¡iºü½×¡J¡j
¤@¡B§@ªÌ¡J¨ºÂE
¤G¡B®É¶¡¡J¥D«e630¦~
¤T¡B¥DÃD¡J¡m¥§¥§·L¾D·´·À¡n
¥|¡BI´º
¥» ¨÷ ¥ý ª¾ ®Ñ ¥Î ¤£ ªø ªº ½g ´T Á¿ z ¤F ¥§ ¥§ ·L §Y ±N ± Á{ ªº ·´ ·À¡C §@ ªÌ ¦W ¦r ªº ·N «ä ¬° " ¦w ¼¢ "¡C ¥ý ª¾ ¨º ÂE ¨Ó ¦Û ¤@ Ó ¦a ²z ¦ì ¸m ¤£ ©ú ªº «° Âí ¥ì °Ç ºq ´µ (1:1)¡A °£ ¦¹ ¤§ ¥~¡A §Ú Ì ¹ï ¥L ¤@ µL ©Ò ª¾¡C¦ ´Á ±Ð ¤÷ C ¬X ¦Ì (Jerome) »{ ¬° ¥ì °Ç ºq ´µ ¾a ªñ ¥[ §Q §Q ªº ©Ô º¿¡A¦³ ¤H »{ ¬° ¥¦ ºò ®Á µÛ { ¦Ê ¹A¡A ÁÙ ¦³ ¤H »{ ¬° ¥¦ ¦ì ¤_ «n ³¡ ªº µS ¤j¡C ¨º ÂE ³Ì ¦³ ¥i ¯à ¬O µS ¤j ªº ¥ý ª¾¡F¦] ¬° ¥» ®Ñ ¦¨ ®Ñ ¤§ ®É¡A¥_ °ê ¥H ¦â ¦C ¤w ¸g ·À ¤`¡C
¥§ ¥§ ·L ¤_ ¥D «e 612 ¦~ ¶É ÂСA ¨º ÂE ¦b ³o ¤§ «e «Å Á¿ ¹w ¨¥¡C ¦b ¥» ¨÷ ®Ñ3:8~11 ¸` ¤¤¡A ¨º ÂE ´£ ¨ì ¤F ®¿ ¨È Ì ³o ®y «° ªº ÂÐ ·À (¥D «e 663 ¦~)¡A ¨Ã ±N ¨ä ·í °µ ¤w µo ¥Í ªº ¨Æ ¥ó¡C ¦] ¦¹¡A¨º ÂE ¹w ¨¥ ªº ®É ¶¡ À³ ¦b ¥D «e 663~612 ¦~ ¤§ ¶¡¡A «Ü ¦³ ¥i ¯à §ó ±µ ªñ «á ¤@ Ó ®É ¶¡¡F ¨º ®É ¬ù ¦è ¨È °µ ¤ý¡A ¥¿ ¦b ±À ¦æ §ï ² (¥D «e630~620 ¦~)¡C
¦b ¥j ¥N¡A ¨È z ¤H ¦] ¹ï ³Q ¨ä ©º ªA ªº ¥Á ±Ú ·¥ ºÝ ´Ý »Å ¦Ó ¯ä ¦W ¬L µÛ¡C ¨C §ð ³´ ¤@ Ó «° ¥«¡A ¥L Ì «K ¤j ¸v ±þ ¼® ¦¨ ¦Ê ¤W ¤d ªº ¥Á ²³¡A ¨Ã ±N ³Ñ §E ªº ¦Ê ©m ¾Û ¨ì ¨È z «Ò °ê ªº ¨ä ¥¦ ¦a °Ï¡C ³\ ¦h ¤H ¦] ¸g ¨ü ¤£ ¤F ¬y ©ñ ³~ ¤¤ «D ¤H ªº §é ¿i ¦Ó ¦º ¤` (¤ñ ¸û 3:3)¡C ³Q ©º ªA «° ¥« ©Î °ê ®a ªº »â ³S Ì ¥ý ¬O ¾D ¨ü »Å ¦D ªº ºR ´Ý¡A ³Ì «á ³Q ³B ¦º¡C ¤@ Ó ¥@ ¬ö ¥H «e¡A ¬ù ®³ ´¿ ³Q ¬£ ©¹ ¨È z ªº ¨Ê «° ¥§ ¥§ ·L¡A ¦b ¨º ¨½ ¶Ç ¹D¡C ¦¹ «á ªº ¤@ Ó µu ¼È ®É ´Á ¨½¡A ¨È z ¤H ´¿ ¹ï ¦Û ¤v ªº ¸o ´c ¦æ ®| ¦³ ©Ò ®¬ §ï¡A ¦ý ¥L Ì «Ü §Ö ¤S Âà ¥h ¦æ ´c¡C ¯« ´¿ ¨Ï ¥Î ¨¸ ´c ªº ¨È z ¤H °µ ¬° ¥L ¬I ¦æ Ãg »@ ªº ¤u ¨ã¡A ºR ·´ ¤F ¥H ¦â ¦C ªº º ³£ ¼» º¿ §Q ¨È¡A ¨Ã ¾Û ¨« ¤F ¥_ °ê ªº ¦Ê ©m¡A ¨Ï ¥L Ì ¬y ¤` ²§ ¶m¡C ¦¹ ®É¡A ¨È z ¦Û ¤v ¨ü ¼f §P ªº ¤é ¤l ¤w ¸g Á{ ªñ ¤F¡C
¤¡B¤À¬q¡J
²Ä¤@¬q¡J¯«ªº¼f§P 1³¹
²Ä¤G¬q¡J¥§¥§·L¶ÉÂÐ 2³¹
²Ä¤T¬q¡J¶ÉÂЪºì¦] 3³¹
¤»¡B¥Øªº¡J
Âù«¥Øªº
1¡B ¯«É¨ºÂE¤§¤f«Å§i¡A¨¸´c´Ý»Åªº¨Èz¤Hªº¨Ê«°¥§¥§·L§Y±N³Q·´·À¡A©Ò¦³»P¨Èz¤H¤@¼Ëªº¨¸´c°ê®a¤]°k²æ¤£¤F¯«ªºÃg»@
2¡B ¦P®É¨ºÂE¦V¯«ªº¿ï¥Á¶Ç¹F¤F¤@±ø¦w¼¢ªº«H®§¡A³o¦w¼¢¤£¬O¦]¬Ý¨£¼Ä¤H¥I¥X¦åªº¥N»ù¡A¦Ó¬O¦]¬°±oª¾¯«±N¦b¥@¤W«Ø¥ß¤½¸q¨Ã³Ì²×«Ø¥ß©M¥ªº°ê«×¡C
¥¿¤å¡J
¡i¨ºÂE®Ñ¡j ²Ä¤@³¹¡J
¤@¡B ¯«µo¯P«ã ÂE1:1-15¸`
1¡B ³øÀ³¥§¥§·L
¡iÂE1:1-6¸`¡j
1:1 ½×¥§¥§·LªºÀq¥Ü¡A´N¬O¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE©Ò±oªºÀq¥Ü¡C
1:2 C©MµØ¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«¡CC©MµØ¬I³ø¤j¦³©Á«ã¡C¦V¥Lªº¼Ä¤H¬I³ø¡A¦V¥Lªº¤³¼ÄÃh«ã¡C
1:3 C©MµØ¤£»´©öµo«ã¡A¤j¦³¯à¤O¡A¸U¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡C¥L¼±Û·©M¼É·¦Ó¨Ó¡A¶³±m¬°¥L¸}¤Uªº¹Ð¤g¡C
1:4 ¥L¥¸³d®ü¡A¨Ï®ü¤z¤F¡A¨Ï¤@¤Á¦¿ªe¤z²U¡C¤Ú¬À©M{±Kªº¾ðªL°I´Ý¡A§Q¤Ú¹àªºªá¯ó¤]°I´Ý¤F¡C
1:5 ¤j¤s¦]¥L¾_°Ê¡A¤p¤s¤]³£®ø¤Æ¡C¤j¦a¦b¥L±«e¬ð°_¡A¥@¬É©M¦í¦b¨ä¶¡ªº¡A¤]³£¦p¦¹¡C
1:6 ¥Lµo©Á«ë¡A½Ö¯à¥ß±o¦í©O¡H¥Lµo¯P«ã¡A½Ö¯à·í±o°_©O¡H¥Lªº©Á«ã¦p¤õ¶ÉË¡A½Y¥Û¦]¥L±Yµõ¡C
¡i¤À¬q¼ÐÃD¡j
¡]1¡^ ¯«¬O§Ò¨¸¬I³øªº¯«
¡]2¡^ ¦V¼Ä¤H¬I³ø
¡]3¡^ ¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o
¡]4¡^ ¥Lµo«ã½Ö¯à·íªº°_©O¡H
¡i¤À¸`¸Ô¸Ñ¡j
¥ýª¾¹w¨¥¨Èz¨Ê«°¥§¥§·Lªº¶ÉÂСA¦b¤@¦Ê¦h¦~«e¡A¥§¥§·L´¿¦]¬ù®³¶Ç¹D¦³¹L®¬§ï¡A¦ý«á¨Ó¥Lªº¥Á²³¤S«ì´_°¸¹³±R«ô¤Î´Ý¼ÉÀ£¢ªº´c¦æ¡A¦¹®É¨Èz¤w¸g©ºªA¤F¥_°ê¥H¦â¦C¡AÁÙ¦b¤£Â_ªº«I¥ÇµS¤j¬Y¨Ç¦a°Ï¡A¥D«e612¦~¡Aº¿¥N¤H§ð³´¥§¥§·L«°¡A¥§¥§·L±q¦¹·´·À¡C
¯«¼ö¤ß«OÅ@¦oªº¤l¥Á¡A¹ï¨º¨Ç©è¾×¯«ªº¸Ü©M¯«°ê«×ªº¤H¡A¯«¥²·Ó¥L̪º¸o¦D¡A¨¬¨¬ªº³øÀ³¥LÌ¡C
1:1
¥§ ¥§ ·L¡J ¨º ÂE ¦b ¥D «e 663 ¦Ü 612 ¦~ ¤§ ¶¡ ªº ¬Y Ó ®É Ô «Å Á¿ ¹w ¨¥¡A ¥L ¹w §i ¤F ¨È z ¨Ê «° ¥§ ¥§ ·L ªº ¶É ÂÐ (°Ñ ¥» ¨÷ ®Ñ ² ¤¶)¡C ¤@ ¦Ê ¦h ¦~ «e¡A ¥§ ¥§ ·L ´¿ ¦] ¬ù ®³ ©Ò ¶Ç ªº ¹D ¦³ ¹L ®¬ §ï¡A ¦ý «á ¨Ó ¥¦ ªº ¥Á ²³ ¤S «ì ´_ ¤F °¸ ¹³ ±R «ô ¥H ¤Î ´Ý ¼É ©M À£ ¢ ªº ´c ¦æ¡C ¦¹ ®É¡A ¨È z ¤w ¸g ©º ªA ¤F ¥_ °ê ¥H ¦â ¦C¡A ¨Ã ¤£ Â_ ¶i ¥Ç µS ¤j ªº ¬Y ¨Ç ¦a °Ï¡C ¨º ÂE ¦w ¼¢ ¯« ªº ¿ï ¥Á¡A §i ¶D ¥L Ì ¯« §Y ±N ·´ ·À ¨È z¡C ¥D «e 612 ¦~¡A ¤Ú ¤ñ Û ¤H¡B º¿ ¥N ¤H ©M ¦è ¥j ´£ ¤H ªº Áp x §ð ³´ ¥§ ¥§ ·L «°¡F¥§ ¥§ ·L ±q ¦¹ ÂÐ ·À¡C
1:2
C ©M µØ ¬O §Ò ¨¸ ¬I ³ø ªº ¯«¡J " §Ò ¨¸ " ¦b ³o ¨½ ªº ·N «ä ¬O¡A ¯« ¼ö ¤ß «O Å@ ¥L ªº ¤l ¥Á (¤ñ ¸û ¥Ó 4:24¡F 5:9)¡F ¹ï ¨º ¨Ç ©è ¾× ¥L ¸Ü »y ©M °ê «× ªº ¤H¡A ¯« ¥² ·Ó µÛ ¥L Ì ©Ò Ãh ªº ¤³ «ë ©M ©Ò ¥Ç ªº ¸o ¦æ¡A¨¬ ¨¬ ¦a ³ø À³ ¥L Ì (°Ñ¥Ó 32:35, 41)¡C
1:3
C ©M µØ ¤£ »´ ©ö µo «ã¡J ¯« Ä@ ·N µ¹ ¸o ¤H ®¬ §ï ªº ¾÷ ·| (©¼ «á3:9)¡A ¦ý ¯« ªº ¼e ®e ©M §Ô @ ¬O ¦³ «× ªº¡F ¯« ªº ©Á «ã ¿ð ¦ ·| Á{ ¨ì ¨º ¨Ç ¦b ¸o ¤¤ °õ °g ¤£ ®© ªº ¤H (¤ñ ¸û ù11:22)¡C
¥§¥§·L§v¤F¬ù®³ªº¹w¨¥«á¤£¬O®¬§ï¤F¶Ü¡H«ç»ò¢w¢w
1:1¡@¤½¤¸«e663¦Ü612¦~¡A¥ýª¾¨ºÂE¶H¬ù®³¤@¼Ë¦V¨Èzªºº©²¥§¥§·Lµo¥X¹w¨¥¡A¬ù¦b¤@¥@¬ö«e¡A¬ù®³¥Ø¸@¥§¥§·L¤H®¬§ïÂk¥¿¡]°Ñ®³3:5-10¡^¡A¦ý¦p¤µ¡A¦¹«°¥«¤S¼Z¸¨¨ì¨¸´c·í¤¤¡C³oÓ²ÎÁÒ¾ã¤ùªÎ¨U¥b¤ëÅsªº±j°ê¨Èz¡A¦ü¥G¬O¤HµLªk©è±sªº¡C¥ĻN»Å¤¿´Ýªº§L¤h¡A¤w¸gºR·´¥_°ê¥H¦â¦C¡A²{¦b¤S¦VµS¤j¹G¶i¡C¦]¦¹¡A¨ºÂE«Å§i¯«¦V¨Èzµo«ã¡J¦b¥¼¨Óªº¼Æ¤Q¦~¤§¤º¡A³o±j¤jªº¨Èz«Ò°ên³Q¤Ú¤ñÛ¶ÉÂСC
¥ì°Çºq´µ¦b¦ó³B¡H
1:1¡@"Àq¥Ü"¬O±q¯«¦Ó¨Óªº«H®§¡C"¥ì°Çºq´µ"¬O¤@Ó§ø²ø¡A¦³¤H»{¬°³o§ø²ø¦ì¤_µS¤j°êªº¦è«n³¡¡C
¯«n¬I³ø¡A¥Øªº¬O¢w¢w
1:2¡@±©¿W¯«¦³Åv§Q"§Ò¨¸"¡]ì·N§@§ª«ë¡^©M"¬I³ø"¡]ì·N§@´_¤³¡^¡C"§ª«ë"©M"´_¤³"¦ü¥G¤£·|¸ò¯«©Ô¤WÃö¨t¡A¦]¬°¤Hªº§ª«ë©M´_¤³©¹©¹¬O¥X¤_¦Û¨pªº¤ß²z¡F¦ý¯«¬On½T«O§Ú̹ï¥L©¾s¡A©Ò¥H¥LÃg»@¤£ª¾®¬§ïªº´c¤H¬O¦X²zªº¡A¤]¬O¤½¸qªº¡C¥L"§Ò¨¸"©M"¬I³ø"ªº¥Øªº¥u¬O¬°°£¥h¸o´c¡A«ì´_¥@¬Éªº©M¥¡]°Ñ¥Ó4:24¡F5:9¡^¡A¨Ã¤£§t¦³¦Û¨pªº¦¨¤À¡C
¥@¤WªºÃa¤H¥¼¥²³£±o¨ì¤Fªvµô¡A¯««ç»òÅý¥L̳p»»ªk¥~©O¡H
1:3¡@¯«¤£»´©öµo«ã¡A¦ý·í¥L©w·NÃg»@®É¡A³s¤j¦a¤]¾Ô®ß¡C«Ü¦h®ÉÔ¡A¤H¤£Ä@·N¬Û«H¯«¡A¦]¬°¥L̬ݨì¥@¤W¦³¦l´c¤§®{¡A¬Æ¦Ü³s±Ð·|¤¤¤]¦³°°µ½¤§½ú¡CµM¦Ó¡A¥L̨䣲z¸Ñ¡A¥¿¦]¬°¯«¤£»´©öµo«ã¡A¤~¥iÅý¸òÀH¥Lªº¤H¦³¾÷·|¡B¦³®É¶¡©M¸o¤H¤À¨É¯«ªº·R©M¯u¹D¡C¤£¹L¡A¼f§P³Ì²×¥²·|Á{¨ì¡A¯«¥²¤£®e³\¸o´c¥Ã»·®ø»»ªk¥~¡C°²Y¦³¤H½è°Ý¯«¬°¦ó¤£¥ß¨è¹K¤î¸o´c¡A´N½Ð¥L̤£n§Ñ°O¡AY¯«ªG¯u°Ê«ã¡A¥²µL¤@¤H¥i¥H¦s¬¡¡C¨ä¹ê¡A§Ú̸ӷPÁ¯«Åý¤H¦³¾÷·|Âk¦V¥L¡C
1:4¡@¤Ú¬À©M{±K¬O¤g¦a«D±`ªÎ¨Uªº¦a°Ï¡C
¯«µo«ã¡AµL¤H¯à¼Ä¾×¡A¦n¤H¤]¨ü³s²Ö¡A³o§Ú˨S·Q¨ì¡K¡K
1:6¡@¤½µM¹ï§Ü¥þ¯à³Ð³y¥Dªº¤H¡A¥²¤£¯à¦wëפé¡C³o¦ì¯«¤£³æ´xºÞ¤Ó¶§¤ë«G¡B¦U»Èªe¬P¨t¥H¤ÎµLÃäµL»Úªº¦t©z¡A§ó¨M©wµÛ¦U°ê¦U±Úªº¿³°I¡C¤@Ó¥u¦b¥@¤WÀþ¶¡¥X²{ªº¤ý°ê¦p¨Èz¡A§Y¨Ï±j¤jµL¼Ä¡A¤S°Z¯à¬D¾Ô¯«¨º¥i¬È¥iÄߪºÅv¬`¡H°²Y¨Èz¯à¹w¨£¥¼¨Ó¡A¥²µM¨£¨ì¨ä°ê¤g±N¨Ó¥u³ÑÀZ«®±Ñ¥Ë¡B¯î¿¾¹M³¥¡F¦Ü¤_¯«¡A«o¬O¥Ã¥ß¤£Ë¡A¥Ã»·´xÅvªº¡C¤Á°O¤£n¼Ä¾×¯«¡A¦]¬°¥L¥Ã»·°í¥ß¡A§Y¨Ï¦U°êÁp¦X¡A¤]¤£¥i¯à°Ê¥L¤À²@¡C
¡]¤@1¸`a¡^
¹w¨¥ªº§Î¦¡¬OÀq¥Ü¡]NIV¡BJB¡BRSV¡FAV §@"t¾á"¡F¨£¾É½×¡A17¶¡^©Î«Å§i¡A³o¬O¥Î¨Ó«üÃö¤_«D¥H¦â¦C¤H¤§±Ò¥Üªº³N»y¡]¦p¡JÁɤQ¤T11¡A¤Q¤1¡A¥t°Ñ¡J¨È¤Q¤G1¡Fº¿¤@1¡A¨£C¤G¤Q¤T34¡ã40¡^¡C¦b¦¹¡AÀq¥Üªº¥DÃD¬O¥§¥§·L¡A¨Ã©µ¦ù¦Ü¨Èz¡A±q¦è®³°ò¥ß®É¥N¡]¥D«e¤K¥@¬öªì¸¡^¦Ü¥D«e¤»¤@¤G¦~³Q¤Ú¤ñÛ·´·À¬°¤î¡A¥§¥§·L³£¬O¨Èzªºº³£¡CÁöµM¦r±¤W¬O«ü¥§¥§·L«°¡A¦ý¥¦¤]¥i¯à¦³¶H©º¦¡ªº©¶¥~¤§µ¡A¥Nªí©Ò¦³¼Ä¾×¯«©M ªº¤u§@¤§¤H¡]¨£¬ù®³®Ñ¡F¸ô¤Q¤@30¡^¡A¥¿¦pµy«á¤Ú¤ñ۫Ұꪺº³£¤Ú¤ñÛ«°©Ò¥Nªíªº¤@¼Ë¡]°Ñ¡J±Ò¤Q¤K2¡B10¡B21¡^¡C
¡]¤@1¸`b¡^
¹w¨¥ªº§Î¦¡¬OÄݤ_¤å¥ó©Î®ÑÄy¡A³Ì¥i¯à¬O¥Î®Ñ¨÷ªº§Î¦¡¡]C¤T¤Q¤»2¡F°Ñ¡Jµ²¤T1¡ã3¡^¡A¨ä¤¤¥]§t±q¨ä²×·¥·½ÀY¢w¢w¯«¢w¢w¦Ó¨Óªº"±Ò¥Ü"¡]°Ñ¡JÁɤ@1¡F«X1¡^¡F³o¬O±©¤@¤@¨÷³QºÙ¬°"®Ñ"ªº¹w¨¥¡A¥HP¦³¤H»{¬°¡A¥¦ì¥ý¥i¯à¬Oº¿®³¦è²Îªv®É¡A¨ü¨ÈzÀ£¢´Á¶¡·t¤¤¬y¶Çªº¤p¥U13¡C¥ýª¾¬O"¥ì°Çºq´µ¤H¨ºÂE"¡A¥ì°Çºq´µ¥i¯à¬O¥Lªº®a¶m¡A¤]¦³¤H»{¬°¬O¨Èz¡B¥[§Q§Q©ÎµS¤j¡CÁöµM³Ì«áªº¨ºÓ«ØÄ³¦ü¥G¬O¸û¦³¥i¯à¡A¦ý½T¤Áªº¦aÂI¤´µLªkªÖ©w¡]¨£¾É½×¡A15¶¡^¡C
13 ¨£ Rudolph, p. 148¡F°Ñ Keil, p. 9, Van der Woude, 'Book of Nahum', p. 122¡A´£Ä³»¡¡J³o¹w¨¥ì¥ý¬O¼gµ¹¡]©Î¨Ó¦Û¡^³Q¾Û¤§¥H¦â¦C¤Hªº¤@«Ê"«H"¡C
¡]¤@2¡ã8¡^
³o¤@¬qªº§Î¦¡¬O¤@º±Ôz¸Ö¡A´yzC©MµØªº¥»½è©MÄݩʡ]°Ñ¡J¸Ö¤G¤Q¤E¡A¤T¤Q¤T¡A¤@¡³¤T¡A¤@¡³¥|¡F¸ô¤@46¡ã55¡^¡A¥Í°Ê¦a´yø¤F¯«¦V ªº¤³¼Ä¡A¥H¤Î ¦Ê©mªº¤³¼Ä©Òµoªº¦X²z©Á«ã¡C³oº¶}¨÷¤§¸Ö¤£¨ü®ÉªÅªº¨î¡A³z¹L¨Èz«Ò°êªº¨Ò¤l¡A¦¨¬°¥»®Ñ¦b¯«¾Ç¤WªºI´º¢w¢w¯«¦t©z©Êªº¯à¤O»P¤½¸q14¡C§@ªÌº¥ý¥Î´¶¥@©Êªºµü¶×¡]2¡ã6¸`¡^¡AµM«á±q¸û¬°Ó¤Hªº¼h±¡]7¡ã8¸`¡^¨Ó§e²{¥X¯«ªºÄݩʻP¯à¤O¡C
¯«ªºÄݩʡ]¤@2¡ã3¸`a¡^
¤@2.
»P¥H¦â¦C¦³Ãö¨tªº¡B·ù¬ùªº¯«"C©MµØ"¡]JB¡F°Ñ¡J¥X¤»2¡ã4¡^¡A¦b¦¹³Q´yz¬°¨ã¦³§Ò¨¸ªº¯S©º¡A¦]¬°¯«¦b ªº¸t¼ä¨½µ´¤£®e³\¦³¼Ä¹ïªÌ¡]¥X¤G¤Q5¡F®Ñ¤G¤Q¥|19¡F¨È¤K2¡^¡C³o¬O¬ùªº³N»y¡A»¡©ú¯«©M ¦Ê©m«Ø¥ßÃö¨t®É¡AÂù¤è¨ä¥L©Ò¦³ªºÃö¨t³£¥²¶·±Æ°£±¼¡]¥X¤»7¡F°Ñ¡J¦ó¤@9¡A¤G23¡^15¡C ¬J¬O¤½¸qªº¯«¡A´N¹ï¥ô¦ó¤£¸q¡]¥Ó¤T¤Q¤G35¡F°Ñ¡Jù¤Q¤G19¡^¬I¦æ³ø´_¡]NIV¡BRSV¡^¡A¯«¹ï¸o¡]µL½×¬O ¦Ê©mªº¸o©Î¨ä¥L¤Hªº¸o¡^ªº¥ô¦ó¼f§P¡A³£¤£¬O¥ß°ò¦b¥ô©Ê©Î¤£¥i±±¨îªº©Á«ã¤§¤W¡A¦Ó¬O¥ß°ò¦b¯«¤£Åܪº¸t¼äÄݩʤW¡C¯«¹ï¤@Ó¦æ°Ê¢w¢wµL½×¦nÃa¢w¢w¥²¦³¾A·íªº¤ÏÀ³¡Aµ´¤£¤Ó¤Ö¡A¤]¤£¤Ó¦h¡C¥§¥§·L¥¿¬OÅã¥X¯«³oºØ¸t¼ä¯S©Êªº¨Ò¤l¡A¦b¦P¤@¸`¤¤¤@³s¤T¦¸«´_´£¤Î¯«¬I³øªº¦æ°Ê¡A´N±j½Õ¤F³o¤@ÂI¡C¦bµ²ºc¤W¡A¯«ªº§Ò¨¸»P ªº©Á«ã¬O¥¦æªº16¡A³o©Á«ã¬O¸t¼äªº¯«¹ï¸o¢w¢w²§±Ð®{ªº¸o©Î¥H¦â¦C¤Hªº¸o¡]ù¤@18¡^¢w¢wªº¤ÏÀ³¡C¯«¬I³øªº¹ï¶H¬O ªº¼Ä¤H¡A ¦V¥LÌÃh¡]«ã¡^¡]ÁöµM§Æ§B¨Ó¤å¨S¦³¬A¸¹¤ºªº¨üµü¡F°Ñ¡J§Q¤Q¤E18¡FC¤T5¡B12¡^¡C³o°Êµü¬O«ü"Å@½Ã"©Î"«O¦u"¡A·t¥Ü¯««O¯d ªº«ã®ð¨ì¦X¾Aªº®É¾÷¡]¨£3a¸`¡^¡A©Î¯««ùÄò¥Í®ð¡C¥t¤@Ó¥i¯à¬O®Ú¥»¤£»Ýn¥[¤Wª½±µ¨üµü¡A¦Ó±N¦¹°Êµü¸ÑÄÀ¬°"Ãh«ã"¡A¹³¥¦¦b¨È³Ø±o¤å¤@¼Ë¡]°Ñ¡J¼¯¤@11¡FC¤T5¡^17¡A¯«¹ï¨º¨Ç¼Ä¤H"Ãh«ã"¡C
¤@3¸`a.
¯«ªº"«í¤[§Ô@"¡]long¡Ðsuffering¡A¤¤Ä¶"¤£»´©ö"¡C¥X¤T¤Q¥|6¡ã7¡F¥Á¤Q¥|18¡F°Ñ¡J½e¤Q¥|17¬Û¹ïªº§Æ§B¨Ó¤åµü²Õ¡^¨Ã¨S¦³§_©w«e¤@¸`ªº»¡ªk¡A¤ÏËÅã¥X µ¥Ô¬YºØ¤½¸qªº@©Ê¡F¬JµM ¤£¥H¦³¸oªº¬°µL¸o¡A ªºµ¥Ô´N¤£¬O¨S¦³½aºÉªº¡C§Ô@»P"¤j¯à"¡]RSV¡^³s¦b¤@°_¡AÅã¥X¯«¨º¨â±¤¬¸Éªº¯S©Ê¡A³o¦b¬ù¸t¸g¤¤¤]¦³¥¦æªº¨Ò¤l¡]¥Á¤Q¥|17¡ã18¡F¥§¤E17¡^¡C
16 ³oµ²ºc¦b§Î¦¡¤W¬O ABB1A1ªº¥æ¿ù¥y©ÎËÂ०æ¥y¡A§Y¡J
A ¡@¯«¬O§Ò¨¸ªº¡A
B ¡@C©MµØ¬O¬I³øªÌ¡C
B1¡@C©MµØ¬O¬I³øªÌ¡A
A1¡@¡]¯«¬O¡^©Á«ãªº¡C
¯«ªº¯à¤O¡]¤@3¸`b ¡ã6¸`¡^
¤@3¸`b ¡ã5¸`.
¦b¨ü³yªº¦¸§Ç¤¤¡A¯«ªº¯à¤O¬OÉµÛ »P³o¤j¯àªº¹üÅã¢w¢w±Û·©M¼É·¢w¢w¡]°Ñ¡J¸Ö¤K¤Q¤T15¡FÁɤG¤Q¤E6¡^¶¡±K¤ÁªºÃöÁp¦ÓÅã©úªº¡C¯«¥H±Û·©M¼É·¶}¸ô¡]©M¦X¥»§@"