¯«ªºÄݩʡ]¤@2¡ã3¸`a¡^

    ¤@2.

    »P¥H¦â¦C¦³Ãö¨tªº¡B·ù¬ùªº¯«"­C©MµØ"¡]JB¡F°Ñ¡J¥X¤»2¡ã4¡^¡A¦b¦¹³Q´y­z¬°¨ã¦³§Ò¨¸ªº¯S©º¡A¦]¬°¯«¦bªº¸t¼ä¨½µ´¤£®e³\¦³¼Ä¹ïªÌ¡]¥X¤G¤Q5¡F®Ñ¤G¤Q¥|19¡F¨È¤K2¡^¡C³o¬O¬ùªº³N»y¡A»¡©ú¯«©M¦Ê©m«Ø¥ßÃö¨t®É¡AÂù¤è¨ä¥L©Ò¦³ªºÃö¨t³£¥²¶·±Æ°£±¼¡]¥X¤»7¡F°Ñ¡J¦ó¤@9¡A¤G23¡^15¡C¬J¬O¤½¸qªº¯«¡A´N¹ï¥ô¦ó¤£¸q¡]¥Ó¤T¤Q¤G35¡F°Ñ¡Jù¤Q¤G19¡^¬I¦æ³ø´_¡]NIV¡BRSV¡^¡A¯«¹ï¸o¡]µL½×¬O¦Ê©mªº¸o©Î¨ä¥L¤Hªº¸o¡^ªº¥ô¦ó¼f§P¡A³£¤£¬O¥ß°ò¦b¥ô©Ê©Î¤£¥i±±¨îªº©Á«ã¤§¤W¡A¦Ó¬O¥ß°ò¦b¯«¤£Åܪº¸t¼äÄݩʤW¡C¯«¹ï¤@­Ó¦æ°Ê¢w¢wµL½×¦nÃa¢w¢w¥²¦³¾A·íªº¤ÏÀ³¡Aµ´¤£¤Ó¤Ö¡A¤]¤£¤Ó¦h¡C¥§¥§·L¥¿¬OÅã¥X¯«³oºØ¸t¼ä¯S©Êªº¨Ò¤l¡A¦b¦P¤@¸`¤¤¤@³s¤T¦¸­«´_´£¤Î¯«¬I³øªº¦æ°Ê¡A´N±j½Õ¤F³o¤@ÂI¡C¦bµ²ºc¤W¡A¯«ªº§Ò¨¸»Pªº©Á«ã¬O¥­¦æªº16¡A³o©Á«ã¬O¸t¼äªº¯«¹ï¸o¢w¢w²§±Ð®{ªº¸o©Î¥H¦â¦C¤Hªº¸o¡]ù¤@18¡^¢w¢wªº¤ÏÀ³¡C¯«¬I³øªº¹ï¶H¬Oªº¼Ä¤H¡A¦V¥L­ÌÃh¡]«ã¡^¡]ÁöµM§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¬A¸¹¤ºªº¨üµü¡F°Ñ¡J§Q¤Q¤E18¡F­C¤T5¡B12¡^¡C³o°Êµü¬O«ü"Å@½Ã"©Î"«O¦u"¡A·t¥Ü¯««O¯dªº«ã®ð¨ì¦X¾Aªº®É¾÷¡]¨£3a¸`¡^¡A©Î¯««ùÄò¥Í®ð¡C¥t¤@­Ó¥i¯à¬O®Ú¥»¤£»Ý­n¥[¤Wª½±µ¨üµü¡A¦Ó±N¦¹°Êµü¸ÑÄÀ¬°"Ãh«ã"¡A¹³¥¦¦b¨È³Ø±o¤å¤@¼Ë¡]°Ñ¡J¼¯¤@11¡F­C¤T5¡^17¡A¯«¹ï¨º¨Ç¼Ä¤H"Ãh«ã"¡C

    ¤@3¸`a.

    ¯«ªº"«í¤[§Ô­@"¡]long¡Ðsuffering¡A¤¤Ä¶"¤£»´©ö"¡C¥X¤T¤Q¥|6¡ã7¡F¥Á¤Q¥|18¡F°Ñ¡J½e¤Q¥|17¬Û¹ïªº§Æ§B¨Ó¤åµü²Õ¡^¨Ã¨S¦³§_©w«e¤@¸`ªº»¡ªk¡A¤Ï­ËÅã¥Xµ¥­Ô¬YºØ¤½¸qªº­@©Ê¡F¬JµM¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡Aªºµ¥­Ô´N¤£¬O¨S¦³½aºÉªº¡C§Ô­@»P"¤j¯à"¡]RSV¡^³s¦b¤@°_¡AÅã¥X¯«¨º¨â­±¤¬¸Éªº¯S©Ê¡A³o¦b¬ù¸t¸g¤¤¤]¦³¥­¦æªº¨Ò¤l¡]¥Á¤Q¥|17¡ã18¡F¥§¤E17¡^¡C

    16 ³oµ²ºc¦b§Î¦¡¤W¬O ABB1A1ªº¥æ¿ù¥y©Î­ËÂ७¦æ¥y¡A§Y¡J

    A ¡@¯«¬O§Ò¨¸ªº¡A

    B ¡@­C©MµØ¬O¬I³øªÌ¡C

    B1¡@­C©MµØ¬O¬I³øªÌ¡A

    A1¡@¡]¯«¬O¡^©Á«ãªº¡C

    ¯«ªº¯à¤O¡]¤@3¸`b ¡ã6¸`¡^

    ¤@3¸`b ¡ã5¸`.

    ¦b¨ü³yªº¦¸§Ç¤¤¡A¯«ªº¯à¤O¬O­ÉµÛ»P³o¤j¯àªº¹üÅã¢w¢w±Û­·©M¼É­·¢w¢w¡]°Ñ¡J¸Ö¤K¤Q¤T15¡FÁɤG¤Q¤E6¡^¶¡±K¤ÁªºÃöÁp¦ÓÅã©úªº¡C¯«¥H±Û­·©M¼É­·¶}¸ô¡]©M¦X¥»§@"­¼±Û­·©M¼É­·¦Ó¨Ó"¡^¡A¥Îªº¸}¿E°_¶³±m¡A´N¹³¥H¦â¦C¤H¦b¦æ¸ô®É¿E°_¹Ð¤g¤@¯ë¡Cªº¯à¤O¤]­ÉµÛ¯à¨Ï³Ð³y°fÂà¦ÓÅã©ú¥X¨Ó¡A´N¦p¡J¨Ïªe®ü¤z²U¡]°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q¤G15¡A¤­¤Q2¡F­C¤­¤Q¤@36¡F±Ò¤G¤Q¤@1¡^¡B¨ÏµÛ¦WªºªÎ¨U¤§¦a¡]¥~¬ù¦ýªº¤Ú¬À¡B¥_¥H¦â¦Cªº­{±K©M§Q¤Ú¹à¡F°Ñ¡JÁɤT¤Q¤T9¡^°I´Ý¡]ÁɤQ¤»8¡A¤G¤Q¥|4¡A¤T¤Q¤T9¡FÒ­¤@10¡B12¡^¡C¦a²y¥»¨­ªº®Ú°ò«h¦]¯«¤j¯àªºÁ{¦b¦Ó¾_°Ê¡]¸Ö¥|¤Q¤»3¡F­C¥|24¡^©M®ø¤Æ¡]¸Ö¥|¤Q¤»6¡F¼¯¤E5¡F°Ñ¡J¼¯¤E13¡A"¬y"±a¦³¿n·¥ªº§t¸q¡^¡Fµ²ªG¬O¤j¦a©M¨ä¤W¤@¤Á¨ü³y¤§ª«³£"¯î¼o"18¡]RSV¡F©M¦X¥»§@"¬ð°_"¡^¡AÅã©ú¯««Ø³y»P·´Ãa¤§§¹¾ã¨Ã¦t©z©Êªº¯à¤O¡C¥¿¦p¯«±q²V¨P¤¤³Ð³y¡]³Ð¤@2¡^¡A·Ó¼Ë¡A¯à·´Ãaªº³Ð³y¦Ó¨Ï¤§Âk¦^²V¨P¡C

    ¤@6.

    ¯«ªº©Á«ã¥i¥Î¥|­Ó§Æ§B¨Ó¤å¦P¸qµü¨Óªí¹F¡J¸q¼«¡]©M¦X¥»Ä¶§@"µo¼««ë"¡F°Ñ¡JÁɤQ5¡F­C¤Q10¡^¡Bµo¯P«ã¡]¥Ñ¨â­Ó§Æ§B¨Ó¤å²Õ¦¨¡A¨C­Ó¦r³£¤À§O¥Î¨Ó«ü©Á«ã¡A¥X¤Q¤­7¡Fµ²¤C12»P¥X¤T¤Q¤G12¡F¥§¤E17¡^»P©Á«ã¡]2¸`¡F¸Ö¤­¤Q¤E13¡FÁɤ»¤Q¤T5¡^¡A¥H­P¨S¦³¤H¯à¦bªº©Á«ã¤§«e¯¸¥ß¡]AV¡A©M¦X¥»Ä¶§@"¯¸¥ß±o¦í"¡^¡A¬Æ¦Ü³s¥Í©Ê´Ý¼É¤§¤H¤]¤£¯à¡]°Ñ¡J­C¥|26¡Fº¿¤T2¡^¡C±j½Õ»y®ð¤£¶È­ÉµÛ¦P¸qµüªº°ï¬ä¨Óªí¹F¡A¤]­ÉµÛ¨Ï¥Î­×ÃãºÃ°Ý¥y¡]½Ö¡K¡K©O¡H½Ö¡K¡K©O¡H¡^¨Ó±j¤Æ¦¹¤@«Å§i¡J"¨S¦³¤H¯à¦b¯«ªº©Á«ã¤§«e¯¸¥ß±o¦í"¡]°Ñ¨£¤U­±ªº¼Wª`¡^¡C

    18 ³oĶªk¬O¥Ñ·í¥N´X¦ìª`ÄÀ®a±q¤@¸û¤£­«­n¤§ª©¥»­×¥¿¦Ó±o¡A¦³±Ô§Q¨ÈĶ¥»¤Î©Ô¤B³q«U¡]©ÎĶªZ¥[¤j¡^Ķ¥»¤ä«ù¡F¦¹¤@­×¥¿¥]¬A¡J¥Î s ¨ú¥N s¡Aµy·L²¾°Ê¤@­Ó¤pÂI¡A¥Î"¯î¼o"¡]watisa¡ã¡F°Ñ¡JÁɤ»11¡A¤Q¤C12¡ã13¡^¨ú¥N¤F¸ûÃø¸ÑÄÀªºÄ¶ªk"¿³°_"¡]watissa¡ã¡FAV §@"µI¿N"¡^¡C

    2¡B ¨Ï¥§¥§·L¥þµM·´·À

    ¡iÂE1:7-10¸`¡j

    1:7  ­C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b±wÃøªº¤é¤l¬°¤Hªº«O»Ù¡C¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾a¥Lªº¤H¡C

    1:8  ¦ý¥L¥²¥Hº¦·¸ªº¬x¤ô²T¨S¥§¥§·L¡A¤SÅX³v¤³¼Ä¶i¤J¶Â·t¡C

    1:9  ¥§¥§·L¤H­þ¡A³]¦ó¿Ñ§ðÀ»­C©MµØ©O¡H¥L¥²±N§A­Ì·Àµ´²bºÉ¡C¨aÃø¤£¦A¿³°_¡C

    1:10  §A­Ì¹³ÂOÂøªº¯ð´Æ¡A¹³³Ü¾K¤Fªº¤H¡A¤S¦p¬\¤zªº¸HÖÅ¥þµM¿N·À¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¬x¤ô²T¨S¥§¥§·L

    ¡]2¡^ ±N¥§¥§·L·Àµ´²bºÉ

    ¡]3¡^ ¨Ï¥L­Ì¶i¤J¶Â·t

    ¡]4¡^ «o§@§ë¾a¥L¤Hªº«O»Ù

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¨È­z¤H·Q¤d¤è¦Ê­pªººR·´­C¸ô¼»§NµS¤j°ê¡A¦ý¯«¥²¤£Åý¥L­Ìªº­p¿Ñ±o³x¡A¯«­n¥Îº¦·¸ªº¬x¤ô¡A²T¨S¥§¥§·L¤j«°¡A¤S­n§â¥L­Ì·Àµ´²bºÉ¡A¨Ï¥L­Ì¶i¤J¶Â·t¡C

    ¯««o¦]¦Û¤vªº¨}µ½¡A¼¦¼§¦b±wÃø¤¤§ë¾a¥Lªº¤H¡A¯«»{ÃÑ¥L­Ì¨Ã§@¥L­Ìªº«O»Ù¡C

    1:9

    ³] ¦ó ¿Ñ §ð À» ­C ©M µØ ©O¡J¨È ­z ¤H ¤d ¤è ¦Ê ­p ·Q ­n ºR ·´ ­C ¸ô ¼» §N ©M µS ¤j °ê¡A ¦ý ¯« µ´ ¤£ ·| Åý ¥L ­Ì ªº ³± ¿Ñ ±o ³x¡C

    ºµºµ¯P¤õ¡A·Ê·Ê¬x¤ô¡A¬O¬°¼Ä¹ï¯«ªº¤H·Ç³Æªº¡F§Ú¹À¡A§Ú­n§@§ë¾a¥Lªº¤H¡K¡K

    1:6-8¡@©Úµ´¬Û«H¯«ªº¤H¡A¯«ªºÃg»@´N¦pºµºµ¯P¤õ¡AµLªk©è¨ü¡F¦ý¹ï·R¯«ªº¤H¦Ó¨¥¡A¯«´N¦pÁ×Ãø©Ò¡A¥Lªº¨ÑÀ³¥²¤£¯Ê¥F¡F¦Ü¤_»P¯«¬°¼Äªº¤H¡A¯«´N¦pº¦·¸ªº¬x¤ô§â¥L­Ì²T¨S¡B¨R¥h¡C»P¯«ªºÃö¨t¦p¦ó¡A¤D¬O¥X¤_§Ú­Ì¦Û¤vªº¿ï¾Ü¡C§A­n¿ï­þ¤@ºØ©O¡H

    Åé²{¯«ªºÄݩʻP¯à¤O

    ¡]¤@7¡ã8¡^

    »P¯«©Á«ã¤¤ªº¯à¤O¨Ã¦Cªº¬O¡JŪªÌ¦A¤@¦¸­±¹ï¯«ªº§Ô­@»P®¦¨å¡]°Ñ2¸`¡^¡C­C©MµØ¤¯·OªºÄݩʡAÅã¥Üµ¹¨º¨Ç¦b"À£­¢"¡]±wÃø¡^¤¤´M¨D§@«O»Ù³Ó¹L­Ê¾a¦Û¤v¿Ñ²¤¤§¤H¡]°Ñ¡J¼»¤U¤G¤Q¤G31¡B33¡F¸Ö¤T¤Q¤C39¡ã40¡F¹ï¤ñ¥Ó¤T¤Q¤G37¡FÁɤT¤Q1¡ã3¡^20¡C¬Û¤Ïªº¡A¯«ªº¤³¼Ä¥²­n¸g¾ú¶Â·t21»P¬x¤ô¡A±N"¥¦ªº¦a¤è"¡]©M¦X¥»Ä¶§@"¥§¥§·L"¡ANIV ¤]¬O¦p¦¹¡A¦]¬°³o«Ü©úÅã¬O«üµÛ¥§¥§·L»¡ªº¡A°Ñ1¸`¡^22¡A±a¨ìºÉÀY¡C

    20 ¦³¤H¥Î²Ä8¸`ÀY¨â­Ó§Æ§B¨Ó¤å¨Óµ²§ô²Ä7¸`¡J"¨º¨Ç¦bº¦·¸ªº¬x¤ô¤¤§ë¾aªº¤H"¡]Cathcart, p. 31; Rudolph, p. 152¡^¡A¦ý²Ä8¸`¶}ÀYªº³s±µµü"¦ý"¡A¨Ï³oºØ´£Ä³¦b»yªk¤W¤£¦¨¥ß¡C

    21 ¦b¥yªk¤W¡A¥Dµü¦³¨â­Ó¥i¯à¡J©ÎªÌ¬O¯«¡A¥H"¶Â·t"§@¦aÂI©Î¤è¦Vªºª½±µ¨ü®æ¡]G¡ÐK 118, d¡Ðg¡F°Ñ Cathcart, p. 31¡^¡A©ÎªÌ¥H"¶Â·t"¬°¤åªk¤Wªº¥Dµü¡]LXX, Vulg., Syr.¡^¡C

    22 ¦³¨Çª`ÄÀ®a»{¬°¤@³¹1¸`ªº¥§¥§·L¬O«á¤H©Ò¥[¤W¡A³o¼Ë¬Ý«o¨Ï²Ä8¸`ªº¥N¦Wµü¡]§Y"¨Ï¥¦µ²§ô"¡A©M¦X¥»»P NIV ¬Ò§@"¥§¥§·L"¡^¨S¦³¤F«e¸mµü¡F¥L­Ì¥ô·N±N mqomah ­×§ï¬° bqamaw¡A´£Ä³"ªº¤³¼Ä"§@°Êµüªº¨üµü¡A°Ñ¡J¸Ö¤­¤Q¤E1¡F¨£ LXX; BHS; Cathcart. D. T. Tsumura, 'Janus Parallelism in Nah 1¡J8', JBL 102 ¡]1983¡^ pp. 109¡ã111«ü¥X¡J±q²{¦s¤l­µ§Û¥»ªºÅªªk¡Amqawma ¥i¥H¤£§ó°Ê¤l­µ¦Ó±o¥X"­I«q"ªº·N¸q¡C¥L´£Ä³¡J¬JµM¤W­±³o­Ó¦r¤¤ªºm©Mb¡]"¦b¡K¡K¨½­±"¡^¨â­Ó¤l­µ³£¬O®B­µ¡A¬Ûªñªºµo­µ§Y¨¬°÷¨Ï¤@­Ó¦r¦P®Éªí¹F¨â­Ó¥i¯àªº·N¸q¡A»P²Ä8a ¸`¬Û³sºc¦¨ºî¦X¥­¦æ¥y¡A§Y¬°"¥¦ªº¦a¤è"¡A»P²Ä8c ¸`ªº"¤³¼Ä"ºc¦¨¦P¸q¥­¦æ¥y«h¬°"¦b­I«q¤¤"¡C¦b¬Y¨Ç¨Ò¤l¡A§Æ§B¨Ó¤åªº"¦a¤è"·N¨ýµÛ"¯«¤³¼Äªº¦a¤è"¡A±a¦³¹ï¥ß©ÎÀ£­¢¤§·N¡]°Ñ¡J¸Ö¤T¤Q¤C10¡^¡A¤]ÃÒ¹ê¤F³o¤@ÂI¡C

    ¯«¤H®æ¤Æªº©Á«ã

    ¡]¤@9¡ã11¡^

    ¤@9.¡@¤å­·²{¦bÅܤF¡C§@ªÌª½±µºÙ¨È­z¬°"§A­Ì"¡]¨£ RSV¡A§Æ§B¨Ó¤å°Êµü¬O²Ä¤G¤HºÙ´_¼Æ¡^¡CµL½×¨È­z"³]¤U¬Æ»ò­p¿Ñ"¡]RSV¡F°Ñ¡J¦ý¤Q¤@24¡F¦ó¤C15¡^§ðÀ»­C©MµØ¡A¯«¥²­n±N¤§·Àµ´²bºÉ¡]¨£8¸`¡^¡C³oµ²§½¬O¦p¦¹¹ý©³¡A¥H­P¨È­z¤£¦A¨üÅÍÂZ¡A¤]¤£¦A³y¦¨§O¤HªºÅÍÂZ¡A¦]¬°¥¦¤£¦A¦s¦b¤F¡C

    ¤@10.

    ­ì¤å»P¥yªk¤Wªº§xÃø¡A¨Ï¥»¸`¦¨¬°Â¬ù¤¤³ÌÃø¸ÑÄÀªº¸g¤å¤§¤@¡C¥»¸`¬°9¸`©Ò°O¨È­zªº·´·À´£¨Ñ¤F²Ó¸`¡A¤]¬°¨º¸`¤¤¯«¤z¹wªº«Å§i´£¨Ñ¤F®Ú°ò©Î°ò¦23¡A³o±q"¦]¬°"¡]¤¤¤å¥¼Ä¶¡^©Ò­n³¯­z¤§¨Æ¥i¥H¬Ý¥X¡C³o»y§Uµü³q±`¥i¥H²z¸Ñ¬°±j½Õ¥»¸`¤¤¤§¥ú´º¥²µM·|µo¥Í¡A¦]¦Óͧ@"¸ÛµM"24¡AÁöµM³o­Ó¨u¨£ªº¥Îªk¦ü¥G¸û¤£¥i¯à¡C¯«¦D»@¤§µ{«×³Q´yø¬°¡J¨È­z¨ü»@­n"¨ì¤@­Ó¦a¨B"25¡A§Y¹³¯ð´ÆÄñ¶¦b¤@°_¡]¤¤Ä¶"ÂOÂø"¡F°Ñ¡J³Ð¤G¤Q¤G13¡FÁɤE18¡^¡F¯ð´Æ¬O·¥©ö³Q¤õ¿N·´ªº¡]¶Ç¤C6¡F°Ñ¡J¤h¤E15¡FÁɤE18¡A¤Q17µ¥¡A"¯ð´Æ"¤@µü¥Î¤F¤£¦Pªº§Æ§B¨Ó¤å¡^¡C¨È­zµLªk¨Ï¦Û¤v°k²æ¯«¯P«ãªº¼f§P¡A¥²­n³Q·´Ãa©Î¿N·´¡]¥X¤T2¡^"²bºÉ"26¡A´N¹³¤õ±N¬\¤zªº¸H¥þµM¿N·´¤@¼Ë¡C¬\¤zªº¸H¯À¥H©ö¿U¡]¥X¤Q¤­7¡FÁɤ­24¡F«X18¡^¤ÎµL¥Î¡]§B¤Q¤T25¡^µÛºÙ¡A´N¹³¯ð´Æ¡]¤h¤E15¡^¤@¼Ë¡C¦b¦¹¥Î¥t¤@­Ó·t³ë¨Ó±j½Õ­±¹ï¯«©Á«ã®ÉªºµL¯à¬°¤O¡A´N¬O±N¥L­Ì¤ñ§@"³Ü¾K¤Fªº¤H"¡]°Ñ¡J½e¤G¤Q¤T20¡^27¡C³oºØ¹U­ª¤j¾Kªº¥ú´º¥i¯à¾É¦]¤_¨È­z³ÜºÉ¤F¯«©Á«ãªºªM¡]°Ñ¡J­C¤G¤Q¤­27¡A¤­¤Q¤@57¡^¡C¤õ»P¾K°s³o¨â­Ó·t³ë²V¦X¨Ï¥Î¡A­ì¤åªº¥yªk¨Ï³o­Ó¹ï¤ñ¯u¥¿ªº©Ê½è¼Ò½k¤£²M¡A¾É­P¤F¤£¦PĶªk¤§¶¡ªºÅܲ§28¡A¦ý¯«¦D»@ªº¥²µM©Ê¡A«o²M·¡¦a¦b¦¹´yø¥X¨Ó¡C

    3¡B °Å°£¥§¥§·L

    ¡iÂE1:11¸`¡j

    1:11  ¦³¤@¤H±q§A¨º¨½¥X¨Ó¡A¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ Áö¶Õ¤O¥R¨¬¡A¤]³Q°Å°£

    ¡]2¡^ Áö¤H¼ÆÁc¦h¡A¤]³Q°Å°£

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¥§¥§·L¤H¥Î´c­p§ðÀ»¯«¤l¥Á¡A´N¬O§ðÀ»­C©MµØ¡A¯«­É¥ýª¾¹w¨¥¥L­ÌÁö¤H¼Æ¦h¡A¶Õ¤O¤j¡A¦ý¤]­n³Q¯«°Å°£

    ³o¹Ï¿Ñ¨¸´cªº¤H¬O¢w¢w

    1:11¡@¨º¤@­Ó"¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ"ªº¥i¯à¬O¡J¡]1¡^¨È­z¤Ú¥§©¬¡]¤½¤¸«e669-627¦~¡^¡A¦b¨ºÂE¦b¥@´Á¶¡§@¨È­zªº¤ý¡A¤]¬O¥L§â¨È­zªº°ê¶Õ±À¦Ü³»®p¡C¡]2¡^¦è®³°ò¥ß¡]¤½¤¸«e705-681¦~¡^¡A´¿¤½µM¼Ä¾×¯«¡]°Ñ¤ý¤U18:13-15¡^¡A¤]¬O®¯°f¯«¤§¤HªºÁY¼v¡C¡]3¡^¨Ã¤£«ü¬Y¤@­Ó¯S©wªº¤ý¡A¤D¬O«ü¾ã­Ó¨¸´cªº¨È­z«Ò°ê¡C¸g¤å­«ÂI¤D¦b«ü¥X¥§¥§·L³Q·´¬O¦]®¯°f¯«¡C

    ¤@11.

    ¨È­z³Q«ü±±¬°¡J¦³¤@¤H¥X¨Ó¡B³]´c­p§ðÀ»­C©MµØ¡]¨£9¸`¡^¡A³o©ÎªÌ¼sªx¦a«ü©Ò¦³¨È­z§g¤ý¡A©ÎªÌ¯S§O«ü¥D«e¤C¡³¤@¦~¤J«IµS¤jªº¦è®³°ò¥ß¡]¤ý¤U¤Q¤K13¡ã¤Q¤E36¡^¡C³o­Ó¤H¤]¹Ï¿Ñ¨¸´c¡A©ÎªÌ§â²Ä¤G­Ó¦rŪ§@¤H¦W¡A¦p¦³¤H©Ò´£Ä³ªº§@©¼¦C¡A´N¬O¤@­Ó°­Å]¡A¬Æ¦Ü¬O¼»¦ý¥»¨­¡]°Ñ15¸`¡FªL«á¤»15¡F11Q Melch¡F1QS1¡J18¡B24»P¦U³B¡^¡C¨È­z¨ü·´·Àªº¯S®í­ì¦]¡A»P¯«ÄY¼FªºÄݩʡ]2¡ã6¸`¡^¨Ã¦æªº¬O¡J´c¤H§ðÀ»¯«©Mªº¦Ê©m¡A¦Ó¤£¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¨g¼öªº¥Á±Ú¥D¸q¡C

    4¡B ·f±ÏµS¤j

    ¡iÂE1¡J12-13¸`¡j

    1:12  ­C©MµØ¦p¦¹»¡¡A¥§¥§·LÁöµM¶Õ¤O¥R¨¬¡A¤H¼ÆÁc¦h¡A¤]³Q°Å°£¡AÂk¤_µL¦³¡CµS¤jªü¡A§ÚÁöµM¨Ï§A¨ü­W¡A«o¤£¦A¨Ï§A¨ü­W¡C

    1:13  ²{¦b§Ú¥²±q§AÀV¶µ¤W§éÂ_¥Lªº³m¡A§á¶}¥LªºÃ·¯Á¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ Áö¨ü­W¡A«o¤£¦A¨ü­W

    ¡]2¡^ §éÂ_³m¡A²æÂ÷®¹Âê

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¯«³øÀ³¤³¼Ä¡A«o¼¦¼§·f±ÏµS¤j¤H¡AµS¤j¤HÁö¨ü­W¡A¯««o¨Ï¥L­Ì¤£¦A¨ü­W¡A¨Ã¥B¯«­n§éÂ_¼Ä¤H¦b¥L­ÌÀV¶µ¤Wªº³m¡A¨Ï¥L­Ì²æÂ÷­WÃø¡C

    ¡]¤@12¡ã13¡^

    µ¹µS¤jªºÀY¤@½g«H®§¡A¤D¬O¬ß±æªº«H®§¡F¦oªº¤³¼Ä±N³Q¥´±Ñ¡A¦o±N­n±oµÛÄÀ©ñ¡C·Ç½TªºÅªªk¬OÃø¥H²z¸Ñªº29¡A¦ý©Òªí¹Fªº²z©À¬O¡J¨È­zµL½×¦b¶Õ¤O©Î¤H¼Æ¦p¦ó¡A³£¤£¯à¾Ô³Ó¡C¥L­Ì¨I­«ªº¼É¬F¡]³m¡A°Ñ¡J­C¤G¤Q¤K10¡ã14¡Fµ²¤T¤Q18¡F÷¯Á¡A°Ñ¡J­C¤G20¡A¤T¤Q8¡^±N³Q®¿¶}¡A¨È­z±N¦¨¹L¥h¡C±qµS¤jªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¦o±N±q¦­´Áªº¨üÀ£¤¤±oÄÀ©ñ¡C

    29 ¤C¤Q¤hĶ¥»¹ï12¸`ªº¤l­µ¡A¦]¸g¤åªº¤Àªk¤£¦P¡A¦Ó¿òº|¤F¥|­Ó¦r¥À¡A¬Gͧ@"¤@­ÓºÞ²z²³¤ô¤§¤H"¡A¦Ó«D"ÁöµM¥L­Ì¤S±j¤S¦h"¡]RSV¡F°Ñ Syr., BHS¡^¡C

    ¯«¬OÄÀ©ñªÌ¡]12¡Ð13¸`¡^

    ¦b³o¥»®Ñªº¶}©l´X¸`¡]2¡Ð11¸`¡^¡A¥]§t¤F¥ýª¾¹ï¬I³øÀ³ªº¡@¯«ªº´y¼g¡A²{¦b¨ºÂE«Å§i¡@¯«¦Û¤v¹ïµS¤j¤H¥Á©ÒÁ¿ªº¸Ü¡C³o­Ó«H®§¥Ñ³\¦h³¡¤À²Õ¦¨¡A¨C¤@³¡¤À³£©¼¦¹¬ÛÃöÁp¡C¡]¥Ò¡^ºÉºÞµS¤jªº¼Ä¤H¦ü¥G¬O©Ò¦V©ÜÃûªº¡A¨È­z¥²±N³Ì²×³Q¥´±Ñ¡A¨Ã±q¤HÃþªº¾ú¥v»R¥x¤W®ø¥¢¡C¡]¤A¡^ÁöµM¹L¥h¡@¯«´¿¨Ï¥Î¨È­z¡A§@¬°¼f§P¿ï¥Áªº¤u¨ã¡A¨ººØ¼~¶Ë¤£¤[´N±Nµ²§ô¡C¡]¤þ¡^¡@¯«·´·À¨È­z±N­n¦P®ÉÄÀ©ñµS¤j¡C¨ºÂE¦V¥Lªº¦P­M«Å¥¬ªº«H®§¡A¬O¤@½g¥j¦Ñªº«H®§¡A¥i°l·¹¨ì§Æ§B¨Ó¤H¦b®J¤Î·í¥£Áõªº®É¥N¡J¡@¯«±N­n±q¤HªºÏEÂꤤÄÀ©ñªº¿ï¥Á¡C¦ý¬OÁöµM³o­Ó«H®§¬O¥j¦Ñªº¡A´¿³QµL¼Æªº¥ýª¾¦b¹L¥h¼Æ¦Ê¦~¤¤«Å§i¹L¡A¨ºÂE¤´¦V¥L¦Û¤vªº¥@¥N©M¥L¦Û¤vªº¤H¥Á«Å§i¡C¦b¨C¤@®É¥N¡A·í¡@¯«ªº¦Ê©m¦A¦¸¦^¨ì³Q®¹¸j·í¥£Áõªº¸g¾ú®É¡AÄÀ©ñªº«H®§¥²¶·¤]¦A¦¸³Q«Å§i¡C

    ¦]¦¹¨ºÂE°í©w¦aªÃ©Ó¤F¸t¸g«H¥õ¨ä¤¤¤@­Ó°¶¤jªº¶Ç²Î¡C¥L«Å§i±q¡@¯«¦Ó¨ÓªºÄÀ©ñ¤§¨¥¡C¡@¯«¥Ã¤£·|°±¤î¼¨«ë´Ý§Ô¡BÀ£­¢¡A©M¤HÃþ®¹¸j¦PÃþªºÂêÃì¡CÁöµM¡@¯«´¿¸g¤@¬q®É¶¡¹ï³QÀ£­¢ªº«s­ú«O«ù¨IÀq¡A¦ý³Ì²×ªº¥ýª¾·|¯¸¥X¨Ó¡A¨Ã¦A¦¸«Å§iÄÀ©ñ§Y±N¨ÓÁ{¡A¦ÓÀ£­¢ªÌ¥²¶·¦^µª¥L­Ì©Ò¥Çªº¸o´c¡C¥i´dªº¬O¡A¥]§t§Æ±æªºÄÀ©ñ«H®§¡A¥²¶·±q³o¥N¨ì¥t¤@¥N¤@¦A¦a­«´_¡C¤µ¤Ñ¬Æ¦Ü¤ñ¨ºÂEªº®É¥N§ó»Ý­n«Å§i¡@¯«ÄÀ©ñªº«H®§¡A¦]¬°¤´¦³³\¦hªº¨üÀ£­¢ªÌ¦s¦b¤_¥@¬É¤W¡C

    5¡B ­C©MµØ¥X¥O

    ¡iÂE1:14¸`¡j

    1:14  ­C©MµØ¤w¸g¥X¥O¡A«üµÛ¥§¥§·L»¡¡A§A¦W¤Uªº¤H¥²¤£¯d«á¡C§Ú¥²±q§A¯«ªº¼q¤¤¡A°£·ÀÀJ¨èªº°¸¹³¡A©Mű³yªº°¸¹³¡C§Ú¥²¦]§A»À­®¡A¨Ï§AÂk¤_¼X¹Ó¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¥§¥§·L¤H¥²¤£¯d«á

    ¡]2¡^ °£·À°¸¹³

    ¡]3¡^ ¨Ï¥LÂk¤_¼X¹Ó

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¯«¦bµo©R¥O¡A«üµÛ¸o´c¤§«°»¡¡A¥L­Ì¤£±o¯d«á¤H¦b¥@¤W¡A¦Ó­n¥þµM·Àµ´Âk¤_¼X¹Ó¡A¨Ã¥B°£·À¤@¤Á°¸¹³¤§ª«

    ¨È­z¡J®a¨tªºµ²§ô¡]¤@14¡^

    ¦b­C©MµØªº©R¥O¤¤¡A¨È­z±N­n¹F¨ìºÉÀY¡A¦]¬°¨S¦³«á¸Ç30¡]°Ñ¡J¼»¤W¤G¤Q¥|21¡FÁɤQ¥|20¡ã22¡^¡A¨Ã¥B±N³Q®I¸®¡A¦p¦P¤@¥ó¨ü»´½°¡B²@µL»ù­ÈªºªF¦è©Ò¨üªº³B¸m¤@¼Ë¡]°Ñ¡J³Ð¤Q¤»4¡ã6¡^¡C¨È­z«ç¼ËÁ¶Âp©Ò©ºªAªº·µ¦t¡]¤ý¤U¤Q¤K33¡ã35¡A°Ñ¤G¤Q¤­9¡F¥N¤U¤T¤Q¤»7¡F©Ô¤@7¡^¡A¥L­Ìªº¼q¦t©M°¸¹³¤]¥²·Ó¼Ë³Q°£·À¡C

    ¯«¬O¼f§P©x¡]14¸`¡^

    ¤Q¥|¸`¦A¤@¦¸­z»¡¡@¯«ª½±µ¹ï¨È­z­º³£¥§¥§·LÁ¿ªº¸Ü¡F³o¨Ç¸Ü¦n¹³¦º¦Dªº«Å§P¡C¥§¥§·Lªº¦W¦r±N¤£¦AÄ~Äò¤U¥h¡F¦oªº¯«¡A¦oªº¯à¤O©MÅv¶Õªº°O¸¹¡A¥²¤£¦A³Q·q«ô¡A¦]¬°¨º®y°¶¤jªº¼q¦t±N³Q·´·À¡C'§Ú¥²¦]§A»À­®¨Ï§AÂk¤_¼X¹Ó'¡J¨º¦ì½ç¤HÃþ¥Í©RªÌ¡A«Å¥¬«°¥«ªº¦º¤`¡A¦b¨º«°¥«¨½±j¼É´¿·Àµ´¼¦¼§¡A¨¸´c´¿¾Ô³Óµ½¨}¡C¡@¯«ªºÁ¿¸Ü¨s³º¬°½ÖºV°_³àÄÁ¡A³oÂI¬O¤ð®e¸mºÃªº¡F¦]¹w¨¥¤@¶}©l¡]¤@1¡^«ü¥X¥§¥§·L¡C¦o¥²¶·¦º¤`¡I

    ¦b¥ýª¾¶}©lªº¸Ü¨½¡A¡@¯«¨âºØ¤¬¬Û¸É¨¬ªº­±»ª´N³o¼Ë¨Ã¦C¥X¨Ó¡C¡@¯«®¦²²¤@­±¤Ï¬M¥XÄÀ©ñªÌªº¦P±¡¤ß¡F¥t¤@¤è­±¡A¡@¯«¹ïÀ£­¢ªÌªí²{±j¯Pªº¼¨«ë¡A¥L­Ì¨Ï¡@¯«¥²¶·¤£Â_¤¶¤J¤HÃþ¥Í¬¡¡AÄÀ©ñ¥L­Ì¡C¨ºÂE©Ò«ùªº¬O¤@ºØ±j¶´ªº¯«¾Ç¡Aµ´¤£¬O¦V¯Ü®zªÌ©M¬ÈÁYªÌ¦Ó»¡ªº¡C§Ú­Ì¼Ö¤_ªÖ©w¡@¯«¬OÄÀ©ñªÌ¡A¦ý«o¤£¤ÓÄ@·NªÖ©wÄÀ©ñ¤]¯A¤Î¼f§P¡C¦Ó¨º¼f§P«hªí²{¡@¯«¦]¤½¸q¦Ó¥Íªº¼««ã¡A°w¹ï¨º¨Ç¥H¬°¥L­Ìªº´Ý§Ô¥i¥H¤£¨üÃg»@ªº´c¤H¡C

    6¡B ³ø¥­¦wªº«H®§

    ¡iÂE1:15¸`¡j

    1:15  ¬Ý­þ¡A¦³³ø¦n«H¶Ç¥­¦w¤§¤Hªº¸}µn¤s¡A»¡¡AµS¤jªü¡A¥i¥H¦u§Aªº¸`´Á¡AÁÙ§A©Ò³\ªºÄ@§a¡C¦]¬°¨º´c¤H¤£¦A±q§A¤¤¶¡¸g¹L¡C¥L¤w·Àµ´²bºÉ¤F¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ µS¤j¦u¸`´Á

    ¡]2¡^ ¼Ä¤H¤£¦A¸g¹L

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    µS¤j±o¨ì¤@­Ó¥­¦wªº¦n«H®§¡A¨È­z¤H³Q¹ý©³·ÀºÉ¤F¡A¥L­Ì¥i¥H¦n¦nªº¦u¸`´Á¡A¨Ã¨S¦³¼Ä¤H¦A¨ÓÂZ¶Ã¡C

    ¦P¼Ë ·s¬ù¤]¦³¤@­Ó§ó¦nªº«H®§¡A´N¬O¥D­C¿q§â¥Lªº¨à¤k±q¸o¤¤¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡A¥i¥H©ZµMµLÄߪº¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A±o¯«ªº®¦¨å¡C

    1:15

    ¦n «H¡J³o ¤@ ¬q »P ¥H ÁÉ ¨È ®Ñ 52:7 ¸` (°Ñ ¦¹ ¸` ª` ÄÀ) »» ¬Û ©I À³¡C

    1.    µS ¤j °ê ±o ¨ì ¤@ ­Ó ¦n ®ø ®§¡A ¨È ­z ¤H ±N ³Q ¹ý ©³ ®ø ·À¡A ¤£ ·| ¦A §ð À» ¥L ­Ì ªº «° ¥«¡C

    2.    ¦P ¼Ë¡A ·s ¬ù ®É ¥N ªº ¶Ç ¹D ¤H ¤] ±a ¨Ó ¤F ¦n ®ø ®§¡A §Y ­É µÛ ¹ï ¥D ­C ¿q °ò ·þ ªº «H ¤ß¡A §Ú ­Ì «K ¯à ±q ¸o ªº ®¹ ¸j ©M ¼» ¦ý ªº Åv ¶Õ ¤¤ ±o ÄÀ ©ñ (ù10:15)¡C ¨ì ±N ¨Ó ©Ò ©w ªº ¤é ¤l¡A ©Ò ¦³ ªº ¯e ¯f¡B µh ­W¡B¥H ¤Î ³o ­Ó ¤£ ·q °@ ªº ¥@ ¬É ©M ¼» ¦ý ¦Û ¤v ³£ ±N ³Q ¹ý ©³ °£ ·À (°Ñ±Ò19~21 ³¹)¡C

    µS¤j¤H¦]¸o¨ü»@¡A¤]¦]¯«ªº«H¹ê»X¬@±Ï¢w¢w

    1:12-15¡@¦³¦n«H®§Á{¨ì³Q¨È­z´ÛÀ£ªºµS¤j¡J¨º§ðÀ»©M§éÄ˵S¤jªº±N·|¾D¨ü·´·À¡A¦Ó¥B¥Ã¤£´_¿³¡CªG¤£¨äµM¡A¥§¥§·L³Q§¹¥þºR·´¤F¡Cª½¦Ü1845¦~¡A¨ä¿ò§}¤~³Qµo±¸¥X¨Ó¡C

    µS¤j¡J¦n®ø®§¡]¤@15¡^31

    ¦¹³B»P¥HÁɨȮѤ­¤Q¤G7ªºÀ±ÁɨȫH®§¤Q¤À¬Û¦ü¡]°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q9¡^¡AµS¤j±M¤ß¶É§v¥­¦w»P©¯ºÖªº®ø®§¡A¬O¥Ñ¤@­Ó"¨ÏªÌ"¡]§ÆÃ¾¤å¡A¤¤Ä¶§@"³ø¦n«H®§ªº"¡^©Ò¶Ç´­ªº¡A³o¨ÏªÌ±a¨Ó¤F¨üÅwªïªº®ø®§¡C³o®ø®§°_¦]¦Û¦oªºÀ£­¢ªÌ¡]«ü©ú¬°"©¼¦C"©Î´c¤H¡A°Ñ11¸`¡^ªº±Ñ¸¨¡A¨È­z±N­n³Q"°Å°£"¡]¤¤Ä¶"·Àµ´"¡^²bºÉ¡A¤£¦A¦¨¬°«Â¯Ù¡CµS¤j²{¦b¥i¥H¸`´Áªº§Î¦¡ºÉ¦o¦b©v±Ð¤Wªº¸q°È¡A³o¨Ç¸`´Á¬O¥L­Ì©Ò¨üªº©R¥O¡]°Ñ¡J¥Á¤G¤Q¤K¡ã¤G¤Q¤E¡^¡A¤]¬O¥L­Ì©Ò³\ªº¯«¸t»}Ä@¡]°Ñ¡J¥Á¤T¤Q¡F¥Ó¤G¤Q¤T21¡ã23¡^¡C

    ¯«¬O¥­¦wªº§Æ±æ¡]15¸`¡^¡C³o¤@¬qªºµ²§À¥O¤H·Q°_¥HÁɨȡ]¥|¤Q9¡^¡C¤@¦ì¨ÏªÌ±N­n¨Ó¨ìµS¤j³ø¦n®ø®§¡J¾Ôª§¤§«áÀHµÛ¥²¦³©M¥­¡A¦]¬°¥L­Ìªº±J¼Ä¤£¤[­n³Q¥´±Ñ¡C¥L­Ì¥i¦A¦¸¼y¯¬µS¤Ó«H¥õ¤Wªº¸`´Á©M¸`¤é¡A¦]¬°¨º¨Ç¤¤¤î¤F¥L­Ì¼y¨åªº¥~¨¹°ê®a¡A±N¤£¦A¬OµS¤jªº²ÎªvªÌ¡C³o¼Ë¡AÁöµM¨ºÂEÁ¿½×¥§¥§·Lªº¥¢±Ñ¬O¦b¨Æ±¡¥¼µo¥Í¤§«e¡A¥Lªº«H¤ß¤w¶W¥X¥L¨º­Ó®É¥Nªº¹êªp¡C¤@¦ì³ø¦n®ø®§ªº®t¨Ï¡A¤£¤[¦³¤@¤Ñ¥²©w­n¨Ó¡A¦Ó¥Lªº«H®§¥²±N¬O¥­¦w¡C

    ºÉºÞ³o½g¯«¿Ùªº¤º®e¬O¦Ç·t©M¥i©Èªº¡A¨ºÂE¦b¦¹´Á«ÝµÛºÖ­µ¡C¥L²`±¡¦a¹ï¨º¨Çªø¤[³B¤_±M¨îÀ£­¢¤Uªº¤H¥ÁÁ¿¸Ü¡FÁöµM¥L­Ì¦bµ´±æ¤¤¡A¥L¥s¥L­Ì´­°_ÀY¨Ó¡A¨Ã¥B¥õ±æ¨º¦ì±a¨Ó¦Û¥Ñ¡B·s¥Í©R©M­«·sªí´­«H¤ßªº®ø®§ªÌ¡C¦P¼Ë¦a¡AºÖ­µªº¦n®ø®§¤]¦V¨º¨Ç³QÀ£­¢©M¦bµ´±æ¤¤ªº¤H¶ÇÁ¿¡C³o¬O¤@­Ó¥­¦wªº«H®§¡A§K°£¥~¨ÓªºÀ£­¢¦Ó±oªº¥­¦w¡A´N¬O»P¡@¯«¢w¢w¥Í©Rªº½ç»PªÌ¢w¢w¦P¦b¤@°_ªº·s¥­¦w

    ¡i¨ºÂE®Ñ¡j²Ä¤G³¹¡J

    ¤G¡B ¦D»@¥§¥§·L   ÂE2:1-13¸`

    1¡B ¥§¥§·L³Q§ðÀ»

    ¡iÂE2:1-2¸`¡j

    2:1  ¥§¥§·Lªü¡A¨º¥´¸H¨¹°êªº¤W¨Ó§ðÀ»§A¡C§A­n¬Ý¦u«O»Ù¡AÂÔ¨¾¹D¸ô¡A¨Ï¸y±j§§¡A¤j¤j«j¤O¡C

    2:2  ­C©MµØ´_¿³¶®¦UªººaµØ¡A¦n¹³¥H¦â¦CªººaµØ¤@¼Ë¡C¦]¬°¨Ï¦aªÅµêªº¡A¤w¸g¨Ï¶®¦U©M¥H¦â¦CªÅµê¡A±N¥L­Ìªº¸²µåªK·´Ãa¤F¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¥´¸H¨¹°êªº§ðÀ»

    ¡]2¡^ ¶®¦U®a«o´_¿³

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¯«­Éº¿¥N¤H§ð¥´¥§¥§·L¡A¤]´N¬O¨º¥´¸H¨¹°êªº°_¨Ó§ðÀ»¸o´c¤§«°¡A´N¦b¥D«e612¦~¡A¥ýª¾»y±a¿Ø¨ë­n¦n¾Ôªº¨È­z°µ¦n·Ç³Æ¡A´N¬O¬Ý¦u«O»Ù¡A¨Ï¸y±j§§¡A°µ¦n³Q§ðÀ»ªº·Ç³Æ¡A¥t¤@­±«o¬O¯«­n´_¿³µS¤jªº®É¨è¡A¨Ï¹L¥h¤w·´¤§«°¦¨¬°ºaµØ¤§«°¡C

    2:1

    1~13 ¨º ¥´ ¸H ¨¹ °ê ªº¡J¥» ³¹ ¹ï ¥D «e612 ¦~ ¤Ú ¤ñ ­Û Áp ­x §ð ¥´ ¨Ã ºR ·´ ¥§ ¥§ ·L ¤@ ¨Æ °µ ¤F ¸Ô ²Ó ªº ¹w ¨¥¡C

    ²Ä2³¹©Ò»¡ªº¹w¨¥µ²ªG¦p¦ó¡H

    2³¹¡@³o³¹¸g¤åªº¹w¨¥¦b¤½¤¸«e612¦~À³Åç¤F¡A¨º®É­Ô¡A¤Ú¤ñ­Û¤Î¦Ì¨lªºÁp­x§ð³´¤F³o­Ó¬Ý¨Ó°í©Tªº¥§¥§·L¡C

    "¶®¦U©M¥H¦â¦C"¡A¤£¬O¦P¤@­Ó¤H¶Ü¡A«ç»ò¢w¢w

    2:2¡@¨È­z¤w¸g¹Ü¨ú¬Æ¦Ü·o·´¥_°ê¥H¦â¦C¡A¨Ã¦b¤½¤¸«e722¦~±N¨ä¤l¥Á¾Û¨«¡]°Ñ¤ý¤U17:3-6¡F18:9-11¡^¡F¦p¤µ¨È­z¤S§ðÀ»«n°ê¡]¦b¦¹§@"¶®¦U"¡^¡A¨Ã±j­¢¥L­Ì¶i°^¡C

    ¨È­z¡J¹w³Æ§@¾Ô

    ¡]¤G1¡^

    ¨È­zªø¤[¥H¨Ó³£¬O«I²¤§O¤Hªº¡A²{¦b«o­n­±Á{³Q"¨º¥´¸H¨¹°êªº"32§ðÀ»¡A³o¬O«üº¿¥N»P¤Ú¤ñ­ÛÁp­x»¡ªº¡]¨£¾É½×¡A17­¶¡^¡C¨È­z¿Ø¨ë¦a³Q©I¥l¬Ý¦u³ùÂS¡BÂÔ¨¾¹D¸ô¡A¥H¹w³Æ¦Û¤v§@¾Ô¡]¤T14¡F­C¥|¤Q¤»3¡ã6¡^¡CµM¦Ó¡AµL½×¦o¦p¦ó¹w³Æ¡A³£µLªk©è¾×²r¯Pªº§ðÀ»¡A¦]¬°§ðÀ»¦oªº¤M¬O¯«¡C¹w³Æ§@¾Ôªº³o­ÓÃD¦®¡Aµ²§ô¤F¹ï¨È­zªº§P¨M¡A±N¥»¬q»P¤U­±¥Í°Êªºª§¾Ô´º¶H³s¦b¤@°_¡]¤G3¡ã10¡^¡F³oÃD¦®±N¦b¤U¤@¬q¤¤¦A¦¸½×¤Î¡A±o¨ìµo´§¡C

    32 ³o­Ó¥y¤lªº¥Dµü¥i¥H¸Ñ§@"¥´´²ªÌ"©Î"ÅX´²­x¶¤ªÌ"¡]°Ñ¡J¼»¤U¤G¤Q¤G15¡F¸Ö¤Q¤K14¡FÁɤG¤Q¥|1¡^©Î"¨Ï¡K¡K¯»¸HªÌ"¡]°Ñ RSV¡F­C¤­¤Q¤@20¡^¡A¥þ¬Ý¤H±N³o¦rŪ§@ mepits¡]MT¡^©Î mepets¡C

    µS¤j¡J±q¯î²D¤¤´_¿³

    ¡]¤G2¡^

    ­C©MµØ´_¿³µS¤j¡]MT §@"¶®¦U"¡^ªººaµØ33¡A³o§Æ±æ¬O»P´_¿³¥_¤èªº¥H¦â¦C¨Ã¦æªº¡C¯«ªº©Ò¦³¦Ê©m»Ý­n­««Ø¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g§¹¥þ³Q¨È­z©M¤Ú¤ñ­Û"¾Û±°"¤F¡]°Ñ¡JÁɤG¤Q¥|1¡B3¡^¡C¦]¦¹¡A¬Æ¦Ü¦b¥_°ê¤w¸g±Ñ¤`¤§«á¡A°ê®a¤´»Ý­n¤@¦¸§¹¥þªº´_¿³¡]°Ñ¡Jµ²¤T¤Q¤C15¡ã23¡F¨È¤Q6¡ã12¡^¡AÁöµM³o¼Ëªº´_¿³©|¥¼¥H´_­ì¡BÁp¦X°ê®aªº§ÎºA¥X²{¡C·s¬ù¸ÑÄÀªü¼¯¥q®Ñ¤E11¡ã12¤¤¤@¬qÃþ¦üªº¸g¤å®É¡]®{¤Q¤­13¡ã19¡^¡A±N¥~¨¹¤H¥]¬A¦b¯«ªº¦Ê©m¤¤¡A§@¬°¸Ó¬q¸g¤åªºÀ³Åç¡F©Ò¥H±Ð·|¨­¬°¦Aµ²¦Xªº¥H¦â¦C°ê¡]°Ñ¡J¶®¤@1¡^¡A¤]¬O¥»¸`¸g¤åªº¹ê²{¡C

    33 ¦³¤H¥H"¸²µå¾ð"¥N´À"ºaµØ"¡]°Ñ¥»¸`µy«áªº"¸²µåªK"¡^¡A¦ý¨Ã¨S¦³¸g¤åªº¤ä«ù¡A¦Ó¥B¦b±`¥Î­«´_»y¥yªº§Æ§B¨Ó¸ÖºqÅ餤¤]¨S¦³¥²­n¡C

    2¡B ¼Ä­xªº«ÂªZ

    ¡iÂE2:3-5¸`¡j

    2:3  ¥L«i¤hªº¬ÞµP¬O¬õªº¡Aºë§L³£¬ï¦¶¬õ¦çªA¡C¦b¥L¹w³Æª§¾Ôªº¤é¤l¡A¾Ô¨®¤Wªº¿ûÅK°{Ã{¦p¤õ¡A¬f¤ì§âªººj¤]±Á°_¨Ó¤F¡C

    2:4  ¨®½ø¦bµó¤W¡]©Î§@«°¥~¡^«æ¦æ¡A¦b¼eÁï³B©b¨Ó©b¥h¡A§Îª¬¦p¤õ§â¡A­¸¶]¦p°{¹q¡C

    2:5  ¥§¥§·L¤ý©Û»E¥Lªº¶Q«`¡C¥L­Ì¨B¦æ²Ì¶^¡C³t¤W«°Àð¡A¹w³Æ¾×µP¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ «i¤hºë§L¡]¼Ä­x¡^

    ¡]2¡^ «æ¦æ­¸¶]¡]¨È­z·Ç³Æªï¾Ô¡^

    ¡]3¡^ ©Û»E¶Q«`¡]ºë¾U³¡¶¤¥Xµo¡^

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¯«­n¦D»@¡A¬O­Éº¿¥N±j°ê§@¤u¨ã¨Ó§ðÀ»¥´±Ñ¥§¥§·L¡Aº¿¥N¤H¦n¹³«i¤h¦pºë§L¡Aº¿¥N¤H¯S§O«ÂªZ­n§ðÀ»¥§¥§·L¡A¥§¥§·L·Ç³Æªï¼Ä¡A¥L­Ì«æ³t¦Ó¦æ¡A­¸¶]¦p°{¹q¡A¬O¹J±j¼Ä¦ÓÄߩȾԹ¸

    2:3

    ¥L «i ¤h ªº ¬Þ µP¡J§ð ¥´ ªÌ ªº °} ®e (1 ¸`) ¨Ï ¤H Äß ©È¡C

    2:5

    ¥§ ¥§ ·L ¤ý ©Û »E ¥L ªº ¶Q «`¡J¥§ ¥§ ·L ¤ý §Y ¨È ­z ¤ý¡A ¥L ¥l ¶° ­x §L ©è §Ü ¨Ó ¥Ç ¤§ ¼Ä¡C

    §ðÀ»¡]¤G3¡ã5¡^

    ¤G3¡ã4.

    ª§¾Ôªº¥DÃD¬O¨ú¦Û²Ä1¸`¡A¦Ü¦¹«o¼W¥[¤F²Ó¸`¡C±m¦âªº¨îªA»P°{Ã{ªº§L¾¹ºc¦¨¤F¤@´T¥Í°Êªº¹Ïµe¡A¦Ó¶©¶©ªº¨®½üÁn»P­¸©bªº¾Ô¨®§ó¨Ï¥¦ÅDµM¯È¤W¡A¦³¨ÇĶ¥»±N¨®¤Wªº¿ûÅK¡]3¸`¡^ͧ@"¤õ§â"¡]AV¡BRSV¡F°Ñ4¸`¡^¡A³o¬O±N¨â­Ó§Æ§B¨Ó¤å¦r¥À¥æ´«¦ì¸m¦Ó¦¨ªº¡FµM¦Ó¸g¤åªºÃÒ¾Ú«oÃÒ©ú²{¦bªºÅªªk§ó¥i«H¡C²_°_ªº¬f¤ì¡]AV §@"¼×¾ð"¡^¥i¯à¬O«ü¥Î³oºØ¤ìÀY§@¦¨ªº¤e¥Ù©Î¨ä¥LªZ¾¹¡]NIV ¥çµM¡^¡A¦Ó¤£¬O«ü³o¾ð¤ì¥»¨­¡]¦p AV¡^¡C

    ¤G5.

    ­º»â©Ò©Û»Eªº¤h§L¡A¦]µÛ­n§Ö³tª¦¤W«°Àð¦Ó²Ì¶^¡F¥L­Ì¦b«°À𨺨½¹w³Æ¤F¾×µP¡]"¼u¬Þ"¡ARSV¡^¡A³o¬O¤@ºØ»´«K¥iÄ⦡ªº¾B»\ª«¡A¥Î¥H«OÅ@§ð«°¤§¤H§K¤_¨ü³ò§ð¤§«°Àð¤W©ß¤Uªºª««~¶Ë®`¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°³o¬O«ü«OÅ@ªº¤O¶q¡]¦p AV¡^¡F¦ý®Ú¾Ú¤åªk¡A³oÀ³¬O«üµÛ©Û»E¤§¤H»¡ªº¡]NIV §@"¥L©Û»E"¡^¡A¨ä«e¸mµü¬O²Ä1¸`¤¤ªº"¨º¥´¸H¨¹°êªº"34¡C

    34 RSV ¸òÀH¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§ó§ï¤F¥»¸`¸g¤å²Ä¤@­Ó°Êµüªº¤¸­µ¡A±N¥¦Åª§@´_¼Æªº³Q°Ê¦¡¡A¤]´N¬O¡J"­x§L³Q©Û»E"¡C

    3¡B ©R©w¥§¥§·L±Ñ¤`

    ¡iÂE2:6-8¸`¡j

    2:6  ªe¹h¶}©ñ¡A®c·µ¨R¨S¡C

    2:7  ¤ý«á»X²Û¡A³Q¤H¾Û¥h¡A®c¤k´¨¯Ý¡A«s»ï¦pÂF¡C¦¹¤D©R©w¤§¨Æ¡C

    2:8  ¥§¥§·L¦Û¥j¥H¨Ó¥Rº¡¤H¥Á¡C¦p¦P»E¤ôªº¦À¤l¡A²{¦b©~¥Á«o³£°k¶]¡CÁö¦³¤H©I³Û»¡¡A¯¸¦í¡A¯¸¦í¡A«oµL¤H¦^ÅU¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ®c·µ¨R¨S

    ¡]2¡^ «°¤¤»X²Û

    ¡]3¡^ ©~¥Á°k¶]

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¥§¥§·L¤H¦bªe¹D¤W¨S¤ô¹h¡A±±¨î¤ô·½¨¾½Ã¨Ê«°¡A¼Ä¤H§ð¦û¦¹¤ô¹h¡A©ñ¤ô¨R¨S«°Àð¡A¤ý«á»X²Û«ü¨È­z¨Ê«°¥§¥§·L«°¤¤¤j¤j»X²Û¡A¥L­Ì¥»¨­¤H¼Æ²³¦h¦p»E¤ôªº¦À¤l¡A¦ý¦]§@´c¥Ç¸o¡A¥H¦Ü¤_¦D»@¨Ó¨ì¡A©~¥Á¤]³£°k¶]¡AÁö¦³¤H¦b³Û¥s»¡¯¸¦í¡A¯¸¦í¡A°ê¥Á«o³£¾Ô¹¸¤£´±¦^ÀY¡A¸o´c¤§ªG¡C

    Äµ§Ù§Ú­Ì¤£¥i¥Ç¸o¡A»P¯«¬°¤Í¡C

    2:6

    ªe ¹h ¶} ©ñ¡J³o ¨Ç ªe ¹h Åã µM ¬O ¥Î ¤_ ±± ¨î ¬ì ¿A ªe (Khoser) ¤ô ªº ªn ¬x ¹h ©Î ¤ô Åò¡A ¦Ó ¬ì ¿A ªe ¬ï ¹L ¥§ ¥§ ·L «°¡C ³o ¨Ç ªe ¹h ¦³ ¥i ¯à ¤w ¸g ³Q Ãö ³¬¡A ¿n »W ¤F ¤j ¶q ªº ¤ô¡A ©ñ ¤ô «h ¥i ¨R ·´ «° Àð¡C

    2:8

    ¦p ¦P »E ¤ô ªº ¦À ¤l¡J³\ ¦h µû ª` ªÌ »{ ¬°¡A ³o ¨½ ±N ¥X °k ªº ¤H ¬y ¤ñ °µ ¶É Âm ªº ¦À ¤ô¡A ·¥ ¨ä ¥Í °Ê ¶Ç ¯«¡C

    ªe¹h¶}©ñ"¬O¯u¦³¨ä¨Æ¡AÁÙ¬O¡K¡K

    2:6¡@¸g¤å´£¨ìªe¹h¶}©ñ¡A¥i¥Î§@§Î®e¼Ä¤H¸Á¾Ö¦Ó¶i¡A§Ï¦ò¬x¤ô¨M³ö¡]1:8¡^¡A©Î¯u«ü¤@¦¸¬x¤ôªxÀÝ¡C¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A¦Ò¥jµo±¸¥Xªº¨ºªe¹h¤D¬O¥Î¨Ó°ôºIªe¤ôªº¡C©Ò¥H¡A°²­Y¦³¤j¶qªe¤ô¿n»E¡Aªe¹h¤S³Q¥´¶}ªº¸Ü¡Aªe¤ô«K·|ªxÀÝ¡A²T¨S¥§¥§·L¡C

    ¡]¤G6.¡^

    ªe¹h³o¦r¸ûÃø½T»{¡A¥i¯à¬O¹Bªe©Î¤ô¹D¨t²Îªº¤@³¡¤À¡A¾É¤Þ¤ô¸g¹L«°Žˆ¡C¦³¤H»{¬°«°ªº±Ñ¸¨¬O¦]¬x¤ô¾É­P®c·µ"·»¤Æ"¡]©M¦X¥»Ä¶§@"¨R¨S"¡^35¡A³o¬O½Ñ¦h­ì¦]¤§¤@¡CµM¦Ó¡A³oºØ»¡ªk¨Ã¨S¦³¸g¥~¤åÄm¤ä«ù¡A¦]¬°¤Ú¤ñ­Û½s¦~¥vÃö¤_¥§¥§·LÂбѪº°O¸ü¬O´Ý¯Ê¤£¥þªº36¡C"·»¤Æ"³o°Êµü¤]¥Î¨Ó·t³ë"®ø¤Æ"¡]¦p¡JÁɤQ¥|31¡Fµ²¤G¤Q¤@15¡F¥ç°Ñ RSV¡^¡C

    ¤G7.

    ³o¬O¯«©Ò"¥ß"ªº¡]³Ð¤G¤Q¤K12¡F°Ñ NIV ªº©R©w¡^37¡A¬O¯«©Ò¨M©wªº¡A­n¨Ï¥§¥§·L³Q¤H¾Û¥h¡A­n§Ô¨ü¨È­z¥ý«e¥[¦b¨ä©ºªA¦a¡A¥]¬A¥H¦â¦C¦b¤ºªº¦P¼Ë©R¹B¡]°Ñ¡J¤ý¤U¤Q¤C¡^¡C¨È­zªºÂФ`¡A­ÉµÛ"®c¤k"ªº“€¯Ý©M«s»ï¦Ó§ó¥[±j½Õ¡AÅã¥X¤F¦o­Ìªºµh­W¡C

    ¤G8

    ¥§¥§·L¦Û¥j¥H¨Ó¥Rº¡¤H¥Á¡@¦Û¥j¥H¨Ó¬O"±q¦oªº¤é¤l¥H¨Ó"¡A¤]³\¥i¥H»¡"¦Û±q¥§¥§·L«Ø°ê¥H¨Ó¡C¥Rº¡¤H¥ÁÃä¤W¦³"¡K¡K"¡Aªí¥Ü­ì¤åµL¦¹¥|¦r¡A¤£¹L±q¤U­±¦p¦P»E¤ôªº¦À¤l¡A·Q¥²¬O§Î®e¦³³\¦h¤H¥Á¤F¡C³o¬O¤@¥y¤Q¤ÀÃøÄ¶ªº¥y¤l¡A¦]¬°­ì¤å¤£©ú¡C

    ¦p¦P»E¤ôªº¦À¤l¡@©M¦X¥»ªº¤F¸Ñ¬O¥¿¹³¦À¤l¤¤³£¬O¤ô¡A¥§¥§·L¤]¥Rº¡¤F¤H¥Á¡C¦ý¬O¤]¥i¥H¸ÑÄÀ§@¥§¥§·L¦Û¥j¥H¨Ó¥N¥N¬Û¶Ç¡A¥¿¹³¦À¤ô¤@¯ë¤ô¥­¦pÃè¡A¤]¦³¸ÑÄÀ§@¹w¨¥¥§¥§·L±N¦]ªe¤ôªxÀݦӾD²T¨S¡C§Ú­Ì¨Ì·Ó©M¦X¥»¸ÑÄÀ§@¤H¥Áªº²³¦h¡C

    ²{¦b©~¥Á«o³£°k¶]¡@©~¥ÁÀ³¬O"¥L­Ì"¡A¦]¬°«e­±¤w¥[¤W¥Rº¡¤H¥Á¡A"¥L­Ì"·íµM¥i½¦¨©~¥Á¡C¦pªG"¥L­Ì"¬O"¤ô"ªº¸Ü¡A¨º»ò¤]¥i¥H»¡¡J"¬y¤ô¤@¥h¤£¦^ÀY"¡C

    Áö¦³¤H©I³Û»¡¡@©M¦X¥»¤»­Ó¦rÃä¤W³£¦³"¡K"°O¸¹¡A¦ý¬O¸ÖÅ餤¡A³o¨Ç¦r¥i¥H¨ú¾P¡C¨º»òªÖ©w¦a§â¨C¤@­Ó¦r³£¼g¥X¨Ó¤Ï¦Ó¤£¹³¸Ö¤F¡C

    ¯¸¦í¡I¯¸¦í¡I¡@¥s¤ô¯¸¦í¡A¥s°k¶]ªº©~¥Á¯¸¦í¡A³o­n¬Ý§A«ç¼Ë¸ÑÄÀ¤F¡C©M¦X¥»¬O¥s©~¥Á¯¸¦í¡C

    «oµL¤H¦^ÅU¡@¦^ÅU¬O¦³¤H¥s¯¸¦í®É«Ü¦ÛµMªº¤ÏÀ³¡AµM¦Ó¥§¥§·L©~¥Á¬O¦b°k¶]¡A¶]±o¶V§Ö¶V¦n¡A½Ö¤]ªý¤î¤£¤F¥L­Ì¡C

    4¡B ¥§¥§·L¯î²D

    ¡iÂE2:9-10¸`¡j

    2:9  §A­Ì·m±°ª÷»È§a¡C¦]¬°©Ò¿n»WªºµL½a¡AµØ¬üªºÄ_¾¹µL¼Æ¡C

    2:10  ¥§¥§·L²{¦bªÅµê¯î²D¡A¤H¤ß®ø¤Æ¡AÂù½¥¬Û½í¡A¸y³£¯kµh¡AÁy³£Åܦâ¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¤H¤ß®ø¤Æ

    ¡]2¡^ Âù½¥¬Û½í

    ¡]3¡^ ¸y³£¯kµh

    ¡]4¡^ Áy³£Åܦâ

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¯«©R©w¸o´c¤j«°­n±Ñ¤`¯î²D¡A¥L­Ìªº¤H¤ß³£®ø¤Æ¨S¦³¤O¶q¡AÂù½¥¬Û½í¡A¬O¦]ÄߩȡA¸y³£¯kµh¬O¤£¥´¦Û±Ñ¡AÁy³£Åܦâ¡A¬O¥¢±Ñ²Y²Dªº¹Òªp¡A¦Ó¼Ä¤H«o¦b¦£¤_·m¹Ü°]ª«¡B¾Û¥h¤F¤j§åªº°]ª«¡C

    ¤G8¡ã9.

    ²{¦b¥H¥§¥§·L§@¬°´y­z¾ã­Ó´º¶Hªº¥Dµü¡C¥¦ªº­x¶¤¦b¦¹·t³ë¬°Äéµ@¥Î¡]¶Ç¤G6¡^ªº¡B»E¤ôªº¦À¤l¡A¦ý³o¦À¤lªº¤ô38«o³£¬y¨«¡Aªí²{¥X¥¦µL¥Îªº¥ú´º¡C¨È­z¤j­xªº¼ì±Ñ¡A¬Æ¦ÜµLªk¥H"¯¸¦í"ªº©I³Û¨Ó¹K¤î¡C©Ò¦³¤H³£°k¶]¤F¡AµL¤H¦^ÅU¡Cµ²ªG¨È­zªº¤³¼Ä²{¦b¥i¥H·m±°¨Ã¾Û¥h¨º¤@«×ź¶Æªº«°Žˆ¡C¦o¦Û¤v¹L¥h´¿·m±°§O¤H¡A©Ò¥H°]´IµL½a¡C

    ¤G10.

    ¨üÀ»¥´«áªº¥§¥§·LÅã±o·¥¬°¥i©È¡A¦b¦¹¥H®£Ä߮ɪº¥Í²zªí²{¥Í°Ê¦a´yø¥X¨Ó¡C§ó¥Î¤F¤T­Ó§Æ§B¨Ó¤å¨Ó±j½Õ¥¦ªº"¯î²D"»P"®ø¤Æ"39¡C

    ¡]¤G9¡^

    §A­Ì·m§Tª÷»È½}¡@·m§T¬O©R¥O¦¡¡A¤×¨ä«ü¹ÜÀò¾Ô§Q«~¡A­ì¤å¬O·m§Tª÷¡A·m§T»È¡C¥s«I²¤ªÌ¥h·m§T¡C

    ¦]¬°©Ò¿n»WªºµL½a¡@¦]¬°¥§¥§·Lªº"Ä_ÂÃ"¨S¦³¤î¹Ò¡A©Ò¥HºÉºÞ¥h·m§Tª÷»È¡C

    µØ¬üªºÄ_¾¹µL¼Æ¡@µL¼Æ¬O"Â×´I"¡A"¨º¨½¦³Â×´IªºÄ_¨©"¡C

    ¤G10

    ¥§¥§·L²{¦bªÅµê¯î²D¡@¥§¥§·L²{¦b³£¬O©M¦X¥»¶ñ¤W¥hªº¡A¦ý¥¦­Ì¤]ªº½T»Ý­n¡A²Ä¤@­Ó¦r¬OªÅµê¡A«ü¥§¥§·L¤w³Q·m§T¤@ªÅ¡A²Ä¤G­Ó¦r©M²Ä¤@­Ó¦r¬O¬Û¦Pªº¦r¡A¤£¹Lµ{«×¸ûÄY­«¡A¬O"¯î¿¾"ªº·N«ä¡C·í®Éªº¸Ö¬OŪªº¡A­ì¥ý¬O¥ýª¾ªºÃÒ¹Dµü¡A¤@©w¦³«Ü¦nªº®ÄªG¡C²Ä¤T­Ó¦r¬O³Q¿äÆn«áªº«°¥«ªº¤@¤ù"¯î¼o"ªº²{¶H¡C­ì¤å¤¤ªº¨C¤@¦rªº¦r§À³£¬O¦P­µ¡A¤Q¤À¬ü¡C§Ú­Ì©h¥Bͦ¨¡J"¯î²D¡B¯î¿¾¡B¯î¼o¡C"

    ¤H¤ß®ø¤Æ¡@¤H¤ß®`©È¡AÀ~©ü¤F¡C

    Âù½¥¬Û½í¡@¤¤¤åªºÂù½¥¥i¥H»¡§®·¥¤F¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å¤Î¤¤¤å³£¦³Âù¼Æ¡A¦Ó¨ä¥L¤å¦r³£¥u¦³"¦h"¼Æ¡CÂù½¥¦û¤F¤å¦r¤§¥ú¡A½±o¤Ó¦n¤F¡C¬Û½í¦ü¬°°Êµü¡A¹ê»Ú¤W¬O¦Wµü¡A©Î¦Wµü·í§@§Î®eµü¡A¸ÑÄÀ§@"ÂÚ¶\"¡C¼Ä¤H¨Ó¤F¡AÀ~±o¸ô¤]¨«¤£°Ê¤F¡C

    ¸y³£¯kµh¡@¸y¦P¼Ë¬O"Âù"¼Æ¡A¤]³\¥i¥Hͦ¨"¨â¸y"¡A³o¨½¸y¬O¤O¶qÀxÂéҡA¨Ò¦p¥´¬[®É¥ý§ôºò¸y±a¡C³o¨½ªº¸y¬O¯kµhªº·¥³B¡C¯kµh´y¼g³Ì¤jªºµh­Y¡A´X¥G¹³²£°ü¥Í²£¤@¯ëªº¯kµh¡C

    Áy³£Åܦâ¡@Åܦâ¤]³\¬OµL¥i©`¦ó¤¤³Ì¦nªºÄ¶ªk¡A¦]¬°³o¥y¸ÜÀ³Ä¶¬°"¬õ¦â³£¨ì¤FÁy¤W¨Ó¤F¡C"³o¬OÃø¬°±¡ªºªí¥Ü¡A©Ò¥H¦³¤H¸ÑÄÀ¬°¬Û¤Ïªº¡A"¬õ¦â³£±qÁy¤W¿Æ±¼¤F¡C"«áªÌ´N¦¨¬°¡A"ÁyÅܤg¦Ç¦â"¡A©Î"ÁyµL¤H¦â"¡A¨º¬OÅå·W¥¢±¹¥H«á¡A²@µL¦å¦â¤F¡C

    5¡B ±j²±Åܯî²D

    ¡iÂE2:11-12¸`¡j

    2:11  ·à¤lªº¬}©M¤Ö§§·à¤l³Þ¾i¤§³B¦b­þ¨½©O¡H¤½·à¥À·à¤p·à´å¦æ¡AµL¤HÅåÀ~¤§¦a¦b­þ¨½©O¡H

    2:12  ¤½·à¬°¤p·à¼¹¸H³\¦h­¹ª«¡A¬°¥À·àÕt¦º¬¡ª«¡A§â¼¹¸Hªº¡AÕt¦ºªº¥Rº¡¥¦ªº¬}¥Þ¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¦p¤Ö§§·à¤l±j²±

    ¡]2¡^ µL¤HÅåÀ~¤§±j²±

    ¡]3¡^ Õt¦º¬¡ª«¤§±j²±

    ¡]4¡^ ¥Rº¡¬}¥Þ¤§±j²±

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ©õ¤éÁcµØ¤j«°¡A¦p¤µ¤@¤ù¦º±I¡A©õ¤é¦p·à¤l¤¿´Ý¾î¼É¡A¦p¤µÂk¤_µL¦³¡A©õ¤é·m¹Ü°]ª«¦¬ÂáA¦p¤µ°]ª«³Q¤H·m¥h¡A³£¦]¸oªº½t¬G¡A¤¿´Ý¦Ó¤£®¬§ï¡A®¯°f¦Ó¤£Âਭ¡A¦Û©Ûº×±w¡C

    §Ú­Ì·í¦^ÂàÂk¥¿¡A®É¨è»P¯«¦P¦æ

    2:11

    11~12 ·à ¤l ªº ¬}¡J¨È ­z ¤H ´¿ µL ±¡ ¦a ¹ï ¨ä ¥¦ °ê ®a ¶i ¦æ ±° ¹Ü¡A ¹³ ·à ¤l ¼¹ ¸H Ây ª«¡C ¥L ­Ì ¹ï §O °ê ªº ¤H ¥Á ±q ¥¼ ¬I ¥H ¦P ±¡ ©M ¼¦ ¼§¡F ²{ ¦b ¥L ­Ì ¦Û ¤v «o ­n ¾D ¨ü §T ±° ©M ±þ ¼® ¤F (10 ¸`)¡C ­C ¿q ´¿ ©ú ½T ¦a ªí ©ú ¤F ³o ¤@ ­ì «h¡J" ¤Z °Ê ¤M ªº¡A¥² ¦º ¦b ¤M ¤U " (¤Ó 26:52¡F¤ñ ¸û ±Ò13:10)¡C

    ¤G11¡ã12.

    ¦b¦¹¥H¤@­×ÃãºÃ°Ý¥y¡]°Ñ¤@6¡A¤T7¡ã8¡A¥H¤Î29­¶"¼Wª`¡J­×ÃãºÃ°Ý¥y"¡^¨Ó¼J¯º·à¤l¡A­Ì¥ý«e´¿¦bµL¤HÅåÀ~ªº¦í³B©ù­ºÁï¨B¦a´å¦æ¡A¤S¦³¾i¤§³B40¡C¨ºÅº¶Æªº·à¤l¦b¦¹±þ¤F±°ª«¡A¬°¦Û¤v¹w³Æ¤F¥R¨¬ªººû¥Í­¹ª«¡C

    ¤G11

    ·à¤lªº¬}©M¤Ö§§·à¤l¾i¤§³B¦b­þ¨½©O¡@²Ä11¸`¤¤©¿µM¦³·à¤l¥X²{¨Ã¤£°¸µM¡A¦]¬°¦b¨È­zªº³\¦h¿ò¯d¤U¨ÓªºÀJ¨è¤¤³£¦³·à¤l¡C·à¤l¤G¦r­Ë¤£¨£±o´y¼g¨È­z¤Hªº´Ý¼É¤¿²r¡A¦Ó¬O¨È­z¤H¦Û¤v·P¨ì¦b¥L­Ìªº¥@¬É¤¤¥i¥HºÙÅQ¡A¦n¹³¦ÊÃ~¤§¤ý¡C·à¤lªº¬}¬O­Ìªº®a¡C³o¤@¥y°Ý¥y¬O­×Ãã¾Çªº§Þ¥©¡A¤£¤@©w­n¯u¥¿¦^µª¬}¦b­þ¨½¡A¦Ó¬Oªí¥Ü¨È­z¤H¤w¸g®a¯}¤H¤`¡A¨S¦³©~©Ò¡C¤Ö§§·à¤lªº¥X²{¬O§Æ§B¨Ó¸ÖÅ骺¹ï¥M¥y¤l¡A¤]´N¬O´y¼g¤j¤j¤p¤p©Ò¦³ªº¨È­z¤H¡C¾i¤§³B¬O«ÜÃø¸ÑÄÀªº¥y¤l¡A¥¦À³¸Ó¸ÑÄÀ¬°"¯ó­ì"©Î"ªª³õ"¡A¦ý¬O¤Ö§§·à¤l¤£¬O"¤û¦Ï"¡A°£«D¬O°Êª«¶é¡A¨S¦³¤H§â­Ì©ñ¦bªª³õ¤Wªº¡C³\¦h¸Ñ¸g®a¡A¬Æ¦Ü͏g®a³£»{¬°³o¬O"¥Þ"¡A¦b­ì¤å¤¤¥u¬O¨â­Ó¦r¥Àªº­Ë¸m¡C¦ý¬O¤@§ï¬°"¥Þ"«á¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¹ï¥M´N«D±`¤u¾ã¤F¡C¤£¹L¡A¤]¦³¤H»{¬°¥§¥§·L«°¤¤ªº¬Ó«Ç°Êª«¶é¤¤¦³·à¤l©M¤Ö§§·à¤l¡A¨º¨½¦³¬}©M¾i¤§³B´N¤£Åã±o­ð¬ð¤F¡C

    ¤½·à¥À·à¤p·à´å¦æµL¤HÅåÀ~¤§¦a¦b­þ¨½©O¡@ºò±µµÛ°Ý²Ä¤G­Ó¤£¥²¦^µª¡A¦Ó¬O¥O¤H²`«äªº°ÝÃD¡C¤½·à¡B¥À·à¡B¤p·à¬O³s±µ¤W¤å¦Ó¨Ó¡C¤W¥y»¡©ú¤j¤p·à¤l¡A¥»¥y¬O¥H©Ê§O¨Ó¤À¡F³o¨Ç¬O¸Ö¤Hªº§Þ¥©©M·Q¶H¤O¡C´å¦æ¦b¤µ¤éªº¤¤¤å¬O«ü¤@¸s¤H¦b°¨¸ô¤W¦¨¸sµ²¶¤¦³¥Øªº¦a¨B¦æ¡A³o¤@­Ó°Êµü­nªí¹Fªº¶È¬O"¨«¨«"¡A"¶i¶i¥X¥X"¡A©Î"¨ì³B¦æ¨«"ªº·N«ä¡CµL¤HÅåÀ~¬O¤H¬Ý¨£¤F¤½·à¥À·à¤p·à¡K¡KÅåÀ~¡AÁÙ¬O¤½·à¥À·à¤p·à¬Ý¨£¤F¤H¡K¡KÅåÀ~¡C¨Ì·Ó±`ÃѧPÂ_¤½·à¥À·à¤£·|¨£¤F¤HÅåÀ~¡A¦Ó¤p·à¨£¤F¤H¬O·|ÅåÀ~ªº¡C²{¦bªº°Êª«¶é±`¦³¤H§â¤p·à¤l®³¥X¨Ó¸ò¤H¤@°_Äá¼v¡A¦Ó¤p·à¤l­Ë¬O¯uªº©È¤Hªº¡C¦]¦¹¡A³o¥y¥y¤lªº­«²Õ¬O¤½·à¥À·à´å¦æ¡A¤p·àµL¤HÅåÀ~¤§¦a¦b­þ¨½©O¡H³o¤@¥y¤´¬O´y¼g¥H©¹¨È­z¤H¸vµL§Ò¼ª¡A"¦Ó¤µ¦w¦b«v¡H"

    ¤G12

    ¤½·à¬°¤p·à¼¹¸H³\¦h­¹ª«¡@³\¦h­¹ª«¬O"¨¬°÷ªº¤p¶ô"¡A³o¨½"¨¬°÷"¥i¥H¸ÑÄÀ¦¨¤p·à©Ò»Ý­n¡A¦]¦¹¡A´N¬O­¹ª«¤F¡C¤½·à¬°¤p·àÅãµM¬O«ü¨È­z¤ý¨C¦¸¥X©ºªº®É­Ô¡A¾ÛÀò¤F³\¦h¾Ô§Q«~¡A¦^¨Ó¥H«á½àµ¹¦Ú¹²©M¦³¥\¤H¤h¡C

    ¬°¥À·àÕt¦º¬¡ª«¡@¬¡ª«¬O©M¦X¥»Ä¶ªÌ¥[¤W¥hªº¡A¦ý¬O©ÒÕt¦ºªº¤@©w¬O¬¡ª«¡]Âyª«¡^¡C³o¤@¥y¤]¬O©M¤W¤@¥y¹ïºÙ¡C

    §â¼¹¸Hªº¡BÕt¦ºªº¥Rº¡¥Lªº¬}¥Þ¡@¼¹¸Hªº¡BÕt¦ºªº¬O·ÓÀ³«e­±ªº¥y¤l¡A¨Æ¹ê¤]¬O¦p¦¹¡C­ì¤åªºÂ½Ä¶¬O"¬}¨½¥Rº¡µÛÂyª«"¡C³o¥y¸Ü§Î®e¦b¥H©¹¥§¥§·L«n©º¥_°Q¹ÜÀò¤F³\¦h¾Ô§Q«~¡C

    6¡B ¯«»P¥L¬°¼Ä

    ¡iÂE2:13¸`¡j

    2:13  ¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§Ú»P§A¬°¼Ä¡A¥²±N§Aªº¨®½øµI¿N¦¨·Ï¡A¤M¼C¤]¥²§]·À§Aªº¤Ö§§·à¤l¡C§Ú¥²±q¦a¤W°£·À§A©Ò¼¹¸Hªº¡A§A¨ÏªÌªºÁn­µ¥²¤£¦A§v¨£¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ±N§AµI¿N

    ¡]2¡^ ¤M¼C§]·À

    ¡]3¡^ ±q¦a¤W°£·À

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¹L¥h¨Ï¦U°ê¾Ô¹¸¨È­z¨ÏªÌªºÁn­µ¡A²{¤µ®ø¦ÓµLÂÜ¡A¨È­z¯u¥¿³Q·´ªº¤O¶q¡A¬O­C©MµØ¯«ªº§@¬°¡A¦Ó«D¥~¨Óªº­x¶¤»P¤j¤ô¡A¬O¯«»P¥§¥§·L«°¬°¼Ä¡A¯«¤£®e¸oªº¦s¦b¡A¦Ó­n¹ý©³µI¿N¡A§]·À¸o´cªº²ª¸ñ¡C

    2:13

    §Ú »P §A ¬° ¼Ä¡J¯« ¿Ë ¦Û »P ¥§ ¥§ ·L ¬° ¼Ä¡C ¥§ ¥§ ·L ¼É ­h¡B ´Ý §Ô ©M ³¥ ÆZ ªº ¸o ´c ¦æ ®| ¤w µL ¥H ´_ ¥[¡A ¥þ ¯à ªº ¯«¡B ¦t ©z ªº ¥D ®_ ²{ ¤µ ¿Ë ¦Û ¦V ¥L ­Ì «Å ¾Ô¡F ¥L ­Ì ¤w ¿ù ¹L ®¬ §ï ªº ®É ¾÷¡A ²{ ¦b ±N ­n ©Ó ¨ü À³ ±o ªº Ãg »@ ©M µh ­W (¤ñ ¸û ±Ò18:6~8)¡C

    ¤½·à¡B¥À·à¢w¢w¨È­z¡A§â¥¦ªº¬}¥Þ¥Rº¡¢w¢w¾Ô§Q«~¡A¥i©È¡K¡K

    2:12-3:1¡@¨È­z°]´Iªº¥D­n¨Ó·½¤D¬O±q§O°ê·m¹Ü¦^¨Óªº¾Ûª«¡C¥L­Ì¬°¤F¹L°ø¨×ªº¥Í¬¡¡A±°¹ÜµL¶d¤Hªº°]ª«¡A¥H­P³hªÌ·U³h¡A´IªÌ·U´I¡C³oºØ"§T³hÀÙ´I"ªº¦æ¬°¡A¬O¥O¯«¥Í®ðªº¸o´c¡C¦]¦¹¡A§@¬°°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¥²¶·¯¸Ã­¥ß³õ¡A¤Ï¹ï³oºØ´c¦æ¡C

    ·´·À¨Ó®É¦A®¬§ï¡AÁÙ¨Ó±o¤Î¶Ü¡H

    2:13¡@¯«´¿µ¹¥§¥§·L«°©~¥Á¤@­Ó®¬§ïªº¾÷·|¡A¥L­Ì¤]©e¹ê¦]§v¤F¬ù®³ªºÄµ§i¦Ó§ì¦í³o¾÷·|®¬§ï¤F¡C¦ý¦p¤µ¥L­Ì­«ÁÐÂÐÂá¡Aµ²ªG±a¨Ó·´·À¡CµL½×¬O¤H¡B«°¥«ÁÙ¬O°ê®a³£¦³¤@­Ó¬É­­¡A­Y¬O¹O¶V¦Ó¹L¡A«KµL¦^ÀY¤§¸ô¡F¨È­z´N¬O¶W¹L¤F³o­Ó¬É­­¡A¦]¦¹©Û¨Ó¯«ªº·´·À¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥²¶·Äµ§Ù¤H¡A¶XµÛÁÙ¦³®É¶¡«K·í®¬§ï¡C

    ¡]¤G13.¡^

    ¥Î¤@­ÓÀq¥Ü¨Ó«Å§i­C©MµØ¦V¥§¥§·Lªº¼Ä¹ïºA«×¡]°Ñ¡Jù¤K31ÂA©úªº¹ï¤ñ¡^¡C³o·t³ë¥æÂ´µÛ"¤Ö§§ªº·à¤l"³Q§]·Àªº´º¶H¡A³sªº±°ª«¤]"³Q°Å°£"¡]RSV¡A¤¤Ä¶§@"°£·À§A©Ò¼¹¸Hªº"¡^¡A¤S¦³«e­±¾Ô¨®³QµI·´ªº´º¶H¡]3¡ã10¸`¡^¡A­x¨Æ¨ÏªÌ³Q·´·À®ÉªºÁn­µ¤]¤£¦A§v¨£¡C¦p¦¹¡A³o¸`¸g¤å¦bµ²ºc¤W±N¾ã³¹Ãì±µ°_¨Ó¡A¦Ó±a¤Jµ²½×¡C

    ¤G13¸`

    ¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡@¨ì²{¦b¬°¤î¡AÁöµM¦b²Ä¤@³¹¤¤¤£Â_´y¼g­C©MµØ¡A¶È¦³¤@¦¸¥ýª¾³Ì±`¥Îªº"¤½¦¡¢w¢w­C©MµØ¦p¦¹»¡"¡]¤@12¡^¥t¤@¦¸¦b¤@14¦³­C©MµØ¤w¸g¥X¥O¡C³o¤@¦¸­C©MµØ¤W¥[¤F¸U­x¨Óªí¥Ü¥L¬O²Î«Ó¡A¤Ñ¤W¡B¦a¤U¤@¤Áªº­x¶¤³£¦b¥L´x´¤¤§¤¤¡A¤×¨ä­n¹ï¥I¤@«×±N¦h§L²³¡BªZ³Æ¥R¨¬ªº¥§¥§·L¡A¥Î¸U­x¤§­C©MµØ¨Ó¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡A§ó¥[¾A·í¡C»¡¦³"«Å§i"ªº·N«ä¡C

    §Ú»P§A¬°¼Ä¡@¦b³o¥y¸Ü«e¦³³ê°_ª`·NªºÅå¹Äµü¡C§Ú»P§A¬°¼Ä¬O«Ü¥[­«»y®ðªº¸Ü¡A¤×¨ä¦b­ì¤å¤¤«D±`µu¡A³oºØ§Ö³tªº¥y¤l§ó¼W±j¤F¬°¼Äªº¤f®ð¡C

    ¥²±N§Aªº¨®½øµI¿N¬°·Ï¡@³o¬O¸U­x¤§­C©MµØ¥D°Ê¦a­n¨ÏµI¿Nªº¦æ°Ê§¹¦¨¡A¦Ó¥B¦³­n¿N¥úªº·N«ä¡C¨®½ø³o¤@¦Wµü¦b¤G3¥X²{¬O¾Ô¨®¡A¦b¤G4¤¤¥X²{¬O¨®½ø¡A¨ä¹ê³£¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¥¦­Ì¤£¬O´¶³q¨®½ø¡A¦Ó¬O¾Ô¨®¡C¤G3¤Î4´y¼g¥§¥§·L¼Ä¤Hªº¨®½ø¡A³o¨½¬O¥§¥§·Lªº¨®½ø¡]¾Ô¨®¡^¡CµI¿N¦¨·Ï¬O¯u¥¿ªº¿N°_¨Ó¡A¦Ó¥BÁÙ¦³·Ï©O¡I

    ¤M¼C¤]¥²§]·À§Aªº¤Ö§§·à¤l¡@§]·À¬O"¦Y±¼"¡CµI¿Nªº"¤õ"©M¤M¼C¬O¸U­x¤§­C©MµØ¿ï¾Ü³d»@¥§¥§·Lªº¤u¨ã¡C¤Ö§§·à¤l¤´¬O¤G11¡B12ªº¦Wµü¡A³s¤Ö§§·à¤l¤]"¦Y¥ú"¤F¡A¨ä¥L´N¤£¥²»¡¤F¡C

    §Ú¥²±q¦a¤W°£·À§A©Ò¼¹¸Hªº¡@°£·À¦b¤@14¤¤´¿¥X²{¡A¨º¨½¬O°£·À°¸¹³¡A¬O·´·Àªº·N«ä¡C¦pªG³o¨½­n°£·À§A©Ò¼¹¸H¡A¦Ó¥§¥§·L©Ò¼¹¸Hªº³£¬O®z¤p¥Á±Ú¡]¨£¤G12¡^¡A¸U­x¤§­C©MµØ­n°£·À¥L­Ì¡A¤]´N¬O°£·À¨º¨Ç®z¤p¥Á±Ú¡A¤£¬O»P¥Lªº¯«©Ê¤£¦X¶Ü¡H°£·À¤]¯à¸ÑÄÀ§@"³ÎÂ_Ãö¨t"¡A³o´Nªí¥Ü¥§¥§·L¦A¤]¤£¯à¥£§Ð¨º¨Ç¥H©¹¿äÆn¹Lªº®z¤p¥Á±Ú¤F¡C

    §A¨ÏªÌªºÁn­µ¡@§A¨ÏªÌ¬O¥§¥§·L¬£»º¥X¥hªº¤j¨Ï¥H¤Î¯S®í¨Ï¸`¹Î¡C¥H©¹¥§¥§·L¬O±j°ê¡A¦b¨R¾W³´°}ªº®É­Ô¡A¨º¨Ç¨ÏªÌªºÁn­µ«ÜÅT¡F¦b¥~¥æ§é¨Rªº®É­Ô¡A¥L­ÌªºÁn­µ«ÜÅT¡F¦b¦û»â¹ï¤è»â¤g¥H«á¡A¥L­ÌªºÁn­µ§óÅT¡C

    ¥²¤£¦A§v¨£¡@¬JµM¨º¨Ç³Q«I²¤ªÌ¤w¸ò¥§¥§·LÂ_µ´¨Ó©¹¡A¦Ó¥B¥§¥§·L¤w¸g¦ÛÅU¤£·v¡A¦Û¤v³£³Q¤H¥´«±¤F¡A·íµM¥L­Ì¨ÏªÌªºÁn­µ¤£¯à¦AÄ£ªZ´­«Â¡A¦­¤w¸g°k¤§¤Ô¤Ô¡A¦A¤]§v¤£¨£¥L­Ì­ÌªºÁn­µ¤F¡C§Ú­Ì²`«H·í¨ºÂE¦b´y­z³o¤@¬q¸Üªº®É­Ô¡A¤@©wÁÙ°O±o·í¦~¨º¨Ç¨ÏªÌªººÆ¨g¡A©Ô§B¨F°ò´N´¿¸gÁ¿¤F³\¦h«V°d­C©MµØ©M«V°d§Æ¦è®a¤ý¤ÎµS¤jªº¸Ü¡C¡]°Ñ¾\¤ý¤U¤Q¤K19¤Î¥H¤U¡A¤Q¤E9¥H¤U¡AÁɤʤ»4¤Î¥H¤U¡^

    ¡i¨ºÂE®Ñ¡j ²Ä¤T³¹¡J

    ¤T¡B ¦]¸o¨ü»@   3:1-19¸`

    1¡B ¦h¦³²]¦æ

    ¡iÂE3:1-4¸`¡j

    3:1  º×«v¡A³o¬y¤H¦åªº«°¡A¥Rº¡ÁÀ¶B©M±j¼É¡C·m¹Üªº¨Æ¡AÁ`¤£¤î®§¡C

    3:2  Ã@ÁnÅT«G¡A¨®½üÅFÅF¡A°¨¤Ç½ð¸õ¡A¨®½ø©bÄË¡A

    3:3  °¨§Lª§¥ý¡A¤M¼Cµo¥ú¡Aºj¥Ù°{Ã{¡A³Q±þªº¬Æ¦h¡A¤r­º¦¨¤F¤j°ï¡A¤rÀeµL¼Æ¡A¤H½íµÛ¦Ó¶^­Ë¡C

    3:4  ³£¦]¨º¬ü»ªªº§²¤k¦h¦³²]¦æ¡AºD¦æ¨¸³N¡A­É²]¦æ»¤´b¦C°ê¡A¥Î¨¸³N»¤´b¦h±Ú¡]»¤´b­ì¤å§@½æ¡^¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¬y¦åªº«°

    ¡]2¡^ ¥Rº¡¸Þ¶B

    ¡]3¡^ ·m¹Ü¤£¤î

    ¡]4¡^ ºD©Ê¨¸³N

    ¡]5¡^ »¤´b¦C°ê

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ¥§¥§·L¤j«°³Q¦C¬°¬y¦åªº«°¬O´Ý»Å¤j§åªº±þ¤H¬y¦å¡A¥L­Ì¥~ªí¦n¡A¦ý¹ê»Ú«oº¡¤F²]¶Ã¡A¸Þ¶B¡A·m¹Ü¡A»¤´b¡A³Q¸o©ÒÄñ¡A¤£±o¦Û©Þ¡A¦¹¤D¥²¨ü¦D»@¡C

    3:1

    ³o ¬y ¤H ¦å ªº «°¡J¥§ ¥§ ·L ¦] ´Ý ±þ ¹L ¤j §å ¥L ­Ì ©Ò ©º ªA ªº ¥Á ²³ ¦Ó ³Q ºÙ °µ " ¬y ¤H ¦å ªº «° "¡C

    3:4

    ³£ ¦] ¨º ¬ü »ª ªº §² ¤k ¦h ¦³ ²] ¦æ¡A ºD ¦æ ¨¸ ³N¡J¸o ´c Á` ¬O µ² ¦ñ ¦Ó ¦æ¡C ¨È ­z ¤H ¤£ ¦ý ¼É ­h ´Ý §Ô¡A ¦Ó ¥B ¹D ¼w ¤] ·¥ «× ±Ñ Ãa¡C

    1.    ±q ¥~ ªí ¬Ý¡A ¥§ ¥§ ·L »á ¦³ §l ¤Þ ¤H ¤§ ³B¡A ¦ý ¹ê »Ú ¤W ¨½ ­± º¡ ¤F ¼q §² ¨¸ ²]¡B ¹D ¼w ±Ñ Ãa ¤Î ¦â ±¡ ¬¡ °Ê¡A «° ¤¤ ¤] ¥R ¥¸ µÛ §Å ³N¡B Å] ªk ©M ©Û »î ³N µ¥ ¨¸ ³N¡F ¨ä ¥Á ²³ ªº ¥Í ¬¡ ¤w ³Q Å] °­ ©M ¨¸ ÆF ©Ò ÁÒ ¨î¡C

    2.    ¥H ¤W ¨â ºØ ¸o ´c ¤§ ¶¡ ªº Ãö ¨t ¬O Åã ¦Ó ©ö ¨£ ªº¡C ¨º ¨Ç °g ÅÊ ¸o ©M ±Ñ Ãa ªº ¤H ´N ¤w ¸g ¦V ¨¸ ÆF ´¯ ¶} ¤F ¦Û ¤v ªº ¥Í ©R¡A ¤] ¥² ³Q ¨¸ ÆF ÁÒ ¨î¡C

    ¬üÄRªº¥~ªí±`¯à°g´b¤H¡A§Ú¦³¨S¦³¤@Âù¼z²´¡K¡K

    3:4¡@¥§¥§·L§Q¥Î¦Û¤vªºÁcµØ¡B´Lºa©M¶Õ¤O¤Þ»¤¦C¨¹¡A¨ä¤â¬q´N¹³§²¤k¤@¼Ë¡C¦o°²·N»P¦C°ê«Ø¥ß¨¹¥æ¡AÅý¥L­Ì²¨¤_¨¾½d¡A§â¦o¬Ý¬°¯u·ù¤Í¡A¦ý®É¾÷¤@¨ì¡A«K¤jÁ|·m±°©M·´Ãa¡C¥§¥§·L¥~ªíÁöµM¬üÄR§l¤Þ¡A¤º¨½«o¥Rº¡¦l´cÁÀ¶B¡C¬üÄRªº­±¯½­I«á©¹©¹ÁôÂõۤ޻¤©M±þ¾÷¡CµL½×¬O¬F©²¾÷ºc¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¤Á¤Å¦]¨ä¥~ªí¦³§l¤Þ¤O¡A´N³Q¥L­Ì¤Þ»¤¦Ó­°§C­Ó¤Hªº¹D¼w¼Ð·Ç¡A©Î§@¥X§´¨ó¡C

    ¥§¥§·Lªº´c¦æ¡B³Q³ò¡A¤Î²_³´

    ¤T1¡ã4

    ³o¥|¸`¸g¤å¥]ù¸U¶H¡A¦³­z»¡¥§¥§·Lªº´c¦æ¡A¦³³Q³ò¡B§ð¥´ªº´º¶H¡A¤]¦³¬°¦ó¥§¥§·L²_³´ªº²z¥Ñ¡C±qªí­±¤W¬Ý¡A²Ä¤T³¹ªº¤º®e»P²Ä¤G³¹¬Û¥é¡C¤£¹L­ì¤å¬O¸ÖÅé¡A¤D¥H¥t¤@ºØÅéµôªº¤è¦¡¨Ó´y­z¡C

    ¤T1

    º×«v³o¬y¤H¦åªº«°¡@º×«v¤§º×Án­µ­Ë«Ü¹³­ì¤å¡A­^¤å´N¬O§â­µÄ¶¥X¨Óªº¡C³o¨½¬O¤@­ÓÅå¹Äµü¦³«Å§i¼f§Pªº·N¸q¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»Ä¶"ºG°Õ¡I"³o¤@¥Nªº¤H¤ñ¸û®e©ö©ú¥Õ¡C³o¬y¤H¦åªº«°¬O¦å«°¡A¤]´N¬O³o«°ªº³Ì¤j¯S¦â¬O¦å¡A¬y¤Hªº¦å¡C³o¨½¥H¦å¤@­Ó¦r¨Ó´y¼g³o«°¡A¤Q¤À¥Í°Ê¡C­ì¤å¥u¦³¤T­Ó¦r¡A«D±`¦³¤O¡C

    ¥Rº¡ÁÀ¶B©M±j¼É¡@¾ã­Ó°ê®a³£¬OÁÀ¡A¤´µM¦b»¡¥§¥§·L¡A¥þ°ê³£¬OÁÀ¡C³o¤j·§¬O«ü©ºªA®z¤p°ê®a®É­Ô¡A´¿µ¹¤F¥L­Ì³\¦h©Ó¿Õ¡A¦Ó³Ì«á¤@­Ó©Ó¿Õ¤]¤£¯à§I²{¡F¤]¥i¯à¦b¥X§L®É­Ô¡A¬F©²·í§½§i¶D¦Û¤v¦Ê©m¥X§Lªº²z¥Ñ´N¬OÁÀ¨¥¡A­þ¤@­Ó«I²¤°ê¥X§L¥´¥M¡A¤£®¶®¶¦³µü¡B¦³¤@¨Ç»¡ÁÀªº²z¥Ñ¡H¤]¥i¯à¬F©²À³©Ó¦Ê©mªº§Q¯q¨S¦³¹ê²{¡C¤Ï¥¿¤W¤U¨½¥~³£¬OÁÀ¡C©M±j¼É¦b¸ÖÅ餤¸Ó¬O¥t¤@¦æ¡A¥Rº¡µÛ±j¼É¡A±j¼É«ü·m¹Ü¨Óªº¾Û±°ª«¡C¤G12

    ·m¹Üªº¨Æ¡AÁ`¤£¤î®§¡@·m¹Üªº¨Æ¦b¤G12¨â¦¸¥X²{¡Aͧ@¼¹¸H¡K¡K¡]ªº­¹ª«¡^¡CÁ`¤£¤î®§«ü¦b¥§¥§·L«°¤¤³£¬O·m§T¨ÓªºªF¦è¡A±q¨Ó¨S¦³¤@­Ó®É­Ô¨S¦³±°ª«¡C

    ¤T2

    Ã@ÁnÅT«G¡@Ã@¤l¡A³o¨½¯S§O«ü°¨Ã@¡C°¨Ã@ªºÁn­µ¬OÃM¤h´§°¨Ã@ªºÁn­µ¡C

    ¨®½üÅFÅF¡@ÅFÅF¬O¨®½ü¾_°ÊªºÁn­µ¡C"¾_°Ê"ªº°Êµü´¿¦b¤@5¤¤¥X²{¡C

    °¨¤Ç½ð¸õ¡@½ð¸õ¬O°¨¦b©b¹£¡C

    ¨®½ø©bÄË¡@¾Ô¨®¸õ°Ê¡C¥¦¨R±o¤Ó§Ö¤F¡A¨Ï¾Ô¨®¦b¸ô¤WÄAð¡C¤W­±³o¨Ç³£¬O´y¼g¼Ä¤H¶i§ðªº¹Òªp¡C

    ¤T3

    °¨§Lª§¥ý¡@ª§¥ý¬O¤@­Ó¤Q¤ÀÃø¸Ñªº¦r¡A­ì·N¬O"©¹°ª³B¥h"¡A©Ò¥Hª§¥ý¬O¤@­Ó¥i¯àªº·N«ä¡F²{¥N¤¤¤åĶ¥»Â½¬°"¨R¾W"¡F¦³ªºÂ½¬°°¨§L¬ï¤W²¯¥Ò¡A³s°¨¤]©Ü¤WÅK¥Ò¡F¦³ªºÂ½°¨ÃM©¹°ª³B¡F¦³ªº°¨§L®¼ª½¨­¤l¡F¦³ªº¦]½°¨¶]±o¤Ó§Ö¡A"¤f¦R¥Õªj"¡F¦³ªºÂ½°¨§LÁ|°_µo¥úªº¤M¼C¡A³o¬O»P¤U¤@¥y¸g¤å¦X¨Ã³B²z¡C¥»ª`ÄÀ§@ªÌ»{¬°¬OÃM§L±aµÛ¾Ô°¨"©¹¤W¨R"¡C

    ¤M¼Cµo¥ú¡@¤M¼C¦b¤¤¤å¬O¨â¥ó¨Æ¡A©Ò¥H¥Î¤@ºØ¤w°÷¡Aµo¥ú«ü¤M¾Wªº§Ö§Q¡C·íµM¤]¥i«üªZ¾¹ªºÁ`ºÙ¡C

    ºj¥Ù°{Ã{¡@°{Ã{¦b¤G4ͬ°°{¹q¡C³o¨½§Î®eºjÀY¡A¥H°{Ã{¸û¨Î¡C

    ³Q±þªº¬Æ¦h¡@³\¦h¤H³Q"¤M¼C""ºj¥Ù"©Ò±þ¡C

    ¤r­º¦¨¤F¤j°ï¡@³Q±þªº¬Æ¦h¡A³y¦¨¤F¤j°ï¤r­º¡C

    ¤rÀeµL¼Æ¡@¤rÀe¬O¨­Åé¡A¤£¹L³o¨½©Ò»¡ªº¬O¦º¤Hªº¨­Åé¡A¼ÆÂI¤£²M¡C

    ¤H½íµÛ¦Ó¶^­Ë¡@µó¹D¤W³£¬O¤r­º¡A¨«¸ôªº®É­Ô³£µ¹¥L­Ì²Ì¶^¡C´y¼g«°¨½¶Ë¤`ºG­«¡C

    ¤T4

    ³£¦]¨º¬ü»ªªº§²¤k¦h¦³²]¦æ¡@³£¦]»¡¥X¤W­±¾D¹Jªº­ì¦]¡C¥§¥§·L¤§²_³´¸ò§²¤kªº²]¦æ¦³Ãö¡C¬ü»ª¥i¯àͬ°"¤H¨£¤H·R"¡C§Y¨Ï¬O"¤H¨£¤H·R"©Î"¶É°ê¶É«°"³£¬Oµu¼Èªº¡C¥»¸`»P²Ä¤@¸`¤Á¤Á¬ÛÃö¡A²Ä¤@¸`§Î®e¥§¥§·Lªº´Ý§Ô¡A¤¿¼É¡A´Û¶B¡AÁÀ¨¥¡A¥»¸`´y¼g¦oªº¥úºa¶È¬Oµu¼Èªº¡A¥H²]¦æ¨Ó´y¼g³o«°¡Aªí¥Ü¤£½×¥~ªí¬O«ç¼Ë¥úºa¡A¹ê»Ú¤W¨¸¿º¡B¤¡´cªº¡C

    ºD¦æ¨¸³N¡@À³¬°"¦æ§Å³Nªº¤Ó¤Ó"¡A¤z¯Ü¬O"§Å±C"¡C

    ÂDz]¦æ»¤´b¦C°ê¡@¥¿¦n¹³§²¤k·|¨Ï¤H¨«¤J·À¤`¤§¹D¡A¥§¥§·L´¿¥X½æ¦oªº¾y¥\¡A¨Ï¦C°ê«H¥ô¡C¥§¥§·L·í¦~½T¦³ºØºØªº»¤´b¤O¡C

    ¥Î¨¸³N»¤´b¦h±Ú¡@¨¸³N¬O¸òµÛ¤W­±ªººD¦æ¨¸³N¡C¦b·í¦~ªÀ·|¤¤ªº½T¬Û«H§²¤k¦³§Å³N¡A¨Ï¨k¤HºÆ¨gµÛ°g¡A³o¨½¬O­É¥Î¹L¨Ó¡A»¡©ú³\¦h°ê®a³£¥X½æ¤F¦Û¤v¡C¦h±Ú­ì¤å¬O"®a"¡A·í¦~³\¦h°ê®a¥»¨Ó´N¬O"®a¤Ñ¤U"¡A¤@­Ó"®a"´N±±¨î¤F¤@­Ó°ê¡C§²¤k¡B²]¦æ¡B¨¸³N³£´¿¥Î¨ì"²§±Ð"«H¥õ¤W¡A¦ý¬O§Ú­Ì¨S¦³¬Ý¨ì¨È­z´¿¥Î¥L­Ìªº©v±Ð¨ÓÀ£­¢Äݰê¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨S¦³¥Î"©v±Ð"¨Ó³B²z³o­Ó¦r¡C§Ú­Ì¦b¤G7ªº¤ý«á¤]·í§@»â³Sªº¤Ò¤H¡A¦Ó¨S¦³§â¦o·í§@²§±Ðªº¤k¯«¡C

    ¤T1¡ã4

    ¥§¥§·L¬O¤@­Ó¦å«°¡A¦]¬°¥¦¤£Â_¦a¬y¤H¤§¦å¡A±þ¼®µL¶d¡A¥HªZ¤O©ºªA¥L°ê¡A¥HÁÀ¨¥¨Ó¦¬¶R¤H¤ß¡C¥§¥§·L¨C©ºªA¤@­Ó¦a¤è´N¤j¸v·m±°¡A§â¾Ô§Q«~±a¦^°ê¤º¡A¥H­P¨ì³B³£¬Ý¨ì¾Ô§Q«~¡C³o¨½©Ò´y­zªº¬O¥§¥§·Lªº´Ý»Å¡B´Û¶B¡BÁÀ¨¥¡A©M¤£¥i¾a¡C¹ê»Ú¤W¥L­Ì¬O¥~±j¤¤¤z¡A©Ò¥H¨ì¾F°ê¨Ó§ð¥´ªº®É­Ô¡AµL±q©è§Ü¡C¼Ä­x¶i«°¡A¥u§v¨ì°}°}°¨Ã@Án­µ¡A¾Ô¨®¾î¨Rª½¼²¡AÃM§L¨ì³B©b¹£¡A¦p¤JµL¤H¤§¹Ò¡C¼Ä¤Hªº¤M¾W«D±`¾U§Q¡A¤é¥ú·ÓÄ£±o°{°{µo¥ú¡AºjÀY¤]¤Q¤À¦y¾U¡A±þ±o¥§¥§·L¤H¨S¦³©Û¬[ªº¯à¤O¡Aº¡«°³£°ïº¡¤F¤r­º¡A³s¨«¸ô³£·|³Q¤r­º²Ì­Ë¡C¨ºÂE§â¥§¥§·L¤ñ§@§²¤k¡A¦o¥ÎºØºØ¤èªk¥h¤Ä¤Þ¸U°ê¸U¨¹¡A¦o¬O§Å±C¡A¥Î¤£¥¿·íªº¤â¬q»¤´b¥@¤H¡A¤j®a³£³Q¥§¥§·L°g­Ë¤F¡C

    2¡B ¯«»P§A¬°¼Ä

    ¡iÂE3:5-7¸`¡j

    3:5  ¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡A§Ú»P§A¬°¼Ä¡C§Ú¥²´¦°_§Aªº¦çÃÌ¡A»X¦b§AÁy¤W¡A¨Ï¦C°ê¬Ý¨£§Aªº¨ªÅé¡A¨Ï¦C¨¹Æ[¬Ý§Aªº¤¡­®¡C

    3:6  §Ú¥²±N¥i¼¨¦Ã©¤§ª«©ß¦b§A¨­¤W¡A°d¨S§A¡A¬°²³¥Ø©ÒÆ[¡C

    3:7  ¤Z¬Ý¨£§Aªº¡A³£¥²°k¶]Â÷¶}§A¡A»¡¡A¥§¥§·L¯î²D¤F¡C¦³½Ö¬°§A´d¶Ë©O¡H§Ú¦ó³B´M±o¦w¼¢§Aªº¤H©O¡H

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ¦C°ê¬Ý§A¨ªÅé

    ¡]2¡^ ¦C¨¹¬Ý§A¤¡­®

    ¡]3¡^ ²³¥Ø¬Ý§A°d¨S

    ¡]4¡^ ¤£±o¦w¼¢ªº§A

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ­C©MµØ¯«»¡¡A­n»P¥§¥§·L¬°¼Ä¡A¯«»P¸o¥Ã¤£Áp¦X¡A¯«­nÅý¦C°ê¤H¬Ý¨£¥§¥§·Lªº²Û®¢¡A¨Ã¥B°d¨S¥§¥§·L¡A¨Ï²³¥Ø³£Æ[¬Ý¡A¬Ý¨£¥§¥§·L¯î²Dªº¤H¡A«oµL¤H¯à¦w¼¢¥§¥§·L¸o´cªº¤j«°¡C

    3:5

    §Ú »P §A ¬° ¼Ä¡J¥Ñ ¤_ ¥§ ¥§ ·L ¸o ¤j ´c ·¥¡A ¯« ¥² ¿Ë ¦Û ´¦ ÅS ¨ä ¥Á ²³ ªº ¼Z ¸¨¡A °£ ·À ¥L ­Ì¡C ­Y ¯« ©w ·N ­n ·´ ·À ¤@ ­Ó °ê ®a¡A ¥@ ¤W ´N ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤O ¶q ¯à °÷ §È Å@ ¥¦¡C µL ½× ­þ ­Ó ªÀ ·|¡A ¥u ­n ¨ä ¸o Ä^ ¹F ¨ì ¤@ ©w µ{ «×¡A ¯« ´N ·| °£ ¥h ¥¦ ©Ò ¦³ ªº «O »Ù¡A ¨Ï ¨ä ¥Á ²³ »X ¨ü ²Û °d¡F ³o ­Ó ªÀ ·| §Y §i ·À ¤`¡C

    ¥§¥§·LªºÃg»@¡@¤T5¡ã7

    ¥§¥§·L¾D¼Ä¤H¿äÆn¡A¦ý¬O³Ì¥D­nªºÁÙ¬O­C©MµØ³B»@¥¦¡C¡@¯«¥H¥§¥§·L¹ï¥I§O¤Hªº¤èªk¨Ó¹ï¥I¥§¥§·L¡C

    ¤T5

    ¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡@°Ñ¾\¤G13¡C¦pªG²Ä¤T³¹¶}©l¬O¥t¤@Åéµôªº¸Ö¡A¨º»ò³o¥y¸ÜÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¥X²{¡C³o¥y¸Ü¶V¤ÖÀ³¥Î¡A´N¶VÅã±o¦³¤O¡C

    §Ú»P§A¬°¼Ä¡@°Ñ¾\¤G13¡C

    §Ú¥²´¦°_§Aªº¦çÃÌ¡@¦çÃ̳Q´¦°_¡A¬Ý¨£ªº¨ªÅé¡]¤U¥b¸`¡^¨Ã¤£ÄY­«¡C¦çÃ̬O"¸È¤l"¡A¸È¤l³Q´¦°_¤~¯u¥¿ÄY­«¡C¦r¨å©M³\¦hĶ¥»´X¥G¤d½g¤@«ß¬O¥Î"¸È¤l"¡C

    »X¦b§AÁy¤W¡@´¦°_§Aªº"¸È¤l"»X¦b§AÁy¤W¡A¤~¬O"¤UÅé"§¹¥þÅS¥X¨Ó¡C³o¬O¹ï²]¦æ³Ì¦nªºÃg»@¡C³o´N¬O¨È­z¤H¹ï«Ý¤k«Rªº¤èªk¡C³o¬O¥H¨ä¤H¤§¹DÁÙªv¨ä¤H¤§¨­¡C

    ¨Ï¦C°ê¬Ý¨£§Aªº¨ªÅé¡@¦]¬°¥§¥§·L´¿¸g¬Ý¹L¦C°êªº¨ªÅé¡A²{¦b¤Ï¹L¨Ó¦C°ê¬Ý¥§¥§·Lªº¨ªÅé¤F¡C

    ¨Ï¦C¨¹Æ[¬Ý§Aªº¤¡­®¡@¤¡­®¬O¤¡ºA¡A¤´¬O«ü¤W­±ªº¨Æ¡C·í¦C¨¹¬Ý¨£¥§¥§·Lªº¨õ¤U©M¥¢±Ñªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤w¸gÀò±o³øÀ³¤F¡F³Q«I²¤°ê¤]Àò±o¤F³øÀv¡C

    ¤T6

    §Ú¥²±N¥i¼¨¦Ã©¤§ª«©ß¦b§A¨­¤W¡@¥i¼¨¦Ã©¤§ª«¬O§»ö¤Wªº¦Ã©¡A³oµü­ì¨Ó¥i¥Î¦b²½°¸¹³¤§ª«¡C¹ï¥H¦â¦C¤H¨ÓÁ¿¡A§»ö¤Wªº¦Ã©¤ñ¯uªº¤£½Ã¥ÍªºªF¦èÁÙ­n¥i¼¨¡C³o¨½¥i¯à´N¬O¯uªº©U§£¡A¦]¬°Â§»ö¤W¥i¼¨¦Ã©¤§ª«¹ï¨È­z¤H¤£¨£±o¦³¦h¤j¤ÏÀ³¡C³o¨½¤´¥§¥§·L·í§@§²¤k¡A¦o¦b·íµó¨ü¤Hªº«V°d¡A­C©MµØ¿Ë¦Û§¨¦b¤H¸s¤¤«V°d¥§¥§·L¡A³o¬O­C©MµØªºÃg»@¡C³o¤£¨£±o¯uªº­C©MµØ°µ³o¥ó¨Æ¡A¦ý¬O³B»@¬O¯uªº¡C

    °d¨S§A¡@³o°Êµü­ì¨Ó¸ÑÄÀ§@"°µ·MÄø©ÎµL·N¸qªº¨Æ"¡A³o¤@­Ó°Êµüªº¥Îªk¦b³o¨½¬O"¥HµL§ªºÁ|°Ê¬Û«Ý"¡C

    ¬°²³¥Ø©ÒÆ[¡@"§Ú§â§AÅý¤H·í§@§âÀ¸¡C"

    ¤T7

    ¤Z¬Ý¨£§Aªº¡@¤£¤@©w¬O¯S§O¨Ó³X¥§¥§·Lªº¡A³o®É­Ô¤w¸g¨S¦³¤H¯S§O¨Ó³X°Ý¥§¥§·L¡A©Î¨Ó¸g°Óªº¡C¤Z¬Ý¨£§Aªº¤j·§¶È¬O¨Ç¹L¸ôªº¤H¦Ó¤w¡C

    ³£¥²°k¶]Â÷¶}§A¡@°k¶]¬O¦]¬°¬Ý¨£¥§¥§·L²YºGªº±¡§Î¡A¨Ï¤HIJ¥ØÅå¤ß¡A¤£Ä@·N¤ù¨è°±¯d¦b¥§¥§·L¡A³£»{¬°³oºØ­Ë¾`ªº¦a¤è¶V¦­Â÷¶}¶V¦n¡C

    ¦³½Ö¬°§A´d¶Ë©O¡@³o¨½´d¶Ë¦ü¥GÁÙ¶û¤£°÷¡AÀ³¸Ó¬O"¬°¦º¤H«s­ú"ªº·N«ä¡C³o·íµM¬O¤@¥y¹Ä®§ªº°Ý¥y¡C

    §Ú¦ó³B´M±o¦w¼¢§Aªº¤H©O¡@¥§¥§·L¤H§@´c¦hºÝ¨S¦³¤H¦P±¡¡A¦º¤F¨S¦³¤H"«s­ú"¡AÁÙ¬¡µÛªº¤H¤]¨S¦³¤H¥h¦w¼¢¡C

    ¡]¤T5¡ã7¡^

    ¦b¥»³¹¤¤¡A¥H¸U­x¤§²Î«Óªº¦W¸q¨Ó«Å§i¡A¼W±j¤F«Å§iªº¥÷¶q¡C«I²¤ªº°ê®a©TµM¬O¥§¥§·Lªº¤³¼Ä¡A¥i¬O¡A­C©MµØ«o¬Ý§@¬O¥L¿Ë¦Û¥X°¨¡A¥L¿Ë¦Û­n¼Ä¹ï¥§¥§·L¡C­C©MµØ­n´¦°_¥§¥§·Lªº¸È¤l¡A¨Ó¾B¦b¥§¥§·LªºÁy¤W¡C¥§¥§·L¬O§²¤kªº§Î¶HÁÙ¨S¦³¨ú¾P¡C³o¬Ý¤W¥h¬O³¥ÆZªº°Ê§@¡A¥i¬O¥§¥§·L¹ï¤H§ó³¥ÆZ¡C¸È¤l´¦°_¨Ó·íµM¬OÅS¤F¤UÅé¡A¾B¦í¤FÁy¡A¤S¬O¦oªº²Û®¢¡C³o¬O·í¦~«Ü´¶¹Mªº¹ï¥I¤k«Rªº¤èªk¡A¨Ï¦C¨¹¦C°ê³£¯º¸Ü¥L­Ì¡C­C©MµØ­n¿Ë¦Û§â¦Ã©ªºªF¦è¥µ¦b¨º§²¤kªºÁy¤W¨Ó¦Ã°d¦o¡AÅý§O¤H¨ú¯º¦o¡A·í§@§âÀ¸¡A³o¨Ã¤£¬O­C©MµØ¯u¥¿¹³¨º¨Ç¥@¤H¤@¼Ë¦a¨Ó¹ï¥I¦o¡A³Ì¥D­n¬O¤ßÆFªºÃg»@¡C¦b¸Ö¤Hªºµ§¤U´y¯À±o¤Q¤À¥Í°Ê¡C¥§¥§·Lªº¹Òªp¬O¤Q¤À´dºGªº¡A¬Æ¦Ü¸ô¹Lªº¤H¤]¤£´±¦h¬Ý¥¦¤@²´¡A§ó¤£­n»¡°±¯d¦b¨º¨½¤F¡C¥L­Ì³£°k±o»·»·ªº¡A²`©È¥§¥§·Lªº©G¶A­nÁ{¨ì¥L­ÌªºÀY¤W¡C¥L­Ì­n»¡¡J"¥§¥§·L¤`°ê¤F¡I"¥§¥§·L¬O´c³eº¡¬Õ¡A¨S¦³¤H¬°¦ºªÌ«s±¥¡A¤]¨S¦³¤H¥h¦w¼¢¬¡¤H¡C

    ¤T5¡ã6.¸`

    ¦b¥t¤@­ÓÀq¥Ü§Î¦¡ªº¹ï½è¤¤¡A¨Ï¥Î¤F»P"¤G³¹13¸`¯«¿Ùªº¶}ÀY"¬Û¦Pªº¦r²´¡AÅX¨Ï¤H©ú¥Õ¯«¼f§P¤§½T¹ê¡C­C©MµØ§áÂà¤F¨È­zªº§½¶Õ¡C¦]¬°¦o¹³§²¤k¤@¼Ë¡A´¿¼ö¤Á¦a¼ÉÅS¦oªº¨ªÅé¡A§@¬°¥æ©öªº¤@³¡¤À¡A©Ò¥H¦o¤]­n¦b©P³ò¦C°ê­±«e¼ÉÅS¥X¦oªº¤¡ºA¡]°Ñ¡JÁÉ¥|¤Q¤C3¡F­C¤Q¤T22¡B26¡Fµ²¤Q¤»37¡ã39¡F¦ó¤G3¡B9¡^¡C¥L­Ì­n±N¥i¼¨¦Ã©¤§ª«©ß¦b±@§²¨­¤W¡AÂÇ¥Hªí¥Ü¥L­Ìªº¼¨´c¡]º¿¤G3¡F°Ñ¡J¤ý¤U¤Q27¡^¡F¨Ã­n¨Ï¦o¦¨¬°¤@³õÀ¸´º¡A³Q¸g¹L¤§¤H©}°d¡A»P¸ûªñ¥N©Ò¥Î¤§¥Ü²³¥x©MÀY¤âÏE¡]Ķª`¡J±N¸o¥ÇªºÀY©M¨â¤â®µ¦í¥Ü²³ªº¥j¦D¨ã¡^¬Ûªñ¡C

    ¤T7.¸`

    "¤Z¬Ý¨£ªº¤H"¡]ro¡ãayik¡A»P6¸`ªº"¬°²³¥Ø©ÒÆ["¡Akro¡ãiy ¬O¦r§Þ´åÀ¸¡^¥²¦]¼¨¶û¦ÓÂਭÂ÷¶}¦o¡C¦³­Ó¤H³Q°Ý¨ì¦³½Ö·|´d¶Ë¡A´N¹³³oÃþ°Ý¥y¸g±`¦³ªº§_©wµª®×¢w¢w"¨S¦³¤H"¡]°Ñ¤@6¡A¤G11¡A¤T8¡A¤Î29­¶"¼Wª`¡J­×ÃãºÃ°Ý¥y"¡^¡J¨S¦³¤H´d¶Ë¡A¤]¨S¦³¤H¦w¼¢¡C¤£¼¦¼§¤Hªº¤]¥²±o¤£µÛ¼¦¼§¡C

    3¡B ³Q¤õµI¿N

    ¡iÂE3:8-17¸`¡j

    3:8  §A°Z¤ñ®¿¨È­Ì±j©O¡H®¿¨È­Ì§¤¸¨¦b²³ªe¤§¶¡¡A©P³ò¦³¤ô¡C®ü§@¦oªºÀÚ·¾¡]®ü«ü¥§Ã¹ªe¡^¡A¤S§@¦oªº«°Àð¡C

    3:9  ¥j¹ê©M®J¤Î¬O¦oµL½aªº¤O¶q¡C¥±¤H©M¸ô¤ñ±Ú¬O¦oªºÀ°¤â¡C

    3:10  ¦ý¦o³Q¾E²¾¡A³Q¾Û¥h¡C¦oªºÀ¦«Ä¦b¦U¥«¤f¤W¤]³QºL¦º¡C¤H¬°¦oªº´L¶Q¤H©àùÄ¡A¦o©Ò¦³ªº¤j¤H³£³QÃì¤lÂêµÛ¡C

    3:11  §A¤]¥²³Ü¾K¡A¥²³Q®IÂáC¨Ã¦]¤³¼Äªº½t¬G´M¨DÁ×Ãø©Ò¡C

    3:12  §A¤@¤Á«O»Ù¡A¥²¹³µLªáªG¾ð¤Wªì¼ôªºµLªáªG¡C­Y¤@·n¾Ù¡A´N¸¨¦b·Q¦Y¤§¤Hªº¤f¤¤¡C

    3:13  §A¦a¤Wªº¤H¥Á¡A¦p¦P°ü¤k¡C§A°ê¤¤ªºÃö¤f¡A¦V¤³¼Ä´¯¶}¡C§Aªºªù­¬³Q¤õµI¿N¡C

    3:14  §A­n¥´¤ô¹w³Æ¨ü§x¡C­n°í©T§Aªº«O»Ù¡C¿å¤g©Mªd¡A­×¸É¿j½`¡C

    3:15  ¦b¨º¨½¡A¤õ¥²¿N·À§A¡A¤M¥²±þ¼®§A¡A§]·À§A¦p¦P缤l¡C¥ô§A¥[¼W¤H¼Æ¦h¦p缤l¡A¦h¦p½ÀÂΧa¡C

    3:16  §A¼W²K°Ó¸ë¡A¦h¹L¤Ñ¤Wªº¬P¡C缤l¦YºÉ¦Ó¥h¡C

    3:17  §Aªº­º»â¡A¦h¦p½ÀÂΡA§Aªº­xªø¡A¥é¦ò¦¨¸sªº¿Â³K¡A¤Ñ²Dªº®É­Ô¡A»ô¸¨¦bÆX¯¹¤W¡A¤éÀY¤@¥X«K³£­¸¥h¡A¤H¤£ª¾¹D¸¨¦b¦ó³B¡C

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ °Z¤ñ§O¨¹±j¶Ü¡H   3¡J8-10

    ¡]2¡^ ¦pªG¤l³Q·n¾Ù¦Ó¸¨  3¡J11:-12¸`

    ¡]3¡^ §A­n¹w³Æ¨ü­W   3;13-14¸`

    ¡]4¡^ ¥²³Q±þ¼®   3¡J15¸`

    ¡]5¡^ ¨Ì¾a¶Õ¤OÂk¤_µL¦³   3¡J16-17¸`

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    "®¿¨È­Ì"«ü©³¤ñ´µ«°¡A¬O¤W®J¤Îªº­º³£¡A¦Ó´N¦b¥D«e663¦~¡A³Q¨È­zÄè·À¡A¥§¥§·L¦Û»{¬°°í¤£¥i·À¡A³Ì«áÁÙ³Q·Àµ´¡C

    ¥L­Ì¦p°s¾K¤§¤H¤w¸g¨S¦³§Ü©Ú¤§¤O¡A¨S¦³°í©T«O»Ù¡A¤H¥´±Ñ¥L­Ì¦p¦¬¨úªG¤l¨º»ò®e©ö¡AÁöµM¤H¦h¦ý³£¦p°ü¤k¨S¦³¾Ô¤æ¤O¶q¡A¥L­Ì­xªø­º»âÁö¦h¡A¦ý¤]µLÀÙ¤_¨Æ¡A³£¥|´²¦p­¸¦Ó¥h¡A¤õ¥²¿N·À¦¹«°¡C

    3:8

    §A °Z ¤ñ ®¿ ¨È ­Ì ±j ©O¡J ¦p ªG ¥§ ¥§ ·L »{ ¬° ¦Û ¤v °í ¤£ ¥i ºR¡A ¨º ¥¦ À³ ¸Ó °O ±o ¯« ¦p ¦ó ·´ ·À ¨ä ¥¦ ¤@ ¨Ç ±j ¤j ªº «° ¨¹¡A ¦p ®J ¤Î ªº ´£ ¤ñ ´µ «° ´N ¬O ¨È ­z ¤H ¦b ¥D «e 663 ¦~ §ð ³´ ªº¡C

    ¾ú¥v±`¦³Åå¤Hªº¬Û¦ü¤§³B¢w¢w

    3:8-10¡@"®¿¨È­Ì"¬O®J¤Îªº¦W«°¡C©õ¤é¡A®J¤Î¤]Äݱj°ê¡A´¿ªý¾×¤F¨È­z¶Õ¤O¦V«n¦ù®i¡F¦ý¦b¦¹¹w¨¥µo¥X«e¤­¤Q¤@¦~¡A®¿¨È­Ì¤w³Q¨È­z§ð³´¡CµS¤j¤]³Q¨È­z«n¥_³ò¶¡A¬Ý¨Ó¤wµ´±æ¤F¡CµM¦Ó¡A¯«»¡µo¥Í¦b®¿¨È­ÌªººØºØºG¼@¡A¤]¥²­«²{¤_¥§¥§·L¡C

    °ê®aªº«O»Ù¦b­þ¨½¡H­Ó¤Hªº©O¡H

    3:8-10¡@¥@¤W®Ú¥»¨S¦³¥ô¦ó¤O¶q¥i«OÅ@¤H§K¨ü¯«ªº¼f§P¡A©Î¥N´À¯«¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¦ì¸m¡C®¿¨È­Ì¤Î¨È­z§â¥L­Ìªº«H¤ß±H¦«¦b©M¬ù¤Î­x¨Æ¶Õ¤O¤W¡A¦ý¾ú¥vÃÒ©ú¡A³o¤@¤Á¨Ã¤£¨¬¥Hµo¥Í®Ä¤O¡C©Ò¥H¡A¤Á¤Å³æ¾Ì­Ó¤Hªº¸gÅç¦æ¨Æ¡A¤Ï¦Ó­n±q¾ú¥v¤¤¨V¨ú±Ð°V¡A§â«H¤ß«Ø°ò¤_¯«¹L¤_¤@¤Á¡A»X«OÅ@¤§¸ô¥u¦¹¤@±ø¡C

    µL¼Äªº¨È­z¡H¢w¢w¿Ø¨ë¸Ö¡]¤T8¡ã17¡^

    ¦b¦¹´£¥X¥t¤@­º³£¡]®J¤Îªº®¿¨È­Ì¢w¢w­^ͧ@"©³¤ñ´µ"¡^ªº¤O¶q¤£¯à±Ï¦Û¤v§K¤_·´·Àªº¥ý¨Ò¡A¥H¨ëµh¨º¤w¸g¼Z¸¨ªº¨È­z­º³£¡C»P©³¤ñ´µ¬Û¤ñ¡A¥§¥§·L¬O³n®zªº¡C¾ã­Ó´º¶H­Ë¦^¨ì¹L¥hªº¬Y­Ó®É¶¡¡A¹ê»Úªº§ðÀ»¤§«e¡]°Ñ¤G3¡ã10¡A¤T2¡ã3¡^¡A¦Ó¦b·Ç³Æ³o­Ó§ðÀ»¡C

    °í«°©³¤ñ´µ³Q·´¡]¤T8¡ã10¡^

    ¤T8¡ã9.¡@©³¤ñ´µ¡]¤¤Ä¶®¿¨È­Ì¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O no¡ã ¡ãamon¡^¡AÁö¦³¤ÑµMªºªe®ü41«Ì»Ù¡A¤]»P¦ç¯Á¤Ç¨È¡]¥j¹ê¡A°Ñ¡Jµf¤G12¡^¡B¥±¡]³Ð¤Q6¡^©M¸ô¤ñ±Ú¡]¥N¤U¤Q¤G3¡^¦³­x¨ÆÁp·ù¡A«o¤´Âk¤_µL¦³¡]¨£ÁɤQ¤@11¡A¤Q¤E¡ã¤G¤Q¡F¥ç¨£¾É½×¡A16­¶¡^¡C¥§¥§·L¦A¦¸³Q­×ÃãºÃ°Ý¥y°Ý¨ì¡J¦o¬O§_¦Û»{¬°¤ñ©³¤ñ´µ±j©O¡Hµª®×¤´µM¬O"¤£"¡]°Ñ¤@6¡A¤G11¡A¤T7¡^¡C

    ¤T10.¡@´y¼g©³¤ñ´µ³Ì«áµ²§½ªºµü¥y¡A¥O¤H·Q°_¦Ì©Òªi¤j¦Ì¤H±aµ¹§O°êªº¨aÃø¡J³Q¾E²¾¡]¤ý¤U¤Q¤C6¡A¤Q¤K11¡A¤G¤Q¥|15¡^¡F³Q¾Û¥h¡£¥N¤U¤T¤Q9¡]°Ñ¡J¥N¤U¤T¤Q6b¡^¡FÁɤG¤Q4¡F­C¥|¤Q¤@10¡F«X11¡¤¡FÀ¦«Ä¾D±O±þ¡]¦ó¤Q14¡A¤Q¤T16¡F°Ñ¡J¤ý¤U¤K12¡F¸Ö¤@¤T¤C9¡FÁɤQ¤T16¡^¡F¤H¬°¥Lªº´L¶Q¤H©à¡A¬°­n¨M©w¨s³º¸Ó±N¥L­Ì©ñ³v¨ì¦ó³B¡]Ò­¤T3¡F«X11¡^¡F©M³QÃì¤lÂêµÛ¡]°Ñ¡J¤ý¤U¤G¤Q¤­7¡F¸Ö¤@¥|¤E8¡F­C¥|¤Q1¡B4¡^¡C©³¤ñ´µªº©R¹B¥O¨È­z¹w´Á¦Û¤vªº·´·À¤]¬O¦p¦¹¡C

    41 ©³¤ñ´µ®y¸¨¦b¥§Ã¹ªe¹Bªe¶¡¡A¤ô¦b©³¤ñ´µ¤Hªº¥Í¬¡¤¤§êºtµÛ­«­nªº¨¤¦â¡C³q±`»{¬°³o«°Žˆ¦ì¤_¤º³°¡A³o¨½´£¤Î®ü¬°¦o«Ì»Ùªº¤@³¡¤À¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó¤å yam ¦b§O³B±`¥Î¦b¥D­nªe¤t¤W¡A¦p¥§Ã¹ªe¡]¦p¡JÁɤQ¤K1¡ã2¡Fµ²¤T¤Q¤G2¡^©M¥®µo©Ô©³ªe¡]­C¤­¤Q¤@36¡^¡C

    ¨È­zªº¤£°÷®æ¡]¤T11¡ã13¡^

    «e­±´£¤Î¥§¥§·L©M©³¤ñ´µªº¹ï¤ñ¡]8¡ã10¸`¡^¡A³o¨½§ó©ú½Tªº«ü¥X¥§¥§·L±N¾D¨üÃþ¦üªº©R¹B¡C

    ¤T11.¡@"¤]"¡]gam¡^³o­Ó¥­¦æ»y§Uµü´yø¤F©³¤ñ´µªº©R¹B¡F³o¦r¦b²Ä10¸`¥Î¤F¨â¦¸¡]¤¤¤å¥¼Ä¶¡^¡A¦b¥»¸`¤S¥Î¤F¨â¦¸¡C¨È­zªº¥ú´º³Q´y¼g¬°±q¯«©Á«ãªºªM³Ü±o¹U­ª¤j¾K¦Ó·n®ÌÂÚ¶\¡]­C¤G¤Q¤­15¡ã17¡F«X16¡F«¢¤G16¡^¡A¨Ã¦]¤³¼Ä¦Ó°hÁY¡BÄߩȡC

    ¤T12.¡@¨È­z¨ü³Ðªº¥ú´º¡A¦b¦¹«Ü¾A¤Á¦a¥Î¤F¦¨¼ô«Ýªö¤§ªG¤lªºÁô³ë¨Ó´yø¡A³oªG¤l¸¨¤J¤F¨º¨Ç·n®ÌªG¾ð¤§¤H±i¶}ªº¤f¤¤¡C³o¥i¯à¬OÅTÀ³³g°ý¤§¨È­z·à¤l¡]¤G12¡^¡C

    ¤T13.¡@¨È­zªº±j²±¨ü¨ìº¡²´»Àµø¡C³o±j²±¬O°ò¤_¦oªº­x¶¤42¡A¨ä¤O¶q©M´Ý§Ô¶È¹³°ü¤k¡A¦Ó¦b¨â©Ê¤§¤¤¡A°ü¤k¬O¸û³n®zªº¤@¤è¡]°Ñ¡JÁɤQ¤E16¡F­C¤­¤Q37¡A¤­¤Q¤@30¡^¡C¨È­zªº±j²±¤]«Ø¥ß¦bµê°²ªº«OÅ@¤W¡A¦]¬°°ê¤¤ªºÃö¤f¡]­^Ķ"ªù"¡^¬O¦V¤³¼Ä´¯¶}ªº¡Aªù­¬¤]³£³Q¤õ¿N·´¡]°Ñ¡J¥Ó¤T5¡F¤h¤Q¤»3¡^¡C³o¨Ç«Ì»Ù³£µo´§¤£¤F«O»Ùªº¥\¥Î¡A¦w¥þ¤w¸g®ø³u¡C

    42 §Æ§B¨Ó¤å am ­º¥ý¬O«ü¤@¯ëªº"¤H¥Á"¡]¤¤¤å§Y¦p¦¹Ä¶¡^¡A¦ý¦b¸û­­©wªº¼h­±¤W¡A¤]¥Î¨Ó«ü"­x¶¤"¡]¥Á¤G¤Q20¡A¤G¤Q¤@23¡^¡C

    ®{µMªº¹w³Æ¡]¤T14¡ã17¡^

    ¤T14¡ã16.¡@¦b¦¹¿Ø¨ë¦a©R¥O¨È­z­nÀx³Æ­x»Ý¡B°í©T«O»Ù¡A¬°³ò«°§@·Ç³Æ¡F¦ý¤õ¡]°Ñ¡JÁɤ@7¡F­C¥|¤Q¤E27¡F¼¯¤C4¡^­n¿N·À¦o¡A¤M¡]°Ñ¡J§B¤@15¡ã17¡Fµ²¤T¤Q¤K21¡ã22¡^¤]¥²±þ¼®¦o¡C¥þµMªº·´·Àµ¹¤ñÀÀ¦¨½ÀÂΡ]¨£¸Ö¤C¤Q¤K46¡FÒ­¤@4¡^¡A©Ò¸g¤§³B±N¤@¤Á¥þ³£§]ºÉ¡C¦¹³B´£¤Î¨È­zªº°Ó¸ë¡]µ²¤Q¤C4¡A¤G¤Q¤C¡F±Ò¤Q¤K11¡ã20¡^¡A¬Æ¦Ü»·¦Ü¤p¨È²Ó¨Èªº¥[©¬¦h®a43¡A³£¦³¾ú¥v°O¸ü¨È­zªº°Ó¸ë¦h±o§Q¼í¡C³o¨½±q¤Ï­±¨Ó´yø³o¨Ç°Ó¸ë¡A±N¨ä³g±ý»Pµu¼È¤ñ§@¦¨¸sªº½ÀÂΡC

    ¤T17.¡@«e¤@¸`´£¤Î½ÀÂΪº¯S©Ê¢w¢w¯e­¸¦Ó¥h¢w¢w¦b¦¹¤]¥Î¨Ó´y¼g¨È­zªº­º»â©M­xªø44¡A¦]¤@¨Ç²Ó·Lªº­É¤f§Y®ø¥¢¤£¨£¡C¨È­z¨Ì¾aªº¸gÀÙ¡]16¸`¡^©M­x¨Æ¡]17¸`¡^©x¹±¨î«×¡A¨Ã¤£¯à´£¨Ñ¹w´Áªº¤ä«ù¡A³o¨Ç©x¹±¤Ï­Ë¦b¼Ä¤H¤J«I®ÉÅå·W°k¶h¡C

    ¥§¥§·Lªº§ð¯}©M·À¤`¡@¤T8¡ã17

    ¨ºÂE§i¶DŪªÌµL½×«ç¼Ë°í±jªº«°¥«³£¥i¯à·´·À¡F¥§¥§·LÁö¦Û¥H¬°±j¤j¡A¯à¨¾±s¡A¦ý¬OÁÙ¬O¤£¼Ä¦Ó²_¤`¡C

    ¤T8

    §A°Z¤ñ®¿¨È­Ì±j©O¡@®¿¨È­Ì¦b­þ¨½¬O¤@­Ó«Ü¤jªº°ÝÃD¡A¦]¬°³o­Ó¦W¦r¬O¥j¦Wµü¡CÁöµM¨ºÂE´¿µ¹¤©¦a²z©M¾ú¥v¤Wªº´£¥Ü¡A¤´µM«ÜÃø½T©w¡C¤]³\§Ú­Ì¤]¥i¥H»¡¡A¥¿¦]¬°¨ºÂE´£¨Ñ¤F¤Ó¦hªº½u¯Á¡A¨Ï§Ú­Ì§óÃø§ä¨ì³o­Ó«°¡C"Ãø¹D§A¥§¥§·L¤ñ§A­Ìªº°ê¤ý´¿©ºªA¹Lªº®¿¨È­ÌÁÙ­n±j¶Ü¡H"²{¦bªº¾ÇªÌ¤j¦h¼Æ¦P·N®¿¨È­Ì¬O©³¤ñ´µ¡]Thebes¡^¡C®¿¨È­Ì¬O¨â­Ó¦r´ê¦Xªº¡J®¿¸ÑÄÀ"«°"¡A®J¤Î¤H²ºÙ"©³¤ñ´µ"¬°"«°"¢w¢w²³«°¤§"«°"¡A³Ì¤jªº"«°"¡A¦]¬°¥¦¬O­º³£¡C¨È­Ì¬O®J¤Î¤H¯«©ú¤§¦W¡A¥j¤H±`§â¤@­Ó«°Ämµ¹¬Y¤@¯«©ú¡C°£¦¹¥H¥~¡A©³¤ñ´µ¤ñ¸û¾A¦X¨ºÂE©Òµ¹¾ú¥v¤¤ªº´£¥Ü¡J¨È­z¤ý¨È­z¤Ú¥§©¬¡]Ashurbanipal ¢w¢w ¬ù¥D«e¤»¤»¤E¡Ð¤»¤G¤»¡^´¿¦b¥D«e¤»¤»¤T¦~»·©º¨ì©³¤ñ´µ¡C

    §¤¸¨¦b²³ªe¤§¶¡¡@²³ªeªº¤¤¤å¥i¥H«ü¥ô¦óªº´X±øªe¡A¦ý¬O³o­Ó¦Wµü¬O±q®J¤Î­É¨Óªº¡A°ò¥»¤W¥u¯à«ü¥§Ã¹ªe¡A¦h¼Æ«ü¥§Ã¹¤äªe©Î¥§Ã¹ªe¡C¦]¦¹¡A¨ºÂEµ¹¤©§Ú­Ì¦a²z¤Wªº«ü¥Ü¡A©³¤ñ´µ¸ò©Ò¦³®J¤Îªº«°¥«¤@¼Ë¦b¥§Ã¹ªeªºÃä¤W¡A¦]¬°®J¤Îªº¤å¤Æ¡AµL½×¬Fªv¡B¸gÀÙ¡B¹B¿é³£¶°¤¤¦b³o¤@¥D¬yÃä¤W¡C

    ©P³ò¦³¤ô¡@³o¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¬JµM¦b²³ªe¤§¶¡¤@©w©P³ò¦³¤ô¡C

    ®ü§@¥LªºÀ¢·¾¡@À¢·¾¬O¨¾±sª«¡C®ü¡]¦a¤¤®ü¡^Â÷¶}©³¤ñ´µ¦³¦n»·¤@¬q¶ZÂ÷¡A«ç¯à§@¥LªºÀ¢·¾¡H³o´N¬O¤W­±©Ò»¡¨ºÂEµ¹¤F¤Ó¦h½u¯Á§x´b¡C¤£¹L±q¥_¤è¥´¹L¨Óªº¼Ä¤H¡A¤×¨ä©³¤ñ´µ¬O­º³£ªº¸Ü¡A¦a¤¤®ü·íµM¬O²Ä¤@±ø¨¾½u¡C¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¡J¥§Ã¹ªeªxÀݪº®É­Ô´N¹³®ü¤@¼Ë¡A¤j¦³¤@¤ù¨L¬vªº·Pı¡A¦óªp¸Ö¤Hµ§¤Uµy¦³¦j±i¤]¥¼©l¤£¥i¡C

    ¤S§@¥Lªº«°Àð¡@­ì¤åÀ³¬O"²³¤ô§@¥Lªº«°Àð"¡C"²³¤ô"«ü¥§Ã¹ªeªº¤ä¬y¡A³ò¦b©³¤ñ´µ®Ç¡C¦ý¬O¥§Ã¹ªe¨ì©³¯à¤£¯à°µ¥Lªº«°Àð¡H¾Ú»¡¥§Ã¹ªeªxÀÝ¡Bº¦¼éªº®É­Ô¯à©è¹F¥d¯Ç§J¼q¡]Temple of Karnak¡^ªºÀð¥~¦n´X¤Ø©O¡H¥H­P"²³¤ô"§@¥Lªº«°À𪺻¡ªk¤£¬O¤£¥i¯à¡C±q¤µ¤Ñªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥§Ã¹ªe¨Ã¨S¦³°ê¨¾»ù­È¡A¦ý³o¬O¤µ¤Ñªº¬Ýªk¡A¦b¥j¥N¤p¤pªºªe¬y³£¥i·í§@­n¶ë¨¾¦u¡A§ó¦óªp¥§Ã¹ªe©O¡H

    ¤T9

    ¥j¹ê©M®J¤Î¬O¥LµL½aªº¤O¶q¡@¥j¹êªº¦W¦r¤@§ï¦A§ï¡A²{¦bªº¦W¦r¬O"µd¤¦"¡C³o¥y¤lªºÂ½Ä¶À³¸Ó¬O"¥j¹ê¬O¥Lªº¤O¶q¡A®J¤Î¤]¬O¡C"©³¤ñ´µ³Q«I²¤ªº®É­Ô¡A¥¿·í¬O"¤G¤Q¤­¤ý´Â"¡A¬°¥j¹ê¤H©Ò±±¨î¡A¦]¦¹¡A¥ýª¾»¡¥j¹ê¬O¥Lªº¤O¶q¡A·íµM¥þ®J¤Î¤]¬O¥Lªº«á¬Þ¡CµL½aªº¤O¶q¬O"¨S¦³¤î¹Ò"ªº·N«ä¡J³o¥i¯à¬O¤O¶q¨S¦³¤î¹Ò¡A©Ò¥H©M¦X¥»Ä¶µL½aªº¤O¶q¡A¦ý¬O"¨S¦³¤î¹Ò"¤]¥i¥H´y¼g¨S¦³Ã¦¬É¡Aªí¥Ü¥¦ª©¹Ï¤§¤j¡C

    ¥±¤H©M¸ô¤ñ±Ú¬O¥LªºÀ°¤â¡@¥±¤H¤£ªÖ©w¬O­þ¤@±Ú¡H¸ô¤ñ±Ú¬O§Q¤ñ¨È¡C¤Ï¥¿·í¨È­z¨Ó§ð¥´ªº®É­Ô¡A©³¤ñ´µ¦³®J¤Î¥»¨­ªº¤O¶q¡A«n¤è¦³¥j¹ê§@«á¬Þ¡A§Q¤ñ¨È¦b¦è¤è¡A§ó¦³¥±¤H¡A¤@°_¨Ó§@À°¤â¡C

    ¤T10

    ¦ý¥L³Q¾E²¾¡@¾E²¾¬O"¬y©ñ"ªº·N«ä¡C¾E²¾¬Æ¦Ü°kÃø³£¬O¥D°Êªº¡A¥i¬O¬y©ñ«o¬O³Q«I²¤°ê»°¥X¥hªº¡A¤¤¶¡¦³µÛ»´­««pÁ¡¤§¤À¡C

    ³Q¾Û¥h¡@¾E²¾¬O«R¾Ûªºµ²ªG¡A¼Ä¤H¤£·Ç¥L­Ì¯d¦b·í¦a¡C

    ¥LªºÀ¦«Ä¦b¦U¥«¤f¤]³QºL¦º¡@³o¬O¦h»ò´Ý§Ôªº¨Æ¡AµM¦Ó¦b¦­´Áªº¾ú¥v¡A¤×¨ä¦b°{±Ú¤H¤¤¦ü¥G±`¨£³o¨Ç¨Æ±¡¡A³s¥H¦â¦C¤H¤]°µ¹L³o¼Ëªº¨Æ¡C¥«¤f¬O¤Q¦r¸ô¤f¤W¡C

    ¤H¬°¥Lªº´L¶Q¤H©àùÄ¡@¥L­Ì©àùĨӨM©w½Ö¥i¥H±o¨ì¬Y¤@­Ó¶Q±Ú§@¥£Áõ¡C³o¨Ç³Q¾Ûªº¤H©R¹B¯uºG¡A¤×¨ä¬O°ê®aªº¶Q±Ú¡A³º³o¼Ë¦a³Q¤H¤À°t¡C

    ¥L©Ò¦³ªº¤j¤H¡A³£³QÃì¤lÂêµÛ¡A¤j¤H¤£¤@©w¬O¹ïÀ¦«Ä¦Ó¨¥¡A¥L­Ì¬O¸ò´L¶Q¤H§@¹ï¥M¡A¦]¦¹¥L­Ì¬O¤j¤Hª«¡C¾ú¥v¤W´¿°O¸ü¨È­z¤Ú¥§©¬±o³Ó¥H«á¡A§â¤@¨ÇªþªñÁp·ùªº¤p°ê§g¥D¡]¥L­Ì¬O¤j¤H¡^³£ÂêµÛ²o¨ì¥§¥§·L¥h¡C

    ¤T11

    §A¤]¥²³Ü¾K¡@¤]¥²³Ü¾K¬O«ü©³¤ñ´µ¤w¸g³Ü¾K¤F¡A³o¤£¬O«ü¾K«áªº½k¨½­JÒ\¡A¦Ó¬O³Ü¤F¡@¯«Ãg»@ªºªM¡C¨ºÂE¼g©³¤ñ´µ¬°ªº¬OŨ¦«¨È­zªº²_³´±¡ªp¡C

    ¥²³Q®IÂá@®IÂ䣪¾¦ó¸Ñ¡A¦U¤H¸ÑÄÀ¤£¤@¡A­ì·N¬O"ÁôÂÃ"¡A¦ý¥i¸Ñ§@"ª¾Ä±°g½k"¡A¦ü¥G¬O¸òµÛ³Ü¾K¦Ó¨Ó¡A¥i¬O³o¨½¤S¤£¬O¯uªº³Ü¾K¡C§Ú­Ì¥u¦n¸ÑÄÀ§@"±Ñ±o©üÀY©ü¸£¡A´q´q¦p³à®a¤§¤ü¡C"

    ¨Ã¦]¤³¼Äªº½t¬G¡@¤³¼Ä¬O¡@¯«ªº¤u¨ã¡A¹ê»Ú¤W¬O¡@¯«ªºÃg»@¡C

    ´M¨DÁ×Ãø©Ò¡@¹L¥h¥L­Ì¬O«I²¤ªÌ¡A²{¦b¥L­Ì¬O³Q«I²¤ªÌ¤F¡F¹L¥h¥L­Ì¬O°lÀ»ªÌ¡A²{¦b¬O³Q°lÀ»¤F¡F¥L­Ì­n§äÁ×Ãø©Ò¤F¡C

    ¤T12

    §A¤@¤Áªº«O»Ù¡@«O»Ù¬O¨¾±s¤u¨Æ¡C

    ¥²¹³µLªáªG¾ð¤Wªì¼ôªºµLªáªG¡@³o¤@­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì¬Æ»ò¡H³o¨½¤@©w­n¦³¤@­Ó»P¤@¤Áªº«O»Ù¦³¬Û¦P©Î¬ÛÃþ¤§ÂI¡Cªì¼ôªºµLªáªG¤]³\¤£¹³¦b¾ð¤Wµ²¤F¤ñ¸ûªø®É´ÁªºªG¤l¸û¬°®e©öªöºK¡A¤£¹L¥¿¦]¬°¬Oªì¼ôªºµLªáªG¤j®a§ó³ßÅw¥hºK¡C¦n¤[¨S¦³¦Y¨ì·sÂAªºµLªáªG¤F¤j®a§Ö¥hªö°Ú¡A§â³o¤ñ³ëÀ³¥Î¨ì¥§¥§·L¨Ó¡A¤]³\¬O¤j®aµ¥³ø¤³ªº¾÷·|¤w¸g¤[¤F¡A¦n¤£®e©ö¦³­Ó¾÷·|¤j®a³£¾Ö¤W¥hªö¤F¡C

    ­Y¤@·n¾Ù¡@·n°ÊµLªáªG¾ð¡C³o¤£¬O§Î®eµLªáªGªºªø±o¤£¦n¡A¦Ó¬O´y¼g·Q¦YµLªáªGªº¤H·n¾Ù±o²r¯P¡A¤_¬O¥¦©è¨ü¤£¤F¡A¥u±oÅýµLªáªG±¼¤U¨Ó¤F¡C

    ´N¸¨¦b·Q¦Y¤§¤Hªº¤f¤¤¡@´N¬O¨º¸s·Q¦YµLªáªGªº¤H¦b°_«¡¡A¬O¥L­Ì¦b·n¾ð¡A©Ò¥H¥L­Ì´N¥ý¦Y¨ìµLªáªG¤F¡C

    ¤T13

    §A¦a¤Wªº¤H¥Á¡@¤H¥Á¬O­ì¤åµüªº¥»·N¡A¦ý³o¦Wµü¤]¥i«ü"ªZ¸Ëªº¸q¤h"¡A¤U­±¤@¥y¸Ü¬O¦p¦P°ü¤k¡AÀ³Ä¶§@"¦³°ü¤k¦b§A­Ì¨½­±"¡A¤H¥Á·íµM¦³°ü¤k¡A¤£¥²¤jÅå¤p©Ç¡A­È±o¼g¥X¨Ó¡A¦ý¬O"¾Ô¤h"¤¤¦pªG¦³°ü¤k¡A¨º´NÁV¤F¡Aªí¥Ü¨È­zªº­x¶¤³n®z¡A¨S¦³«i®ð¡C

    ¦p¦P°ü¤k¡@¦b¤W¤@¥y¤w°Q½×¡C³o¥y¸Ü¨ä¹ê¬O¦³°ÝÃDªº¡A®Ú¾Ú¾ú¥v³o¤@¥M¥´±o«Ü¥X¦â«i´±¡C§Ú­Ì¥i¥H¦³¨â­Ó¸ÑÄÀ¡J¤@¬O¤£½×¨È­z¥´±o¦p¦ó«i´±¡A¨ºÂE³£»{¬°¥L­Ì¦p¦P°ü¤k¡F¥t¤@¥i¯à¬O¨ºÂE¦bÁ¿¥»®Ñ«H®§ªº®É­Ô¬O¹w¨¥¡A±N¨Ó¯u¥¿¥´ªº®É­Ô¥i¯à·|¦³¥X¤J¡C

    §A°ê¤¤ªºÃö¤f¦V¤³¼Ä´¯¶}¡@Ãö¤f­ì¸ÑÄÀ¬°"ªù"¡A°ê¤¤ªºÃö¤f¬O"¦a¤Wªºªù"¡C§Ú°ê¥j®ÉªºÃö¤f¤]¬O¨¾¼Ä¤Hªº¡A¦n¹³¤s®üÃö¡A¤£¬O¥Î¨Ó©âµ|ªº¡C³o¨Ç­«­nªºÃö¤f³£¦V¤³¼Ä´¯¶}¤F¡A¥i¨£±o­xµL¤æ§Ó¡A¦³°ü¤k¦b¨½­±¤F¡C

    §Aªºªù­¬³Q¤õµI¿N¡@ªù­¬¬O«ü«°ªùªºªù­¬¡A¼Ä¤H¤j·§µ½¥Î¤õ§ð¡A¦b¼Ä¤H²r¯Pªº¤õ§ð¤¤ªù­¬µÛ¤õ¤F¡A³o¬O¼Ä¤H§ð¶i«°ªº²Ä¤@¨B¡C

    ¤T14

    §A­n¥´¤ô¹w³Æ¨ü§x¡@³Q³ò¥H«e­n¥´¨¬¤ô¡C³\¦h«°¤ô·½¤@Â_´N·|§ë­°¡C¶}©lªº®É­Ô¡A¥§¥§·L¥þ¾a«B¤ô¡A«á¨Ó±q¤sÀY¤W±µºÞ¤l¶i«°¡CÁ`¤§¤ô¬O«D±`­«­nªºÃöÀY¡C

    ­n°í©T§Aªº«O»Ù¡@¥»¸`ªº«O»Ù©M¤T12ªº«O»Ù¬O¦P¤@­Ó¦r¡A¥[±j¨¾±s¤u¨Æ¡C

    ¿å¤g©Mªd¡@¦h¥h·Ç³Æ¨Çªd¤g¡A¿å¦Çªd¡C

    ­×¸É¿j½`¡@§â¨º¨Ç¯Ê¤f¡A¿j¤w¯}¸Hªº¦a¤è¡A¦A¦h°µ¿j¶ô»°ºò¸É°_¨Ó¡C

    ¤T15

    ¦b¨º¨½¤õ¥²¿N·À§A¡@¦b¨º¨½¬O¦b³Q³ò§xªº«°¨½¡AºÉºÞ¨È­zºÉ¤W³Ì«áªº§V¤O¡A¼W±j°ê¨¾¤O¶q¡A«°ÁÙ¬O²_³´¤F¡C°£¤F¤W­z¼Ä¤Hªº¤õ§ð¥H¥~¡AÁÙ¦³¥i¯à¬O¨È­z¤H¦Û¤v©ñ¤õ¡A©Ò¿×µJ¤g¬Fµ¦¡C¤õ¿N·À§A¦³¤õ"¦Y±¼"§Aªº·N«ä¡Aµe­±§ó¥[¥Í°Ê¡C

    ¤M¥²±þ¼®§A¡@¯}«°ªº®É­Ô¡A¼Ä¤H¶i¨Ó¤M±þ¼®¬O·N®Æ¤¤¨Æ¡C

    §]·À§A¦p¦P缤l¡@缤l¬O¥®¤pªº½ÀÂΡC³o¨½ªº°ÝÃD¬O¤M¡K¡K¦p¦P缤l¥h¦Y¹A§@ª«¡AÁÙ¬Oµy»·¤@ÂIªº¥Dµü¤õ¡K¡K¦p¦P缤l¥h¦Y¹A§@ª«¡A©ÎªÌ¹³¤õ¥h¿N缤l¡A¦]¬°¹ï¥I¥®¤p½ÀÂΩM½ÀÂΤ@­Ó¦³®Äªº¤èªk¬O¥Î¤õ¡C¦pªG§Ú­Ì§â缤l·í§@¬O¦Y¹A§@ª«ªº¡A±q¤å³¹¤WŪ°_¨Ó¡A¤]¸Ó¬O¦p¦¹¡A¦ý¬O¤U¤@¥y¤S§â缤l·í§@³Q¦Yªº¨È­z¤H¤F¡C¤]³\¨ºÂE¬G·N§â缤l¤@·|¨à¬O¦Y¹A§@ª«¡A¤@·|¨à¤S¬O³Q¦Yªº¡F¦b·í®É¤fÁ¿ªº®É­Ô¥i¯à§ó¥Í°Ê¡C¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥»¥yÀ³¸Ó¬O缤l¦Y¹A§@ª«¤F¡C

    ¥ô§A¼W¥[¤H¼Æ¦h¦p缤l¡@³o¨½«ü´©­xªº¼W¥[¡A¤]³\³s¤£¬O­x¶¤ªº°Ó¸ëµ¥³£¤W«e½u¥h§@¾Ô¤F¡A¦h±o¹³ç¼¤l¤@¼Ë¡C

    ¦h¦p½ÀÂν}¡@¼W¥[¨ì¹³½ÀÂν}¡C½ÀÂάO缤lªø¦¨¥H«áªº¡A·íµM¤ñ缤l¼F®`¡A¦ý¬O¤]¨S¦³®ÄªG¡C

    ¤T16

    §A¼W²K°Ó¸ë¡@³o¨½ªº°Ó¸ë·íµM¤£¬O¦b³ò§xªº³Ì«á¤@¨èÁÙ¦³¤H­n¥h°µ¥Í·N¡A¦Ó¬Oºò±iªº¤@¨è¡A«e½u¤H³£³Q¤õ©M¤M¼C±þ®`¤F¡A³s¤£·|¥´¥Mªº°Ó¸ë¤]½Õ¨ì«e½u¥h§@¾Ô¤F¡C

    ¦h¹L¤Ñ¤Wªº¬P¡@³o­Ó¤ñ³ë«D±`©úÅã¡A·íµM¬O¦³¸Ö¤Hªº¦j±i¦b¨½­±¡A¤£¹LŪªÌ³£À´±o¥Lªº·N«ä¡A¥L§â¥i°Ê­ûªº¤H³£°e¨ì¤F«e½u¡C

    ç¼¤l¦YºÉ¦Ó¥h¡@缤l«ö·Ó¥»ª`ÄÀªº¬Ýªk¡A¦b¤T15¤W¬O«I²¤ªÌ¡A¤T15¤U¬O³Q«I²¤ªÌ¡A¦ý²{¦b¦ü¥G¤£¯à¤S¦^¨ì«I²¤ªÌ¡C©M¦X¥»¦ü¥G¬O³o·N«ä¡C¦YºÉÀ³¸ÑÄÀ¬°"­é¥ú¡]¦p²æ¤F¦çªA¢w¢w¼»¤W¤Q¤E24µ¥¡^"¡A³o¨½"©Þ±¼¯Í»H"¦Ó­¸¥h¡C¨S¦³¤F¯Í»H«ç»ò¦A¯à"­¸¡]­ì¤å¤¤¦³"­¸"¦r¡^"¡H¦ý¬O²ßºD¤W缤l¬O­¸ªº¡C³o¨½©Ò­n§i¶DŪªÌªº¬OÁöµM¨È­z¤H¦³¨º»ò¦h§L¡A¦h¨ì¹³ç¼¤l¤@¼Ë¡A¤´¬O³Q¤H©Þ±¼¯Í»H¡A¥´±Ñ¤F¡A¤£±o¤£°h¤U¨Ó¡C

    ¤T17

    §Aªº­º»â¦h¦p½ÀÂΡ@­º»â¬O¶Q±Ú¡A¦³°ª¦ìªº¤H¡C

    §Aªº­xªø§Ï¦ò¦¨¸sªº¿Â³K¡@­xªø¤]¥iͬ°¤å¤h¡A¤Ï¥¿¬O"¤åªZ¦Ê©x"´N¬O¤F¡C¦¨¸sªº¿Â³K¤]¥i¯à¬O¦¨¸sªº"½ÀÂÎ"¡A¥Î¦r¤£¦P¡A¬G§ï¬°¿Â³K¡A¹ê»Ú¤W¡A§Î®e¥L­Ìªº¦h´N¬O¤F¡C

    ¤Ñ²Dªº®É­Ô»ô¸¨¦bÆX¯¹¤W¡@³o¬O¨ºÂE§Î®e½ÀÂΪº¯S¦â¡A»¡©ú¥§¥§·L«°¤H¤f²³¦h¡A¦U¦æ¦U·~ªº¤H³£¶°¤¤¦b³o¨½¡C­º»â­xªø¤åªZ¦Ê©x¤]³£¦b­º³£¡A¦]¦¹³\¦h°Ó¸ë¤]¦b³o¨½¡C

    ¤éÀY¤@¥X¡A«K³£­¸¥h¡@¨ºÂE¦A«×´y¼g½ÀÂΡA­Ì¬O©È¤Ó¶§ªº¡A¤Ó¶§¤@¥X¨Ó¡A­Ì´N¶]¤F¡C

    ¤H¤£ª¾¹D¸¨¦b¦ó³B¡@½ÀÂΤ§¨Ó¡A¤£ª¾±q¦ó¦Ó¨Ó¡A¥h¤]¤£ª¾¥h¦V¦ó³B¡C¨ºÂE¥H³o­Ó¯S¦â¨Ó´y¼g¥§¥§·L¡A¯u©Ò¿×"¾ð­ËÚpÞ¬´²"¤F¡C­ì¥ý³£¶°¤¤¦b¥§¥§·L¡A«°¯}°k±o¤@­Ó¤]¤£³Ñ¤F¡C

    ¤T8¡ã17

    ¨È­z¤ý¨È­z¤Ú¥§©¬¦b¥D«e¤»¤»¤T¦~´¿»·©º¨ì®J¤Îªº©³¤ñ´µ¡A¨º®É©³¤ñ´µ³QºÙ¬°®¿¡A¡]«°¡^¡A·N«ä¬O°ß¤@ªº«°¡A¤S¦]¬°©³¤ñ´µªº"«°¯«"¬O"¨È­Ì"¡A¬GºÙ¬°®¿¨È­Ì¡C¦b¨È­z¤ý»·©ºªº®É­Ô¡A­è¦nªº¥j¹ê¡A§Y¤µ¤§µd¤¦ºÞÁÒ¡A¦]¦¹¨È­z¨Ó¥Çªº®É­Ô¡Aµd¤¦Áp¦X¤F¥±¤Î¸ô¤ñ±Ú¡]§Q¤ñ¨È¡^µ¥ªþªñ°ê®a¡A·íµM¤]¥]¬A¤F®J¤Î¥»¨­ªº¤O¶q²Õ¦¨Áp­x¨Ó©è§Ü¡A·í®É³o¤ä­x¶¤¬O«D±`Ãe¤jªº¡A©³¤ñ´µÁÙ¦³¦a²z¤§«K¡A»·³Bªº¨¾½u¦a¤¤®ü¡A«°¤S®y¸¨¦b¥§Ã¹ªeªº³\¦h±ø¤ä¬yªº¤¤¶¡¡A³o¨Ç³£¬O¤ÑµMªº¨¾½u¡CµM¦Ó²×¨sÁÙ¬O¤£¼Ä¡A¥´±Ñ¥H«á¡A¤H¥Á°k¤`¡A³\¦h¤H³£³Q¾Û¡C¬Æ¦ÜÀ¦«Ä³Q¨È­z´Ý»Åªº­x¤HºL¦º¦b¤Q¦r¸ô¤f¡F¤@¨Ç¶Q±Ú¥Ñ»·©º­xªº»â³S¥H©âñªº¤è¦¡¨Ó¨M©w¥L­Ì¬OÄݤ_½Ö®aªº©R¹B¡F«Ü¦h¤j¤Hª«³£³QÂêµÛ¾Û¥h¡C³o¨Çµe­±¹ï¨È­z¤H¬O«D±`¼ô±xªº¡A¥L­Ì´¿¤£Â_´£°_³o¨Ç¨Æ¨Ó¦jÄ£¥L­Ìªº¾Ô¥\¡C¦ý¬O¨È­z¤H¸Ó¦Û°Ý¡A§A­Ì²{¦b¸û¤§·í¦~ªº©³¤ñ´µ¤S¦p¦ó©O¡H

    ©³¤ñ´µªº¥¢±Ñ¬O±Ñ¦b¨È­z¤Hªº¤â¨½¡A¦ý³Ì¥D­nªº¬O¡@¯«ªºÃg»@¡F¦P¼Ë¦a¡A¡@¯«¤]­nÃg»@¨È­z¡C¨È­z­n¾D¹J¨ì¬Û¦Pªº¤Ì¹B¡C§A­Ì¡]¥§¥§·L¡^¤]­n·W·W±i±i¡A¨«§ëµL¸ô¡A¥h§äÁ×Ãøªº¦a¤è¡C§A­Ì¹L¥h©Ò¨Ì¿àªº¨¾±s¤u¨Æ¡A·í¼Ä¤H¨Ó·m§ðªº®É­Ô¦n¤ñµLªáªG¾ð¤WªºµLªáªG¡A¥u­n¤H¥h·n°Ê¾ð¨­¡AµLªáªG´N·|±¼¦b¤Hªº¤f¤¤¡C§A­Ì©Ò¨Ì¿àªº­x¶¤¡A¤£­È¤@À»¡A¨S¦³«i®ð§@¾Ô¡A¥¿¦n¹³¦³°ü¤k¦b¨½­±¤@¯ë¡C¤@¨Ç­n¶ëÃö¤f³£¨S¦³¥Î³B¡A¦n¹³¶}¤FªùÅwªï¤³¼Ä¶i¨Ó¦üªº¡C¼Ä¤Hªº¤õ§ð¹ê¦b¼F®`¡A§â«°ªù³£¿N°_¨Ó¡A¥§¥§·L¤w¸g¥¢¥h¤F§@¾Ôªº¯à¤O¡C

    ¥§¥§·LÁöµM¦­¦³·Ç³Æ¡A«°¨½Áö¦³¥R¨¬ªº¤ô·½¡A«°Àð¤W¦³¯Ê³´ªº¦a¤è¤]¤wºÉ§Öªº­×¸É¡A¦U¶µªºªZ³Æ¥R¨¬¡AµM¦Ó¼Ä¤H¸`¸`³Ó§Q¡A«Ü§Ö´N¨R¨ì«°¤U¡A«°¥~«°¤º¥u¬Ý¨£¤@¤ù¤õ¥ú¡A¤õµK¦ù¥X¤õ¦Þ¨Ó§]¾½¤@¤Áªº©~¥Á¡A¤M¼CµL±¡¦a¤j¶q±þ¼®¡C¼Ä¤Hªº¶i«°¦n¹³¥®¤p½ÀÂΦY¹A§@ª«¤@¼Ë¡A¤@¤U§â«°¨½ªº¥Á²³³£±þ¦º¤F¡C¥§¥§·L¤£Â_¼W´©¡A¤@§å§åªº±Ï§L½Õ¤W¥h¬Æ¦Ü¦h¨ì¹³½ÀÂΤ@¼Ë¤]¨S¦³¥Î³B¡A³Ì«á§â´¶³q¦Ñ¦Ê©m¡A¬Æ¦Ü°Ó¤H³£°e¤W«e½u¥h§@¾Ô¤F¡A³s¤å©x¤]¥h¨R¾W¤F¡A¤´µMµL®Ä¡A¾Ô¨Æ®¾¦^¤£¹L¨Ó¡C¥¿¹³¦¨¸sªº½ÀÂΤ@¼Ë¡A¤@¤U´N¤£¨£¤F¡A³o¨Ç¤h§L¤]¦ºªº¦º¡A°k¤`ªº°k¤`¤F¡A¤@®É§@³¾Ã~´²¡C°´¤jªº«Ò°ê³º¨ì¤@±ÑÒ\¦aªº´ºªp¡C

    4¡B ·l¶ËµLªkÂåªv

    ¡iÂE3:18¡Ð19¸`¡j

    3:18  ¨È­z¤ýªü¡A§Aªºªª¤HºÎı¡A§Aªº¶Q«`¦w·²¡C§Aªº¤H¥Á´²¦b¤s¶¡¡AµL¤H©Û»E¡C

    3:19  §Aªº·l¶ËµLªkÂåªv¡A§Aªº¶Ë²ª·¥¨ä­«¤j¡C¤Z§v§A«H®§ªº¡A¥²³£¦]¦¹¦V§A©ç´x¡C§A©Ò¦æªº´c¡A½Ö¨S¦³®É±`¾D¹J©O¡H

    ¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j

    ¡]1¡^ ªª¤HºÎı

    ¡]2¡^ ­º»â¦w·²

    ¡]3¡^ ¶Ë²ª­«¤j

    ¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j

    ªª¤HºÎı¡A¶Q«`¦w·²«ü­º»â­Ì³£¦º¤`¡A¤H¥Á¥|´²¡A¤@¤ù²Y²Dªº¹Òªp¡A¦]¥L±`¶Ë®`§O¤H¡A¥H¦Ü¤_³Q·´¤§®É¡A¤H³£¦b©ç´x¼y©¯¡A¸o´c¤§«°¹ý©³·´·À¡A¥ÃµL´_¿³¤§§Æ±æ¡C

    3:19

    §A ªº ·l ¶Ë µL ªk Âå ªv¡J¥§ ¥§ ·L ±N ³Q ·´ ·À¡A ¥B ¥Ã µL ´_ ¿³ ¤§ ¤é¡C ¥D «e 612 ¦~ ¥¦ ÂÐ ·À «á¡A ÅÜ ¦¨ ¤F ³¥ Ã~ ©M ­¸ ³¾ ´Ï ©~ ªº ¯î ²D ¤§ ¦a (°Ñ µf 2:13~15)¡C

    ¤Úµ²Åv¶Õ¡A«H®{·í¤¤¦³¨S¦³¡K¡K

    3:19¡@¦C°ê³£¼¨«ë¨È­z´Ý¼Éªº²Îªv¡A¥i¬O¡A¤ß¨½«o¤S´÷±æ¯à¹³¨È­z¯ë±j²±¡B´I¦³©M´L¶Q¡C©Ò¥H¥L­Ìªí­±¤´µM°l¨D©M¨È­z«Ø¥ß¨}¦nÃö¨t¡C¦P¼Ë¡A§Ú­Ì¤£³ßÅwÄY¼Fªº²Îªv¡AµM¦Ó¤ß©³¨½«o´÷·Q±o¨ì¨º¤ÀµL¤WªºÅv¤O¡A¬G¦¹§Ú­Ì©¹©¹·¥¤O¸ò¦³Åv¦³¶Õªº¤H©ÔÃö¨t¡C°ª°ª¦b¤Wªº·Pı·|¨Ï¤HÄÆÄÆµM¡AÅv¤Oªº»¤´b©Ê·¥¤j¡A¦]¦¹¤Á¤Å¹Á¸Õ°l¨DÅv¶Õ¡C³g¨DÅv¤Oªº¡A¦Ü²×¥u·|³QÅv¤O·´±¼¡A¥¿¦p¨È­z«Ò°ê¤@¼Ë¡C

    ±jªÌ¦ó³º±Ñ¸¨

    ¡]¤T18¡ã19¡^

    ³o½gµ²§ôªºÁ¿µüª½±µ«ü¦V¨È­zªº§g¤ý¡A¥L¯Ê¥F»â³S©M¤H¥Á¤ä«ùªº¾ã­Ó±¡ªp¡AÅã¥X°ê®a§½¶Õ¤w¸gµL¥i®¾¦^¡C

    ¤T18.¡@³o¨½§i¶D¨È­z¤ý»¡¡A¥Lªºªª¤H¢w¢w¨º¨ÇªÓ­tµÛ¤Þ¾É©Mªv²z¦Ê©m¥ô°Èªº¤H¡]­C¤Q¤C16¡F¨È¤Q2¡ã3¡^¡A©M¥Lªº¶Q«`¦b¤u§@®ÉºÎı¡C¥L­Ì¹ï±NÁ{ªº«I²¤¤@µLÀ°§U¡A¤À´²ªº¦Ê©m¤]¤£¯à´£¨ÑÀ°§U¡C©Û»E´²¦b¤s¶¡ªº¦Ê©m­ì¬Oªª¤Hªº³d¥ô¡A¦ý¥L­Ì«o¥¼µ½ºÉ¾³d¡C

    ¤T19.¡@±j²±ªº¨È­z¦]¤@µLªkÂåªvªº·l¶Ë¦Ó««¦º¡C³o³£Âk©S¤_¦o¦Û¤vµLºÉªº´Ý»Å¦æ¬°¡]¤¤Ä¶"©Ò¦æªº´c"¡^©M¹ï§O°êªº­é«d¡C¤H¤£¬O±aµÛ¦P±¡¨Ó¬Ý¦oªº§x¹Ò¡A¦Ó¬O±aµÛ³ß¼Öªº¤ß¡A¨º¨Ç§v¨£³o«H®§ªº³£¥²©ç´xÅwÄË¡]°Ñ¡J¸Ö¥|¤Q¤C1¡A¤E¤Q¤K8¡FÁɤ­¤Q¤­12¡Fµ²¤G¤Q¤­6¡^¡C³ÌÅw³ßªº¤D¬OµS¤j¡A¦]¬°³o¹w¨¥ªº¹ªÀy©M§ß«ù¬O°w¹ïµS¤j¤Hµo¥Xªº¡C¦b¥»¬q¤W¤U¤å¤¤¡A³oÅwªY¨Ã¤£¬O¬°¤F§O¤Hªº¤£©¯¦Ó©¯¨a¼Öº×¦aÅѯº¡]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤G17¡F«X12¡F±Ò¤Q¤@10¡^¡A³oºØºA«×¬O¯«ªº¦Ê©m¤£¯à±µ¨üªº¡F¥¦¤D¬O¬°¤F¯«ªº¦ù±i¥¿¸q©MÀ³³\±o¥H¦¨´N¦Ó°ª¿³¡C«ù¦u¤Fªº¤½¸q©M¸t¼ä¡A¦]¬°¤£¶È¬I®¦½çºÖµ¹¨º¨Ç®¬§ïÂk¦Vªº¤H¡A¤]¥H¤½¸q¹ï«Ý¨º¨Ç¦V©M¦Ê©m¥Ç¸o®¯°fªº¤H¡]°Ñ¡J±Ò¤Q¤@16¡ã18¡A¤Q¤­3¡ã4¡A¤Q¤»4¡ã7¡^¡C­Ó¤H©Î°ê®a¹ï¯«©M¦®·Nªº¤ÏÀ³¡A¤£½×±µ¨ü©Î©Úµ´¡A³£¥]§t¯¬ºÖ©Î¼f§Pªº§t¸q

    «á°O¢w¢w«sºq¡@¤T18¡B19

    ²{¦b¨ì¤Fµ²½×ªº®É­Ô¡A¨ºÂE¥H«sºqªº¤è¦¡¨Ó°O©À¨È­zªº±ÑÁZ¡A¯u¬O¤@¤ù²Y²D¡A¹ï¨È­z¦Ó½×³o¬O¤@­Ó«Ü«ê·íªº³øÀ³¡C

    ¤T18

    ¨È­z¤ýªü¡@ÁöµM³\¦h¾ÇªÌ³£»{¬°³oºÙ©I¬O«á¥[ªº¡A¦Ó¥B¥¦¯}Ãa¤F§Æ§B¨Ó¤å¸ÖÅé¡A¦ý¬O´X¥G©Ò¦³ªºÄ¶¸gªÌ³£±µ¨ü³o¥y¸Ü¡A¦Ó¦C¦b¸g¤å¤§¤¤¡C

    §Aªºªª¤HºÎı¡@ªª¤H¬O¦h¼Æ¡AÅãµM¬O«ü¨È­z¤ý¤â¤Uªº°ª¯Å©x­û¡CºÎ¯v¹ê¦b¦³"¦º"ªº·N«ä¡C

    §Aªº¶QƒËÆ´Ý¡@¡@Ü®¡@­¯´Ý¡@°h¡@ÅEÁÀ¡@«Ï²v²LÇJ¡@­A¡@´Ý¡@­÷Âcquot;¦w®§"¡C¶QƒÔUquot;¶Q±Ú"¡C

    §Aªº¤H¥Á´²¦b¤s¶¡¡@¤H¥Á¬O«°¨½ªº©~¥Á©M©x§L¡A´²¦n¹³¦Ï¨S¦³ªª¤H¡A¦]¬°¤W­±¤w¸g»¡¹Lªª¤H³£¦º¤F¡C

    µL¤H©Û»E¡@¬JµM¨S¦³ªª¤H·ÓÅU¡A¦Ï´N¦bº¡¤s¹M³¥¶Ã«¤F¡C

    ¤T19

    §Aªº·l¶ËµLªkÂåªv¡@«ü¥§¥§·L¥¢±Ñ¥H«áªººGª¬¡C¯f¤H§v¨ìµLªkÂåªv³o´X­Ó¦r¬O¦h»òµh¤ß¡C·l¶Ë¬O°ê¯}®a¤`¡AµL¥i®¾±Ï¡C

    §Aªº¶Ë²ª·¥¨ä­«¤j¡@­«´_¤W¤@¥yªº·N«ä¡C

    ¤Z§v§A«H®§ªº¡@¤Z§v¨ì¦³Ãö§A¤`°ê«H®§ªº¡C

    ¥²³£¦]¦¹¦V§A©ç´x¡@¥§¥§·L§@´c¦hºÝ¡A¾ð¥ß³\¦h¤³¼Ä¡A¤µ¤Ñ³øÀ³¨Ó¨ì¡A¤j®a°Z¤£°ª¿³±o©ç´x¶Ü¡H

    §A©Ò¦æªº´c¡@´c«ü´Ý¼Éªº¦æ¬°¡A¥[µ¹¤Hªºµh­W¡AµL¿×ªº±þ¼®µ¥µ¥¡C¨È­z¹L¥h©ºªA§O¤Hªº®É­Ô¡AµL´c¤£§@¡C

    ½Ö¨S¦³®É±`¾D¹J©O¡@¨È­zªF©º¦è°Q©ºªA¤F³\¦h°ê®a¡A³o¨Ç³Q©ºªA°ê¸g±`¾D¨ü¨ì¨È­zªº´Ý¼É¦æ¬°¡C

    ¤T18¡B19

    ¨ìµ²§Àªº®É­Ô¨ºÂE¥H¤@­º«sºq¨Óµ²§ô¥Lªº«H®§¡C¨È­z¤ýªü¡A§A²{¦bÁÙ¦³¬Æ»ò¸Ü»¡¡A¤@¥@ªº­^¶¯¡A¯ª©vªº°ò·~¦Ó¤µ¦w¦b«v¡C§Aªº³¡¤U³£¦w®§¤F¡A§Aªº¶Q±Ú³£ªø¯v¤F¡A§Aªº¦Ê©m³£¥|´²°kÃø¥h¤F¡A¤£¦A¦³¤H·ÓÅU¡A§A²{¦b©t³æ±I¹æ¡C§Aªº°ê®a¤w¸g·À¤`¤F¡I³oºØ³Ð¶Ë¬OµLªkÂåªvªº¡A§Aªº¶Ë²ª¹ê¦b¤Ó¤j¤F¡C¥i¬O³o¨Ç³£¬O¸o¦³À³±o¡A¹L¥hªºÅã»®¡B´Ý»Å¡A²{¦b³øÀ³¨ÓÁ{¤F¡C¹L¥h¦h¤Ö¤H¨ü¹L§A­Ìªº´Û­â¡A§A­Ì¤`°êªº®ø®§¤@¶Ç¥X¥h¡A¤j®a°ª¿³±o¤£±o¤F¡A³£©ç´xÅw¼Ö¡A¦]¥L­Ì³£¦Y¹L§Aªº­W¡A¥L­Ì³£¸g¾ú¹L§Aªº¿äÆn¡C

    ¨ºÂE¥H¤@¥ó¾ú¥vªº¨Æ¸ñ¢w¢w¥§¥§·Lªº³Q³ò©M²_³´¨Ó¶Ç´­¤@­Ó¥Ã«íªº«H®§¡C¨È­zªº¾D¹J»¡©ú¤@­Ó¯u²z¡A¡@¯«¬O¥Ã«íªº¡A¥L¤£·|Åý´Ý¼Éªº°ê®a¥Ã¨É°ò·~¡A¥L¤S¬O¤½¸qªº¡A¥þ¥@¬É³£¦b¥L´x´¤¤§¤¤¡A¥L­n¼f§P¡C¨È­zªº³Q³ò¡B¥¢±Ñ¡B·À¤`´N¬O¡@¯«ªº¼f§P¡C¢w¢w

    Á`µ²¡J

    ¾Ç²ß¥»¨÷¨ºÂE®Ñ¡A¬Ý¨ì¯«¦V¥§¥§·Lµo¯P«ã¡A¨Ã¥B§ðÀ»¥§¥§·L¥H¦Ü¤_¥þµM·´·À¥§¥§·L¤j«°¡A³£¦]¥L­Ì¸o´c­«¤j±Ð°V§Ú­Ì¤£¥i¥Ç¸o¡A¤î¦í¸o´c¤§®Ú¡A¾a¯«±o³Ó¦³§E¡Cªüªù¡I¡I¡I¡X¡X

    ¡m¸t¸g¤À¬q¤À¸`¬d¸gÄÀ¸g¡n   ±i¯«¹²